2012NB. GB Thicknesser INSTRUCTION MANUAL. PL Strug do drewna INSTRUKCJA OBS UGI. RO Ma in de rindeluit la grosime MANUAL DE INSTRUC IUNI

Átírás

1 GB Thicknesser INSTRUCTION MANUAL UA PL Strug do drewna INSTRUKCJA OBS UGI RO Ma in de rindeluit la grosime MANUAL DE INSTRUC IUNI DE Dicktenhobel BEDIENUNGSANLEITUNG HU Vastagológyalu HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Hob ovací stroj NÁVOD NA OBSLUHU CZ Protahova ka NÁVOD K OBSLUZE 0NB

2 mm (/6 )

3 B A mm - 0. mm

4 MAGYAR (Eredeti útmutató) -. Fogantyú a szállításhoz -. Asztalhosszabbító -. Fogantyú a szállításhoz -. Fejescsavar vagy csavar -. Jelz lámpa -. Kapcsoló -. Kéziforgató hajtókar -. Skála -. F keret -. Jelz lemez 5-. Mélységmérce 6-. Kéziforgató hajtókar 6-. Horony 6-. Mélységbeállító mérce 7-. Ütköz 7-. Ütköz gombja 7-. Ütköz gombja 7-. Asztal fels lapja 8-. Rögzít lemez 8-. Henger 8-. Dob 8-. Lánc 8-5. Szárnyascsavar 9-. Kés rögzít csavarjai 9-. Beállítólemez 9-. Mágneses tartó Az általános nézet magyarázata 9-. Dob 9-5. F részlap 9-6. Karom 0-. Dugókulcs 0-. Mágneses tartók -. Dugókulcs -. Rögzít lemez -. Kés rögzít csavarja -. Beállítólemez -. Mágneses tartó -. Beállítólemez -. F részlap -. Kés rögzít csavarjai -. Beállítólemez -. Mágneses tartó -. Dob -5. F részlap -6. Karom 5-. Dugókulcs 5-. Mágneses tartók 6-. Csavar 6-. Beállítólemez 6-. F részlap 6-. Késsablon 7-. Beállítólemez 7-. Horony 7-. F részlap 7-. Dob 8-. Dugókulcs 8-. Rögzít lemez 8-. Kés rögzít csavarja 9-. Elszívókészlet 0-. Szárnyascsavar 0-. Forgácsfedél 0-. Lánc 0-. Elszívókészlet -. Nyomórúd -. Vonalzó -. Levelez lap -. Beállítócsavar 5-. Imbuszkulcs 6-. Határjelzés 7-. Kefetartó sapka 7-. Csavarhúzó 8-. Oszlop 8-. Csavar 8-. Lánc 9-. Alaplemez 9-. F részlap 9-. Több, mint mm RÉSZLETES LEÍRÁS Modell 0NB Vágási szélesség 0 mm,0 mm, ha a lapszélesség kevesebb, mint 50 mm Max. vágási mélység,5 mm, ha a lapszélesség 50 mm és 0 mm közötti,0 mm, ha a lapszélesség 0 mm és 0 mm közötti El retolás sebessége (min - ) 8,5 m Asztal mérete (SZ x H) 0 mm x 77 mm Üresjárati fordulatszám (min - ) 8500 Teljes méret (H x SZ x M) 8 mm x 77 mm x 0 mm Tiszta tömeg 8, kg Biztonsági osztály /II Folyamatos kutató- és fejleszt programunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak. A tulajdonságok országról országra különbözhetnek. Súly, az EPTA 0/00 eljárás szerint 8

5 ENE00- Rendeltetésszer használat A szerszám fa felületek gyalulására használható. ENF00- Tápegység A szerszám csak a névtáblán feltüntetett feszültség, egyfázisú váltakozófeszültség hálózathoz csatlakoztatható. A szerszám az európai szabványok szerinti kett s szigeteléssel van ellátva, így táplálható földel vezeték nélküli csatlakozóaljzatból is. ENF00- A 0 V és 50 V közötti feszültséggel rendelkez nyilvános kisfeszültség áramelosztó rendszerekben való használatra. Az elektromos berendezések bekapcsolásakor feszültségingadozások léphetnek fel. Ezen készülék üzemeltetése kedvez tlen áramellátási körülmények között ellentétes hatással lehet más berendezések m ködésére. A 0,6 Ohmmal egyenl vagy annál kisebb érték hálózati impedancia esetén feltételezhet en nem lesznek negatív jelenségek. Az ehhez az eszközhöz használt hálózati csatlakozót biztosítékkal vagy lassú kioldási jellemz kkel rendelkez megszakítóval kell védeni. ENG905- Zaj