Haszn lati tmutat Nagyteljes h s sz lsebess , CFM-CMM tett rint smentes infrav s h vel s l zermutat val Modell HD300

Átírás

1 Használati útmutató Nagyteljesítményű hőmérő és szélsebességmérő, CFM-CMM Beépített érintésmentes infravörös hőmérővel és lézermutatóval Modell HD300

2 Einführung Gratulálunk az Extech HD300 CFM hőmérő és szélsebességmérő (termo-anemométer) megvásárlásához. A kézi mérőműszer méri a levegő sebességét, a légáramot (volument), a levegő hőmérsékletét és a felületi hőmérsékletet (a beépített érintésmentes infravörös hőmérővel). Teljesen bevizsgálva és kalibrálva kerül szállításra, és megfelelő kezelés mellett sok éven keresztül megbízhatóan fog működni. Felszereltség A CFM/CMM hő- és szélsebességmérő beépített érintésmentes infravörös hőmérővel méri a távolabb lévő felületeket 500 C-ig (932 F-ig) 30:1 cél/távolság aránnyal és lézer céljelzővel. Szimultán jelzi a légáramot és a levegő sebességét, valamint a környezeti hőmérsékletet. Nyolc (8) tárolóhely lehetővé teszi, hogy a felhasználó több légcsatorna felület hőmérsékletét egy gyors és egyszerű ujrafelvételhez tárolja. Húsz (20) légáram és légsebesség mért átlagértéke. Nagy, háttérvilágítású LC kijelző. 3 %-os sebesség pontosság, csekély súrlódású, golyóscsapágyazott 72 mm-es szárnykerékkel (2,83") egy 120 cm-es kábelen (2,9 ). Data Hold (adattartás) és Max/Min/Avg (átlag). Auto Power OFF (automatikus lekapcsolás - ez deaktiválható). Biztonság Legyen különösen elővigyázatos, ha a lézermutató be van kapcsolva A lézersugárral ne mutasson személyek szeme irányába és ne jusson a sugár visszaverő felületről emberek szemébe. A lézert ne használja robbanásveszélyes gázok közelében, vagy más potenciálisan veszélyes területeken. VORSICHT LÉZERSUGÁRZÁS LÉZERSUGÁR NE NÉZZEN KÖZVETLENÜL A SUGÁRBA LÉZERDIÓDA <1 mw kimenet 675 mm-es II. osztályú lézeres teméknél 2 HD300-EU V2.0 4/08

