Atractii din Szeged - Szegedi látnivalók

Átírás

1 Atractii din Szeged - Szegedi látnivalók Atractii din Szeged - Szegedi látnivalók Piata Széchenyi Situarea: Belváros Incepem plimbarea in Piata Széchenyi, care este unul dintre cele mai frumoase si cele mai mari piate din Europa Mijlocie. Dinspre malul Tiszei in rind se pot vedea urmatoarele statui: prima este statuia din marmura a lui Széchenyi István (Alajos Strobl), urmatoarea este statuia din bronz al lui Vásárhelyi Pál, care reprezinta regularizarea cursului Tiszei (Mátrai Lajos) la a carui temelie a fost asezata o placa din marmura care reprezinta nivelul Tiszei din Urmatoarea este statuia lui Tisza Lajos (Fadrusz János), si al patrulea memorizeaza pe Deák Ferenc (Zala György). Pe partea opusa, vis-a-vi cu Prefectura sint asezate statui din bronz care reprezinta Binefacatoarea si Distrugatoarea Tiszei. Linga acestea se afla statuia lui Klebelsberg Kunó facuta de Meloccó Miklós, iar ultima pereche de statui, executate de Kligl Sándor, reprezinta pe Szent István si Gizella. Din cladirile cele mai renumite este remarcabil Hotelul Tisza, care era sediul literaturii, artei, istoriei, era sediul nenumeratelor scriitori, poeti si compozitori. Pe partea occidentala a pietei, linga Prefectura se afla casa Zsótér, construit in stil classicist, construitorul era renumita familie comerciala Zsótér. Széchenyi tér Elhelyezkedés: Belváros Kezdjük sétánkat Közép-Európa egyik legszebb és legnagyobb terén, a Széchenyi téren. A Tisza feloli oldalon sorban Széchenyi István carrarai fehér márványszobra (Stróbl Alajos) látható, a következo a Tisza-szabályozó Vásárhelyi Pál bronzszobra (Mátrai Lajos), melynek talapzatába illesztették az évi magasvíz Tisza partról bevetített szintjét jelzo márványtáblát. Utána a sorban Tisza Lajos szobra (Fadrusz János) következik, a negyedik pedig Deák Ferencet örökíti meg (Zala György). A túloldalon a Városházával szemben helyezkednek el az Áldáshozó és a Romboló Tisza jelképes bronzalakjai. Mellette Klebelsberg Kunó szobrát, Page 1/21

2 Melocco Miklós alkotását láthatjuk, a tér utolsó szoborpárosa pedig, mely Kligl Sándor alkotása, Szent Istvánt és Gizellát ábrázolja. A tér épületei közül említésre méltó a Tisza Szálló épülete, mely irodalmi, történelmi, muvészeti emlékhely, számos író, költo, zeneszerzo fordult itt meg. A tér nyugati oldalán a Városháza mellett áll a klasszicista stílusú Zsótér ház, építtetoje a híres szegedi kereskedo família, a Zsótér család volt. Prefectura Inconjurate cu palatele eclectice se afla Prefectura, construita in stil neobarochian. Fundatia cladirii a fost asezata in anul 1799 si proiectata de Vedres István, construita de Schwörtz János. In timpul inundatiei, partial s-a distrus cladirea, dupa care pe fundatia veche, dupa proiectul lui Lechner Ödön si Partos Gyula, a fost ridicat Prefectura noua cu un etaj in anul Cladirea este legata cu Blocul invecinat cu Podul Suspinilor, care era construita cu ocazia ziuei regilor, cind Ferencz József a vizitat Prefectura innoita dupa inundatia din Cazarea imparatului si insotitorilor s-a impartit intre cele doua cladiri si pentru crearea relatiilor s-a construit podul inchis. Casa de scari este decorata cu vitralii, pe una dintre ele este descifrabil o zicala: 'Szeged va fi mai frumos, decit cum a fost'. Peretii din sala de sedinta generala sint decorate cu picturi din ulei, pe tavan sint fresche, care sint lucrarile lui Vajda Zsigmond. Aici s-au tinut sedintele lunare a Societatii Dugonics. In curtea Prefecturii se tin concerte in fiecare vara in cadrul Curtii Musicale, si spectacole in proza si musica. Városháza Az eklektikus palotákkal körülvett téren található a neobarokk stílusban épült Városháza. Az épület alapkövét 1799-ben helyezték el és Vedres István tervei szerint Schwörtz János építette fel. Az árvíz alatt megrongálódott épület alapjaira Lechner Ödön és Pártos Gyula tervei alapján új, egyemeletes Városházát emeltek 1883-ban. Az épületet a mellette álló Bérházzal a ' Sóhajok hídja' köti össze, mely az 1883-as királynapokra készült, amelyek során Ferenc József meglátogatta a 1879-es nagy árvíz után újjáépült várost. A király és kíséretének szállása megoszlott a két épület között és a kapcsolat megteremtése érdekében építették a zárt hidat. A lépcsoházat színes üvegablakok díszítik, az egyiken olvasható a Ferenc Józsefnek tulajdonított híres mondás: 'Szeged szebb lesz, mint volt!' A közgyulési terem falait olajfestmények díszítik, a mennyezeten freskó látható, mely Vajda Zsigmond munkája. Page 2/21

