SZÁLLÍTÁSI SZERZŐDÉS

Átírás

1 Iktatószám: /GF/2009. SZÁLLÍTÁSI SZERZŐDÉS amely létrejött egyrészről az Állambiztonsági Szolgálatok Történeti Levéltára Képviseli: Gyarmati György Székhely: Budapest, VI. ker. Eötvös utca 7. Adóigazgatási szám: Pénzforgalmi jelzőszám: MÁK mint Megrendelő (a továbbiakban Megrendelő), másrészről a CEIBA spol s r.o. Képviseli: Ing. Nyitrai Jozef Székhely: Štúrovo, Jesenského 85, Szlovákia Adóigazgatási szám: SK Pénzforgalmi jelzőszám: IBAN SK Swift kód: TATRA SKBX mint Szállító (a továbbiakban Szállító) továbbiakban együttesen Szerződő Felek között, alulírott helyen és napon, az alábbi tartalommal. PREAMBULUM 1. Megrendelő, mint Ajánlatkérő közbeszerzési eljárást folytatott le Levéltári szálas dokumentumok konzerválására alkalmas savtalanító és konzerváló berendezés, és hozzá tartozó vegyszerek beszerzése tárgyában. Ezen közbeszerzési eljárás során a nyertes ajánlattevőként a Szállító került kihirdetésre. 2. A Szerződő Felek rögzítik, hogy a közbeszerzésekről szóló évi CXXIX. törvény (a továbbiakban Kbt.) szerinti eljárás során keletkezett iratokat úgy kell tekinteni, mint amelyek a jelen Szerződés elválaszthatatlan részeit képezik, azzal együtt olvasandók és értelmezendők, különös tekintettel az alábbi dokumentumokra: - Megrendelő által kiírt közbeszerzési eljárás Ajánlattételi Felhívása, Ajánlati Dokumentációja, - Szállító nyertes ajánlata (a Szállító részletes műszaki és kereskedelmi ajánlata mellékletként kerül csatolásra jelen szerződéshez). Ezen dokumentumok fizikailag ugyan nem kerülnek beépítésre a jelen szállítási szerződés törzsszövegéhez, ám a Felek számára ismert azok tartalma. A fenti dokumentumok közötti, ugyanazon kérdésre vonatkozó bármely eltérés, ellentmondás, értelmezési nehézség esetén a dokumentumok hierarchiája a következő: jelen szerződés törzsszövege, az Ajánlattételi Felhívás, az Ajánlati Dokumentáció, Ajánlattevő nyertes ajánlata. Az eljárás dokumentumaiban foglalt jogi, szavatossági, mennyiségi és minőségi feltételek a Szállítóra nézve kötelező érvényűek a szerződés időtartama alatt. 1

2 A SZERZŐDÉS TÁRGYA 3. Jelen szerződés közvetett tárgyát a közbeszerzési eljárás Ajánlattételi Felhívásban, az Ajánlati Dokumentációban, illetve az arra adott nyertes ajánlatban megajánlott savtalanító és konzerváló berendezés és a berendezés által alkalmazott technológiához tartozó vegyszer(ek) (a továbbiakban: termékek) leszállítása képezi, az alábbiak szerint: 3.1. Egy darab, levéltári szálas dokumentumok konzerválására alkalmas, gyári új savtalanító és konzerváló berendezés A berendezés által alkalmazott technológiához tartozó vegyszer(ek) leszállítása, 1.5 millió darab lap (+ legfeljebb 10%) feldolgozásához szükséges mennyiségben, negyedévenkénti ütemezésben Az árubeszerzés magába foglalja a leszállított berendezés beállítását, és üzembe helyezését A Szállító feladata a berendezés üzemeltetését végző 6 fő betanítása, és levizsgáztatása, legkésőbb a nyertes ajánlatában vállalt üzembe helyezés időpontjáig, azaz legkésőbb: október 31-ig Szállító szavatolja, hogy kereskedelmi megállapodásai révén képes lesz jelen szerződés teljes időtartama alatt, az ajánlatában megadott konkrét termékeket a Megrendelő részére a szerződéses mennyiségben, a szerződésszerű szállítási időpontokban, a Felek által elfogadott ütemezésnek megfelelően átadni. A vegyszerek vonatkozásában a szállító kijelenti, hogy a jelen szerződés alapján, a szerződés hatálya alatt leszállítandó vegyszermennyiséget a nyertes ajánlatában - a gyártói/tapasztalati adatokkal alátámasztva - határozta meg, oly módon, hogy az darab, A/4 méretű, átlagos savasságú (P 3) lap konzerválásához szükséges, és elégséges vegyszermennyiséget jelent. 