New in Special articles TURTLE OF ETERNITY. Numbered edition

Átírás

1 Special articles TURTLE OF ETERNITY Pattern: SP989 Numbered edition Dragon turtle, giant mm 1170 mm 700 mm Turtle of eternity This special, well-known figurine among Feng Shui lovers has been created in exclusive design by Erika Éles-Varga, designer of the Herend Porcelain Manufactory. The Dragon headed turtle is a symbol with multiple meanings. Dragon symbolizes strength and good luck, while Turtle represents long life, wisdom and with its armor security In Feng Shui, it should look outwards from the house by day, and be turned to look inwards after sunset. We must respect the Dragon headed turtle because it can make our dreams come true! Its specialty is that while the figurine is bound to the terrestrial sphere, its decoration is connected to the air since it portrays crane as main motif. The main meanings associated with crane are luck, good blessing and the fulfilment of something. Crane can also be connected with family values and it means honor, loyalty and peace as well. Az örökkévalóság teknőse Különleges, a Feng Shui kedvelőinek jól ismert figura exkluzív kivitelben a Herendi Porcelánmanufaktúrától, Éles-Varga Erika iparművész tervezésében. A Sárkányfejű teknős egy többjelentésű szimbólum. A Sárkány a jó szerencsét és az erőt szimbolizálja, míg a Teknős a hosszú életet és a bölcsességet, páncéljával pedig a biztonságot jelképezi. A Feng Shui értelmezésében nappal nézzen kifelé a lakásból, naplemente után fordítsuk úgy, hogy befelé nézzen. Tiszteljük a Sárkányfejű teknőst, mivel valóra válthatja álmainkat! Különlegessége, hogy míg a figura a földi szférához kötődik, annak dekorálása a levegőhöz, hiszen abban fő motívumként a daru jelenik meg. A daruhoz társított jelentés pedig legtöbbször a szerencse, jó áldás és valaminek a beteljesülése. A daruhoz köthetőek a különböző családi értékek is, továbbá jelent még becsületet, hűséget és békét. 1

2 Special articles Special articles THE QUEEN S BUTTERFLIES Pattern: SP984 Numbered edition Vase with large butterfly knob mm 455 mm 415 mm the queen s butterflies A special, unique masterpiece made by the Herend Porcelain Manufactory for the 2019 Frankfurt Ambiente. From designing to the last firing, the making of the nearly one meter high ornamental vase worthily represents the craft traditions of the Herend Porcelain Manufactory preserved for centuries. The impressive vase consists of 83 pieces of basic elements and 44 pieces of different sized butterflies. The moving, precise and perfect assembly of these pieces requires extraordinary concentration being the peak of handcraft porcelain making. Throughout the designing process the plaster molds weighed more than 500 kg and 106 individually handmade plastic flowers were put on the raw porcelain. Thus, a total of 233 pieces form a perfect unit. It is especially interesting that the vase was painted with glossy and matte paints as well. The butterflies almost come alive on the mainly snow-white body of the vase. This exceptional ornamental vase is dazzlingly unique in size, decoration and professional work, and proudly proclaims to posterity the craftsmanship and value of the Herend Porcelain Manufactory as well as its incomparable uniqueness in the world. A királynő lepkéi A Herendi Porcelánmanufaktúra kiemelt, egyedi remekműve a 2019-es Frankfurti vásárra. A közel egy méter magas díszváza elkészítése az ötlettől az utolsó égetésig a Herendi Porcelánmanufaktúra évszázadok óta őrzött kézműves hagyományainak méltó reprezentálása. A lenyűgöző váza összesen 83 darab alapelemből áll és 44 darab, különböző méretű lepkéből. Ezek mozgatása, precíz, tökéletes illesztése rendkívüli összpontosítást igényel, a porcelánkészítő kézműves szakma csúcsát jelenti. Tervezés során több mint 500 kg volt a gipszformák súlya, a nyers porcelánra 106 db egyenként, kézzel készült plasztikus virág került. Így összesen, 233 db elem alkotja ezt a tökéletes egységet. Külön érdekesség, hogy festése hol fényes, hol matt festékkel készült. A lepkék szinte életre kelnek a jellemzően hófehér váza testén. E kivételes mind méretében, mind díszítésében, mind szakmai munkában kápráztatóan egyedi díszváza büszkén hirdeti az utókor számára a Herendi Porcelánmanufaktúra szakmai tudását, értékét, világon egyedülálló különlegességét. BLUE SYMPHONY Pattern: SP985 Numbered edition Vase with button knob mm 420 mm 420 mm Blue symphony In the Middle Eastern art, the visualization of ornamentation developed to an outstanding level instead of human depiction. Herend masters were also inspired by it so they made their version adapted to porcelain. The color scheme is dominated by blue and its various shades harmonizing perfectly with the minimally different colors. Blue evokes the sky and the infinite sea while embodies security and stability. It symbolizes hope, loyalty, wisdom, trust, intelligence, honor, justice and heaven. Blue is also a very popular color in interior design as it radiates peace, tranquility and also has a relaxing effect thus it is good to glance at the glorious beauty of this masterpiece. Despite the rich ornamentation, the color scheme radiates sleekness. This meticulously decorated vase made with exceptional expertise proudly proclaims the ascending fantasy, perfectness and the ability to renew enclosed in Herend Porcelain. A true blue magic! Kék szimfónia A közel-keleti művészetben az emberábrázolások helyett az ornamentika fejlődött kimagasló szintre. A Herendi mestereket is megihlette, és így elkészülhetett a porcelánra adaptált verziója. Színvilágban a kék és különböző árnyalatai dominálnak és alkotnak tökéletes egységet a minimálisan eltérő színekkel. A kék az ég és a végtelen tenger színét idézi, a biztonságot és a stabilitást jelképezi. Szimbolizálja a reményt, a hűséget, a bölcsességet, a bizalmat, az intelligenciát, a becsületet, az igazságot és a mennyet. A lakberendezésben is gyakori szín, békét, nyugalmat áraszt magából, relaxáló hatású, így nem véletlen, hogy tündöklő szépsége miatt jó ránézni e remekműre. A dús ornamentika ellenére színvilága letisztultságot sugároz. Ez az aprólékos műgonddal és kivételes tehetséggel díszített váza méltón hirdeti a Herendi Porcelánba zárt szárnyaló fantáziát és tökéletességet, a megújulásra való képességet. Igazi kék varázslat! 2 3