3 Itt tartotta rendszeresen havi felolvasó ülését a Dugonics Társaság. A Városháza hangulatos udvarán tartják nyárestéken a Muzsikáló udvar kamarahangversenyeit, valamint a Városházi esték prózai és zenés eloadásait. Piata Klauzál Din Piata Széchenyi ne continuam plimbarea dinspre strada Kárász inspre piata Klauzál. La inceputul strazii sint asezate creatiile lui Párkányi Péter - Statuiele de urare - care oglindesc veselia festivalelor de la inceputul primaverii pina la sfirsitul verii. La sfirsitul strazii Kárász inspre Piata Dugonics este un grup de statui care reprezinta muzica de strada, creatiile lui Kligl Sándor. In mijlocul Pietii Klauzál, intr-o atmosfera mediteranea este asezata statuia lui Kossuth Lajos, creatia lui Róna József. Sub casa Zsótér se afla un loc foarte frecventat si de locuitorii orasului si de turisti, Cofeteria Virág. Cea mai importanta cladire istorica este casa Kárász in stil clasicist, de pe balconul acestei cladiri a rostit ultimul sau cuvintare din Ungaria Kossuth Lajos in anul In anul 1857 in aceeasi cladire a post cazat Ferencz József. In piata se mai afla creatia lui Tóbiás Klára: Fintina regilor. Klauzál tér A Széchenyi térrol folytassuk sétánkat Szeged sétáló utcáján, a Kárász utcán keresztül a Klauzál tér felé. A sétáló utca elejére Párkányi Péter alkotásai, a Köszönto szobrok kerültek, melyek a városban kora tavasztól késo oszig tartó vidám fesztivál hangulatot tükrözik. A Kárász utca Dugonics tér feloli végén pedig az Utcai zene címu szoborcsoportot láthatjuk, mely Kligl Sándor alkotása. A mediterrán hangulatú Klauzál tér közepén áll az ország egyik elso egészalakos Kossuth-szobra, Róna József alkotása. Az Új Zsótér-ház földszintjén van a szegedieknek és a város vendégeinek egyaránt kedvelt találkozóhelye, a Virág cukrászda. A tér egyik legjelentosebb muemlék épülete a klasszicista Kárász-ház, melynek erkélyérol mondta el Kossuth Lajos 1849-ben utolsó magyarországi beszédét ben itt tartózkodása alatt ebben a házban szállt meg Ferenc József. A téren áll Tóbiás Klára alkotása, a Királyok kútja is. Page 3/21

4 Palatul Reök Pe bulevardul Tisza Lajos, pe coltul strazii Kölcsey, putem constata caracteristicele secessiei ungare, Palatul Reök. In literatura straina se pomeneste acest stil sub numele de 'Hungarian Jugendstil', palatul a fost proiectat in anul 1907 de Magyar Ede. Proiectantul a decedat la o virsta frageda, dar cele opt ani, timp de creatie a petrecut la Szeged; in acelasi timp a strabatut cele mai renumite centre de arta din Europa, si din revelatia calatoriilor s-a folosit la proiectarea cladirii insarcinat de inginerul Reök Iván. Pe fatada cladirii si in casa de scari se gasesc ornamente vegetale. Feraria a fost facuta de Fekete Pál, dupa desenele lui Magyar Ede cu o frumusete particulara. Cladirea fiind in rudenie cu cladirile lui Antoni Gaudi din Spania in comparatie europeana este una dintre cele mai frumoase. Cetatenii orasului intre ei numesc aceasta cladire simplu 'casa buca calului', fiindca este asezata in spatele statui calarasului din primul razboi mondial. De aici pe strada Somogyi ajungem la piata Dugonics. Reök-palota A Tisza Lajos körút-kölcsey utca sarkán a hazai szecesszió jellegzetes alkotását tekinthetjük meg, a Reök-palotát. A külföldi szakirodalomban 'Ungarischer Jugendstil' néven emlegetett építészeti stílusban készült házat Magyar Ede tervezte és 1907-ben készült el. A fiatalon elhunyt tervezo alig nyolc éves alkotó korszakát Szegeden töltötte, miközben bejárta Európa nagy muvészeti centrumait és utazásainak élményanyagát felhasználva tervezte meg az épületet Reök Iván vízügyi mérnök megbízásából. A homlokzaton és az épület lépcsoházában stilizált növényi ornamentika látható. A különleges szépségu kovácsoltvas munkákat Magyar Ede rajzai alapján Fekete Pál készítette. A spanyol Antoni Gaudí lakóházaival rokon épület európai viszonylatban is a legszebbek egyike. A szegediek egymás között csak 'lófaraháznak' nevezik, mivel az elso világháborús hosök emlékére emelt huszárszobor mögött helyezkedik el. Innen a Somogyi utcán lekanyarodva a Dugonics térre érünk. Page 4/21

5 Piata Dugonics Inainte de inundatia din 1879 functiona tirg de griu pe piata Dugonics. Pe piata dinspre bulevardul Tisza Lajos se afla creatia lui Izsó Miklós si Huszár Adolf, statuia lui Dugonics András, botezatorul pietii. La piata Dugonics n. 2. se afla casa monumentala de stil romantic, casa Vajda. In aceasta cladire s-a deschis Insitutul Italian si aici functioneaza biroul turistic Tourinform. Cladirea principala este palatul eclectic al universitatii centrale, care original s-a pregatit sa fie scoala reala. In anul 1921 a fost mutat din orasul Cluj facultatea de stiinte. Aici a fost tras la raspundere studentul de litere József Attila, de Horger Antal, dupa ce a aparut poesia 'Cu inima curata', in revista Szeged. In aceasta piata se mai gaseste statuia din bronz a poetului, creatia lui Varga Imre. Aici se mai organizeaza multe programe culturale, si in cursul anului in nenumerate rinduri sint tirguri mestesugaresti intimpinind pe visitatori. De la piata Dugonics trecind peste piata Árpád continuam plimbarea noastra pe piata Aradi Vértanúk. Dugonics tér Az 1879-es nagy árvíz elott búzapiac muködött a Dugonics téren. A tér Tisza Lajos körút felöli oldalán áll Izsó Miklós és Huszár Adolf alkotása, Dugonics Andrásnak, a tér névadójának szobra. Kezében tartja Etelka címu regényét, mely alkotás az elso magyar regény. A Dugonics tér 2. szám alatt található a romantikus stílusú, muemlék jellegu Vajda-ház. Ebben a házban nyitotta meg kapuit az Olasz Intézet és itt muködik a Tourinform Iroda is. A tér foépülete a központi egyetem kora eklektikus palotája, mely eredetileg foreáliskolának készült ben költözött ide a Kolozsvárról áttelepült tudományegyetem. Itt vonta felelosségre Horger Antal József Attila bölcsészhallgatót a Szeged lapban megjelent, Tiszta szívvel címu verséért. Az épület mellett áll a költo bronz szobra, mely Varga Imre alkotása. A téren számos kulturális rendezvény kerül megrendezésre, és az év során több ízben kézmuves vásár várja az idelátogató vendéget. A Dugonics térrol az Árpád téren keresztül folytatjuk sétánkat az Aradi Vértanúk terére. Page 5/21