3 1. LED-es kijelző mutatja a levegő sebességet, légáramot, hőmérsékletet a mérő érzékelőn, és távoli felületek hőmérsékletét. 3 4 A mértékegységeket és a felhasználói utasításokat szintén a kijelző mutatja. 2. Szárnylapát érzékelő. A méréshez tartsa az érzékelőt a légáram útjába IR érzékelő: Érintés nélküli hőmérséklet mérés 1 távoli felületekhez. 4. Lézermutató: Segít a felhasználónak az IR 2 érzékelővel való célzásban 7 5. Elemekhez való hozzáférés: Fedél a hátoldalon 5 6. Számítógép csatlakozóalj: Használja a vele szállított kábelt, hogy a mérőkészüléket 8 egy számítógéppel összekösse. 7. Felső billentyűzet (Rövid leírását lejjebb találja): IRT: Távolabbi felületek hőmérsékletének méréséhez meg kell nyomni és nyomva kell tartani. A kijelzőn a hőmérséklet érték rögzítéséhez a gombot el kell engedni. MAX/MIN (levegő hőmérséklet mérésekhez): A szárnykerékben elhelyezett mérő érzékelő által mért legmagasabb és legalacsonyabb hőmérséklet értékek rögzítésére és tárolására használják. AVG: Több mérési pontnak FLOW vagy VELOCITY módban való mérésekor (légárammérés vagy légsebesség mérés), az átlagérték rögzítésére használják. Maximum húsz (20) mérési pont átlaga képezhető vele. HOLD (levegő hőmérséklet mérésekhez): A gomb nyomásával a kijelzett hőmérséklet mért értéket, amit a mérő érzékelő mért, befagyasztja a kijelzőn. Az adattartás megszüntetéséhez a kijelzőn a gombot ismét meg kell nyomni. Az LC kijelző háttér megvilágításának bekapcsolásához 2 másodpercig nyomva kell tartani. A háttér megvilágítás kikapcsolásához ismét meg kell nyomni, és 2 másodpercen keresztül nyomva tartani. 8. Alsó billentyűzet On/Off gomb : Megnyomásával a mérőkészüléket bekapcsolja vagy kikapcsolja. MAX/MIN (levegő sebesség és légáram méréshez) : Megnyomásakor rögzíti és tárolja az egy ponton mért legmagasabb és legalacsonyabb értéket és folyamatosan mutatja az átlagértéket. Ezt a billentyűt kell használni az AREA módban a tizedes pozíciókhoz. C-F UNITS : Megnyomásával az üzemmódot és a mértékegységet választhatja ki. A FLOW áramlás módban a mérőműszer a levegő térfogat értéket mutatja. A VELOCITY módban a mérőműszer a levegő sebességét mutatja. Ez egyben AREA módban a nyilat jobbra mozgató gombként is működik. AREA / NEXT: Meg kell nyomni és nyomva tartani, az AREA módba való jutáshoz. A NEXT funkcióval az AREA értékeket a nyolc tárolóhely egyikében el lehet helyezni. Ezzel a gombbal lehet törölni a MAX/MIN/AVG módban tárolt mért értékeket. HOLD (levegő sebesség és légáram mérés) háttérvilágítás A gombot meg kell nyomni a kijelzett levegősebesség vagy légáram értékének befagyasztására a kijelzőn. Ez a gomb egyben AREA módban a nyilat jobbra mozgató gombként is működik. Megjegyzés: Az elemtartó rekesz és a háromlábú állvány felfogás a műszer hátoldalán található. 3 HD300-EU V2.0 4/08

4 Betrieb Levegősebesség mérések 1. Csatlakoztassa az érzékelőt a műszer felső részén lévő érzékelő csatlakozó hüvelyhez. A szárnykerék oldalnézete 2. Kapcsolja be a mérőműszert a gombbal. 3. Az UNITS gombbal válassza ki a VELOCITY funkciót. Nyomja meg ismételten a gombot, amíg az LC kijelzőn VEL meg nem jelenik. 4. Nyomja és tartsa nyomva 2 másodpercig (amíg két hangjelzés fel nem hangzik) a UNITS gombot, hogy a hőmérséklet mértékegységeket C-ről F-ra, vagy F-ról C-ra váltsa át. Az LC kijelző mutatja a választási lehetőségeket. 5. A UNITS gombbal válassza ki a levegő sebesség kívánt mértékegységét. Az LC kijelző mutatja a lehetőségeket. 6. Helyezze az érzékelőt a mérendő légáramba úgy, hogy a szárnykeréken lévő nyíl az árammal szembe nézzen (lásd az ábrát). 7. Olvassa le a légsebesség és hőmérséklet mért értékeit az LC kijelzőn. Nyíl Légáram Légáram-(volumen) mérések (CFM / CMM) 1. Csatlakoztassa az érzékelőt a műszer felső részén lévő érzékelő csatlakozó hüvelyhez. 2. Kapcsolja be a mérőműszert a gombbal. 3. A UNITS gombbal válassza ki a FLOW funkciót. Nyomja meg a gombot ismételten, amíg az LC kijelzőn kívánság szerint FLOW CFM (köbláb/perc) vagy FLOW CMM (köbméter/perc) meg nem jelenik. 4. Mérje meg a légcsatorna vagy a szellőzőnyílás méreteit és számítsa ki a felületüket négyzetlábban vagy négyzetméterben. Megjegyzés: Ha a méréseket collban vagy centiméterben végezte, a felület kiszámítása előtt alakítsa át ezeket az értékeket lábba vagy méterbe. 5. A felület beadásának megkezdésénél m2 -ben vagy ft2 -ben nyomja és tartsa nyomva az AREA gombot kb. 2 másodpercig (amíg két hangjelzést nem hall). 6. Nyomja meg röviden a NEXT gombot, a kívánt tárolási hely kiválasztásához (nyolc tárolási hely választható). 7. Használja a gombot a villogó számjegy értékének megváltoztatásához, használja a gombot egy másik számjegy kiválasztásához, és használja a gombot a tizedespont mozgatásához. 8. A felületérték tárolásához nyomja meg és tartsa kb. 2 másodpercig megnyomva az AREA gombot, amíg két hangjelzést nem hall. 9. Helyezze az érzékelőt a mérendő légáramba úgy, hogy a szárnykeréken lévő nyíl az árammal szembe nézzen. 10. Olvassa le a légáram és a hőmérséklet mért értékeit az LC kijelzőn. 11. Ha a mért CFM vagy CMM érték a 9999-et meghaladja, a kijelző egy X10-es vagy X100-as szorzót mutat a kijelző jobb alsó sarkában, ami annyit jelent, hogy a mutatott értéket a légáramlás helyes értékének megállapításához 10-el vagy 100-al meg kell szorozni. 4 HD300-EU V2.0 4/08