4. A szerződéssel érintett termékeknek a) rendelkeznie kell a Megrendelő által megkövetelt, és a nyertes ajánlatban megadott tulajdonságokkal, b) a nyomon-követhetőség biztosítása érdekében a Szállítónak az áru eredetét követhető módon dokumentálva tudnia kell igazolnia, c) alkalmasnak kell lennie azokra a célokra, amelyre a közbeszerzési eljárás irányult, d) rendelkeznie kell azzal a minőséggel, amely azonos fajtájú terméknél szokásos, és amelyet a jogosult elvárhat, figyelembe véve a termékek természetét, valamint Szállítónak, a gyártónak, az importálónak vagy ezek képviselőjének a termékek konkrét tulajdonságaira vonatkozóan a nyertes ajánlatában paraméterekre; e) alkalmasnak kell lennie Megrendelő által meghatározott célra, ha azt Megrendelő a szerződéskötés időpontjában Szállító tudomására hozta, és abba Szállító beleegyezett. 5. Felek kifejezetten rögzítik, hogy Megrendelő a vegyszerek vonatkozásában közbeszerzési eljárásban megjelölt mennyiségektől 10 %-kal felfelé eltérhet. II. A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA, TELJESÍTÉS HELYE 6. Jelen szerződés aláírásának napján lép hatályba és április 30-ig hatályos. Felek rögzítik, hogy jelen szerződésből fakadó egyes igények jellegüknél fogva (pld: szavatossági helytálláson, kártérítési felelősségen alapuló kötelezettségek időtartama) ezen időponton túlnyúlnak. 7. A Szállító az 1 darab, levéltári szálas dokumentumok konzerválására alkalmas, gyári új savtalanító és konzerváló berendezést a Megrendelő által kijelölt 2

3 helyszínre köteles leszállítani, és ott üzembe helyezni. 8. A vegyszerek vonatkozásában a Megrendelő negyedévi keretrendelést ad Szállító felé a tárgynegyedévet megelőző hónap 20. napjáig írásban (faxon vagy -en), amelyet a szállítást megelőző munkanapon 12:00 óráig módosíthat. Az első megrendelés a szerződés aláírását követően kerül leadásra. Előszállításra Szállító kizárólag csak Megrendelő előzetes, írásbeli jóváhagyása alapján jogosult. 9. A Szállító köteles Megrendelőt minden olyan körülményről haladéktalanul értesíteni, amely a teljesítés eredményességét vagy kellő időre való elvégzését veszélyezteti, vagy gátolja. Az értesítés elmulasztásából eredő károkért Szállító felelős. III. AZ ÁRUK ÁTADÁS-ÁTVÉTELE 10. Szállító a termékeket az előírt mennyiségben, I. osztályú minőségben, a vegyszerek vonatkozásában negyedévenkénti gyakorisággal, a Megrendelő írásbeli jelzése szerinti időpontban köteles a megadott teljesítési helyre leszállítani. A leszállítás magába foglalja az áru teherautókról történő lepakolását, és a tárolás helyéig történő szállítását. 11. A szállítandó termékeknek (azok előállításának, szavatosságának, csomagolásának, szállításának és forgalmazásának) teljeskörűen meg kell felelniük a termékekkel szemben támasztott hatályos jogszabályi követelményeknek. A hatályos jogszabályi előírások betartásáért a szállító feltétel nélküli, teljes körű szavatosságot vállal. 12. A Szállító a vegyszereket a nyertes ajánlatában megadott csomagolásban, és kiszerelésben adja át. A csomagolásnak alkalmasnak kell lennie arra, hogy a termékek épségét a fuvarozás és a tárolás időtartama alatt megóvja. A csomagolt termékeket Megrendelő (vagy az általa megbízott személy) Szállító jelenlétében darabszám szerint veszi át. 13. A Megrendelő a mennyiségi ellenőrzést köteles az átadáskor elvégezni. Megrendelő a csomagolt termékeket darabszám szerint, leszámolva köteles átvenni. 