6 Piata Aradi Vértanúk Pe piata se afla statuia cu cal al lui Rákóczi Ferenc II., si columna bataliei de la Szoreg facuta de Vastagh György. La poala statuii se gaseste o placa memoriala din marmura in memoria celor 13 martiri din Arad. Pe partea Tiszei a pietii se gaseste Insitutul Bolyai, cu renume mondiala. In aceasta cladire se gaseste in present facultatea de stiinte naturale, care in trecut era liceul catolic, unde a invatat si Juhász Gyula. In spatele cladirii pe piata Rerrich Béla se gaseste statuia fratilor Kolozsvári, Szent György, 'Ucigatorul de balaur'. Pe partea opusa a pietii se afla monumentul istoric 1956, creatia lui Meloccó Miklós. Piata Aradi vértanúk este legat prin Hosok Kapuja cu bulevardul Boldogasszony; aceasta poarta a fost ridicata in memoria eroilor cazuti in primul rasboi mondial. Pe tavanul portii sint freschii lui Aba Novák Vilmos. Linga sfintii György, Borbála apare si pictorul intre figuri. Piata este inconjurata cu palatul Episcopial si de instituti. Prin poarta acestei palat putem ajunge in piata Dóm. Aradi Vértanúk tere A téren áll II. Rákóczi Ferenc lovas szobra Ifj. Vastagh György alkotása és a szoregi csata emlékoszlopa. Az emlékmu tövében az Aradon vértanúhalált halt tizenhármak névsorát márványtábla örökíti meg. A tér Tisza feloli oldalán található egy szép koraeklektikus épületben a világhíru Bolyai Intézet. Ez az épület, melyben jelenleg az egyetem természettudományi kara muködik, hajdanán a piarista gimnáziumnak és a rendháznak adott otthont, ahol Juhász Gyula is tanult. Az épület mögött a Rerrich Béla téren található a gótika korában alkotó Kolozsvári testvérek Sárkányölo Szent György szobrának másolata. A tér másik oldalán látható az 1956-os emlékmu, Melocco Miklós alkotása. Az Aradi vértanúk terét a Boldogasszony sugárúttal a Hosök Kapuja köti össze, melyet az elso világháborúban elesett katonák tiszteletére emeltek. A Kapu mennyezetén Aba - Novák Vilmos freskóit láthatjuk. Szent György, Szent Borbála védoszentek és a keresztvivok mellett, maga a festo is megjelenik az alakok között. A teret a Dóm tér felöl a Püspöki palota és az egyetemi épületek határolják. Az Aradi vértanúk tere felöli kapun keresztül jutunk át a Dóm térre. Page 6/21

7 Piata Dóm Marimea Pietii Dóm se potriveste cu marimea Pietii San Marco din Venetia, metri patrati. In aceasta piata se organizeaza anual Festivaluri de Teatru de Vara, care s-a organizat prima data in In stil esteuropean construit din caramizi rosi, sub arcade se afla Pantheonul National, caruia a dat nastere Klebelsberg Kunó, primul ministru de religii si invatamint, care contine grupul de statui si relief a persoanelor proeminente de literatura, istorie si stiinte naturale. Pe piata se afla turnul cel mai veche din oras, Turnul Dömötör. Baza este construita in secolul XI., partea inferioara, in forma patrata este in stil roman din secolul XII., virful este in stil gotic din partea doua a secolului XIII. Sub tapiteria usilor sint puse pietre salvate din timpul demolarii cetatii, iar in cadru a fost asezat si Mielur din piatra din secolul XII. Usa din fierarie simbolizeaza 'Poarta vietii' aratind unele momente din liturgia crestina. Dupa inundatia din 1879 conducatorii orasului au facut un legamint privind construirea unei biserici. Aceasta este azi Biserica de Fagaduinta (Dóm). Biserica, atit exterior cit si interior, este ornamentat cu mozaice, statui si reliefe. Orga din biserica, avind 9040 tuburi de orga ocupa locul al treilea din Europa. Sub biserica sint inmormintate persoane eclesiastice cu renume. Creatia cea mai importanta a domului este crucea cu Hristos care la expositia mondiala din 1900 la Paris a cistigat premiul principal. O alta curiozitate a bisericii este tavanul din mozaic unde Sfinta Maria este incaltata in papuc szegedinesc. Iesind din biserica, in cladirile asezate in cerc, se afla institutul medico-chimist unde Szentgyörgyi Albert facea cercetarile pentru care a primit si premiul Nobel in anul Dóm tér A Dóm tér méretét tekintve megegyezik a velencei Szent Márk tér méretével, négyzetméter. Ez a tér ad otthont a nemzetközi jelentoségu Szegedi Szabadtéri Játékoknak, mely eloször 1931-ban került megrendezésre. Az észak-európai stílusú, vörös téglás egységes épületek árkádjai alatt látható a Nemzeti emlékcsarnok (Pantheon), mely Klebelsberg Kunónak, az elso magyar vallás- és közoktatásügyi miniszternek köszönheti születését és a magyar történelem, irodalom, muvészet és természettudomány kimagasló személyiségeinek szobrait, dombormuveit tartalmazza. A téren áll a város legrégibb muemléke a Dömötör-torony. Alapjaiban XI. századi, alsó, négyszögletes, román stílusú része XII. századi, felso, kora gótikus emeletei a XIII. század második felébol valók. Az ajtó bélletébe a vár bontása során megmentett, román kori faragott köveket, ívmezejébe a város legrégebbi szobrászati emlékét, a XII. századi Kobárányt illesztették. A kovácsoltvas ajtó, 'az élet kapuja', az élet egyes mozzanatait szemlélteti a keresztény liturgia jelképeivel. Az évi nagy árvíz után a városatyák fogadalmat tettek egy monumentális templom felépítésére, ez a mai Page 7/21