5 Érintésmentes infravörös felületi hőmérséklet mérések A beépített infravörös érzékelő képes majdnem minden távolabbi tárgy felületi hőmérsékletének mérésére. A lézermutató lehetővé teszi a felhasználó számára a pontos célzást távolabbi méréseknél. 1. Kapcsolja be a mérőműszert a gombbal. 2. Az infravörös érzékelő a mérőműszer felső részében helyezkedik el. 3. Irányítsa az érzékelőt a mérendő felület felé. 4. A kívánt célpont felületi hőmérsékletének mérésének megkezdéséhez nyomja meg és tartsa nyomva az IRT gombot. IR TEMP és megjelenik a kijelzőn. A lézermutató bekapcsol, hogy segítse a mérőműszer célra irányítását. 5. A mért infravörös felületi hőmérséklet megjelenik az LC kijelzőn. A mutatott hőmérséklet a felületnek a mérőfolton belüli hőmérséklete. 6. Az IRT gomb eleresztésekor a lézermutató kikapcsolódik és a mérési eredmény a kijelzőn kb. 7 másodpercre kimerevedik (Data Hold). 7. A 7 másodpercnyi tartási idő után a mérőkészülék visszatér a levegősebesség / -áram és levegő hőmérséklet mérési módba. Figyelem: Ne nézzen közvetlenül a lézersugárba és ne irányítsa azt szem felé. A kis teljesítményű látható lézer normál esetben nem veszélyes, de lehetséges veszélyforrás lehet, ha hosszabb ideig közvetlenül a sugárba nézünk. VORSICHT Data Hold (adattartás) 1. A felső billentyűzetben lévő HOLD gomb a szárnyaskerék által mért hőmérséklet értéket befagyasztja. A kijelző felszabadításához a gombot újra meg kell nyomni. 2. A HOLD gomb az alsó billentyűzetben befagyasztja a szárnyaskerék által mért levegősebesség vagy légáram értékeket. A kijelző felszabadításához a gombot újra meg kell nyomni. 3. HOLD szimbólum akkor jelenik meg a kijelzőn, ha az a Data Hold üzemmódban van. 5 HD300-EU V2.0 4/08