A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN609szerint meghatározva: angnyomásszint (L pa ) : 85 db(a) Hangteljesítményszint (L WA ) : 98 db(a) Bizonytalanság (K) : db(a) Viseljen fülvéd t. Csak európai országokra vonatkozóan ENH07-5 EK Megfelel ségi nyilatkozat Mi, a Makita Corporation, mint a termék felel s gyártója kijelentjük, hogy a következ Makita gép(ek): Gép megnevezése: Vastagológyalu Típusszám/ Típus: 0NB sorozatgyártásban készül, és Megfelel a következ Európai direktíváknak: 006//EC Illetve gyártásuk a következ szabványoknak, valamint szabványosított dokumentumoknak megfelel en történik: EN609 A m szaki dokumentációt rzi: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK5 8JD, Anglia 0000 Tomoyasu Kato Igazgató Makita Corporation --8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 6-850, JAPÁN GEA00- A szerszámgépekre vonatkozó általános biztonsági figyelmeztetések FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. Ha nem tartja be a figyelmeztetéseket és utasításokat, akkor áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. rizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást a kés bbi tájékozódás érdekében. GEB066- A VASTAGSÁGI GYALURA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK. Viseljen szemvéd t.. Szükség esetén viseljen személyi véd eszközöket, pl. hallásvéd eszközt (füldugók), légz rendszert véd eszközt (porvéd maszk) és keszty t, amikor gyalukéssel vagy érdes anyaggal dolgozik.. Ne használja a szerszámot gyúlékony folyadékok vagy gázok környezetében.. A használat ellen rizze, hogy a fedelek a helyükön vannak. 5. Kezelje nagyon óvatosan a késeket. 6. Gondosan ellen rizze a késeket a használat el tt, repedések vagy sérülések tekintetében. Azonnal cserélje ki a megrepedt vagy sérült késeket. 7. Húzza meg a késeket rögzít csavarokat. 8. A vágás el tt távolítsa el a szegeket munkadarabból és tisztítsa meg azt. A szegek, a homok vagy az idegen tárgyak a kés károsodását okozhatják. 9. Ne távolítsa el a forgácsot a forgácsgy jt b l m köd motor mellett. A forgácsot akkor távolítsa el, ha a kések már teljesen megálltak. Az eltávolításukhoz mindig használjon egy pálcát, stb. 0. Ne hagyja a m köd szerszámot felügyelet nélkül. 9

6 . Ne rongálja meg a zsinórt. Soha ne próbálja rángatással kihúzni azt a csatlakozóaljzatból. Tartsa távol a zsinórt a h t l, az olajtól és az éles peremekt l.. A szerszám csak fa és hasonló anyagok vágására használható.. Soha ne hagyjon félbe munkát (pl. ne hagyja félbe a munkadarab vágását).. Ezzel az eszközzel ne készítsen vájatokat, ne végezzen csapozást vagy formázást. 5. Ne használja rosszul ívelt faanyag gyalulására, ahol nem megfelel az illeszkedés a munkaasztallal. RIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT. FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy (a termék többszöri használatából ered ) kényelem és megszokás váltsa fel a termék biztonsági el írásainak szigorú betartását. A HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati útmutatóban szerepl biztonsági el írások megszegése súlyos személyi sérülésekhez vezethet. ÜZEMBEHELYEZÉS A vastagológyalu mozgatása és szállítása Fig. Legyen körültekint a szerszám mozgatásakor. Hajtsa össze az asztalhosszabbítókat. Fogja meg a fogantyúkat a szerszám mozgatásakor. Járm vön