8 Fogadalmi templom. A Dómot kívül és belül is mozaikok, szobrok, dombormuvek sokasága díszíti. A 9040 sípos orgona Európa templomi orgonái közül a harmadik legnagyobb. A dóm altemplomában jelentos egyházi személyiségek temetkezohelyét találjuk. A dóm egyik legjelesebb alkotása Fadrusz János Krisztus a keresztfán címu szobra, mely az 1900-as Párizsi világkiállításon fodíjat nyert. A templom másik érdekessége, hogy a szentély mennyezeti mozaikján Máriát szegedi papucsban és alföldi szurbe öltöztetve ábrázolták. A Fogadalmi templomból kilépve a térre, a körben elhelyezkedo épületekben muködik többek között az orvosvegytani intézet, ahol Szent-Györgyi Albert végezte azon kutatásait, melyekért 1937-ben megkapta az orvosi Nobel-díjat. Ceasul Muzical O alta curiozitate a pietii vis-a-vi cu intrarea principala a Domului, asezat in peretele cladirii, este ceasul muzical, care simbolizeazea universitatile din eviul mediu. Fiind un unicum in Ungaria, ceasul musical este opera maestrului ceasornic Csúri Ferenc, iar figurele sint facute de sculptorul Kulai József. Linga placa ceasului, pe usioarele ornamentate apar in fiecare ora persoanele representative al consiliului universitatii, si figurele absolventilor. Modeluri erau Klebelsberg Kunó, Dugonics András, Mikes Kelemen, Kazinczy Ferenc, Petofi Sándor, Vedres István. Ceasul a fost prima data pus in functie cu ocasia festivalului de vara din Muzeul bisericesc, Piata Dóm 5, Tel Deschis:? 1 aprilie - 31 octombrie: L: inchis; M-D: 10-18h? 1 noiembrie - 31 martie: L: inchis; M-D: 10-16h Page 8/21

9 Zenélo óra A tér egyik különlegessége a Dóm fobejáratával szemközti oldalon, a tér épületének falába épített zenélo óra, a középkori egyetemek szimbóluma. A Magyarországon egyedülálló óra Csúri Ferenc szegedi órásmester keze munkája, a figurákat Kulai József faszobrász készítette. A díszes óralap körüli ajtócskákon az egyetemi tanács tekintélyes alakjai és a ballagó diákok figurái jelennek meg minden órában. A figurák modelljei voltak többek között Klebelsberg Kunó, Dugonics András, Mikes Kelemen, Kazinczy Ferenc, Petofi Sándor, Vedres István. Eloször az évi szabadtéri játékok alkalmával szólalt meg a szegedi zenélo óra. Egyház történeti Múzeum Dóm tér 5. Tel.: / Nyitva:? Ápr.1.- Okt.31. H.: zárva K-V.: h? Nov. 1.- Márc.31. H.: zárva K-V.: h Biserica sarbeasca Pe partea de est a pietii se gaseste Biserica sarbeasca. Aceasta cladire barochiana a fost ridicata in onoarea lui Szent Miklós in anul Merita atentie pavanul principal, timpanele, si glastierele din lemn. In Szeged nationalitatea sarbilor a aparut in timpul ocupatiei otomane. In secolul XVIII-XIX. au ocupat loc principal in viata comerciala al orasului. Majoritatea sarbilor a locuit in Palánk, si in orasul superior. Intrand in biserica ne intimpina o atmosfera mistica, si putem constata imediat iconostasul ornamentat cu aur, care este cea mai frumoasa creatie a tarii, lucrarea lui Popovics János. Icoanele cu efecte barochiane, tamiia fumegatoare, si lumina luminarilor dau o dispozitie particulara visitatorilor. Popa, locuind vis-a-vi cu biserica, arata oricind cu cea mai mare dispozitie biserica pentru visitatori. Pe piata Dóm se gaseste biblioteca Somogyi, in care se afla Archiva Municipala, in care se gaseste colectia de carti a fondatorului si biblioteca oraseneasca. Page 9/21

10 Szerb templom A Dóm tér északi oldalán áll a görögkeleti szerb templom. Ezt a gyönyöru barokk épületet Szent Miklós tiszteletére emelték 1778-ban. Figyelmet érdemelnek az erosen tagolt fopárkány, az ívelt timpanon és a fali vázák. Szegeden a szerb nemzetiség a török idokben jelent meg eloször. A 18. és 19. században jelentos szerepet játszottak a vidék kereskedelmi életében. Többségük a Palánkban, a város egyik legosibb településrészében, kisebb csoportjuk pedig Felsovároson lakott. A misztikus hangulatú templombelsobe belépve azonnal szembetunik az arannyal dúsan díszített ikonosztáz, mely az ország egyik legszebb ilyen alkotása, Popovics János muve. A barokk hatásokat tükrözo ikonok, a füstölgo tömjén, a gyertyafény mind különleges hangulatot kelt a látogatóban. A szemközti házban lakó pópa télen-nyáron készséggel megmutatja az érdeklodoknek a templomot. A Dóm téren található a Csongrád Megyei Levéltárnak otthont adó Somogyi-könyvtár, benne a könyvtáralapító Somogyi Károly muemléki értéku könyvgyujteményével és a városi közkönyvtárral. Casa Neagra Pe coltul strazii Somogyi si Oskola se gaseste sediul Consiliului Academic din Szeged, care este una dintre cele mai frumoase cladiri construite in stil classicist. S-a construit pe baza proiectului lui Hild József in 1868, si aici a functionat Hotelul Hungaria. Trecind pe strada Somogyi ajungem la Casa neagra cu turn de colt, proiectat in stil anglo - romantic, numele primind de la culoarea inchisa a tencuialei. A fost construita in 1857 ca cladire comerciala civica - dupa proiectul lui Gerster Károly. Intre anii 1860 si 1865 aici a functionat casinoul din centru oras. Casa Neagra este de multi ani locul expositiilor istorice a Museului Móra Ferenc, adica este sediul expositiilor periodice. Deschis: L: inchis; M: h; S-D: h Tel: Page 10/21