6 MIN-MAX-AVG felvételi mód A HD300-nak több MIN-MAX-AVG módja van, amelyeket alább egyenként ismertetünk. A MIN-MAX-AVG funkció minden, a szárnykerékkel végzett méréshez rendelkezésre áll (légsebesség, légáram és hőmérséklet). Folytonosan futó átlagérték számítás A folytonosan futó átlagérték számítás keretében a műszer a mért értékek legfeljebb 10 órai folytonos átlagértékét mutatja. 1. Kapcsolja BE a műszert, 2. Helyezze az érzékelőt a légáramba. 3. A légsebességhez és a légáramhoz nyomja meg az alsó billentyűzeten a MAX-MIN gombot. 4. A levegő hőmérsékletéhez pedig a felső billentyűzeten kell megnyomni a MAX-MIN gombot. 5. A műszer másodpercenként egyszer számítja ki a mért értékek átlagát. Egy ponton mért Min-Max-Avg Az egy pont átlagértéke módban a műszer másodpercenként egy mérést végez, tárolja a legmagasabb és legalacsonyabb értéket és a mért értékek átlagát. 1. Kapcsolja be a műszert, 2. Helyezze az érzékelőt a légáramba. 3. Nyomja meg a MAX-MIN gombot (alsó billentyűzet a légsebesség / légáram; felső billentyűzet a levegő hőmérséklet kijelzése), hogy a REC módba jusson, és a legmagasabb értéket kijelezze (a kijelzőn REC MAX). 4. Nyomja meg újból a gombot, a MIN érték kijelzéséhez (a kijelzőn REC MIN olvasható). Ekkor a kijelzőn a legalacsonyabb mért értéket lehet leolvasni. 5. Nyomja meg újból a gombot, a AVG érték kijelzéséhez (a kijelzőn REC AVG olvasható). 6. A normál üzemmódba visszatéréshez, nyomja meg és tartsa megnyomva a MAX-MIN gombot, amíg két hangjelzés nem hallható. Több pont átlaga A többpont átlag módban a műszer max. 20 mért levegősebesség értéket átlagol. 1. Kapcsolja BE a műszert. 2. Nyomja meg és tartsa 2 másodpercig megnyomva az AVG gombot (amíg két hangjelzés fel nem hangzik). Egy 0 jelenik meg az LC kijelző felső jobb sarkában, és AVG az LC kijelző alján. 3. Helyezze be az érzékelőt a mérendő légáramba. 4. Nyomja meg röviden az AVG gombot a mért érték rögzítésére (egyszeri hangjelzés hallható), és a HOLD és AVG szimbólumok megjelennek az LC kijelző alján. A 0, amely az előbb kijelződött, felnövekszik 1 -re. Ez a szám az AVG gomb minden egyes újabb megnyomásával tovább növekszik. 5. Végezzen a 4. pont alatt leírtak szerint további méréseket (legfeljebb 20- at). 6. Az LC kijelző mutatja a több ponton való mérés - 2 pont alatti bekapcsolása óta felvett - összes mérési eredményének átlagát. 7. A normál üzemmódba visszatéréshez, nyomja meg és tartsa 2 másodpercen keresztül megnyomva a AVG gombot, amíg két hangjelzés nem hallható. 8. A mód elhagyása után a többpont átlag tárolt értékeinek törlésére nyomja meg egyszer az AREA gombot. 6 HD300-EU V2.0 4/08

