Használati útmutató Navodila za uporabo

Átírás

1 Használati útmutató Navodila za uporabo Kétszemélyes vendégágy Postelja za goste Duo Magyar... Oldal 06 Slovensko... Stran 19 MANUAL DEVELOPED IN GERMANY myhansecontrol.com User-friendly Manual ID: #05007

2 QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is.* A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről.* A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: *A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

3 Tartalom Áttekintés...4 A csomag tartalma...6 Általános tudnivalók... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...7 Jelmagyarázat...7 Biztonság...8 Rendeltetésszerű használat... 8 Biztonsági utasítások... 8 Első használat...11 A vendégágy és a csomag tartalmának ellenőrzése...11 Alaptisztítás...11 A vendégágy felfújása...11 A levegő kiengedése A légrugózás beállítása Tisztítás Tárolás Műszaki adatok Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A vendégágy leselejtezése Jótállási adatlap Jótállási tájékoztató Dok./Rev.-Nr _

4 4 HU A 2 1 B

5 INTEX INTEX INTEX HU 5 C

6 6 HU A csomag tartalma 1 Vendégágy anyaga 2 Felfújó szelep/leeresztőszelep 3 Tárolózsák (ábra nélkül)

7 HU Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a kétszemélyes vendégágyhoz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz a használatáról és a kezeléséről. A könnyebb érthetőség kedvéért a kétszemélyes vendégágyra a továbbiakban vendégágyként hivatkozunk. A vendégágy használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket okozhat vagy a vendégágy károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót, hogy azt később is használhassa referenciaként. Ha a vendégágyat továbbadja, feltétlenül adja át a használati útmutatót is. Jelmagyarázat Az alábbi szimbólumok és jelzőszavak a használati útmutatóban, a vendégágyon és a csomagoláson találhatók. A jelzőszimbólum/-szó közepes kockázatú veszélyt FIGYELMEZTETÉS! jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet. VIGYÁZAT! ÉRTESÍTÉS! Ez a jelzőszimbólum/-szó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy jelentősebb sérülésekhez vezethet. Ez a jelzőszó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Ez a jel az összeszerelésről és a használatról nyújt hasznos kiegészítő információkat. Ügyfélszolgálat HU

8 HU Biztonság Biztonság Rendeltetésszerű használat A vendégágy kizárólag pihenés/alvás céljára készült. Csak háztartási használatra készült, ipari, kereskedelmi használatra nem alkalmas. A vendégágyat kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A vendégágy nem gyermekeknek való játékszer. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Fulladásveszély! A vendégágy nem alkalmas csecsemőknek és 8 éven aluli gyermekek számára. Ha a vendégágy nincs felfújva, megfulladhat a fólia vagy az összehajtogatott fólia rétegek közé szorult állat vagy személy. Csecsemőt és kisgyermeket tartson távol a vendégágy nem felfújt részétől. Ne hagyjon gyerekeket a vendégágyon vagy közelében felügyelet nélkül játszani. FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! Ne tegye ki a vendégágyat tűzveszélyes anyagoknak, tűzveszély, sőt robbanásveszély áll fenn! Ne használjon olyan tisztító- vagy javító sprayt, amely megygyulladhat vagy belobbanhat. A vendégágyat nyílt lángtól, elektromos hőforrásoktól tartsa távol. 8 Ügyfélszolgálat HU

9 HU Biztonság FIGYELMEZTETÉS! Fulladásveszély! A vendégágy nem alkalmas vízben történő használatra. Nem tutaj és nem úszó segédeszköz. Vízben történő használat esetén fennáll a fulladás veszélye. A vendégágy csak otthoni használatra, a lakásban/a házban alkalmas. A vendégágyat vizek közelében vagy a vízen használni tilos. Ne hagyjon gyermeket felügyelet nélkül a vendégággyal vagy annak közelében játszani. FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre). A vendégágyat 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, továbbá olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással, csak felügyelet mellett használhatják, vagy abban az esetben, ha eligazítást kaptak a vendégágy biztonságos használatára vonatkozóan, és az abban rejlő esetleges veszélyeket megértették. Gyermekek nem játszhatnak a vendégággyal. Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermek felügyelet nélkül nem végezhet. A 8 évnél fiatalabb gyermekeket a vendégágytól távol kell tartani. Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a vendégágyat. Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagolófóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. Ügyfélszolgálat HU

