BO5030 BO5031. GB Random Orbit Sander INSTRUCTION MANUAL. PL Szlifierka mimo rodowa INSTRUKCJA OBS UGI

Átírás

1 GB Random Orbit Sander INSTRUCTION MANUAL UA PL Szlifierka mimo rodowa INSTRUKCJA OBS UGI RO lefuitor cu rota ie excentric aleatoare MANUAL DE INSTRUC IUNI DE Regelloser Kreisschleifer BEDIENUNGSANLEITUNG HU Véletlen körpályás csiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Brúska s nepravidelnými otá kami NÁVOD NA OBSLUHU CZ Excentrická bruska NÁVOD K OBSLUZE BO5030 BO503

2

3 MAGYAR (Eredeti útmutató) -. Kapcsoló -. Sebességszabályozó tárcsa 4-. Porzsák 5-. Porkifúvó 6-. Porkifúvó 7-. Horony Az általános nézet magyarázata 7-. Elüls rögzít papírlemez 7-3. A papír porzsák elüls oldala 8-. Karmok 8-. Fels rész 9-. Bevágás 9-. Vezet -. Tartófül -. Porgy jt -. Porkifúvó 3-. Rugós retesz 3-. Porkifúvó RÉSZLETES LEÍRÁS Modell BO5030 BO503 Papírméret 5 mm 5 mm Körforgás percenként (min - ) Méretek (H x SZ x M) 53 mm x 3 mm x 53 mm 53 mm x 3 mm x 53 mm Tiszta tömeg,3 kg,3 kg Biztonsági osztály /II /II Folyamatos kutató- és fejleszt programunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak. A tulajdonságok országról országra különbözhetnek. Súly, az EPTA 0/003 eljárás szerint ENE05- Rendeltetésszer használat A szerszám nagyfelület faanyagok, m anyagok és fémek, valamint festett felületek csiszolására használható. ENF00- Tápegység A szerszám csak a névtáblán feltüntetett feszültség, egyfázisú váltakozófeszültség hálózathoz csatlakoztatható. A szerszám az európai szabványok szerinti kett s szigeteléssel van ellátva, így táplálható földel vezeték nélküli csatlakozóaljzatból is. A modellhez BO5030 ENG04- Zaj A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60745szerint meghatározva: Hangnyomásszint (L pa ) : 80 db (A) Bizonytalanság (K) : 3 db(a) Munka közben a zajszint meghaladhatja a 80 db (A) értéket. Használjon személyi hallásvédelmi segédeszközt. ENG- Vibráció A vibráció teljes értéke (háromtengelyû vektorösszeg), az EN60745 szerint meghatározva: M ködési mód: fémlemez csiszolása Vibráció kibocsátás (a h ) : 4,5 m/s Bizonytalanság (K):,5 m/s A modellhez BO503 ENG04- Zaj A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60745szerint meghatározva: Hangnyomásszint (L pa ) : 80 db (A) Bizonytalanság (K) : 3 db(a) Munka közben a zajszint meghaladhatja a 80 db (A) értéket. Használjon személyi hallásvédelmi segédeszközt. ENG- Vibráció A vibráció teljes értéke (háromtengelyû vektorösszeg), az EN60745 szerint meghatározva: M ködési mód: fémlemez csiszolása Vibráció kibocsátás (a h ) : 4,0 m/s Bizonytalanság (K):,5 m/s ENG90- A rezgéskibocsátás értéke a szabványos vizsgálati eljárásnak megfelel en lett mérve, és segítségével az elektromos kéziszerszámok összehasonlíthatók egymással. A rezgéskibocsátás értékének segítségével el zetesen megbecsülhet a rezgésnek való kitettség mértéke. FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibocsátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott értékt l a használat módjától függ en. Határozza meg a kezel védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket, melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült mértékén alapulnak (figyelembe véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép leállításának és üresjáratának mennyiségét az 3