7 Elemcsere Ha az elem szimbólum megjelenik a kijelzőn, a 9 V-os elemet ki kell cserélni. 1. Az akkutartó rekesz a készülék hátoldalán található. 2. Nyomja be- és lefelé a kihajtható támasz feletti nyilat. 3. Cserélje ki a 9 V-os elemet és helyezze vissza az elemtartó rekesz fedelét. Ön mint végfelhasználó törvényileg kötelezett (elemekre vonatkozó rendelkezés) az elhasznált elemek és akkuk leadására; a háztartási szeméten keresztül való eltávolítás tilos! Az elhasznált elemeket/akkumulátorokat ingyen leadhatja a lakóhelye gyűjtőállomásain, és mindenütt, ahol elemeket árusítanak! Eltávolítás Az elhasználódott készüléket távolítsa el a vonatkozó törvényi előírások szerint. Az automatikus lekapcsolás deaktiválása A HD300 úgy van programozva, hogy 15 percnyi használaton kívüli állapot után automatikusan kikapcsolódik. Ezzel meghosszabbodik az elem élettartama, ha netalán a műszer véletlenül bekapcsolva marad. (Megjegyzés: Ha a műszer CFF/CMM - vagy AVG módban van, az automatikus kikapcsolás deaktiválva van). A funkció deaktiválásához: 1. Kapcsolja KI a műszert. 2. Az IRT gombot megnyomva tartva kapcsolja BE a műszert. 3. Eressze el a gombot, ha a kijelzőn megjelenik. 4. Ekkor a műszer bekapcsolva marad, amíg a felhasználó manuálisan ki nem kapcsolja. 5. A műszer következő kikapcsolásakor az automatikus kikapcsolás újra aktiválódik. USB - számítógép csatlakozás és szoftver A HD200-nak a bal felső oldalán kommunikációs csatlakozóhüvelye van. A szállított kábellel össze lehet kötni a csatlakozó hüvelyt egy számítógép USB csatlakozójával. A szállított szoftver lehetővé teszi a használó számára a mérési eredmények megtekintését és tárolását a számítógépen. A kezelést és a lehetőségeket a szoftver súgójában (HELP) lehet megtalálni. 7 HD300-EU V2.0 4/08

8 IR-Theorie Az infra hőmérő egy adott tárgy felületi hőmérsékletét méri. A mérőműszer érzékelője vizsgálja a mérőműszer optikája által összegyűjtött és fókuszált, a tárgy által kibocsátott, reflektált és átbocsátott energiát. Tanácsok az IR (infravörös) hőmérővel végzendő mérésekhez A mérőműszer automatikusan kompenzálja a környezeti hőmérséklet változást. Mindamellett 30 percig is eltarthat, amíg a műszer a környezeti hőmérséklet szélsőséges változásaira beáll. Alacsony hőmérsékletek mérését azonnal követő magas hőmérséklet mérésénél több perc is eltelhet amíg a műszer az infravörös érzékelő lehűlésével stabilizálódik. Ha a mérendő tárgy felületét zúzmara, olaj, szennyeződés stb. fedi, tisztítsa azt meg a mérés előtt. Ha a felület erősen reflektáló, helyezzen el rajta egy lefedő szalagot vagy fesse vékonyan le feketére a mérés előtt. Gőz, por, füst stb. akadályozhatja a mérést. Egy forró pont megtalálásához célozzon meg először a műszerrel egy, a vizsgálandó felületen kívüli területet, majd fel-le mozgatással pásztázza végig a területet addig, amíg a forró pont helyét lokalizálni nem tudja. Infravörös mérést üvegen keresztül nem lehet végezni. Az infravörös hőmérő látómezeje Győződjön meg róla, hogy a vizsgálandó cél nagyobb a mérőfoltnál. A tárgytól növekvő távolsággal a műszer által mért mérőfolt is növekszik. A műszer látómezeje 30:1. Ez annyit jelent, hogy ha a műszer 30 cm-re (collra) van a céltól, a cél átmérője legalább 1 cm (coll) kell legyen. Vegye figyelembe a mellékelt látómező ábrát. Emissziós tényező A legtöbb szerves anyag és festett vagy oxidálódott felület emissziós foka 0,95. Ha fénylő vagy polírozott felületeket mér, az eredmények gyakran pontatlanok. Ennek kiküszöbölésére a mérés előtt helyezzen a tárgyra egy lefedő szalagot vagy fesse be feketére. Várja meg amíg a szalag felveszi az alatta lévő anyag hőmérsékletét, mielőtt a leragasztott vagy befestett felület méréséhez hozzákezdene. 8 HD300-EU V2.0 4/08