10 HU Biztonság ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használat kárt tehet a vendégágyban. A vendégágy sporteszköznek, játéknak nem alkalmas. Ne járkáljon rajta, ne álljon rá és ne ugorjon rá. Ne engedje, hogy gyermekek a vendégágyon játsszanak. A vendégágyat ne lépcső, ajtó vagy hegyes sarkok közelében állítsa fel. Biztosítson kellő távolságot más dolgoktól, tárgyaktól. Ellenőrizze, hogy a vendégágy sima, lapos és egyenes legyen, sérülést okozó tárgyak ne legyenek rajta. A házi kedvenceket tartsa távol a vendégágytól. Az állat karmaival kárt tehet a vendégágyban. Ne tegyen nehéz tárgyakat a vendégágyra, a maximális teherbírást ne lépje túl. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A vendégágy szakszerűtlen használatával kárt okozhat a vendégágyban. A vendégágyat jól hozzáférhető, egyenletes, száraz, és kellően stabil felületre helyezze. Ne helyezze a vendégágyat a felállítási hely szélére vagy peremére. A vendégágyat soha ne tegye ki magas hőmérsékletnek (fűtőtest stb.) vagy az időjárás viszontagságainak (eső stb.). A vendégágyba vizet tölteni tilos. A vendégágyat a tisztításhoz soha ne merítse vízbe és ne használjon hozzá gőztisztítót sem. Ne használja tovább a vendégágyat, ha a fólián szakadás vagy repedés látható, esetleg deformálódott Ügyfélszolgálat HU

11 HU Első használat Első használat A vendégágy és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy más hegyes tárggyal nyitja ki, akkor a vendégágy megsérülhet. A csomagolás kinyitásakor óvatosan járjon el. 1. Vegye ki a vendégágyat a csomagolásból és ellenőrizze, hogy nem találhatók-e rajta sérülések. Amennyiben igen, ne használja a vendégágyat. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. 2. Ellenőrizze a szállítási csomag teljességét (lásd A ábra). Alaptisztítás 1. Távolítsa el a csomagoló anyagot. 2. Első használat előtt a vendégágy minden részét tisztítsa meg (lásd a Tisztítás c. részt). A vendégágy felfújása ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A rendeltetésellenes használat kárt tehet a vendégágyban. A vendégágyat kizárólag alacsony nyomású légsűrítővel fújja fel. A vendégágyat csakis hideg levegővel fújja fel, de ne túl erősen. 1. Keressen egy legalább 150 cm 250 cm-es szabad területet, ahol nincsenek éles szélű vagy hegyes tárgyak. 2. Győződjön meg róla, hogy a leeresztőszelep 2 rendesen zárva legyen és jól meg legyen húzva (lásd B ábra). 3. Nyissa ki a felfújó szelep kupakját. Ügyfélszolgálat HU