11 Fekete Ház A Somogyi és az Oskola utca sarkán látható a Szegedi Akadémiai Bizottság székháza, a késo klasszicista építészet egyik legszebb szegedi emléke. Hild József tervei alapján épült 1868-ban és ebben az épületben muködött hajdanán a Hungária szálló. A Somogyi utcán haladva érünk el az angol romantika stílusában tervezett, saroktornyos Fekete házhoz. Nevét falának korábbi sötétszürke vakolatszínérol kapta ben kereskedo - polgárháznak épült Gerster Károly tervei alapján és 1865 között itt muködött a belvárosi kaszinó. A Fekete ház évtizedek óta a Móra Ferenc Múzeum történeti osztályának kiállítóhelye, illetve rendszeresen idoszakos kiállítások otthona. Nyitva: H.: zárva K.: h Sz.-V.: h Tel.: / Museul Móra Ferenc Plimbind de pe piata Dóm pe strada Oskola ajungem pe Piata Roosevelt, unde pina in anii '50 a functionat piata de pesti. Pe partea pietii inspre Tisza se gaseste statuia lui Juhász Gyula uitindu-se inspre fluviul lui iubit. Podul din centru s-a construit dupa proiectul lui Feketeházy János, si este primul pod executat de firma Eiffel in anul Trecind sub pod ajungem la statuia lui Móra Ferenc, linga care pe un snop de cereale este asezat o figura taraneasca, Mátyás, care este figura principala a romanului 'Cintec despre lanurile griului'. Vis -a -vi cu statuia lui Móra Ferenc este visibil statuia directorului museolog Tömörkény István, iar la fatada podului se afla statuia lui Mikszáth Kálmán. Pe aceasta piata se afla Museul Móra Ferenc, care a fost cladit in anul 1896 in stil neoclassic, si dupa cum simbolizeaza pe stilpurile chorintisiene s-a construit pentru 'Cultura generala'. Imediat linga scari se afla bustul directorului de altadata numit Reizner János. Pe cele doua stilpuri laterale sint sculptate Homer si Socrate, la intrare se gasesc busturile lui Klio si Euterpé. Expositiile permanente al museului sint: camera comemorativa al lui Móra, expozitia 'Numindu-se avari', care este expozitia artei populare din judetului Csongrád, colectia lui Lucs Ferenc, expozitia istorica de farmacie. Page 11/21

12 Móra Ferenc Múzeum A Dóm térrol kiinduló Oskola utcán végigsétálva jutunk el a Roosevelt térre, ahol az ötvenes évekig a halpiac muködött. A tér Tisza felöli oldalán áll a szeretett folyóját elmélyülten szemlélo Juhász Gyula szobra. A Belvárosi híd eredetileg Feketeházy János terve alapján az Eiffel-cég által kivitelezett elso közúti híd helyén épült újjá 1948-ban. A híd alatt tovább haladva Móra Ferenc szobrához jutunk, mellette egy gabonakévén üldögélo parasztfigura, Mátyás, az író 'Ének a búzamezokrol' címu regényének hose. A Móra szoborral szemben látható a hajdani múzeumigazgató Tömörkény István szobra és a Múzeummal szemben, a hídfo oldalánál Mikszáth Kálmán mellszobra áll. Ezen a téren áll a Móra Ferenc Múzeum, mely 1896-ban neoklasszicista stílusban, és ahogy a korinthoszi oszlopokon nyugvó timpanon felirata is jelzi: 'A KÖZMUVELODÉSNEK' épült. Mindjárt a lépcso mellett áll Reizner János, a múzeum egykori igazgatójának mellszobra. A két szélso oszlop elott Homérosz és Szókratész, a bejárat két oldalán pedig Klió és Euterpé szobrai állnak. A múzeumban többek között a következo állandó kiállításokat tekinthetjük meg: Móra-emlékszobát, 'Avarnak mondták magukat' címu kiállítást, Csongrád megye népmuvészete néprajzi kiállítást, Lucs Ferenc gyujteményét, Patikatörténeti kiállítást. Raul Tisza Raul Tisza este cel mai unguresc rau. Se izvoreste din Carpatii de Est, se uneste din doua ramuri, Tisza Alba si Tisza Neagra, riul pe partea Ungariei curge facind curbe si arcuri extrem de mari. Apa loveste partea concava a curbei, distrugind partial, si pe partea opusa se depune aluviune construind zagaz, alcatuind arcuri nenumerate, acestea se numesc centuri de banci. Din anii 1840 s-a inceput regularizarea cursului Tiszei, fiindca inainte poseda terenuri cultivabile enorm de mari. La initierea lui gróf Széchenyi István proiectele erau executate de inginerul Vásárhelyi Pál. Inundatia mare din Szeged din anul martie, avea foarte multe motive, care au dus la distrugerea totala a orasului. Elevatiile moderne a bulevardelor si stradelor era consecinta inundatiei. Riul Tisza si orasul Szeged sint nedespartiti. De primavara pina in toamna indragostitii Tiszei: pescari, vaslasi si cei care fac baie, popularizeaza riul si malul. Pe malul Tiszei se gasesc hanuri pescaresti, unde se gasesc specialitati din peste din Tisza. Page 12/21

13 A Tisza Tisza a legmagyarabb folyónk. A Keleti-Kárpátokban ered, két ágból egyesül Fehér és Fekete-Tisza néven. A folyó magyarországi szakaszán foleg középszakasz jelleggel folyik, hatalmas kanyarulatokat, íveket alkotva. A Tisza kanyarulat homorú oldalának a víz 'nekivág' és a sodra alámossa, míg az ellenkezo oldalon lerakja hordalékát, belole turzásszeru gátat épít, melyek ívesen sorakoznak egymás után, ezeket nevezik övzátonyoknak. Az Alföldön végigkanyarogva egykoron hatalmas területeket birtokolt, mígnem az 1840-es évektol elkezdodött a szabályozása. Széchenyi István gróf kezdeményezésére Vásárhelyi Pál mérnök készítette el a terveket megfelelo elotanulmányozások után. Az március 12-i Szegedi nagyárvíznek több jelentos oka is volt, amelyek végül a város teljes megsemmisüléséhez vezettek. A mai modern körutas-sugárutas nagyvárosi alaprajz is a tiszai árvíz következménye. A Tisza folyó és Szeged városa elválaszthatatlan egymástól. Tavasztól oszig a Tisza szerelmesei: horgászok, evezosök, fürdozok népesítik be a vizet és a partját. A part menti halászcsárdák halétel specialitásaikhoz tiszai halat kínálnak. Stefánia In cursul plimbari noastre pe Stefánia, in spatele Museului, numit oficial in Gradina cetatii, sa ne odihnim sub copacii parcului. Intre copacii de raritate putem observa ramasitele cetatii, poarta Maria Teresia. Deja maghiari ocupatori de patrie au ridicat cetate din pamint, care a fost distrus de tatari, dar Béla al IV. a ridicat-o din nou intarind peretile din piatra si pe locul pozitiei gardienilor romani s-a construit palatul, in care a fost casat si Károly Róbert, Zsigmond, Albert, I.Ulászló, Hunyadi János si Mátyás. In anul 1444 aici a fost semnat tratatul de pace cu turcii, in anul 1456 Hunyadi de aici a pornit pentru a asedia Nándorfehérvár, azi Belgrad. In anul 1543 a fost ocupat de turci si dupa 143 de ani de robie a fost eliberat de trupele crestinesti in anul József al II-lea a desfiintat fortareata transformind in penitenciarie. Ocupind o suprafata foarte mare, in anul a fost demolat. Dupa inundatia cea mare intre zidurile ramase din cetate functioneau restaurante si diferite chioscuri, apoi in 1959 a fost restaurat si aici s-a asezat expositia istorica a orasului. In urma cu citeva ani la dorinta cetatenilor din Szeged, si-a ocupat aici locul demn statuia reginei Erzsébet, sculptat din marmura, creatia lui Ligeti Miklós, care ani de zile ocupa loc in gradina museului cetatii. Page 13/21