4 elindítások száma mellett). ENH0-3 Csak európai országokra vonatkozóan EK Megfelel ségi nyilatkozat Mi, a Makita Corporation, mint a termék felel s gyártója kijelentjük, hogy a következ Makita gép(ek): Gép megnevezése: Véletlen körpályás csiszoló Típus sz./ Típus: BO5030,BO503 sorozatgyártásban készül és Megfelel a következ Európai direktíváknak: 98/37/EC (009. december 8-ig) majd 006/4/EC (009. december 9-t l) És gyártása a következ szabványoknak valamint szabványosított dokumentumoknak megfelel en történik: EN60745 A m szaki dokumentáció Európában a következ hivatalos képvisel nknél található: Makita International Europe Ltd, Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK5 8JD, Anglia január 30. Tomoyasu Kato Igazgató Makita Corporation 3--8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPÁN GEA00- A szerszámgépekre vonatkozó általános biztonsági figyelmeztetések FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. Ha nem tartja be a figyelmeztetéseket és utasításokat, akkor áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.. rizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást a kés bbi tájékozódás érdekében. GEB0-4 BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A CSISZOLÓRA VONATKOZÓAN. Mindig viseljen véd szemüveget vagy szemvéd t. A normál szemüvegek vagy a napszemüvegek NEM véd szemüvegek.. Tartsa a szerszámot szilárdan. 3. Ne hagyja a szerszámot bekapcsolva. Csak kézben tartva használja a szerszámot. 4. Ez a szerszám nem vízálló, ezért ne használjon vizet a munkadarab felületén. 5. Megfelel en szell ztesse a munkaterületet ha csiszolási munkát végez. 6. Némelyik anyag mérgez vegyületet tartalmazhat. Gondoskodjon a por belélegzése elleni és érintés elleni védelemr l. Kövesse az anyag szállítójának biztonsági utasításait. 7. Ezen szerszámmal bizonyos termékeket, festékeket és fát csiszolva a felhasználó veszélyes vegyületeket tartalmazó por hatásának teheti ki magát. Használjon megfelel légzésvéd t. 8. A használat el tt gy z djön meg róla, hogy nincsenek repedések vagy törés a betéten. A repedések vagy a törés személyi sérülést okozhat. RIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy a kényelem vagy a termék (többszöri használatból adódó) mind alaposabb ismerete váltsa fel az adott termékre vonatkozó biztonsági el írások szigorú betartását. A HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati útmutatóban szerepl biztonsági el írások megszegése súlyos személyi sérülésekhez vezethet. 4

5 M KÖDÉSI LEÍRÁS Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikapcsolt és a hálózathoz nem csatlakoztatott állapotáról miel tt ellen rzi vagy beállítja azt. A kapcsoló használata Fig. A szerszám csatlakoztatása el tt az áramforráshoz mindig ellen rizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva. A szerszám bekapcsolásához nyomja le a kapcsoló "I (ON)" oldalát. A szerszám kikapcsolásához nyomja le a kapcsoló "O (OFF)" oldalát. Sebességszabályozó tárcsa Csak BO503 Fig. A szerszám sebessége folyamatosan állítható és 000 percenkénti fordulatszámok között a szabályozótárcsa elforgatásával. Nagyobb sebességet eredményez a tárcsa elfordítása a 5 szám irányába; alacsonyabb sebességet eredményez, ha azt az szám irányába fordítja. Tájékozódjon az ábráról a szabályozótárcsán beállított szám és a megmunkálás típusa közötti összefüggésr l. A tartomány: polírozáshoz B tartomány: felületcsiszoláshoz C tartomány: rendes csiszoláshoz Körforgás percenként A B Tárcsa beállítása MEGJEGYZÉS: Az ábra a standard alkalmazásokat mutatja. Azok bizonyos körülmények között eltér ek lehetnek. ÖSSZESZERELÉS Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikapcsolt és a hálózathoz nem csatlakoztatott állapotáról miel tt bármilyen munkálatot végezne rajta. A csiszolókorong felhelyezése vagy eltávolítása Fig.3 A csiszolókorong felhelyezésekor el bb távolítsa el a szennyez déseket és az idegen anyagokat a talpról. C Ezután húzza le a hátoldalon található papírt a csiszolókorongról és tegye a csiszolótárcsát a talpra. Figyeljen oda, hogy a csiszolókorong furatai illeszkedjenek a talp furataihoz. Ha lehúzta a csiszolókorongot a talpról, akkor annak tapadása lecsökken. Soha ne próbálja meg azt a talphoz ragasztani további használat céljából. A porzsák felhelyezése Fig.4 A porzsákot úgy helyezze fel a szerszámra, hogy a porzsákon található Makita logó egyenesen álljon (ne felfordítva). A porzsák kiürítése Fig.5 Amikor a porzsák nagyjából félig megtelt, kapcsolja ki és áramtalanítsa a szerszámot. Vegye le a porzsákot a szerszámról. Ezután távolítsa el a porkifúvót a porzsákról úgy, hogy kiakasztja a porkifúvót az óramutató járásával ellentétesen elforgatva azt. Ürítse ki a porzsákot közben megütögetve azt. A porzsák kiürítése után rakja vissza a porkifúvót a porzsákra. Fordítsa el az óramutató járásának irányába a porkifúvót, hogy a helyére kattanjon. Ezután helyezze vissza a porzsákot a szerszámra a ''Porzsák felhelyezése'' fejezetben leírtak szerint. Fig.6 Papír porzsák felhelyezése Fig.7 Helyezze a papír porzsákot a papír porzsák tartóra elüls oldalával felfelé. Illessze a papír porzsák rögzít papírlemezét a papír porzsák tartójának vájatába. Ezután nyomja az elüls rögzít papírlemez fels részét a nyíl irányába hogy beakadjon a karmokba. Fig.8 Illessze a papír porzsák bevágását a papír porzsák tartó vezet fülébe. Ezután szerelje a papír porzsák tartókészletet a szerszámra. Fig.9 Fig.0 Papír sz r zsák felhelyezése Fig. Ügyeljen rá, hogy a logó a papírlemez peremén és a porzsákon ugyanazon az oldalon legyen, majd helyezze be a papír sz r zsákot úgy, hogy a papírlemez pereme illeszkedjen a tartófülek bevágásaiba. Fig. Ügyeljen rá, hogy a logó a papírlemez peremén és a porkifúvón ugyanazon az oldalon legyen, majd szerelje a porkifúvót a porgy jt re. A porgy jt és a papír sz r zsák eltávolítása 5