12 HU Első használat 4. Illessze a légpumpa fúvókát a felfújó szelepbe. 5. Egyenletes fúvásokkal fújja fel a vendégágyat a kívánt feszesség kb. 80 %-ára. A felfújás során való optimális levegőnyomáshoz kérjük, kisnyomású generátort használjon (a csomag nem tartalmazza), és az rendelkezzen manométerrel, hogy a nyomás változását szemmel tarthassa. A maximális üzemi nyomás kb. 0,025 bar (0,36 psi). 6. A felfújás után zárja a felfújó szelepet. A levegő kiengedése VIGYÁZAT! Sérülés- és kárveszély! A vendégágy rendeltetésellenes használata sérülésekhez, balesethez vezethet. A levegő leeresztésekor ügyeljen rá, hogy a levegőt ne irányítsa emberek, állatok vagy érzékeny tárgyak felé. 1. Nyissa ki a leeresztőszelep 2 kupakját, hogy leeressze a levegőt (lásd B ábra). 2. Ha a vendégágy teljesen leeresztett, zárja vissza a leeresztőszelep kupakot. A légrugózás beállítása A felállítási hely környezeti hőmérséklete hatással van a vendégágy belső nyomására. Ha a környezet, a szoba hőmérséklete alacsonyabb, akkor a vendégágyban összehúzódik a levegő és a vendégágy puhábbnak érződik. Engedjen hozzá levegőt, amíg a vendégágy eléri a kellő keménységet. Ha a környezet levegője melegebb, a vendégágyban kitágul a levegő és a vendégágy keményebbnek érződik, fennáll a szétrepedés veszélye. Eresszen le belőle levegőt, hogy a károsodást elkerülje, és hogy újra puhább legyen rajta a fekvés. Ne tegye ki a vendégágyat (hideg vagy meleg) szélsőséges hőmérsékletnek. A környező hőmérséklettől és az ágy terhelésétől függően az ágyban kitágul vagy összehúzódik a levegő. Ezáltal változik a vendégágy keménysége is. Az előző javaslatoknak megfelelően adjon hozzá vagy eresszen le belőle levegőt. A kitágulás az új vinil normál jellemzője. Ezért előfordulhat, hogy a vendégágy kezdetben veszít a feszességéből és újra fel kell fújni a kívánt feszesség eléréséhez. A használat első napjaiban ez normális. A megadott méret csak hozzávetőleges érték, a vinil és a levegő hőmérsékletétől függően változhat Ügyfélszolgálat HU

13 HU Tisztítás Tisztítás ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A vendégágy szakszerűtlen kezelése károkhoz vezethet. A tisztításhoz kizárólag lágy szappanoldatot használjon. Ne használjon vegyszert. Tárolás Ahhoz, hogy a vendégágyat lehetőleg sokáig megelégedéssel használhassa, gondot kell fordítania a biztonságos tárolásra. 1. Tárolás előtt engedje ki a vendégágyból az összes levegőt. 2. Gondosan zárja el a leeresztőszelepet és a felfújó szelepet Puha, száraz ruhával dörzsölje le a szennyeződést és a nedvességet a vendégágy felületéről. 4. Simítsa ki a vendégágyat az alvó felületével felfelé, és hajtogassa össze lazán a hajtogatási útmutatónak (lásd C ábra) megfelelően. Kerülje a vendégágyat esetleg károsítható éles hajtogatást, sarokpontokat, ráncok kialakulást. 5. Az összehajtogatott vendégágyat tegye vissza az eredeti tárolózsákjába 3. Az így elkészített vendégágyat tárolja szobahőmérsékleten, biztonságos, száraz és jól szellőző helyen. Ügyfélszolgálat HU

14 HU Műszaki adatok Műszaki adatok Modell: Méretek (SZ HO x MA): Maximális üzemi nyomás: Max. teherbírás: Cikkszám: Leselejtezés AI cm 0,025 bar/0,36 psi 273 kg (600 lb) A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. A vendégágy leselejtezése A vendégágyat az országában érvényes előírásoknak és rendelkezéseknek megfelelően selejtezze le Ügyfélszolgálat HU

15 HU Jótállási adatlap Kétszemélyes vendégágy A fogyasztó adatai: Név: Cím: A vásárlás dátuma*: * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is. A vásárlás helye: A hiba leírása: Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: Steinbach VertriebsgmbH EMKE Building Rákóczi út Budapest HUNGARY service@steinbach.at ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: AI CIKKSZÁM: /2016 3év JÓTÁLLÁS

16 HU Jótállási tájékoztató A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja Biatorbágy HUNGARY A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése: Kétszemélyes vendégágy Kicserélés esetén ennek időpontja: A gyártó neve, címe: Steinbach VertriebsgmbH EMKE Building Rákóczi út Budapest HUNGARY A fogyasztási cikk típusa: AI A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van): A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: Steinbach VertriebsgmbH, EMKE Building, Rákóczi út 42, 1072 Budapest, HUNGARY service@steinbach.at A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek.

