Régészeti kutatások a Rudas fürdő területén. Archaeological excavations in the area of the Rudas bath

Átírás

1 Régészeti kutatások a Rudas fürdő területén Archaeological excavations in the area of the Rudas bath (Budapest, í. ker., Döbrentei tér 9., Hrsz.: 3542) (Budapest I, 9 Döbrentei 5542) Square, Lrn: május 13-án a Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Rt. megbízásából kezdtük meg a fürdőben a régészeti feltárást, (1. kép) valamint a falkutatást, mely az épület tervezett rekonstrukciójához és fejlesztéséhez kapcsolódott. Az ásatással párhuzamosan elkezdődött a kivitelezés is, amit a nagyon szűkre szabott átadási határidő indokolt. A fürdőt között építette Szokollu Musztafa budai pasa, aki itt alakította ki mahalle-központját. A fürdőt ekkortól folyamatosan használják, alakítják a kor igénvei szerint, bővítik az épületegyüttest. A mostani felújítás a fürdő gőzosztályát érintette: a mai előcsarnoktól északra eső épületrészeket, leszámítva a Duna felőli homlokzatot adó Juventus kádosztályt. A feltárásra jellemző, hogv főként azokon a területeken folyt, amelyeket a felújítás során megbolygatnak, elbontanak, ezért az teljesnek nem tekinthető. Ugyanakkor a tervek szerint nagyméretű földkiemelés szíikséges az egv kori udvartér (a mai szaunák - 19, 20, 21,"23, 24. helyiségek - és a Juventus kádosztály közötti terület), valamint a kupolatér területén. Ezért nyílt lehetőségünk a kupolatérben, illetve az udvartéren nagy felületen, jelentős mélységekig kutatást végezni. A falak alaposabb megkutatását a feltételezett kőfalak bemutatását célzó tervezői elkép- Archaeological excavation and wall exploration were started at the bath on the commission of the Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Rt. on May 13, 2004 (Fig. 1). The work was linked with the reconstruction and development of the building. The building work started in parallel with the excavation as time was short. Sokollu Mustafa, pasha of Buda, had the bath built between and I le established his mahallc centre here. From that time, the bath has been continuously in use, reconstructed and enlarged depending on the demands of the moment. The object of the recent renovation was the steam department of the bath: the building parts north of the vestibule disregarding the Juventus bath-basin department, facing the Danube. The excavation especially concentrated in areas that might be disturbed or damaged during the course of reconstruction work, so it was not a complex excavation. At the same time, there are plans to remove a large block of earth from the former courtyard (to date the area between the saunas rooms nos. 20, 21, 23 and 24 and the Juventus bath-basin department) and in the area of the hall under the dome. Thus, we had the opportunity to investigate the hall under the dome and the courtyard over a large surface and to a

2 1. kép: Budapest, I. ker., Döbrentei tér 9. A Rudas fürdő helyszínrajza. Fig. 1: Budapest, District /., Döbrentei Square 9. Ground plan of the Rudas Bath. zélés tette lehetővé. A régészeti munkák folyamata alkalmazkodott a kivitelezés kívánalmaihoz, az egyes helyiségekben olyan sorrendben végzetük a feltárást, ahogy a kivitelezési munkák megkívánták. A kupolatérről (18. helviség) és a tőle északra található helyiségekről ( helyiségek) bizonyosodott be, hogy török koriak. Az utóbbi helyiségekben módunk volt a boltozat megkutatására is, azok szintén török koriak, bár 19. századi átalakítások nvomai figyelhetők meg rajtuk. Egyértelműen kirajzolódnak a hatszögletű felülvilágítók, melyeket a 19. században elfalaznak, és egv nagyobb felülvilágítót nyitnak a 26. helyiségben. A téglaboltozaton megmaradt a török vakolat, ami rózsaszínű. Az évszázadok folvamán megőrződött a fürdő török kori gépészete is. A falakban a vízvezetékek olykor erősen sérültek, de nyomvonaluk végig követhető. Kőbetétek szakítják meg a kerámiacsöveket, itt a török korban fali csorgókutakból folyt a víz a kurnákba. írott adatok szerint (CSELEBI significant depth. The extensive investigation was made possible bv the design that included exhibition of the supposed stone walls. The process of the archaeological work was adjusted to the demands of the building contractors, unearthing the individual rooms in an order that best fit the executive work. The hall under the dome (room no. 18) and the rooms north of it (rooms nos ) proved to be of a Turkish age. In the latter rooms we had the opportunity to investigate the vaults, which were also built in the Turkish period although the traces of a reconstruction in the 19 Hl century could also be observed. The hexagonal overhead lighting holes were clearly outlined. They were walled in in the 19 th century; and a larger overhead lighting hole was opened in room no. 26. The pink Turkish plaster was preserved on the brick vault. The machinery of the bath has been preserved from the Turkish Period. The water pipes in the walls were gravely dam-