6 Fig.3 A két rugós reteszt benyomva vegye le a porkifúvót. Fig.4 Távolítsa el a papír sz r zsákot úgy, hogy el bb megfogja a papírlemez peremét a logó oldalán, majd lefelé húzza a peremet, hogy kiakadjon a porgy jt tartófüléb l. ÜZEMELTETÉS Csiszolás Fig.5 Soha ne kapcsolja be a szerszámot, ha az érintkezik a munkadarabbal, mert ez a kezel sérülését okozhatja. Soha ne m ködtesse a szerszámot csiszolókorong nélkül. Nagymértékben károsodhat a talp. Soha ne er ltesse a szerszámot. A túlzott nyomás csökkentheti a csiszolási hatásfokot, károsítja a csiszolókorongot, vagy csökkenti a szerszám élettartamát. Ha a használat közben a talp széle a munkadarabhoz ér, az károsíthatja a talpat. Er sen fogja a szerszámot. Kapcsolja be a szerszámot és várja meg, amíg eléri a teljes sebességét. Ezután óvatosan helyezze a szerszámot a munkadarab felületére. Tartsa a talpat a munkadarabbal egy szintben és kissé nyomja le a szerszámot. jelenthet. A tartozékot vagy kelléket használja csupán annak kifejezett rendeltetésére. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. Csiszolókorongok Papír porzsák Papír porzsák tartó Porgy jt Papír sz r zsák A csiszolótalp terhelés alatt az óramutató járásának irányába forog, de az ellenkez irányba is foroghat terhelésmentes m ködésnél. KARBANTARTÁS Mindig bizonyosodjék meg arról hogy a szerszám kikapcsolt és a hálózatra nem csatlakoztatott állapotban van miel tt a vizsgálatához vagy karbantartásához kezdene. A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, a javításokat, a szénkefék ellen rzését és cseréjét, bármilyen egyéb karbantartást vagy beszabályozást a Makita Autorizált Szervizközpontoknak kell végrehajtaniuk, mindig Makita pótalkatrászek használatával. TARTOZÉKOK Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az Önnek ebben a kézikönyvben leírt Makita szerszámához. Bármely más tartozék vagy kellék használata személyes veszélyt vagy sérülést 6

7 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 88483C974 36