való szállításkor rögzítse egy kötéllel vagy más módon a felborulás és az elmozdulás megel zése céljából. A vastagológyalu elhelyezése Fig. A szerszámot jól megvilágított és vízszintes területen helyezze el, ahol biztosítható a jó támaszkodás és az egyensúly. Csavarozza/rögzítse a munkapadhoz vagy állványhoz (opcionális kiegészít ) az alaplemezen található csavarfuratok segítségével. M KÖDÉSI LEÍRÁS Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikapcsolt és a hálózathoz nem csatlakoztatott állapotáról miel tt ellen rzi vagy beállítja azt. A kapcsoló használata Fig. A szerszám csatlakoztatása el tt az áramforráshoz mindig ellen rizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva. A jelz lámpa kigyullad amikor a szerszámot csatlakoztatja az áramforráshoz. A szerszám bekapcsolásához nyomja le a BE ( ) gombot. A kikapcsoláshoz nyomja le a KI ( O ) gombot. A méretek beállítása Fig. Engedje le a f keretet a kéziforgató hajtókart az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva, amíg a jelz lap a kívánt méretnek megfelel beosztásra nem mutat a skálán. A kéziforgató hajtókar egy teljes fordulata a f keretet mm-rel mozgatja felfelé vagy lefelé. A skála hüvelykes beosztású a jobboldalon és metrikus a baloldalon. A vágási mélység beállítása A maximális vágási mélység változhat a vágni kívánt munkadarab szélességének függvényében. Tájékozódjon a táblázatból. Amikor a táblázatban szerepl nél nagyobb mennyiséget kell eltávolítania, állítsa a megengedettnél kisebbre a mélységet és végezzen két vagy több menetet. A vágni kívánt munkadarab szélessége Maximális vágási mélység Kevesebb, mint 50 mm,0 mm 50 mm - 0 mm,5 mm 0 mm - 0 mm,0 mm 0065 A vágási mélység beállítása következ képpen végezhet el. Fig.5 Helyezze a munkadarabot az asztal tetejére. Engedje le a f keretet a kéziforgató hajtókart az óramutató járásával ellentétesen elforgatva. A mélységmér felemelkedik és az emelkedés mértéke jelzi a vágási mélységet. Mindig engedje le a f keretet, amikor a jelz lapot a kívánt készméretnek megfelel beosztáshoz igazítja. Amikor felemeli a f keretet a kívánt készmérethez, a csavar holtjátéka ronthatja a pontosságot. Ez nem megfelel készméretet eredményezhet. A munkadarabot mindig síkban fektesse az asztal felületére, amikor a vágási mélységet határozza meg. Ellenkez esetben a meghatározott vágási mélység különbözni fog a tényleges vágási mélységt l. 0

7 Mélységbeállító mérce Fig.6 Használja a mélységállító mércét amikor pontosabban kell megadni a vágási mélységet. Ehhez járjon el a következ módon.. El ször gyalulja le a munkadarabot az el re meghatározott vágási mélységen. Mérje meg a gyalult munkadarab vastagságát annak meghatározására, hogy mennyi anyagot kell még eltávolítani.. Forgassa a kéziforgató hajtókaron található mélységbeállító mércét addig, amíg a 0 beosztás nem áll a szerszámon található vájatnál.. Most forgassa a kéziforgató hajtókart az óramutató járásával ellentétesen addig, amíg a kívánt mélység nem áll a szerszámon található vájatnál.. Amikor "A vágási mélység beállítása" fejezetben található táblázatban szerepl nél nagyobb mennyiséget kell eltávolítania, állítsa a megengedettnél kisebbre a mélységet, és végezzen két vagy több menetet. Ütköz Fig.7 Használja az ütköz t amikor több munkadarabot kell ugyanarra a vastagságra