3 1904, 247) 8 csorgókút volt a kupolatérben, ebből 7 helyét azonosítottuk. A 8. vélhetően a későbbi faláttörések során semmisült meg. A déli falban a nagymedence feltöltésére szolgáló kerámia vezetékeket is megtaláltuk. Hasonlóakat talált Gerő Győző a Királv fürdőben. (GERO 1963,143) A padlószint alatt, a kupolatér déli felében már lényegesen sérültebb állapotban került felszínre a kőből rakott török csatorna, ami a vizet szállította ki a kupolatérből. A felújítás megkezdéséig ennek a falon áthaladó szakaszát használták a víz elvezetésére, anélkül, hogy az évszázadok során megbolygatták volna. A falak mentén padka haladt körbe, ami a mai török fürdőkép egyik jellegzetes elme. Ezt törtkövekkel szilárdított rózsaszínű habarcsból alakították ki. Nyomát a falakon körben megfigyelhetjük, ami alátámasztja, hogy a török korban csak egy medence, a mai n agy m e d e n c e 1 é t e z e 11. Kisebb szakaszon a török kőburkolatot is in situ" megtaláltuk, (2. kép) ezt a kismedencék kialakítása, valamint az újkori aged in a few places yet their course could be followed along their entire length. Stone inlays break the line of ceramic pipes. Here, in the Turkish period, water flowed into the kurnas from wall fountains. According to documents (CHELEBI 1904, 247), there were 8 wall fountains in the hall beneath the dome. The places for seven fountains were identified. The eighth one must have been destroyed when the walls were broken through in later periods. Győző Gerő found similar wall fountains in'the Király bath (GERŐ 1963, 143). The Turkish stone drain was found in a significantly more damaged condition under the floor in the southern part of the hall beneath the vault. This drain carried the water away from the hall under the dome. Until the start of the reconstruction, the part of this drain that passed across the wall was used to carry away water undisturbed for centuries. A bench ran along the walls, a characteristic element of modern Turkish baths. It was prepared from pink mortar reinforced with rubble. We could observe traces of it all around 2. kép: Török kőpadló részlete a kupolatérből. Fig. 2: Detail of the Turkish stone pavement in the the dome-hall.

4 3. kép: Facölöpök a nagymedence aljában. Fig. 3: Wooden post at the bottom of the large basin. vízvezetékcsövek bolygatták meg nagymértékben. Máshol az újkori padlószint a török korival egyezett meg, ígv az egykori kőpadló esett áldozatul a felújításoknak. A feltárások során megismerhetővé vált az épület cgvkori szerkezete, gépészeti rendszere. Mivel az épületet megépítése óta rendeltetésszerűen használják, kevés leletanvag került felszínre. A fürdő működése óta eltelt időkből főként a 19. századi leletanvag dominál (eltekintve az. eldugott részekre bedobált nagymennyiségű cgyszerhasználatos borotvától). Az építkezéshez köthető török kori leletek döntő részét az épület szerkezetéhez kapcsolható, jó állapotban megőrződött fagerendák, facölöpök alkották. Csak a nagymedence alatt több, mint 300 db facölöp került napvilágra. (3. kép) A falszövet nedves részein, főként az alapozásban szintén épen láthatók a fa kötőgerendák, a falban a kerámia vízvezetékcsövek. Szintén az építkezéshez köthetők a forrásfoglalás betöltésében találtak - többnyire alaktalan kövek, azonban találtunk itt egy fa fésűt is. (PA) on the walls, which corroborates the fact that only a single basin, the modern large basin, existed in the Turkish period. The Turkish stone pavement was also uncovered "in situ" in a short stretch (Fig. 2). It was largely disturbed at the time of the construction of the small basins and the modern water pipes. At other spots, the modern floor level was the same as the Turkish one, so the original stone pavement was destroyed at the reconstructions. The structure and mechanical system of the building was revealed during the course of the excavation. As the building had retained its original function from the time it was built onlv a few finds came to light. Finds from the 19 th century dominate from the years the bath functioned (apart from the large number of disposable razors thrown into hidden corners). The majority of the finds from the Turkish period was composed of well-preserved wooden beams and posts from the inner building structure. More than 300 wooden posts were uncovered under the