3 ORCHID S PRIVILEGE Pattern: SP988 : 50 pcs. Vase with stand mm 230 mm 230 mm Orchid s privilege It is a jewel shining in pastel colors among the porcelain pieces. Despite the subdued colors, its wonderful lifelike painting catches the eye. Not by chance one of the world s most beautiful flowers can be seen in its well, painted by the Herend painters with outstanding craftsmanship the orchid. This flower was a privilege of wealthy people in the 19th century but today it could be an ornament of any home. It symbolizes love, beauty and, above all, erudition. It is the symbol of child in China, but only few know that it is the appropriate gift for the 28th wedding anniversarythis rare and special beauty shines now on the world s most beautiful porcelain! Orchideák kiváltsága Pasztellszínekben pompázó ékszer a porcelánok között. A visszafogott színek ellenére csodálatos, élethű festésével magával ragadja a szemet. Nem véletlenül, hiszen tükrében a világ egyik leggyönyörűbb virága látható a Herendi festők kimagasló szaktudásával festve. Az orchidea. A virág, mely a 19. században még a gazdagok egyik kiváltságának számított, a virág, mely napjainkban már bármely lakás dísze lehet. A szerelmet, a szépséget és legfőképpen a műveltséget szimbolizálja. Kínában a gyerek jelképe, sőt kevesen tudják, de a házasságok huszonnyolcadik évében illik ajándékozni. Ez a ritka és különleges szépség most a világ legszebb porcelánján tündököl! 4 5

4 BIRDS OF PARADISE (GREEN) Pattern: SP139 : 50 pcs. Vase with button knob mm 250 mm 250 mm BIRDS OF PARADISE (TURQUOISE) Pattern: SP140 : 50 pcs. Vase with button knob mm 250 mm 250 mm Birds of paradise When the protagonist of Umberto Eco s novel landed as a shipwrecked on a small island of Papua New Guinea in the 17th century and saw the first paradise bird in his lifetime, he believed he found the long-lost Garden of Eden. He was so impressed by the splendid plumage of the bird that he felt like being in Paradise. This legendary, endangered bird with beautiful plumage was painted by the Herend masters in naturalistic style on two ornamental vases decorated with green and blue foundation. A photorealistic Herend porcelain wonder in limited edition! A Paradicsom madarai Amikor Umberto Eco regényének főhőse a XVII. században hajótöröttként elvetődött Pápua Új-Guinea egyik kis szigetére és meglátta élete első paradicsommadarát, azt hitte, hogy megtalálta az elveszettnek hitt Édenkertet. Olyannyira lenyűgözte a madár pompás tollazata, hogy úgy érezte, a Paradicsomba érkezett. Ezt a gyönyörű tollazattal rendelkező legendás és veszélyeztetett madarat festették meg a Herendi mesterek élethűséggel két díszvázára is zöld, illetve kék fonddal díszítve. Fotórealisztikus Herendi porcelán varázslat limitált példányszámban! 6 7

5 CAIRO Pattern: SP983 : 50 pcs. Vase with button knob mm 250 mm 250 mm CAIRO Pattern: SP983 : 50 pcs. Wall plate mm 460 mm 460 mm Cairo The ornamentation of the objects was inspired by the motifs of a 17th century Middle Eastern-style tapestry. Its color scheme is dominated by green, which is the color of nature, thereby life and rebirth. It symbolizes progression, harmony and fertility. There is a strong emotional connection between the green color and security, furthermore, it possesses great soothing effect being the most relaxing color for the human eye. The ornaments remind observers and customers of the nature s fragility, harmony, abundance and selfless giving. They proudly represent the nearly two centuries of Herend masters knowledge and the innovative power of Herend porcelain. The decoration looks like a tapestry from a tale of One Thousand and One Nights coming alive on porcelain. Kairó A tárgyak ornamentikáját egy 17. századi közel-keleti stílusú kárpit motívumai inspirálták. Színvilágában a zöld dominál. A zöld a természet, ezáltal az élet és az újjászületés színe. Szimbolizálja a fejlődést, a harmóniát és a termékenységet. Erős érzelmi összefüggés van a zöld szín és a biztonság között, továbbá nagyszerű nyugtató ereje van, a legpihentetőbb szín az emberi szem számára. A dísztárgyak így a természet törékenységére, harmóniájára, bőségére, az adni akarás önzetlenségére emlékeztetik a mindenkori szemlélődőt és a vásárlót. Méltón hirdetik a Herendi mesterek közel két évszázados tudását és a Herendi porcelán innovatív erejét. A dekoráció olyan, mintha az Ezeregyéjszaka meséjéből elevenedett volna meg a porcelánon egy faliszőnyeg. 8 9