17 HU A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.

18 HU A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. -ában rögzített szabályok szerint kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja: A kijavításra történő átvétel időpontja: A hiba oka: A kijavítás módja: A fogyasztónak történő visszaadás időpontja: Kicserélés esetén ennek időpontja: A javítószolgálat neve és címe: Kelt, aláírás, bélyegző:

19 Kazalo Pregled... 4 Vsebina kompleta Kode QR...21 Splošno Preberite in shranite navodila za uporabo Razlaga znakov Varnost Predvidena uporaba Varnostni napotki Prva uporaba Preverite posteljo za goste in vsebino kompleta Osnovno čiščenje Napihovanje postelje za goste Praznjenje Nastavitev zračnega vzmetenja Čiščenje Shranjevanje Tehnični podatki Odlaganje med odpadke Odlaganje embalaže med odpadke...29 Odlaganje postelje za goste med odpadke...29 Garancijski list...31 Garancijski pogoji Kazalo poprodajna podpora ali (brezplačna) 19 service@steinbach.si

20 Vsebina kompleta Vsebina kompleta 1 Telo postelje 2 Ventil za napihovanje/ventil za praznjenje 3 Torba za shranjevanje (brez slike) 20 Poprodajna podpora service@steinbach.si ali (brezplačna)

21 Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Kode QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom.* Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili.* Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu *Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, 1 kar je odvisno od vrste vaše naročnine. poprodajna podpora ali (brezplačna) 21 service@steinbach.si

22 Splošno Splošno Preberite in shranite navodila za uporabo Ta navodila za uporabo veljajo za to posteljo za goste Duo. Vsebujejo pomembne informacije o uporabi. Zaradi boljše razumljivosti bomo posteljo za goste Duo v nadaljevanju imenovali postelja za goste. Pred začetkom uporabe postelje za goste natančno in v celoti preberite navodila za uporabo, zlasti varnostne napotke. Neupoštevanje navodil za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe ali škodo na postelji za goste. Osnova navodil za uporabo so standardi in predpisi, ki veljajo v Evropski uniji. V tujini upoštevajte tudi predpise in zakone posamezne države. Navodila za uporabo shranite za primer kasnejše uporabe. Če posteljo za goste izročite tretjim osebam, jim hkrati z njo obvezno izročite ta navodila za uporabo. Razlaga znakov V navodilih za uporabo, na postelji za goste ali na embalaži se uporabljajo naslednji simboli in opozorilne besede. OPOZORILO! Ta opozorilni simbol/beseda označuje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do smrti ali hudih telesnih poškodb. POZOR! OBVESTILO! Ta opozorilni simbol/beseda označuje nevarnost z nizko stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do majhnih ali zmernih telesnih poškodb. Ta opozorilna beseda opozarja na možnost materialne škode. Ta simbol podaja koristne dodatne informacije o sestavljanju ali uporabi. 22 Poprodajna podpora service@steinbach.si ali (brezplačna)

23 Varnost Varnost Predvidena uporaba Postelja za goste je zasnovana izključno za igranje. Predvidena je izključno za zasebno uporabo in ne za poslovne namene. Posteljo za goste uporabljajte samo na način, ki je opisan v navodilih za uporabo. Vsakršna drugačna uporaba velja za neprimerno in lahko privede do materialne škode ali celo telesnih poškodb. Postelja za goste ni igrača. Izdelovalec ali prodajalec ne prevzemata odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe. Varnostni napotki OPOZORILO! Nevarnost zadušitve! Postelja za goste ni primerna za dojenčke in otroke do osmega leta. Če postelja za goste ni napihnjena, obstaja nevarnost zadušitve za osebe ali živali, ki se znajdejo pod telesom postelje ali med plastmi zloženega telesa postelje. Pazite, da v bližini izpraznjenega telesa postelje ne bo dojenčkov in otrok. Otrok nikoli ne pustite, da bi se brez nadzora igrali na telesu postelje ali v bližini. OPOZORILO! Nevarnost opeklin! Postelje za goste nikoli ne izpostavljajte gorljivim materialom, saj obstaja nevarnost vžiga ali eksplozije! Ne uporabljajte čistilnih razpršil in razpršil za vzdrževanje, ki se lahko vnamejo in šibko eksplodirajo. Postelje za goste ne približujte odprtemu ognju in električnim virom toplote. poprodajna podpora ali (brezplačna) 23 service@steinbach.si