14 Stefánia Sétánk során a Múzeum mögött a Stefánián, hivatalos nevén Várkertben, pihenjünk meg a park fái alatt. A különleges faritkaságok között pillanthatjuk meg a vármaradványt, a hajdani Mária Terézia kaput. Már a honfoglaló magyarok földvárat emeltek ide, melyet a tatárok leromboltak, de IV. Béla újjáépítette, kofallal erosíttette meg és a hajdani római orállás helyén épült meg a palota, melyben megszállt Károly Róbert, Zsigmond, Albert, I. Ulászló, Hunyadi János és Mátyás ben itt kötötték meg a szegedi békét a törökkel, Hunyadi 1456-ban innen indult Nándorfehérvár ostromára ban a törökök foglalták el és 143 évi megszállás után szabadítják fel a keresztény csapatok 1686-ban. II. József szüntette meg erodítmény jellegét és börtönné alakítatta át. Nagy kiterjedése miatt között lebontották. A nagy árvíz után a vár megmaradt falai között étterem, kioszk muködött, majd 1959-ben restaurálták, és a múzeum várostörténeti kiállítását helyezték el benne. Néhány évvel ezelott a szegediek óhaja szerint méltó helyére került Erzsébet királyné carrarai márványból faragott szobra, Ligeti Miklós alkotása, mely éveken keresztül a vármúzeum kertjében állt. Hotelul Kass La intilnirea strazii Dózsa György si Stefánia se afla Hotelul Kass de altadata, care a fost construit de bunicul renumitului artist grafician Kass János, in anul In cladire functiona o cafenea luxoasa, un restaurant si un hotel. Familia in timpul falimentului economic a fost nevoit sa-l vinda la o societate comerciala pe actiuni, care din anul 1934 s-a deschis ca Hotelul Hungaria. In fata cladirii se afla creatia lui Margó Ede, statuia marelui muzician si compositor Dankó Pista. Galeria Kass, Str. Vár 7, Tel Deschis: L: inchis; M: 10-15; S-D: h Page 14/21

15 Kass Szálló A Dózsa György utca és a Stefánia találkozásánál áll az egykori Kass Szálló, melyet Kass János neves grafikusmuvészünk nagyapja építtetett 1897-ben. Az épületben fényuzoen berendezett kávéház, étterem és szálloda muködött. A család a gazdasági válság idején eladta az épületet egy részvénytársaságnak, amely 1934-tol Hungária néven újra megnyitotta a szállodát. Az új, immár harmadik Hungária Szálló megnyitásakor, 1977-ben újra bezárták az épületet, mely azóta sem nyitott meg. Az épület elott áll Dankó Pista híres nótaszerzo és zenész szobra, Margó Ede alkotása. Kass Galéria Vár u. 7. Tel.: / Nyitva: Hétfo: zárva Kedd -Vasárnap: h Palatul Gróf La coltul bulevardului Tisza Lajos si strada Takaréktár se afla palatul Gróf. Numele palatului a fost dat de construitorul dr.gróf Árpád Márton cu diploma in drept, cine nu a avut probleme materiale zilnice, fiinda avea diferite functii cu renume: procuror orasenesc, consilier guvernamental. In timpul construirii cladirii a conceput cui va inchiria palatul din bulevardul Tisza Lajos 'Cine va fi capabil s-achite chiria cuvenita in timpul actual, avind o positie profesionala convenabila, functionari bine situati sau pentru altri cu ocupatii rentabile'. Cladirea a fost proiectata si construita de Raichl J. Ferenc intre anii , in total in 13 luni. Pe un teren intravilan inconjurat de cele trei strazi a fost construita o cladire foarte eleganta cu trei etaje. In formarea cladirii s-a ales foarte bine un aliaj intre stilul modern secessist progresist si ornamentica maghiara si orientala. Blocul cladirii pe cele doua parti este asezat pe doua stilpi formind un cadru de un turn suplu, care se pot mindri cu doua coife frumoase. Balcoanele alternative dau un ritm particular extrem de variant. Fatada este ornamentat cu aur si mozaic albastru oriental, la balconul etajului se gasesc obiecte ornamentale in motive de paun. Motivele unguresti apar in cheramia smaltuita. Este o munca extrem de migaloasa depusa in geamurile casei de scari si in geamurile mansardei, protejate de ferarie si in jardiniera. Page 15/21

16 Gróf-palota A Tisza Lajos körút és a Takaréktár utca sarkán találjuk a Gróf-palotát. A Gróf-palota névadója az építteto dr. Gróf Árpád Márton jogi diplomás polgár, akinek nem voltak mindennapos anyagi gondjai, ugyanis igen jelentos beosztásokat tudhatott magáénak: városi foügyész, kormányfotanácsos volt. Az épület építésekor megfogalmazta, hogy kinek szánja a Tisza Lajos körúti palotáját: 'korszeru, magas lakbéreket is megfizetni képes, bizonyára megfelelo hivatali pozícióban lévo, jól szituált tisztviselok, vagy egyéb foglalkozásúak számára' Az épületet Raichl J. Ferenc tervezte, között épült, mindössze 13 hónap alatt. A három utca által határolt telken egy igen elegáns háromemeletes épületet készítettek el. A palota megformálásában a modern szecessziós törekvéseket jól ötvözte az építész a hagyományokban bovelkedo magyaros és keleti ornamentikával. Az épület tömbjét két oldalon két oszlopra állított karcsú torony keretezi, melyek finoman formált szép sisakjaikkal büszkélkedhetnek. Rendkívüli változatosságot jelent és egy sajátos ritmust ad az épület fohomlokzatának az alapfalsíkból kiugró kis félköríves és hosszú erkélyek váltakozása. A síkokból eredo mozgalmasságot fokozza az erkélyek mellvédjeinek változatossága. Az oldalhomlokzatok a fohomlokzathoz képest erosen visszafogottak leegyszerusítettek. A homlokzati ornamentikák gazdag arany és kék mozaikja keleties hatást tükröz, foleg az elso emeleti erkélynél a falsík mezojében alkalmazott díszítoelemek, pávaszemek. A magyaros motívumok a domború mázas kerámiában jelennek meg. Rendkívül finom munkát dicsérhetünk a nyílászárókban, a lépcsoházi és padlásszinti ablakokban, kovácsoltvas rácsokban, virágtartókban. Piata Szent István si turnul de apa Piata a fost numita 'Piata de cereale' de la 1880, desi aceasta denumire se cuvenea pietii Dugonics si Árpád. Contructia principala, turnul de apa, care s-a intregit in curiositate si in functii este proiectat de Zielinski Szilárd. Acest turn de apa are o capacitate de 1004,8 m3 in intregime si s-a construit din beton armat la sfirsitul anului In compositia materiala si technica, coresponsator perioadei respective, a fost singular in tara. Portdrapelul, care s-a efectuat tot din beton armat impreuna cu turnul de apa, masoara 54,9 m. Turnul de apa, pastrind functia originala este o curiositate pentru visitatori. Pendula Foucault, asezat in turnul de apa ne convinge ca globul pamintesc se roteste in jurul axului sau. Urcind scarile nenumerate din turn putem vedea palatele din Szeged si riul Tisza. Page 16/21