6 FELICITY Pattern: VHSP18VT Limited teaset for two, : 200 pcs. ROYAL ELEGANCE Pattern: VVT1 Limited teaset for six, : 819 pcs. 1. Dessert plate mm 195 mm 195 mm 5. Sugar bowl mm 110 mm 80 mm 1. Creamer mm 130 mm 95 mm 5. Sandwich dish mm 365 mm 153 mm 2. Tray mm 405 mm 280 mm 6. Saucer mm 140 mm 140 mm 2. Saucer mm 140 mm 140 mm 6. Sugar basin mm 110 mm 110 mm 3. Teapot with twisted knob mm 205 mm 125 mm 7. Teacup mm 110 mm 88 mm 3. Teacup mm 110 mm 88 mm 7. Teapot with crown knob mm 240 mm 145 mm 4. Creamer mm 90 mm 63 mm 4. Dessert plate mm 195 mm 195 mm Felicity - symbiosis of legends Our young and talented designer, Erika Éles-Varga created the symbiosis of two legendary Herend patterns. Both appear individually on the new set, yet they make a perfect pair together. The colorful butterflies of Victoria pattern are dancing on the multicolored fishnet pattern base. We feel the butterflies are coming alive, flying off the objects and resting on our hands. Two traditional Herend decors in a modern, redesigned form. The decor pays tribute to the legendary patterns with a vivid cavalcade of colors. It is a perfect depiction of the Herend Porcelain Manufactory s creed Tradition and Innovation and the Herend masters talent. Felicity - Legendák szimbiózisa Fiatal, tehetséges tervezőművészünk, Éles-Varga Erika álmodta meg két legendás mintánk szimbiózisát. Mindkettő önállóan megjelenik az új készleten, mégis együtt alkotnak tökéletes szimbiózist. párt. A Viktória minta színes lepkéi táncot járnak az ugyancsak sokszínű pikkelyes alapon. Érezzük, ahogy életre kelnek a pillangók, azt várjuk, hogy leszállnak a tárgyakról és kezünkön megpihennek. Két tradicionális Herendi díszítés modern köntösben, újragondolva. Élénk színkavalkád, és egyben tisztelgés a legendás minták előtt. Tökéletes megjelenítése a Herendi Porcelánmanufaktúra Tradíció és Innováció hitvallásának és a Herendi mesterek tehetségének. Royal elegance The Herend Porcelain Manufactory s form collection has already offered countless knob variants (butterfly, bird, rose, branch, ring etc.), but from this year, the redesign of the pattern named after Queen Victoria is stylishly available with crown knob as well. The pattern is renewed from time to time proving the Manufactory s creed Tradition and Innovation. This time the well-known motifs are on the edge of the objects and the pattern is literally crowned with the crown knob! A limited tea set for six persons for lovers of royal elegance! Királyi elegancia A Herendi Porcelánmanufaktúra formaparkja eddig is számtalan fogóvariációt kínált (lepke, madár, rózsa, ág, gyűrű, stb.), de az idei évtől immár koronafogóval is elérhető stílusosan a Viktória királynőről elnevezett minta idei újragondolása. A minta bizonyítva a Manufaktúra tradíció és innováció hitvallását időrőlidőre megújul, most a tárgyak peremére kerültek a jól ismert motívumok, és a mintát a szó szoros értelmében megkoronázza a koronafogó! Limitált 6 személyes teáskészlet a királyi elegancia kedvelőinek! 10 11

7 TIGER AND DRAGON Pattern: TIDR Limited teaset for two, limited edition: 200 pcs. 1. Dessert plate mm 205 mm 205 mm 2. Teapot with rabbit knob mm 220 mm 135 mm 3. Creamer mm 115 mm 80 mm 4. Teacup mm 135 mm 110 mm 5. Saucer mm 160mm 160 mm 6. Sugar basin without lid mm 70 mm 70 mm 7. Tray mm 265 mm 260 mm Tiger and Dragon Limited to 200 tea sets, these animals representing dominance, masculinity and strength can be seen together on Herend porcelain pieces, softened by hiding in stylized plants. In Chinese symbolism, both animals are yang meaning they are connected to the masculine principle. They are similar to each other as they embody strength, kindness, courage, consistence and endurance. What is more, tiger is the king of animals in China while dragon is the Emperor s emblem. Tigris és sárkány Dominanciát, férfiasságot, erőt jelképező állatok együtt a Herendi porcelánokon, melyeket a hófehér porcelán és a stilizált növények közé rejtés lágyít a 200 darabra limitált teáskészleten. A kínai szimbolikában mindkét állat yang típusú, azaz a férfi princípiumhoz kapcsolódik. Párhuzam vonható közöttük, hiszen az erőt, a jóságot, a bátorságot, a következetességet és a kitartást jelképezik. Sőt, mi több, a tigris Kínában az állatok királya is, a sárkány pedig a császár jelképe. CHERRY BLOSSOM Pattern: CERIG Limited teaset for two, : 100 pcs. 1. Teapot with bamboo knob mm 255 mm 170 mm 2. Creamer with bamboo handle mm 130 mm 100 mm 3. Sugar bowl with bamboo knob mm 125 mm 110 mm 4. Tea cup with bamboo handle mm 105 mm 85 mm 5. Saucer mm 150 mm 150 mm 6. Dinner plate mm 270 mm 270 mm Cherry blossom One of this year s novelties from the Herend Porcelain Manufactory is based on Japanese traditions. This style having the character of sleek and subdued elegance combines simplicity with sophistication. The totally new form evokes bamboo, one of the most mysterious plants of Asia. The decoration depicts cherry blossom, the national symbol of Japan, with in-glaze painting technique. The bamboo flowering is as mysterious as artisanal porcelain making a wonder just like Herend Porcelain! Cseresznyevirág A Herendi porcelán egyik idei újdonsága a japán hagyományokon nyugszik. Ez a stílus ötvözi az egyszerűséget a kifinomultsággal, letisztult, visszafogott elegancia jellemzi. Az új minta teljesen új porcelán formán jelenik meg, amely Ázsia egyik legtitokzatosabb növényét, a bambuszt idézi meg. Dekorálásán Japán nemzeti jelképe a cseresznyevirág látható mázbasüllyedő festéssel. A bambusz virágzása épp olyan titokzatos, ahogy a kézműves porcelánkészítés is. Csoda, ahogy a Herendi Porcelán is! 12 13