24 Varnost OPOZORILO! Nevarnost utopitve! Postelja za goste ni primerna za uporabo v vodi. To ni splav ali pripomoček za pomoč pri plavanju. Pri uporabi v vodi obstaja nevarnost utopitve. Postelja za goste je primerna samo za domačo uporabo v hiši/ stanovanju. Postelje za goste nikoli ne uporabljajte v bližini vode ali na vodi. Nikoli ne pustite otrok, da bi se igrali s posteljo za goste ali v bližini postelje za goste. OPOZORILO! Nevarnosti za otroke in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi (na primer ljudi z delnimi telesnimi okvarami, starejše osebe z zmanjšanimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi) ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja (na primer starejši otroci). Posteljo za goste lahko uporabljajo otroci, stari osem let in več, in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod nadzorom ali so bile seznanjene z varno uporabo postelje za goste in razumejo posledične nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati s posteljo za goste. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja brez nadzora. Poskrbite, da v bližini postelje za goste ne bo otrok, mlajših od osem let. Postelje za goste med uporabo ne puščajte brez nadzora. Otrokom ne dovolite, da bi se igrali z embalažno folijo. Otroci se lahko pri igranju zapletejo vanjo in se zadušijo. 24 Poprodajna podpora service@steinbach.si ali (brezplačna)

25 OBVESTILO! Varnost Nevarnost poškodb! Zaradi nestrokovnega ravnanja s posteljo za goste se lahko postelja za goste poškoduje. Postelja za goste ni predvidena kot športni pripomoček ali igrača. Po postelji za goste ne hodite ali skačite in na njej ne stojte. Ne pustite otrok, da bi se igrali s posteljo za goste. Postelje za goste ne postavljajte v bližino stopnic, vrat ali ostrih robov. Poskrbite, da je dovolj prostora do drugih predmetov. Prepričajte se, da so tla ravna, gladka in vodoravna ter da na tleh ni predmetov, ki bi posteljo za goste lahko poškodovali. Poskrbite, da hišni ljubljenčki ne bodo v bližini postelje za goste. Kremplji hišnih ljubljenčkov lahko poškodujejo posteljo za goste. Na posteljo za goste ne odlagajte težkih predmetov in nikoli ne prekoračite maksimalne dovoljene obremenitve. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nestrokovno ravnanje s posteljo za goste lahko privede do poškodb postelje za goste. Posteljo za goste postavite na zlahka dostopno, ravno, suho in dovolj stabilno površino. Postelje za goste ne postavljajte na robove ali rob površine za postavitev. Postelje za goste nikoli ne izpostavljajte visokim temperaturam (npr. gretje) ali neugodnim vremenskim vplivom (npr. dežju). V posteljo za goste ne nalivajte tekočin. Postelje za goste nikoli ne čistite s polaganjem v vodo in za čiščenje ne uporabljajte parnih čistilnikov. Postelje za goste ne uporabljajte več, če je telo postelje počeno, razpokano ali deformirano. poprodajna podpora ali (brezplačna) 25 service@steinbach.si

26 Prva uporaba Prva uporaba Preverite posteljo za goste in vsebino kompleta OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Če embalažo neprevidno odprete z ostrim nožem ali drugimi koničastimi predmeti, lahko hitro poškodujete posteljo za goste. Embalažo odpirajte zelo previdno. 1. Posteljo za goste vzemite iz embalaže in se prepričajte, da ni poškodovano. Če je, postelje za goste ne uporabljajte. Obrnite se na pooblaščeni servis proizvajalca, ki je naveden na garancijskem listu. 2. Preverite, ali so v kompletu vsi deli (glejte sliko A). Osnovno čiščenje 1. Odstranite embalažni material. 2. Pred prvo uporabo očistite vse dele postelje za goste (glejte poglavje Čiščenje ). Napihovanje postelje za goste OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Zaradi nepravilnega ravnanja s posteljo za goste se lahko postelja za goste poškoduje. Posteljo za goste napihujte izključno z nizkotlačnim generatorjem. Posteljo za goste napihnite samo s hladnim zrakom in ne preveč. 1. Poiščite prazno površino, ki je velika vsaj 150 cm 250 cm, brez ostrih in koničastih predmetov. 2. Prepričajte se, da je zapiralo na ventilu za praznjenje 2 dobro zaprto in trdno privito (glejte sliko B). 3. Odprite pokrov ventila za napihovanje. 4. Vstavite šobo zračne tlačilke v ventil za napihovanje. 26 Poprodajna podpora service@steinbach.si ali (brezplačna)