gyalulnia. Ehhez járjon el a következ módon.. Forgassa a kéziforgató hajtókart addig, amíg a jelz lap a kívánt készméretnek megfelel beosztásra nem mutat a skálán.. Nyomja le az ütköz gombját, és engedje le az ütköz t, amíg az nem érintkezik az asztal fels lapjával.. Ha az ütköz n finombeállítást kell végezni, akkor forgassa el az ütköz gombját. Amikor az ütköz t nem használja, mindig emelje fel azt a legmagasabb pozícióba. Soha ne er ltesse a kéziforgató hajtókart amikor az ütköz érinti az asztal felületét. Ez a szerszám károsodását okozhatja. ÖSSZESZERELÉS Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikapcsolt és a hálózathoz nem csatlakoztatott állapotáról miel tt bármilyen munkálatot végezne rajta. A nyírópengék cseréje A késekkel körültekint en bánjon a felszerelés vagy eltávolítás során, nehogy megvágják vagy sérülést okozzanak és nehogy azok károsodjanak. Azok borotvaélesek. A kések felszerelése el tt távolítsa el a forgácsot, port, és az idegen tárgyakat, amelyek odatapadtak a dobhoz vagy a késekhez. Ugyanolyan méret és súlyú késeket használjon, vagy a a dob rezegni/vibrálni fog, rossz vágási teljesítmény és végül a szerszám meghibásodását okozva. Mindkét kést cserélje egyszerre. Az egyszerhasználatos kések mindkét oldalán van vágóél. Amikor az egyik vágóél eltompul, használhatja a másikat. Mindig távolítsa el a kés hátoldalához tapadt gyantát és koszt miel tt a másik vágóélt használja. Ezt a kést nem szabad újraélezni. Amikor mindkét vágóél eltompult, a kést ki kell dobni.. A kések eltávolítása Lazítsa meg a forgácsfedelet rögzít szárnyascsavart és távolítsa el a forgácsfedelet. Távolítsa el a jobb oldali burkolatot rögzít csavarokat. Ezután távolítsa el a jobb oldali burkolatot. Forgassa el a hengert amíg a dob nem rögzíthet olyan pozícióban, hogy a kést rögzít csavarok felfelé néznek. Fig.8 Csak az eldobható késeknél Helyezze a két mágneses tartót a rögzít lemezre és nyomja azokat a nyíl irányába addig, amíg a karom nem érinti a kést. A dugókulccsal távolítsa el a kést rögzít hat csavart. Fogja meg a mágneses tartókat és emelje ket fel egyenesen a rögzít lemez és a kés eltávolításához a dobról. Nyomja le a rögzít lemezt és forgassa el a dobot 80 -kal a dob rögzítéséhez. Távolítsa el a másik kést a fent leírt módon. Fig.9 Fig.0 Csak a standard késeknél A dugókulccsal távolítsa el a kést rögzít hat csavart. Emelje fel egyenesen a rögzít lemezt és a kést, hogy eltávolítsa azokat a dobról. Nyomja le a rögzít lemezt és forgassa el a dobot a henger elforgatásával 80 -kal a dob rögzítéséhez. Távolítsa el a másik kést a fent leírt módon. Távolítsa el az rögzít lemezt a késr l. Fig. Fig.. A kések felszerelése Csak a mellékelt Makita dugókulcsot használja a kést rögzít csavarok meghúzásához. Bármilyen más dugókulcs használata a csavarok túlhúzását vagy elégtelen meghúzását okozhatja, ami sérülésekhez vezethet. Csak az eldobható késeknél Keressen egy sík falapot, körülbelül 00 mm hosszút és 00 mm széleset. Helyezze a kést és a rögzít lemezt a falapra úgy, hogy a rögzít lemez késtartó füle a kés vájatába kerüljön. Állítsa be a rögzít lemezt úgy, hogy a kés mindkét vége körülbelül mm-re kiemelkedjen a rögzít lemez szélén túl. Helyezze a két mágneses tartót a rögzít lemezre és nyomja azokat addig, amíg a karom nem érinti a kést.