17 Szent István tér és a víztorony A teret 1880-tól a szegediek Gabonapiacnak nevezik, jóllehet ez a titulus az árvíz elotti Dugonics és Árpád teret illette meg. A fo építményét, látványosságában és funkcióiban is kiegészült víztornyot, Zielinski Szilárd tervezte. Az 1004,8 m3 víz befogadására alkalmas, teljes egészében vasbetonból készült építmény év végére épült meg. Szerkezetében és anyagában a kor technikai színvonalán az országban egyedülálló építmény volt. Az ugyancsak vasbetonból készített zászlótartó rúdjával együtt a víztorony 54,9 m magas. Az újjávarázsolt térnek a piheno-, és emlékpark jellege a meghatározó a korábbi piac funkcióval szemben. A víztorony megtartva az eredeti funkciót turisztikai látványosság is. A benne elhelyezett Foucault-ingasegítségével bizonyosodhatunk meg arról, hogy a Föld forog a saját tengelye körül. A sok-sok lépcson pedig felkapaszkodva, a víztorony tetejérol nézhetjük meg Szeged palotáit, látjuk a Tiszát, az Alföld végtelen rónáját. Biserica Reformata Dupa parerea cetatenilor din Szeged, Biserica cu Cocos este cel mai frumos exemplu de alianta dupa inundatie. Cu interventia lui Tisza Lajos, imputernicit regal, terenul bisericii este donat gratuit eclejiei. Proiectele sint executate de Schulek Frigyes, constructia facuta de constructorul de origine norvegiana Gregersen Guilbrandt, si el reformat, cine pe cont propriu a umplut cu pamint terenul de la adincimea de 2 metri. Predarea sarbatoreasca a fost la 25 mai Pe terenul triunghiular neregulat Schulek a conceput o cladire avind forma unei trifoi. Unul dintre cele mai principale obiecte a bisericilor reformate este masa Domnului, asezat aici in punctul central a cladirii, iar tribuna este asezata pe partea laterala. Cladirea neogotica cu turnuri de o marime modesta se inalta cu demnitate si manifesta o unitate armonica. In apropierea bisericii se afla Palatul Reformat care s-a inaltat circa 30 de ani dupa biserica, avind un stil total diferit. Lucrarea eclectica-secessica a lui Magyar Ede a fost terminat in anul La parter sint magazine, iar la etaj este scoala si parochia, precum si locuinte inchiriabile. Asupra intrarii din piatra artificiala sint sculptate statui reprezintind elevi studiind si cintind, pe fatada terminabila putem vedea semanarea si secerisul. Page 17/21

18 Református templom A szegedi polgárok szerint a Kakasos templom, az árvíz utáni rekonstrukció és összefogás szép példája. Tisza Lajos, újjáépítési királyi biztos közbenjárására jelölték ki a templom helyét, a telket ingyen kapta az egyház. A terveket Schulek Frigyes készítette, a kivitelezést a norvég építési vállalkozó Gregersen Guilbrandt végezte, aki maga is református lévén, a mélyen fekvo telek mintegy 2 méterrel való feltöltését saját költségén vállalta. Az ünnepélyes átadásra május 25-én került sor. A szabálytalan oldalú háromszög alakú telekre Schulek egymással 120o-os szöget bezáró háromlevelu lóherére emlékezteto alaprajzú templomépületet álmodott meg. A református templomok egyik legfobb eleme az Úr asztala, amit hangsúlyosan az épület mértani középpontjába helyezett, míg a szószék oldalra került, mert azt célszeru falhoz vagy pillérhez támasztani, már a hangveto miatt is. A neogótikus klinker épület magasra töro tornyai - szerény méretük ellenére is - méltóságot sugároznak, építészetileg tökéletesen megkomponáltan, harmonikus egységet alkotnak. A kakasos templom közelében van a Református palota, amely közel harminc évvel késobbi idobol egy egészen új stílust mutat be. Magyar Ede eklektikus - szecessziós munkája 1911-re készült el. Az ötszög alakú telken három udvar köré rendezett szárnyakkal éri el a teljes beépítettséget. A bejárat felett lévo muko szobrok éneklo és tanuló gyerekeket mintáznak, míg a két véghomlokzaton 'vetés' és 'aratás' képét fedezhetjük fel. Baile Anna Pe limbajul popular se numeste 'baile de abur', s-a deschis la data de 6 septembrie Proiectul a fost conceput de Steinhardt Antal si Lang Adolf in stil eclectic, totodata cu caracteristici de bai turcesti (cupola si formarea interiorului intim). Cladirea, cu o lungime de 117 metri, este simetrica datorita bailor separate pentru barbati si femei. In anul 1927, cind au descoperit apa termala, aceasta a inlocuit apa anterioare din conducte. Ultima reconstructie a fost terminat in Azi generatia mai virstnica visiteaza programele terapeutice, iar generatia tinara cea wellness. In curte, care are o atmosfera mediterana, in cursul verilor se organizeaza festivaluri si spectacole teatrale, picnicuri. Page 18/21