8 CROWN OF VICTORIA Pattern: VICTVT Limited teaset for two, : 200 pcs. 1. Tray mm 405 mm 280 mm 2. Sugar with crown knob mm 95 mm 95 mm 3. Creamer mm 135 mm 85 mm 4. Dessert plate mm 195 mm 195 mm 5. Saucer mm 140 mm 140 mm 6. Teacup mm 110 mm 88 mm Pattern: VHSP38 : 250 pcs. Peacock mm 295 mm 170 mm Peacock According to the Symbol Gallery, peacock embodies completeness and power. Its tail feathers are the symbol of the universe and their spread is identical with the spread of soul. In Hungary s folk poetry, peacock is the symbol of eternal love and temptation just like in India, where it is a sacred animal known as the king of birds. Artists were always inspired by the peacock: in literature, it appears as the symbol of beauty, the rhythm of dance, the beauty of a flower, the perfect harmony and the ideal lover. This beautiful bird was formed by designer Etelka Meixner-Hegyi and now it has been painted in a unique and exclusive limited edition. Its decoration mixes the naturalistic and scaly painting style with a special combination of deep blue color and golden scales. Páva A Jelképtár szerint a teljesség és a hatalmasság megtestesítője. Farktollazata az univerzum szimbóluma, kitárulkozása a lélek kitárulkozásával azonos. Népköltészetünkben az örök szerelem jelképe, a csábítás madara, akárcsak Indiában, ahol szent állatként tisztelt madár, a madarak királya. Mindig megihlette a művészeket. Az irodalomban a szépség, a tánc ritmusa, a virág szépsége, a tökéletes harmónia, az ideális szerető szimbólumaiként jelenik meg. Ezt a gyönyörű madarat Meixner-Hegyi Etelka iparművész készítette, most különleges, limitált példányszámban készülő exkluzív festést kapott. Dekorálásában ötvözzük a naturális és a pikkelyes díszítési módot, különleges mélykék és arany pikkely-kombinációval

9 Pattern: VHSP106 : 150 pcs. Pattern: VHSP120 : 175 pcs. Asian elephant, big mm 145 mm 95 mm Walrus mm 185 mm 110 mm The wise elephant The Asian elephant is the second largest land animal on Earth and the mammal with the highest life expectancy. In all Asia, elephant is the symbol of success, strength, wisdom, independence, power, fertility, piousness, serenity and longevity. In former times, elephants could only be kept by kings therefore they are the symbol of royal power as well. At festive parades, elephant was the symbolic riding animal of the rulers, and in warfare it functioned as a moving fortress thus in chess the rook often appears in the shape of an elephant. It is no accident that Herend masters were also inspired by it and with special design it is one of Herend s 2019 novelties appearing in the Reserve Collection. It was designed with a very special painting, since the platinum scales adapted to today s taste are completed with scales imitating vibrant-colored flowers on the back, legs and trunk of the elephant. The trunk is looking upwards as it brings luck only this way! A bölcs elefánt Az ázsiai elefánt a Föld második legnagyobb szárazföldi állata és a legmagasabb kort elérő emlős. Az elefánt egész Ázsiában a siker, az erő, a bölcsesség, a függetlenség, a hatalom, a termékenység, a jámborság, a higgadtság és a hosszú élet szimbóluma. Régen csak királyok tarthatták, így az uralkodói hatalom jelképe is. Ünnepi felvonulásokon az uralkodó szimbolikus hátas állata, a hadviselésben pedig mozgó erődként szerepelt, ezért a sakkjátékban a bástya gyakran elefánt formájú. Nem véletlen, hogy a Herendi mestereket is megihlette, és különleges kivitelben a Herendi porcelánok évi újdonságai között szerepel a Reserve Collection részeként. Egészen különleges kivitelben készült, hiszen a mai kor ízléséhez igazodó platina pikkelyezést kiegészítik élénk színű virágokat imitáló pikkelyezések is az elefánt hátán, lábán és ormányán. Felfelé néző ormányán, hiszen csakis úgy hoz szerencsét! 16 17

10 Pattern: VHSP117 : 150 pcs. Pattern: VHSP122 : 150 pcs. Hippo mm 225 mm 75 mm Rhinoceros mm 255 mm 100 mm 18 19

11 Pattern: VHSP121 : 150 pcs. Pattern: VHSP114 : 150 pcs. Zebra mm 175 mm 50 mm Jaguar mm 240 mm 100 mm 20 21

12 Pattern: VHSP108 : 150 pcs. Pattern: VHSP115 : 150 pcs. Blue-footed booby mm 195 mm 110 mm Fruit dove mm 160 mm 90 mm 22 23