8 Fig. Fogja meg a mágneses tartót és csúsztassa a rögzít lemez sarkát a dobon található vájatba. Csavarja vissza a kést rögzít csavarokat. Fig. A kést rögzít csavarok enyhe és egyenletes meghúzása után belülr l kifelé haladva, húzza meg azokat teljesen ugyanebben a sorrendben. Távolítsa el a mágneses tartókat a rögzít lemezr l. Fig.5 Szerelje fel a másik kést a fent leírt módon. Forgassa lassan a dobot, a rögzít lemezt lenyomva közben, annak ellen rzésére, hogy van-e valami szokatlan. Ezután szerelje vissza a forgácsfedelet és az oldalsó burkolatot. Ne húzza meg a kést rögzít csavarokat, ha a rögzít lemez késtartó füle nincs megfelel en a kés vájatában. Ez a kés károsodását okozhatja és a kezel sérüléséhez vezethet. Ne kapcsolja be a szerszámot, ha a forgácsfedél nincs felszerelve. A forgácsfedél felszerelésekor ügyeljen rá, hogy a lánc ne akadjon be a forgácsfedélbe. Csak a standard késeknél Helyezze a kést a késsablonra úgy, hogy a kés széle tökéletesen egy szintben legyen az elüls borda (A) belsejével. Helyezze a rögzít lemezt a késre, majd óvatosan nyomja le a rögzít lemez sarkát, egy szintbe a késsablon (B) hátoldalával. Húzza meg a csavarokat a rögzít lemez és a kés rögzítéséhez. Fig.6 Csúsztassa a rögzít lemez sarkát a dobon található vájatba. Csavarja vissza a kést rögzít csavarokat. Fig.7 A kést rögzít csavarok enyhe és egyenletes meghúzása után belülr l kifelé haladva, húzza meg azokat teljesen ugyanebben a sorrendben. Fig.8 Szerelje fel a másik kést a fent leírt módon. Forgassa lassan a dobot, a rögzít lemezt lenyomva közben, annak ellen rzésére, hogy van-e valami szokatlan. Ezután szerelje vissza a forgácsfedelet és az oldalsó burkolatot. Húzza meg a kést rögzít csavarokat a kések felszerelésekor. Ne kapcsolja be a szerszámot, ha a forgácsfedél nyitva van. A forgácsfedél felszerelésekor ügyeljen rá, hogy a lánc ne akadjon be a forgácsfedélbe. A kés típusának megváltoztatása Erre a szerszámra eldobható és standard kések is felszerelhet k. Ha meg szeretné változtatni a kés típusát, vegye meg és használja a következ alkatrészeket. Váltás a standard késről az eldobható késre Váltás az eldobható késről a standard késre Rögzítőlemez db Rögzítőlemez db Trapézfejű csavar M x db Eldobható kés (06 mm) db Standard kés db Mágneses tartó db Késsablon db 0067 Elszívókészlet Fig.9 Amikor tiszta munkát szeretne végezni, a port egyszer en összegy jtve, csatlakoztasson egy porszívót a vastagolóhoz az elszívó segítségével. Fig.0 Lazítsa meg a forgácsfedelet rögzít szárnyascsavarokat. Csatlakoztassa az elszívót a vastagolóhoz és rögzítse a forgácsfedelet az elszívóval együtt a szárnyascsavart meghúzva. Az elszívó felszerelésekor ügyeljen rá, hogy a lánc ne akadjon be a forgácsfedélbe vagy az elszívóba. ÜZEMELTETÉS két vagy több keskeny, de hasonló vastagságú fadarabot lehet egyszerre, egymás mellé helyezve megmunkálni a vastagolóval. Ugyanakkor hagyjon valamennyi helyet a darabok között, hogy a továbbítógörg k meg tudják fogni a legvékonyabb darabot is. Ellenkez esetben a kissé vékonyabb darabot visszalökheti a vágófej. Mindig használja a nyomópálcát, ha a kés túl közel kerülhet a kezéhez vagy ujjaihoz. Fig. Fektesse a munkadarabot az asztal tetejére. Állítsa be a vágási mélységet a korábban leírt módon. Kapcsolja be a szerszámot es várja meg, amíg a kések teljes sebességen mozognak. A munkadarab nem érhez a továbbítógörg khöz a szerszám bekapcsolásakor. Ezután helyezze a munkadarabot az asztal tetejére. Hosszú vagy nehéz munkadarab vágásakor emelje fel kissé annak végét a vágás kezdetekor és befejezésekor a munkadarab végeinek kivájását vagy lemetszését elkerülend. A szerszám fels részének használata lehet vé teszi a munkadarab gyors és könny visszavitelét az asztal el toló oldalára. Ez különösen kényelmes ha két kezel dolgozik a szerszámmal. Fig. A következ méretekkel rendelkez munkadarab nem tolható be a szerszámba, mert a két továbbítógörg közötti távolság 9 mm. Ne próbálja vágni ezeket.