9 Tabelle für die thermische Emissionsstärke gebräuchlicher Materialien Anyag Emisszió tényező Anyag Emisszió tényező aszfalt 0,90-0,98 szövet (fekete) 0,98 beton 0,94 emberi bőr 0,98 cement 0,96 bőr 0,75-0,80 homok 0,90 szén (porszén) 0,96 föld 0,92-0,96 lakk 0,80-0,95 víz 0,67 Lakk (matt) 0,97 jég 0,96-0,98 gumi (fekete) 0,94 hó 0,83 műanyag 0,85-0,95 üveg 0,85-1,00 fa 0,90 kerámia 0,90-0,94 papír 0,70-0,94 márvány 0,94 krómoxid 0,81 vakolat 0,80-0,90 rézoxid 0,78 Habarcs 0,89-0,91 vasoxid 0,78-0,82 tégla 0,93-0,96 textíliák 0,90 9 HD300-EU V2.0 4/08

10 Nützliche Gleichungen und Umrechnungen Felületszámító képletek derékszögű és négyzetes légcsatornákhoz Magassá g (H) Szélesség (W) Felület (F) = Szélesség (W) x Magasság (H) Felületszámító képletek kör keresztmetszetű légcsatornákhoz Felület (F) = π x r2 ahol π = 3,14 és r2 = sugár x sugár Köbtartalom számító egyenletek CFM (ft 3 /min) = Légsebesség (ft/min) x felület (ft 2 ) CMM (m 3 /min) = Légsebesség (m/sec) x Felület (m 2 ) x 60 Megjegyzés: Az inchben végzett méréseket át kell konvertálni láb-ba vagy méterbe mielőtt a képletbe behelyettesíthetők lennének. A mértékegységek átszámító táblázata m/s (m/mp) ft/perc csomó km/h (km/óra) MPH (mérföld/óra) 1 m/s 1 196,87 1,944 3,6 2,24 1 láb/perc 0, , , , csomó 0, ,27 1 1,8519 1, km/óra 0, ,69 0,54 1 0, mérföld/ór a 0, ,89 0,8679 1, HD300-EU V2.0 4/08

11 Technische Daten Általános adatok Kijelző Duális, többfunkciójú LCD, 9999 számértékig Mérések Adattartás Mérési gyakoriság Érzékelők Infravörös céltávolság arány 30:1 Levegő sebesség: m/s, km/óra, ft/perc, csomó, mph; Légáram: CMM (m3/perc) és CFM (ft3/perc); Levegő hőmérséklet (a szárnykerékkel együtt) és felületi hőmérséklet (az infravörös hőmérővel): C és F Kimerevíti a kijelzett adatot 1 mérés másodpercenként Infravörös érzékelési tartomány µm Infravörös emisszió fok MIN-MAX-AVG Automatikus kikapcsolás (deaktiválható) PC csatlakozás A tartomány túllépésének kijelzése Kimerült elem kijelzése kijelzőn Áramellátás Üzemelési feltételek Légsebesség-/-légáram érzékelő: Hagyományos állásszögű szárnykerék kis súrlódású golyóscsapágyazással. Levegő hőmérséklet érzékelő: precíziós termisztor (a szárnykerékbe beépítve); Felületi hőmérsékletek érintésnélküli IR érzékelővel. 0,95 fix a legalacsonyabb, legmagasabb és átlagos mérési eredmény rögzítése és felülírása 15 perc után a készülék automatikusan kikapcsolódik kikapcsolható. USB-PC adatátviteli kommunikáció a mellékelt szoftverrel és kábellel vonalak jelennek meg az LC kijelzőn az elemszimbólum megjelenik az LC 9 V-os elem Mérőkészülék: C ( F); <80% rel. nedvesség max. Érzékelő: C ( F) Méret / súly Fő műszer: 203 x 75 x 50 mm (8,0 x 3,0 x 1,9") 1,9 Súly Érzékelő fej: 72 mm (2,8 ) átmérő 280 g (9,8 oz.) 11 HD300-EU V2.0 4/08

12 Mérési tartomány adatok Légsebesség mérés Tartomány Felbontás Pontosság Felbontás Levegő hőmérséklet 0,001 Felbontás Felület hőmérséklet (IR) Copyright 2008 Extech Instruments Corporation (a FLIR company) Minden jog fenntartva, beleértve a teljes vagy részleges sokszorosítást bármely formában. 12 HD300-EU V2.0 4/08