14. A Megrendelő (vagy az általa megbízott személy) a mennyiségi ellenőrzés még el nem végzett részét, valamint a minőségi vizsgálatot - a termék jellemzőitől függően - köteles haladéktalanul, de legkésőbb az átvételtől számított 2 nap alatt megkezdeni és azt a felhasználásnak megfelelő ütemben folyamatosan végezni. A Megrendelő köteles az észlelt minőségi hibát - annak felfedezése után haladéktalanul - a Szállítóval közölni, és egyben szavatossági igényét megjelölni. 15. A Szállító feltétel nélküli szavatosságot vállal arra, hogy a termékek a teljesítés időpontjában szerződésszerű teljesítésre alkalmasak. 16. Felek megállapodnak, hogy a minőség vizsgálatára a mennyiségi átvételt követően kerül sor. Amennyiben a megvizsgált termék minőségileg nem megfelelő, Szállító köteles a visszautasított terméket térítésmentesen kicserélni. Az átvételt követő kifogás esetén Szállító köteles a terméket saját költségén visszaszállítani és kicserélni. A Szállító nem hivatkozhat arra, hogy Megrendelőnek a termék minőségi hibáját ismernie kellett a mennyiségi átadás időpontjában, és Megrendelő erről (ti: a hibáról) tudva vette át a terméket, és a szállítást a szerződésben kikötöttek szerinti szerződésszerű teljesítésnek, és minőségileg megfelelőnek minősítette. 3

4 IV. KELLÉKSZAVATOSSÁG, JÓTÁLLÁS 17. Szállító szavatolja, hogy a teljesítése a szerződés rendelkezéseinek, a hatályos jogszabályoknak és szabványoknak, hatósági előírásoknak, valamint az általános szakmai szokásoknak megfelel. Szállító mindezekre figyelemmel I. osztályú minőségben köteles a teljesítésére. Szállító teljes felelősséget vállal az általa jelen szerződés alapján végzett valamennyi tevékenység szakszerűségéért. 18. Jótállás: Szállító teljes körű jótállási kötelezettséget vállal az általa jelen szerződés keretében átadott termékek (berendezés+ a vegyszerek tekintetében egyaránt) tekintetében. Felek rögzítik, hogy a jótállás időtartama alatt, azzal összefüggésben Megrendelőt semmiféle utólagos fizetési kötelezettség nem terheli sem Szállítóval, sem harmadik személlyel szemben. A leszállításra kerülő berendezésre a nyertes szállító 24 hónap teljeskörű helyszíni jótállást vállal, a nyertes ajánlatában megadott jótállási feltételekkel. A vegyszerek vonatkozásában a szállító a jótállási és szavatossági kötelezettségének keretében köteles a minőségi kifogással érintett árut a Megrendelő értesítésétől számított 3 munkanapon belül térítésmentesen kicserélni. V. A SZERZŐDÉSES ELLENÉRTÉK, FIZETÉSI SZABÁLYOK 19. Az ellenérték jellege: A Szállító a nyertes ajánlatában a berendezésre, illetve a vegyszerek esetében egyes kiszerelési tételekhez rendelt egységárakat fix összegű átalányárnak adata meg, azok a teljes szerződéses időszak alatt változatlanok maradnak. Az egységárba beletartozik minden, ami a komplettséghez, a szerződésszerű, és hibátlan teljesítéshez hozzátartozik; így különösen: - a termékekkel kapcsolatos mindennemű adó, vám, illeték, járulékfizetési kötelezettség, árfolyamkockázat; a szükséges import és export engedélyek beszerzése és az azokkal kapcsolatos költségek, a belföldiesítéshez és a magyarországi forgalomba hozatalhoz szükséges összes tevékenység ellenértéke; - a termékek előállításával, feldolgozásával, bármely harmadik személytől történő beszerzésével összefüggő költség és kockázat, továbbá a csomagolási költség; - a raktározási, fuvarozási, a fuvarjárműről történő lerakodási és onnét Megrendelő raktárába berakodási költség és kockázat. - A felek rögzítik, hogy a vegyszerek vonatkozásában az árak az alábbiakra figyelemmel kerültek kialakításra: a jelen szerződés hatálya alatt a szükséges, és egyben elégséges kalkulált vegyszermennyiség darab, A/4 méretű, átlagos savasságú (P 3) lap konzerválásához szükséges mennyiségben került megadásra, a gyártói/tapasztalati adatok alapulvételével. Ennek figyelembevételével a teljes vegyszerszükséglet kalkulált nettó ellenértékét, EUban, Szállító nyertes ajánlata tartalmazza. A negyedévenkénti megrendelésekhez és a számlázáshoz kérjük megadni a vegyszer kiszerelésének a formáját, egységét, továbbá a kiszerelési nettó egységárat EUban. 20. Az ellenérték mértéke: A savtalanító-konzerváló berendezés vételára EUR+ 19 % ÁFA, azaz bruttó EUR. A felek rögzítik, hogy a Megrendelőnél a berendezés üzemeltetésére meglévő helyiség, ill. megközelíthetőség esetleges szükséges 4