13 Pattern: VHSP111 : 175 pcs. Pattern: VHSP102 : 175 pcs. Two pelicans on wooden posts mm 140 mm 125 mm Sea turtle with coral mm 125 mm 120 mm 24 25

14 Pattern: VHSP112 : 150 pcs. Pattern: VHSP110 : 150 pcs. Seahorse mm 150 mm 105 mm Nautilus mm 175 mm 110 mm 26 27

15 Pattern: VHSP116 : 150 pcs. Pattern: VHSP113 : 150 pcs. Sea urchin mm 160 mm 155 mm Octopus mm 285 mm 280 mm 28 29

16 Pattern: SP848-A : 35 pcs. Tray mm 400 mm 320 mm Graceful geometry In other words, the harmony of opposites, which is Herend s tribute to various bird patterns among its 4000 decors. 13 ethereal, beautiful and graceful birds are depicted on this limited edition tray making it special with their strict geometric placement. The motifs are framed with golden scales on the edge of the tray. This very special creation of Herend masters depicts the particular and charming harmony of soaring and consistency. Könnyed mértan avagy az ellenétek harmóniája. Herend tisztelgése a 4000 minta közül a különféle madaras minták előtt. Gyönyörű, összesen 13 légies, könnyed madárábrázolás látható e limitált tálcán, melynek különlegességét ezek szigorú mértani alakzatokban történő elhelyezése adja. Mindezt keretbe foglalja a tálca szélén megjelenő arany pikkelyezés. Egészen különleges megoldást álmodtak meg a Herendi mesterek, a szabadon szárnyalás és a következetesség különös, bájos harmóniáját

17 Tableware Tableware FLUTTERING SPIRITS Pattern: PLIG 1. Creamer mm 115 mm 75 mm 2. Bowl with handles mm 180 mm 130 mm 3. Dinner plate mm 270 mm 270 mm 4. Round platter on 3 Feet mm 340 mm 340 mm 5. Bowl mm 145 mm 145 mm 6. Bowl mm 120 mm 120 mm 7. Sugar mm 125 mm 90 mm 8. Saucer mm 150 mm 150 mm 9. Coffeecup mm 80 mm 105 mm 10. Saucer mm 130 mm 130 mm 11. Moccacup mm 85 mm 70 mm 12. Salad dish mm 240 mm 240 mm 13. Cheese board mm 200 mm 130 mm 14. Dessert plate mm 220 mm 220 mm Fluttering spirits Butterflies on Herend porcelain! Not just any of them since Victoria butterflies painted with in-glaze decoration fly in wavy line on the Herend plate. Dreaming about butterflies means airiness and happiness according to the dream book and indicates that the person lives for today. It also symbolizes beauty with its decorated wings and the stages of its transformation and fluttering refers to the soul. Butterfly can renew in a large number of ways every time staying unique, exactly as Herend porcelain for nearly 200 years! Csapongó lelkek Pillangók Herendi porcelánon! Nem is akármilyenek, hiszen Viktória lepkék repülnek hullámvonalban, mázbasüllyedő dekorálással a Herendi tányéron. Aki pillangókkal álmodik álmoskönyv szerint könnyedséget, vidámságot jelent azt jelzi, hogy az illető a mának él. De díszes szárnyai révén a szépség, átváltozási fázisai, valamint csapongó repkedése miatt a lélek szimbóluma is a lepke. A legkülönbözőbb módon képes megújulni, úgy hogy minden alkalommal egyedi tud lenni. Pontosan, ahogy a Herendi porcelán is, közel két évszázada! FLUTTERING SPIRITS Pattern: PLIG 1. Saucer mm 110 mm 110 mm 2. Cup mm 80 mm 60 mm 3. Saucer mm 150 mm 150 mm 4. Coffeecup mm 110 mm 80 mm 5. Dinner plate mm 270 mm 270 mm 6. Dessert plate mm 220 mm 220 mm 7. Teacup mm 115 mm 95 mm 8. Saucer mm 160 mm 160 mm 9. Teacup mm 130 mm 105 mm 10. Soup plate mm 210 mm 210 mm 11. Bowl mm 120 mm 120 mm 32 33