5 Késő La Téne kori és 1. századi eravíszkusz település maradványai a Rudas fürdő területén A Gellérthegy meredek keleti lejtője és a Duna-part közti keskenv sáv már régebbről ismert késő La Téne kori illetve eraviszkusz lelőhely. A Rudas fürdő területén, az Attila ivókúttól néhány méterre, 1957-ben az Erzsébet-híd rekonstrukciós munkái során kerültek elő kelta leletek: az eraviszkusz település két lakógödrének részletét és tűzhelymaradványát Póczy K. publikálta és a Kr. u. 1. századra keltezte. (PÓCZY 1959, 66-70) Hasonló eredménvre jutott a településrészlet kronológiai helvzetének megállapításánál Bonis E. is. (BÓNIS 1969, ) Minden valószínűség szerint ugyanehhez a késő La Fene korra, illetve korai római korra datálható településhez tartozhattak azok a leletek, amclveket a Rudas fürdő török kori épületén belül, a kupolatérben (18. helviség) és a sz. helyiségekben nyitott szondákban nagv mennyiségben találtunk. A kerámiaanyag alapján ítélve a török fürdő jelenlegi padlószintje alatt, rétegekben és másodlagos helyzetben előkerült leletek a Póczv Klára által 1959-ben közölt településrészlet további objektumaiból származnak. A kupolatértől északnyugat felé elhelyezkedő helyiségekben a 18. századi terrazzo-padló alatt vastag, mészkőtörmclékkcl kevert, hamus-faszencs rétegből került elő kelta kerámia és állatcsont. A La Téne kori település maradványaiból keletkezett feltöltési réteg alatt megtaláltuk a török fürdő alapozásául szolgáló, sűrűn elhelyezkedő facölöpöket. A kupolatér (18. helyiség) központi nagv fürdőmedencéje alatti facölöpök között szintén kelta kerámiaanyaggal large basin alone. Intact wooden balks could be observed in the moist areas of the wall, especially in the foundation, and the ceramic water pipes were also preserved in the wall (Fig. 3). The finds in t he spring head can also be linked with the construction: These usually took the form of amorphous stones, although a wooden comb was also discovered. (AP) The remains of an Lraviscan settlement from the late La Tene period and the AD I s t centurv in the area of the Rudas bath The narrow strip between the steep side of tbc Gellért 1 lill and the Danube Bank has been known as an Lraviscan site and a site from the late La Tene period. In 1957, Celtic finds were discovered during the reconstruction of the Elisabeth bridge a few metres from the Attila drinking-fountain in the area of the Rudas bath. K. Póczy published fragments from two semi-subterreanean dwellings with the remains of fireplaces of an Eraviscan settlement and dated the finds to the AD 1 st century (PÓCZY 1959, ). É. Bonis arrived at the same conclusion when dating this settlement fragment (BONIS 1969, ). The large number of finds that were recovered in the Turkish building of the Rudas bath in the hall under the dome (room no. 18), and in the test trenches opened in rooms nos most probably belonged to the same settlement, which can be dated to the late La Tene and the Early Roman period. Judging from the ceramic material, the finds unearthed in primary and secondary positions under the modern floor level of the bath came from other features from the same settlement fragment that Klára Póczv published in 1959.

6 kevert fölei volt, a sarokmedencék közötti szondákban pedig az líjkori kerámiával, illetve vörösmárvány-törmelékkel kevert rétegek tartalmaztak nagymennyiségű késővaskori kerámiát és állatcsontot. A leletanvag rétegtani helyzete és a rétegek jellegzetességei azt mutatják, hogv a török fürdő építésekor az ugyanott lévő késő La Téne kori településmaradványokat rejtő talajt használták fel a tereprendezési és az alapozási munkákhoz. A Rudas fürdő régészeti kutatásai során a másodlagos helyzetben talált kelta kerámiaanyag főbb típusai: grafitos-fésűs fazekak, megvastagodó peremű hombárok, élesprohlú tálak, besimított rácsmintával díszített fazekak töredékei, valamint vörös sávos festésű edénytöredékek. (MB) Papp Adrienn - Maráz Borbála Iroda lom/references: BONIS Bonis É.: Die spätkeltische Siedlung Gellérthegy-Tabán in Budapest. Are:;llung 47 (1969) GSELEBI 1904-EvliaCselebi török világutazó magyarországi utazásai hord. Karácson Imre. Budapest, GERŐ Gerő Gy: A török kori Király fürdő. (The Turkish period Kiralv bath") BudRég 20 (1963) PÓCZY Sz. Póczv K.: A Gellérthegy-tabáni eraviszkusz telep topográfiájához' ArchÉrt 86 (1959) Celtic ceramics and animal bones were found in a thick layer of ashes and charcoal mixed with limestone rubble under the terrazzo floor of the 18 th centurv in the rooms lying northwest of the hall beneath the dome. Under the fill laver comprising remains from the La Tene period settlement, we found a dense concentration of posts that served as a foundation for the Turkish bath. The soil was also mixed with Celtic ceramics between the wooden posts under the central large basin of the hall beneath the dome (room no. 18). In the test trenches deepened between the corner basins, layers mixed with modern ceramics and fragments of red marble contained a large number of Late Iron Age ceramics and animal bones. The stratigraphie position and the characteristics of the finds show that the soil containing the settlement remains from the late 1,a lene period was used for landscaping and during foundation work when the Turkish bath was constructed. The main types in the Celtic find material found in a secondary position during the archaeological investigation of the Rudas bath were as follows: fragments of graphite-broomed pots, storage jars with thickened rims, bowls with sharp profiles, pots decorated with smoothed-in lathe ornaments and shards with red striped painting. (BM) Adrienn Papp - Borbála Maráz