5 átalakítása - melyet a vállalt teljesítési határidőn belül kell elvégezni - a szállító költsége A berendezés által alkalmazott technológiának megfelelő vegyszer árakat (kiszereléseknek megfelelően kibontva) a nyertes ajánlat tartalmazza, mely jelen szerződés elválaszthatatlan részét képezi. Az egyes számlák alapján kifizetésre kerülő ellenérték összege a megadott nettó egységárak alapján, a ténylegesen leszállított mennyiségek alapulvételével számított összeg. Az ÁFA mértékének esetleges jogszabályi változása az a szerződésben rögzített egységárakat nem érintik. 21. Az ellenérték fizetési ütemezése: Az ellenszolgáltatás kiegyenlítésére összhangban a Kbt ában foglaltakkal kerül sor. Ajánlatkérő előleget nem fizet. A savtalanító és konzerváló berendezés vonatkozásában a vételár 50%-ának kiegyenlítésére a berendezés hiánytalanul történő leszállítása, és teljeskörű üzembe helyezését követő eredményes műszaki átvételtől, és a kezelőszemélyzet betanítását igazoló teljesítmény-igazolás kiadását követően, a szabályszerűen kiállított, és benyújtott számla alapján, legkésőbb 60 napon belül, banki átutalással kerül sor. A vételár fennmaradó 50% -át Ajánlatkérő a számla benyújtásától számított követő 180 napon belül egyenlíti ki. A vegyszer(ek) vonatkozásában az ellenérték kiegyenlítése negyedévi ütemezésben történik, fizetés banki átutalással, a szállítás igazolása (teljesítésigazolás) után, a számla benyújtását követő 15 napon belül. 22. Számlázás: A Szállító a Megrendelő által aláírt szállítólevél alapján a tárgyidőszakban (negyedév) szerződésszerű teljesítésként elismert termékmennyiség alapján számolt ellenértéket jogosult számlába állítani. A számla mellékletét képezi a Megrendelőnek a szállítói kötelezettségek teljesítéséről szóló teljesítés-igazolása. A számla egyebekben meg kell, hogy feleljen a számvitelről szóló évi C. törvény és az általános forgalmi adóról szóló évi CXXVII. törvény előírásainak, valamint a vonatkozó egyéb hatályos jogszabályi előírásoknak. Amennyiben a számlát nem a fentiek figyelembevételével küldik meg, a nem szabályszerűen kiállított számla kiegyenlítés nélküli visszaküldését vonhatja maga után. 23. Késedelmi kamat: Fizetési késedelem esetén Szállító a mindenkori hatályos jegybanki alapkamatnak megfelelő összegű késedelmi kamatot érvényesíthet Megrendelővel szemben. Szállító számláján szereplő minden ezzel ellentétes rendelkezés esetén is a fenti szabály érvényesül Felek viszonylatában. VI. A SZERZŐDÉST BIZTOSÍTÓ MELLÉKKÖTELEZETTSÉGEK 24. A Szállító a szerződés megerősítése érdekében, a teljesítés neki felróható okból történő késedelme, hibája, meghiúsulása esetén kötbér fizetését vállalja Megrendelő részére. 25. Felek megállapodnak abban, hogy Megrendelő jogosult az esedékessé vált kötbért a még ki nem egyenlített ellenértékből levonni, avagy Szállító felé kiszámlázni; valamint amennyiben Megrendelőnek a kötbér mértékét meghaladó kára keletkezik, azt jogosult Szállító felé továbbhárítani. Szállító Megrendelő részére köteles megtéríteni az általa szerződésszegéssel vagy szerződésen kívül okozott és Megrendelő partnerei és ügyfelei által jogosultan Megrendelőre hárított kártérítést. 5