27 Prva uporaba 5. Napihnite posteljo za goste z enakomernimi premiki tlačilke do približno 80 % želene trdnosti. Da bi zagotovili optimalen zračni tlak pri polnjenju z zrakom, uporabite generator nizkega tlaka (ni v obsegu dobave), ki ima manometer s katerim lahko nadzorujete tlak. Priporočeni delovni tlak je znaša 0,025 bar (0,36 psi). 6. Po polnjenju zaprite ventil za napihovanje. Praznjenje POZOR! Nevarnost telesnih in drugih poškodb! Nepravilno ravnanje s posteljo za goste lahko povzroči telesne poškodbe ali škodo. Pri praznjenju pazite, da zračni tok ni usmerjen proti ljudem, živalim ali občutljivim predmetom. 1. Odprite čep ventila za praznjenje 2 in izpustite zrak (glejte sliko B). 2. Ko posteljo za goste popolnoma izpraznite, takoj ponovno zaprite čep ventila za praznjenje. Nastavitev zračnega vzmetenja Na notranji tlak postelje za goste vpliva temperatura prostora v kateri se postelja nahaja. Pri nizkih temperaturah okolice se zrak v postelji za goste skrči in postelja za goste postane mehkejša. Izdelek dodatno napihnite, dokler ne dosežete želenega vzmetenja. Pri višjih temperaturah okolice se zrak v postelji za goste razširi in postelja za goste postane trša in obstaja nevarnost, da poči. Spustite nekaj zraka, da preprečite poškodbe in, da bo postelja za goste spet mehkejša. Postelje za goste ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam (mrazu ali vročini). Odvisno od temperature okolice in obremenitve postelje za goste, se lahko zrak v postelji za goste razširi ali skrči. Tako se lahko spremeni tudi trdota postelje za goste. V skladu z zgoraj navedenimi priporočili izdelek nekoliko napihnite ali izpraznite. Raztezanje je običajna lastnost novega vinila. Zato lahko postelja za goste na začetku izgubi nekaj trdote in jo morate dodatno napihniti, da dosežete želeno trdoto. To je normalen postopek v prvih dneh uporabe. Navedene mere so le približno podatki in lahko pri različnih temperaturah vinila odstopajo. poprodajna podpora ali (brezplačna) 27 service@steinbach.si

28 Čiščenje Čiščenje OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nepravilno ravnanje s posteljo za goste lahko povzroči poškodbe. Za čiščenje uporabljajte izključno blago milnico. Ne uporabljajte nobenih kemikalij. Shranjevanje Da bi posteljo za goste lahko čim dlje zadovoljno uporabljali, poskrbite za varno shranjevanje. 1. Pred shranjevanjem iz postelje za goste v celoti spustite zrak. 2. Dobro zaprite ventil za praznjenje in ventil za napihovanje Z mehko in suho krpo zdrgnite umazanijo in mokroto s površin postelje za goste. 4. Posteljo za goste ohlapno zložite tako, da je spalna površina zgoraj, in v skladu z navodili za zlaganje (glejte sliko C). Pazite, da ne nastanejo ostri zgibi, vogali in gube, zaradi katerih bi se postelja za goste lahko poškodovala. 5. Zloženo posteljo za goste dajte v torbo za shranjevanje 3. Tako pripravljeno posteljo za goste hranite pri sobni temperaturi na varnem, suhem in dobro prezračenem mestu. Tehnični podatki Model: Dimenzije (Š D V): Maksimalni delovni tlak: Maks. obremenitev: Številka izdelka: AI cm 0,025 bar/0,36 psi 273 kg (600 lb) Poprodajna podpora service@steinbach.si ali (brezplačna)