18 Tableware Tableware ART DECO Pattern: VHNKB available only on certain shapes MEDICI Pattern: SPNKV-1 available only on certain shapes 1. Cake plate mm 325 mm 285 mm 2. Coffee pot, twisted knob mm 195 mm 135 mm 3. Teapot, twisted knob mm 235 mm 145 mm 4. Creamer mm 140 mm 95 mm 5. Dessert plate mm 155 mm 155 mm 6. Dessert plate mm 205 mm 205 mm 7. Saucer mm 140 mm 140 mm 8. Teacup mm 110 mm 90 mm 9. Milkjug mm 95 mm 65 mm 10. Fruit comport mm 165 mm 165 mm 11. Sandwich dish mm 365 mm 153 mm 12. Sugar basin, twisted knob mm 95 mm 95 mm 13. Saucer mm 110 mm 110 mm 14. Moccacup mm 75 mm 55 mm Art deco Rebirth of a legend! The ancient scaly decoration coming from China, introduced in Herend in the 1850s, is as popular today as ever. The scales painted with great care and thoroughness prove astonishing creativity. In recent years, the typical Herend fishnet pattern not only appeared on figurines, but also on services and ornamental pieces. A novelty from the Herend Porcelain Manufactory is that Herend masters play with the legendary fishnet pattern: they geometrically fill just some parts of porcelain items rather than painting the whole surface. This new variant is full of gracefulness, adventure and excitement. Art deco Egy legenda újjászületése! Az ősi, kínai eredetű pikkelyes díszítés, amely az 1850-es években honosodott meg Herenden, ma ismét virágkorát éli. A nagy gonddal és körültekintéssel megrajzolt pikkelyek elképesztő sokoldalúságról vallanak. Az elmúlt években a jellegzetes herendi pikkelyes díszítési eljárás nemcsak figurákon, de már szervizés dísztárgyakon is megjelent. A Herendi Porcelánmanufaktúra újdonsága, hogy nem a tárgyak teljes felületét festik meg a Herendi mesterek, hanem játszanak, mértani módon a porcelánok bizonyos részeit töltik ki a legendás pikkelyes dekorációval. Könnyedség, kaland, izgalom rejtőzik ebben az új megoldásban. 1. Dessert plate mm 185 mm 185 mm 6. Teacup mm 110 mm 90 mm 2. Serving plate mm 278 mm 278 mm 7. Creamer mm 140 mm 95 mm 3. Cake plate mm 325 mm 285 mm 8. Sugar basin with twisted knob mm 145 mm 95 mm 4. Dessert plate mm 155 mm 155 mm 9. Teapot with twisted knob mm 235 mm 145 mm 5. Saucer mm 140 mm 140 mm Medici - The Art of Porcelain Painting This representative set is a perfect example of the art of hand painting. In Herend, 18 carat real gold is used for painting, and the gold decoration on this set not only functions as rim, but also as individual pattern. This exclusive Herend porcelain set was painted with rich gilding and fine brush strokes. The magnificence of gold is sharply and perfectly contrasted by the dark green foundation. The dominance of the two colors is interrupted by wild flower bouquets painted in delicate medallions. The perfect choice for lovers of classic values! Medici - A porcelánfestés művészete Reprezentatív készlet, mely tökéletes példája a kézifestés művészetének. Herenden valódi, 18 karátos aranyat használnak, és ezen a készleten az arany díszítés önálló életet él, nem csak szegélyként funkcionál. Finom ecsetvonásokkal, dúsan díszített aranyhasználat jellemzi ezt az exkluzív Herendi porcelán készletet. A sötétzöld fond éles és tökéletes kontrasztot ad az arany pompájának, és a két szín dominanciáját finom medalionokban festett mezei virágcsokrok törik meg. A klasszikus értékek kedvelőinek tökéletes választás! 34 35

19 Tableware Tableware BAMBOO Pattern: SAJU BAMBOO Pattern: SAJU 1. Creamer with bamboo handle mm 105 mm 80 mm 2. Coffeepot with bamboo knob mm 185 mm 100 mm 3. Saucer mm 115 mm 115 mm 4. Mocha cup with bamboo handle mm 85 mm 70 mm 5. Sugar bowl with bamboo knob mm 100 mm 90 mm 1. Sugar bowl with bamboo knob mm 125 mm 110 mm 2. Teapot with bamboo knob mm 255 mm 170 mm 3. Creamer with bamboo handle mm 130 mm 100 mm 4. Saucer mm 150 mm 150 mm 5. Tea cup with bamboo handle mm 105 mm 85 mm Bamboo The set with bamboo handle, created by designer Judit Savanyú is one of the Herend Porcelain Manufactory s novelties. An old Chinese wise man once said that bamboo is a grass that can grow into a tree. It is a special plant with a large number of species, huge growth rate and numerous mysteries. Bamboo has unbelievable adapting and surviving skills. Herend masters were also inspired by its mysteriousness, lifestyle and beauty. Bambusz A Herendi Porcelánmanufaktúra egyik újdonsága a bambusz fogós készlet, amit Savanyú Judit iparművész tervezett. Egy idős kínai bölcs azt mondta egyszer, a bambusz olyan fű, amely fává tud nőni. Különleges növény, hatalmas fajtaválasztékkal, növekedési erővel és megannyi titokzatossággal. A bambuszok tulajdonsága a hihetetlen alkalmazkodó- és túlélőképességük. A Herendi mestereket is megihlette a titokzatossága, életmódja és szépsége