6 Kötbérek: A savtalanító és konzerváló berendezés vonatkozásában: Késedelmi kötbér: a leszállításra, és üzembehelyezésére vállalt véghatáridő szállítónak az érdekkörébe tartozó okból történő túllépése esetén naptári naponként a bruttó vételár ár 2 %-ának megfelelő, legfeljebb a bruttó vételár ár 30% -ának megfelelő késedelmi kötbér. Hibás teljesítési kötbér: amennyiben az üzembe helyezett berendezés a jótállási időn belül, a szállító jótállási kötelezettségi körébe tartozó okok következtében nem alkalmas a rendeltetésszerű használatra, úgy a bejelentést követő 7. naptól a hiba kijavításáig naptári naponként a vételár bruttó ellenértéke 0,3 %-ának megfelelő mértékű kötbér, továbbá a megrendelő érvényesítheti egyéb ebből eredő esetlegesen felmerülő többletköltség igényeit is szállítóval szemben. Többször előforduló minőségi kifogás esetén ezen kötbérigénnyel minden egyes alkalommal élhet a Megrendelő. Meghiúsulási kötbér: a szállító érdekkörébe tartozó okból történő meghiúsulás esetén, vagy a késedelme eléri maximális időtartamot, és emiatt a Megrendelő elállási jogával él, avagy a szállítónak felróható okból a Megrendelő a szerződés rendkívüli felmondására vagy szankciós elállás gyakorlására kényszerül, a bruttó vételár 30 %-a, továbbá a megrendelő érvényesítheti egyéb igényeit is szállítóval szemben A vegyszer(ek) vonatkozásában (vegyszer minőségére vonatkozó jótállási kötelezettség vállalása mellett): Késedelmi kötbér: az elfogadott negyedévi ütemezéshez képest késedelem esetén, a késedelem időtartamától függően, naptári naponként a késedelemmel érintett vegyszermennyiség bruttó ellenértékének napi 5 %-a, maximum az adott negyedévre megrendelt teljes termékmennyiség bruttó ellenértékének 35%-a. Hibás teljesítési kötbér: amennyiben az átadott vegyszer(ek) nem megfelelő minőségű(ek) (nem alkalmas a rendeltetésszerű használatra), úgy a minőségi kifogás bejelentésétől számított 3 munkanapon túl történő rendezése esetén, a megfelelő minőségű termék leszállításáig a hibás termékmennyiségre eső bruttó ellenérték 5 %-ának megfelelő mértékű minőségi kötbér, naptári naponként, a minőségi kifogás bejelentésétől számítva. Többszöri minőségi kifogás nem megfelelő rendezése esetén a minőségi kötbérigénnyel minden egyes alkalommal élhet a Megrendelő A kikötött kötbérek megfizetése nem mentesít a szerződés teljesítése alól Megrendelő jogosult a meghiúsulást megelőzően felmerült késedelmi kötbért és/vagy minőségi kötbért a meghiúsulási kötbér mellett is követelni. VII. A SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSA, MEGSZŰNTETÉSE 27. Jelen Szerződésben szabályozottakat csak írásban, a Kbt. előírásainak megfelelően, a közbeszerzési eljárás alapján megkötött szerződések módosítására vonatkozó szabályok betartásával Felek cégszerű aláírásával lehet módosítani. 28. A Megrendelő a vegyszerek vonatkozásában egyoldalú nyilatkozatával a szerződést 6 hónapos felmondási idő tűzésével, indokolás nélkül felmondhatja, mellyel kapcsolatban Szállító semmiféle kártérítési igényt nem támaszthat Megrendelővel szemben. Felek rögzítik, hogy Szállító a szerződést rendes 6