19 Anna fürdo A köznyelvben egyszeruen csak: gozfürdo szeptember 6-án nyílt meg. Steinhardt Antal és Lang Adolf, akik eklektikus, de ugyanakkor a török fürdokre jellemzo megjelenéssel (kupolák, és a belso intim térkialakítások) tervezték meg. A 117 m hosszú épület szimmetriáját a noi és a férfifürdo kialakítása adta ben megtalált termál - gyógyvíz került a vezetékes artézi helyére. Többszöri felújítást követoen az utolsó rekonstrukció 2004-ben fejezodött be. Ekkor a szimmetriát már a gyógyászat és a wellness különbözosége jelenti. A mai fürdot egyrészt a gyógyászati részlege miatt az idosebb korosztály, a wellness miatt pedig a fiatalabbak keresik. A mediterrán hangulatú fürdoudvaron nyáron szabadtéri színházi eloadásokat is szerveznek. Biserica din Alsóváros In orasul cel mai tiner si cel mai modern din regiune, la Alsóváros (partea de sud al orasului) se gaseste un grup de cladiri, vechi de 500 de ani, biserica si manastirea francescana. Biserica a fost terminat in anul 1503, dupa mai multe perioade de constructii. Maestrul era Fratele Johannes, despre care se presupune ca a luat parte si la constructiile din Visegrád, si la construirea bisericii din strada Farkas la Cluj, precum si la constructia bisericii reformate si celei minorite din Nyírbátor, care sint efectuaute in stil gotic de la sfirsitul secolului XV si inceputul secolului XVI. Biserica are doua tablouri representind Sfinta Maria: primul tablou este asezat in altarul principal de stil barochian, facut de sculptorul calugar Graff Antal in anul Cel de al doilea tablou este despre Maria Neagra, a carei antecedent este in Polonia in orasul Czestochowa. Legenda spune, ca a fost pictat de apostolul Sfintu Lukács in casa Mariei din Nazaret, si ca a fost gasit si dus la Constantinopol de Ileana (mama lui Constantin) impreuna cu Crucea lui Hristos. Dupa mai multe proprietari a ajuns in posesia dinastiei Anjou, si in acest mod Nagy Lajos, regele nu numai Ungariei dar si a Poloniei, a donat polonilor din Jasna Gora. Cu ocazia pelerinajul bisericii la ziua Maicii fericite din 5 august, mii de persoane vin la biserica ruginduse pentru ajutor si consolare. Alsóvárosi templom Page 19/21

20 A Dél - Alföld legfiatalabb és legmodernebb városában Szegeden, Alsóváros központjában áll egy 500 éves épületegyüttes, a Ferences templom és kolostor. A templom több periódusban, valószínu, hogy egy régebbi egyházi épület anyagának a felhasználásával 1503-ban készül el. Mestere nagy valószínuséggel már a visegrádi építkezéseknél is feltételezett Johannes Fráter, aki a kolozsvári Farkas utcai református templomot, valamint Nyírbátorban a református és a minorita templomokat építi XV. század végi, XVI. század eleji késo gótikus stílusban. Két Mária kegykép is van az alsóvárosi ferences templomban. Az egyik kegykép az 1713-ban Graff Antal szerzetes szobrász által készített barokk fooltárban van elhelyezve. A másik a Fekete Mária kép, melynek elodje a lengyelországi Czestochowa-ban található: az eredeti képrol a legenda úgy szól, hogy Szent Lukács apostol festette volna Mária názáreti házában, s azt Ilona (Konstantin anyja) találta meg Krisztus keresztjével együtt és Konstantinápolyba vitette. Többszörös áttéttel kerülhetett az Anjouk birtokába, így azt Nagy Lajos - mint Lengyelország királya a Jasna Górai pálosoknak adományozta. Az Alsóvárosi templom búcsúja Havas Boldogasszony napja, így minden év augusztus 5-én sok ezren keresik fel a templomot, imádkozni egy kis segítségért, vigasztalásért. Teatrul National din Szeged Fata in fata cu Hotelul Kass putem vedea Teatrul National din Szeged, cladire importanta a orasului, care, la fel ca si teatrul din Budapest, numit Vígszínház, a fost proiectat de Hellmer si Fellner in stil eclectic-neobaroc. S-a deschis in 1883, dar in 1885 a ars de tot, si s-a deschis din nou in Fatada este ornamentata cu statuiele lui Erkel Ferenc si Katona József, care sint creatiile lui Tápai Antal. Freschile tavanului au fost pictate de Vajda Zsigmond. Trebuie sa amintim aici numele marilor actori, care au jucat pe aceasta scena: Fedák Sári, Hegedus Gyula, Bilicsi Tivadar, Jávor Pál, Neményi Lili, Páger Antal, Dayka Margit, precum si marile personalitati a operei, Simándy József, Komlóssy Erzsébet si altii. In zilele noastre functioneaza in acest teatru sectie de proza, de opera si de balet. Expozitie de istorie a teatrului a lui Varga Mátyás: Bécsi krt. 11/a Tel. 62/ Deschis: marti-duminica: Page 20/21

21 Szegedi Nemzeti Színház A Kass Szállóval szemben látható a Szegedi Nemzeti Színház városképi jelentoségu épülete, melyet ugyanúgy, mint a budapesti Vígszínházat a híres bécsi színházépíto, tervezo páros Hellmer és Fellner tervezett eklektikus-neobarokk stílusban ban nyílt meg, de 1885-ben leégett majd 1886-ban ismét megnyitotta kapuit. A homlokzatát Erkel Ferenc és Katona József szobrai díszítik, melyek Tápai Antal alkotásai. Belül a mennyezet freskóit Vajda Zsigmond festette. Meg kell említeni néhány nagy színész egyéniséget, akik itt léptek fel: Fedák Sári, Hegedus Gyula, Bilicsi Tivadar, Jávor Pál, Neményi Lili, Páger Antal, Dayka Margit, valamint az opera mufajának olyan kimagasló egyéniségei, mint Simándy József, Komlóssy Erzsébet és még sokan mások. Ma a színházban próza-, opera és balett-tagozat is muködik. Varga Mátyás Sz ínház történeti Kiállítása Bécsi krt. 11/a. Tel.: / Nyitva: H.: zárva K-V.: h Page 21/21