20 Tableware Tableware AMBIANCE Pattern: A-ENKV available only on certain shapes 1. Dinner Plate mm 260 mm 260 mm 2. Serving plate mm 278 mm 278 mm 3. Saucer mm 140 mm 140 mm 4. Teacup mm 110 mm 90 mm 5. Dessert plate mm 185 mm 185 mm 6. Dessert plate mm 155 mm 155 mm Ambiance The Ambiance pattern is the depiction of simplicity and sophistication on Herend porcelain. The shining perfection of unpainted white porcelain is completed with refined decoration on the edge of the items. Gilded floral ornaments curve delicately from the scaly decoration painted with great care. This pattern fits perfectly with the minimal design of our age with its subdued elegance, moderation, and innovative, trendy appearance coming from Herend s traditions. Ambiance Az Ambiance minta az egyszerűség és a kifinomultság Herendi porcelánon való megjelenése. A porcelán festetlen fehérsége a csillogó tökéletességet hordozza, amelyhez a tárgyak szélén kifinomult díszítés párosul. Aprólékos műgonddal festett pikkelyes díszítés, melyből finoman ívelnek ki a növényi ornamentikák arannyal. Visszafogott elegancia, mértéktartás, Herend hagyományaiból táplálkozó innovatív, trendi megjelenés, korunk minimáldesign-jához tökéletesen illeszkedő dekorálás. AMBIANCE Pattern: A-ENKP, A-ENKPS available only on certain shapes 1. Saucer mm 110 mm 110 mm 2. Moccacup mm 75 mm 55 mm 3. Saucer mm 140 mm 140 mm 4. Teacup mm 110 mm 90 mm 5. Sugar basin with loop knob mm 145 mm 95 mm 6. Dessert plate mm 185 mm 185 mm 7. Sandwich dish mm 365 mm 153 mm 8. Fruit comport mm 165 mm 165 mm 9. Creamer mm 140 mm 95 mm 10. Coffeepot with loop knob mm 195 mm 135 mm 11. Teapot with loop knob mm 235 mm 145 mm 12. Cake plate mm 325 mm 285 mm 13. Dessert plate mm 205 mm 205 mm 38 39

21 Tableware Tableware AMBIANCE Pattern: A-ENKBS available only on certain shapes 1. Dessert plate mm 205 mm 205 mm 2. Serving plate mm 278 mm 278 mm 3. Dessert plate mm 185 mm 185 mm 4. Soup plate mm 225 mm 225 mm 5. Dinner Plate mm 260 mm 260 mm AMBIANCE Pattern: A-ENKM available only on certain shapes 1. Serving plate mm 278 mm 278 mm 2. Saucer mm 140 mm 140 mm 3. Teacup mm 110 mm 90 mm 4. Dessert plate mm 185 mm 185 mm 5. Soup plate mm 225 mm 225 mm 6. Dinner Plate mm 260 mm 260 mm 40 41

22 Tableware Tableware Sandwich dish mm 235 mm 120 mm 2. Butter dish, butterfly knob mm 155 mm 155 mm 3. Ornamental cup mm 145 mm 145 mm 4. Vase with button knob mm 170 mm 170 mm 5. Teapot with butterfly knob mm 205 mm 125 mm 6. Sugar basin, butterfly knob mm 125 mm 85 mm PASTEL VICTORIA Pattern: VICT2, VICTF2, VICTP2 7. Salad dish mm 120 mm 120 mm 8. Oval dish mm 220 mm 175 mm 9. Creamer mm 110 mm 70 mm 10. Teacup mm 110 mm 90 mm 11. Saucer mm 145 mm 145 mm 12. Dessert plate mm 210 mm 210 mm Pastel Victoria The Herend Porcelain Manufactory s creed is the duality of tradition and innovation. The 2019 version of the most well-known and classic Herend pattern was born this way, this time painted in two pastel colors. Although the colors are subdued, they bring the porcelain to life with the rich motifs of Victoria pattern and radiate sleekness. They can be precious decorations of minimal design homes as well, perfectly representing agelessness and the constant renewal of Herend porcelain pieces and patterns, thus creating eternal beauty! Pasztell Viktória A Herendi Porcelánmanufaktúra hitvallása a tradíció és innováció kettőssége. Így született meg a legismertebb, klasszikus Herendi minta 2019-es verziója, ezúttal két pasztell színben festve. Visszafogott színek, ám a Viktória minta dús motívumaival mégis életre keltik a porcelánt és letisztultságot sugároznak. A minimál stílusú lakásokban is méltó helyre kerülhetnek, tökéletesen reprezentálják a kortalanságot és a Herendi porcelánok, illetve minták folytonos megújulását, így teremtve időtlen szépséget! PASTEL VICTORIA Pattern: VICT2, VICTF2, VICTP2 1. Dessert plate mm 210 mm 210 mm 2. Dinner plate mm 255 mm 255 mm 3. Saucer mm 145 mm 145 mm 4. Teacup mm 110 mm 90 mm 5. Salad dish mm 120 mm 120 mm 6. Oval dish mm 220 mm 175 mm 7. Ornamental cup mm 145 mm 145 mm 8. Vegetable dish with butterfly knob mm 340 mm 255 mm 9. Dinner plate mm 255 mm 255 mm 10. Salad dish mm 175 mm 175 mm 11. Soupcup with saucer and butterfly knob mm 160 mm 160 mm 12. Butter dish with butterfly knob mm 155 mm 155 mm 42 43