7 felmondással nem jogosult megszüntetni. 29. A Megrendelő jogosult a Szállító súlyos szerződésszegése esetén írásbeli nyilatkozatával a teljes szerződéstől elállni, vagy azt azonnali hatállyal felmondani. Megrendelő ilyen esetben érvényesítheti Szállítóval szemben a szerződésszegésből fakadó igényeit. VIII. A FELEK EGYÜTTMŰKÖDÉSE 30. A Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy jelen szerződés hatálya alatt folyamatosan együttműködnek. Ennek keretében kellő időben tájékoztatják egymást a jelen szerződésben foglaltak teljesítése mellett minden olyan kérdésről, amely a jelen szerződés teljesítésére kihatással lehet. 31. A Felek jelen szerződés teljesítésének elősegítése érdekében az alábbi kapcsolattartókat jelölik meg: Megrendelő részéről: név: Polgár Sándor értesítési cím 1067 Budapest, Eötvös utca 7. telefon / fax tel: ; fax: Szállító részéről: név: értesítési cím polgar@abtl.hu Ing. Nyitrai Jozef Štúrovo, Jesenského 85, Szlovákia telefon / fax ; mobil: ceiba@ceiba.sk 32. Szállító az általa elvégzett feladatokról, azok állásáról Megrendelő kérésére bármikor köteles tájékoztatást adni. A tájékoztatás elmulasztásából eredő kárért Szállító felelősséggel tartozik. 33. Felek a szerződés időtartama alatt együttműködni kötelesek. Szállító köteles Megrendelőt minden olyan körülményről haladéktalanul értesíteni, amely a teljesítés eredményességét vagy kellő időre való elvégzését veszélyezteti, vagy gátolja. Az értesítés elmulasztásából eredő kárért Szállító felelős. IX. EGYÉB RENDELKEZÉSEK 34. Felek a jelen szerződés teljesítésével kapcsolatos nyilatkozataikat kizárólag írásban: levél, fax, illetve útján közlik egymással. Az értesítés személyes kézbesítés esetén a másik fél általi átvétel napján, postai küldemény esetén a postai tértivevényen feltüntetett napon, faxon történt továbbítás esetén pedig a fax megküldését igazoló jelentésen feltüntetett időpontban tekinthető közöltnek. Az útján történő értesítés kizárólag abban az esetben minősül az elküldés időpontjában közöltnek, amennyiben az elolvasását igazoló üzenet a küldő félhez visszaérkezik. 35. A Szerződő Felek megállapodnak, hogy amennyiben jelen szerződés bármelyik rendelkezése vagy annak bármely része utóbb érvénytelennek minősül, a szerződés vagy az adott rendelkezés többi részét érvényesnek tekintik, kivéve, ha Felek a szerződést az érvénytelen rész nélkül nem kötötték volna meg. Amennyiben a szerződés valamely rendelkezésének vagy bármely részének 7

8 36. értelmezése során vita merül fel, úgy Felek elsősorban a rendelkezés célja szerinti értelmezést alkalmazzák a vitás rendezés tartalmának megállapítása körében a nyelvtani vagy logikai értelmezéssel szemben. 37. A Felek tudomásul veszik, hogy a szerződésben foglaltakat az Állami Számvevőszék mindkét félnél ellenőrizheti az évi XXXVIII. törvény 2. (9) bekezdése alapján. Felek megállapodnak, hogy jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekre a Polgári Törvénykönyv, a Kbt., a közpénzek felhasználásával, a köztulajdon használatának nyilvánosságával, átláthatóbbá tételével és ellenőrzésének bővítésével összefüggő egyes törvények módosításáról szóló évi XXIV. törvény, valamint az egyéb hatályos magyar jogszabályok rendelkezései az irányadóak. 38. Szállító a szerződés teljesítéséhez jogosult a közbeszerzésekről szóló évi CXXIX. törvényben (a továbbiakban: Kbt.) szabályozott korlátozásokkal alvállalkozót igénybe venni. Szállító a jogosan igénybevett alvállalkozóért úgy felel, mintha ő maga járt volna el. A jogosan igénybevett közreműködőért Szállító úgy felel, mintha a munkát maga végezte volna; közreműködő jogosulatlan igénybevétele esetén pedig felelős minden olyan kárért is, amely anélkül nem következett volna be. 39. Jelen szerződés öt (5) eredeti példányban készült, amelyből három (3) példány a Megrendelőt, kettő (2) példány a Szállítót illeti meg. Felek jelen szerződést elolvasták, annak szövegét közösen értelmezték, tartalmát megértették, és mint akaratukkal mindenben egyezőt, jóváhagyólag aláírják. Budapest, október 5. Gyarmati György főigazgató Ing. Nyitrai Jozef ügyvezető Ellenjegyezte: Polgár Sándor gazdasági és üzemeltetési főov. Dr. Zsidai Ágnes ügyvéd 8