29 Odlaganje med odpadke Odlaganje med odpadke Odlaganje embalaže med odpadke Embalažo zavrzite med odpadke ločeno glede na vrsto materiala. Lepenko in karton oddajte med odpadni papir, folije pa med sekundarne surovine. Odlaganje postelje za goste med odpadke Posteljo za goste zavrzite med odpadke v skladu s predpisi, ki veljajo v vaši državi. poprodajna podpora ali (brezplačna) 29 service@steinbach.si

30 30 Poprodajna podpora ali (brezplačna)

31 Garancijski list Postelja za goste Duo Vaši podatki: Ime kupca Poštna številka in kraj Ulica E-pošta Datum nakupa * *Priporočamo, da skupaj s tem garancijskim listom shranite tudi račun. Kraj nakupa Opis napake: Podpis Izpolnjen garancijski list pošljite skupaj z izdelkom v okvari na naslov: Naslov(i) servisa: Steinbach d.o.o. Plemljeva Ljubljana VENIA service@steinbach.si POPRODAJNA PODPORA ali (brezplačna) Telefonska pomoč: Brezplačna telefonska pomoč. service@steinbach.si IZDELEK: AI ŠTEVILKA IZDELKA: /2016 3leta garancije

32 Garancijski pogoji Spoštovane stranke! Garancijska doba traja 3 leta in začne teči z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke, ki so bili kupljeni na območju Republike Slovenije. Pri uveljavljanju garancije je potrebno predložiti račun in izpolnjen garancijski list. Zato vas prosimo, da račun in garancijski list shranite! Žal je napačna uporaba aparata razlog za približno 95 % reklamacij. S koristnimi nasveti našega servisnega centra, ki je urejen posebej za vas, lahko te težave enostavno odpravite, zato nas pokličite ali pa se na nas obrnite po e-pošti ali faksu. Preden pošljete aparat na servis ali ga vrnete prodajalcu, vam svetujemo, da se oglasite na naši dežurni telefonski številki, kjer vam bomo pomagali in vam tako prihranili nepotrebne poti. Proizvajalec jamči brezplačno odpravo pomanjkljivosti, ki so posledica napak materiala ali proizvodnje, s popravilom ali zamenjavo. V primeru, da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogoča, proizvajalec kupcu vrne kupnino. Garancija ne velja za škodo, nastalo zaradi višje sile, nesreč, nepredvidenih dogodkov (na primer strele, vode, ognja itd.), nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta, neupoštevanja varnostnih in vzdrževalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek. Sledi vsakodnevne rabe izdelka (praske, odrgnine itd.) niso predmet garancije. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku. Ob prevzemu izdelka za popravilo servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz. nastavitve. Popravila, ki se opravijo po izteku garancijske dobe, so ob predhodnem obvestilu plačljive. Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga. Če popravila ni mogoče izvesti v 45-dnevnem roku, bo izdelek popravljen, zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca, povrnjena kupnina. Garancijska doba se podaljša za čas popravila. Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dolžen zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 let po preteku garancijske dobe. Če se servis za izdelek nahaja v tujini, se lahko kupec oglasi v najbližji prodajalni Hofer, od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis. Oznaka proizvajalca/uvoznika: Podjetje in sedež prodajalca: Steinbach VertriebsGmbH Aistingerstraße Schwertberg AUSTRIA Hofer trgovina d.o.o. Kranjska cesta Lukovica VENIA

33 HU Származási hely: Kína Gyártó: Distributer: Steinbach VertriebsgmbH, EMKE Building, Rákóczi út 42, 1072 Budapest Hungary Steinbach Vertriebsgmbh, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg Austria E-pošta: ÜGYFÉLSZOLGÁLAT POPRODAJNA PODPORA HU ali (brezplačna) A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA/ CIKKszám/ 06/2016 IZDELEK: AI Številka izdelka: ÉV JÓTÁLLÁS LETA GARANCIJE