23 Tableware Tableware TIMELESSNESS Pattern: VBO-A, VBO-B 1. Teacup, baroque mm 105 mm 85 mm 2. Saucer, baroque mm 140 mm 140 mm 3. Dish, baroque mm 205 mm 205 mm 4. Sugar basin with bud knob, baroque mm 95 mm 95 mm 5. Creamer, baroque mm 65 mm 105 mm 6. Teapot with bud knob, baroque mm 235 mm 140 mm 7. Tray mm 340 mm 250 mm Timelessness Time ennobles and improves, they say: It ennobles man and matures good wine as well as the classic Herend porcelain pattern Victoria. The decoration was born in 1851, since then it was made in countless versions throughout the years, but it could renew and become up-to-date in every era. Its fate is entwined with the Herend Porcelain Manufactory, perfectly exemplifying the Manufactory s renewal efforts. This time, Victoria-lovers can admire the classic pattern dating back to the beginning with an additional gold relief emphasizing the magnificence of the pattern. Időtlenség Az idő nemesít, mondják. Nemessé teszi a jó bort, a férfit és a Herendi porcelán klasszikus mintáját: a Viktória mintát is. A dekoráció, mely 1851-ben született, számtalan verzióban készült az idők során, de képes volt folyton megújulni és aktuálissá válni minden korban. Sorsa összefonódott a Herendi Manufaktúrával, tökéletesen példázva a Manufaktúra megújulásra való törekvését. Ezúttal visszanyúlva a kezdetekhez, a klasszikus mintát csodálhatják meg a kedvelői, ám reliefes arany kiegészítéssel, még inkább kiemelve a minta pompáját. BOWL OF BEAUTY Pattern: pivoig 1. Teapot with rabbit knob mm 220 mm 135 mm 2. Creamer mm 115 mm 80 mm 3. Sugar basin, without lid mm 70 mm 70 mm 4. Teacup mm 135 mm 110 mm 5. Saucer mm 160 mm 160 mm 6. Dessert plate mm 185 mm 185 mm Bowl of beauty The English call the peony as bowl of beauty. Not by chance as it symbolizes good luck and happy marriage. According to folk-belief, those who scatter peony petals in their bathwater in the evening will become beautiful by next morning. An old folk song says when the peony blossoms, its scent can spread 1000 miles away attracting butterflies. This beautiful flower, the princess of flowers, also the main flower of the bouquet of the classic Herend Victoria pattern, individually embellishes this new Herend porcelain pattern. A szépség tálkája Az angolok a pünkösdi rózsát úgy hívják bowl of beauty, azaz a szépség tálkája. Nem véletlenül! A jó szerencse és a boldog házasság szimbóluma. Népi hiedelem szerint azok, akik este a fürdővizükbe pünkösdi rózsa virágszirmait hintik, reggelre megszépülnek. A régi népdal szerint, amikor a peónia virágot bont, az illata 1000 mérföldre is elszáll, és magához vonzza a pillangókat. Ez a gyönyörű virág, a virágok hercegnője, mely a klasszikus Herendi Viktória minta csokrának is fő virága, most önállóan ékesíti ezt az új Herendi porcelán dekort

24 Tableware Tableware Pattern: PLIG, VBO, RO, AV Pattern: VICTVT Cheese board mm 200 mm 130 mm Fruit stand mm 365 mm 230 mm 46 47

25 Giftware Pattern: VICTSP6 Ornamental, giant cup mm 475 mm 385 mm Ornamental, giant saucer mm 625 mm 625 mm 48 49

26 Giftware Giftware Pattern: CD Pattern: PLVT-4 Vase mm 230 mm 215 mm Vide-poche, large mm 190 mm 160 mm Vide-poche, medium mm 170 mm 140 mm Vide-poche, small mm 145 mm 120 mm 50 51

27 Giftware Giftware Pattern: PLVT-4 Pattern: CD3, CD1 Clock stand mm 90 mm 25 mm Flowers with butterfly mm 85 mm 85 mm Flowers with butterfly mm 150 mm 140 mm 52 53

28 Giftware Giftware Pattern: VVT1 Pattern: BVHP1, BVHB1, MF, VA Candle stick mm 135 mm 135 mm Branch mm 145 mm 35 mm Bonbonniere, heart-shaped, dog knob mm 50 mm 50 mm 54 55

29 Figurines Pattern: VHTQ Faux cuckoo clock mm 100 mm 40 mm 56 57

30 Figurines Figurines Pattern: VHN Pattern: VH+VHN, VHNMM+C Cuvier gazelle, standing mm 125 mm 60 mm Cat with mouse mm 55 mm 50 mm Owl on branch mm 95 mm 85 mm 58 59

31 Figurines Figurines Pattern: VHB Pattern: VHQ-15, VHB Bunny with butterfly on nose mm 115 mm 110 mm Snail on mushroom mm 50 mm 50 mm Metal rat mm 80 mm 50 mm 60 61

32 Figurines Figurines Pattern: VHB+VHP, VH, VH Pattern: VHM, VH, VH Elephant and mouse mm 110 mm 60 mm Bear holding feet mm 80 mm 70 mm Asian elephant mm 170 mm 55 mm Crowing rooster mm 80 mm 50 mm Seal mm 100 mm 85 mm Cowboy hat mm 80 mm 55 mm 62 63

33 Figurines Figurines Pattern: VHV, VHB, VHP Pattern: VHB, VHP, VH+VHB, VHY-16 Running bunny mm 70 mm 50 mm Christmas bunny mm 55 mm 45 mm Bunny with basket mm 60 mm 60 mm Bunny with crown mm 75 mm 40 mm Bunny with basket mm 60 mm 60 mm Two bunnies kissing mm 110 mm 80 mm The three wise bunnies mm 135 mm 45 mm 64 65

34 Figurines Figurines Pattern: VHJM, VHJM, VHN, VH, VHBM Pattern: VH, VHBR1, VHV, VHVM Duckling with bow-tie mm 75 mm 50 mm Canada goose mm 105 mm 40 mm Bulldog puppy mm 60 mm 35 mm Yoga frog mm 65 mm 60 mm Puffin mm 75 mm 60 mm Little drummer bear mm 65 mm 55 mm Tennis bunny mm 60 mm 50 mm Ballerina bear mm 65 mm 45 mm Duck with umbrella mm 55 mm 55 mm 66 67

35 Figurines Pattern: VH+C, VHL+C Monkey on banana leaf mm 165 mm 90 mm Rabbit on cabbage leaf mm 120 mm 90 mm 68