9 Több, mint 0 mm 0 mm széles vájattal 0076 Kevesebb, mint 0 mm 0 mm Kevesebb, mint 0 mm hosszú 0 mm széles vájatokkal Kapcsolja ki a szerszámot, ha a munkadarab elakadt. A szerszám m ködtetése elakadt munkadarabbal a továbbítógörg k gyors elhasználódásához vezet. A nyomópálca tárolása Fig. Akassza fel a nyomópálcát az ábrán látható módon, ha az éppen nincsen használatban. KARBANTARTÁS Mindig bizonyosodjék meg arról hogy a szerszám kikapcsolt és a hálózatra nem csatlakoztatott állapotban van miel tt a vizsgálatához vagy karbantartásához kezdene. Soha ne használjon gázolajt, benzint, higítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat. Ezek elszinez dést, alakvesztést vagy repedést okozhatnak. Az asztalhosszabbító magasságának beállítása Fig. Fig.5 Az asztalhosszabbító magassága gyárilag be van állítva. Ha mégis további beállításra van szükség, járjon el a következ módon. Tegyen egy levelez lapot az asztalra és egy vonalzót a levelez lapra. Forgassa a beállítócsavart az imbuszkulccsal amíg az asztalhosszabbító vége nem érintkezik a vonalzóval. Most az asztalhosszabbító vége 0, mm és 0, mm közötti értékkel van magasabban, mint az asztal felülete. A szénkefék cseréje Fig.6 A szénkeféket cserélje és ellen rizze rendszeresen. Cserélje ki azokat amikor lekopnak egészen a határjelzésig. Tartsa tisztán a szénkeféket és biztosítsa hogy szabadon mozoghassanak tartójukban. Mindkét szénkefét egyszerre cserélje ki. Használjon egyforma szénkeféket. Fig.7 Csavarhúzó segítségével távolítsa el a kefetartó sapkákat. Vegye ki a kopott szénkeféket, tegye be az újakat és helyezze vissza a kefetartó sapkákat. A kések élesen tartása A tompa kések durva megmunkálást eredményeznek, a motor túlterhel déséhez és a munkadarab veszélyes visszarúgásához vezetnek. Azonnal cserélje ki a tompa késeket. Kenés Fig.8 Olajozza meg a láncot (miután eltávolította az R oldalsó burkolatot), a f keretet emel négy oszlopot és a csavarokat. Ezt a rendszeres kenést gépolajjal kell végezni. Az olajozást és bármilyen más karbantartást csak a kikapcsolt és áramtalanított szerszámon szabad végezni. Tisztítás Egy kefével mindig távolítsa el a görg k felületéhez, a motor szell z nyílásaihoz és a dobokhoz tapadt szennyez dést, forgácsot és idegen anyagot. A standard kés újraélezésének határa Fig.9 Ne használjon olyan standard kést, amelynek késszélessége mm alatt van. A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, a javításokat, bármilyen egyéb karbantartást vagy beszabályozást a Makita Autorizált Szervizközpontoknak kell végrehajtaniuk, mindig Makita pótalkatrászek használatával. OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍT K Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az Önnek ebben a kézikönyvben leírt Makita szerszámához. Bármely más tartozék vagy kellék használata személyes veszélyt vagy sérülést jelenthet. A tartozékot vagy kelléket használja csupán annak kifejezett rendeltetésére. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. Mágneses tartó Eldobható kés Standard kés Késsablon Dugókulcs, 9 Imbuszkulcs,,5 Elszívókészlet Állvány MEGJEGYZÉS: A listán felsorolt néhány kiegészít megtalálható az eszköz csomagolásában standard kiegészít ként. Ezek országonként eltér ek lehetnek.