Gazdaság és nyelv kapcsolata

Átírás

1 Ablonczyné Mihályka Lívia egyetemi tanár Gazdaság és nyelv kapcsolata Magyar Nyelvstratégiai Intézet Gazdaság és szaknyelv Tudományos Konferencia január 18. 1

2 Bevezető gondolatok Gazdaság nyelv kapcsolata Gazdasági (szak)nyelv üzleti (szak)nyelv Kutatóműhelyek Magyarországon Terminológiai kutatások Gazdaság nyelv kultúra Gazdaság szakmai kommunikáció vállalati kommunikáció Gazdaság nyelv felsőoktatás Kutatási trendek doktori iskolák Összegzés Az előadás felépítése 2

3 Bevezető gondolatok Gazdasági, társadalmi változások gazdaság és nyelv viszonyának vizsgálata Hol találkozunk és kik? A nyelvben, a nyelvekben, mint ahogy minden emberi a nyelvben találkozik. A nyelv saját belső és külső kommunikációs tevékenységünk reprezentációja. Tehát nincs olyan élettevékenység, egyedi és csoporttevékenység, amelyben a nyelv ne játszana alapszerepet. Így a nyelvvel foglalkozás nem a nyelvtudósok kizárólagos sajátja, de mindenkié, aki emberi, sőt ember által létrehozott dolgokkal foglalkozik. (Vámos Tibor Nyelvek és agyak az informatika korában. Magyar Tudomány. 2006/ ). 3

4 Gazdaság nyelv Gazdaságtudomány nyelvtudomány Egy tudomány társadalmi hasznosságát az is meghatározza, hogy miként járul hozzá más tudományok által felvetett kérdések megválaszolásához. (Raskó István Genetika a 21. századi csodafegyver szerepe a populáció-eredetvizsgálatában. Magyar Tudomány. 2006/ ) Interdiszciplináris megközelítés Kapcsolódási pontok Gazdaság és jellemzői, szabályai nyelv és jellemzői, szabályai 4

5 Gazdasági (szak)nyelv Üzleti (szak)nyelv Szaknyelv A modern világban mindennek van és kell is hogy legyen szaknyelve, olyan, amely a köznapi nyelv határozatlanságát felváltja egy logikai eszközökkel kezelhető, egyértelmű, lehetőleg egyéb környezettől független nyelvre (Vámos 2006: 411) fogalmi lehatárolás szaknyelvkutatások időszerűsége, szükségessége és fontossága szaknyelv köznyelv tágan értelmezett gazdasági szaknyelv 5

6 Gazdasági szaknyelv mint terminus Társadalomtudomány Gazdálkodás- és Szervezéstudomány Közgazdaságtudomány Fogalmi zavar gazdálkodástudomány nem azonos a közgazdaságtudománnyal közgazdaságtan nem gazdálkodástan vagy üzleti tudomány közgazdaság (economics) fogalmi rendszere nem szinonima az üzleti (business) fogalmi rendszerrel 6

7 Gazdálkodástudomány nyelve Journal of Economic Literature (JEL) általános gazdaságtan (a gazdaságtan szerepe, viszonya a többi tudományhoz, gazdaságszociológia, stb.) gazdasági gondolkodás és módszertan nemzetközi gazdaság pénzügyek közszféra gazdaságtana jóléti gazdaságtan munkagazdaságtan és demográfia, jog és gazdaság kapcsolata Business Administration tárgykörébe tartozó témák és üzleti tudományok, marketing és számvitel, stb. agrárgazdaságtan és környezet-gazdaságtan regionális gazdaságtan 7

8 Tágan értelmezett gazdasági nyelv Közelség a köznyelvhez előny vagy hátrány? Különbség a köznyelvhez képest csak szókincs? különbség: pontosság tárgyilagosság absztrakció információsűrűség emocionális semlegesség személytelen jelleg logikai koherencia meghatározott terminushasználat 8

9 Fogalmi zavar Ok rendszerváltozás Következmények az új fogalmi rendszer kialakulása a közgazdasági és gazdálkodási/üzleti szaknyelv szétválása az őseredeti fogalmak visszaemelése új szubkultúrák nyelvének és az Gazdasági (szak)nyelv Üzleti (szak)nyelv Európai Unió szaknyelvének kialakulása 9

10 Gazdasági performancia tipológiája Nyelvhasználati szféra közgazdaságtudomány Stílus tudományos többnyire írott Formák, termékek tanulmány, szakkönyv gazdasági szövegek hivatalos, írott utasítások, szerződések, szabályzatok tényleges kommunikáció szóbeli tárgyalások, konzultációk média utca embere a gazdaságról publicisztika (írott és/vagy szóbeli köznyelvi újságcikkek, interjú, hirdetések párbeszéd, kritikai vélemény, felhívás 10

11 Kutatók és kutatások tegnap és ma Ablonczy-Mihályka, L Business communication between people with different cultural backgrounds Ablonczyné Mihályka, L., Tompos, A Nemzetközi tárgyalások kompetenciák a gyakorló szakemberek szemével Tompos Anikó Towards Fighters?: Changing Attitudes to Negotiations in Hungary, Tompos Anikó A jó tárgyaló ismérvei egy interjú-alapú kutatás eredményei Ablonczyné Mihályka L., Nádai J Cooperation strategies of multicultural management in Hungary Ablonczyné Mihályka L Gazdaság és nyelvhasználat In: Dobos Cs. (szerk.) A vállalati kommunikáció vizsgálatának nyelvészeti és interkulturális aspektusai. Ablonczyné Mihályka Lívia Tompos Anikó (2011). Az OPTICOM projekt kutatási tevékenységeinek a bemutatása. 11

12 Kutatók és kutatások tegnap és ma Terminológiai kutatások Múlt: magyarosság + szabványosítás Jelen: gyakorlati munkák (fordítás, számítógépes lexikográfia, adatbázisok készítése) által felvetett új kérdések kerültek a kutatások középpontjába. (Fóris Ágota A szaknyelvek terminológiai szempontú megközelítése. In: Veszelszky Ágnes Lengyel Klára (szerk.): Tudomány, technolektus, terminológia a tudományok, szakmák nyelve. Éghajlat Könyvkiadó. Budapest ) 12

13 Terminológia kutatások Szükségesség, fontosság, hasznosság magyar terminológia elégtelen és/vagy hiányos nem egyértelmű ekvivalenciaviszonyok jelentésmező megváltozása nem egyértelműen meghatározott gazdasági terminusok (Tamás Dóra Az országspecifikus gazdasági-jogi terminusok megjelenítési lehetőségeiről a fordítói segédeszközökben. In: Pintér Tibor Pődör Dóra P. Márkus Katalin (szerk.): Szavak pásztora. Írások Magay Tamás tiszteletére. Grimm Kiadó. Szeged ) 13

14 Gyakorlati példa: Ipari park Ipari park mint terminus alapfogalom a regionális gazdaságtanban jelenlét a különböző regiszterekben legmagasabb absztrakciós fokú nyelvhasználattól a tudományos-ismeretterjesztő szintig látszólagos egyértelműség Definíciók ipari hasznosításra előkészített területek (Kiss 2013: 13) Az ipari park telepszerűen létesített ipari és szolgáltató létesítmények együttese (Rakusz 2001) a parkok mint ingatlanfejlesztő projektek eredményei (Rakusz 2003) általános ipar- és területfejlesztéssel foglalkozó, infrastruktúrával ellátott területtel rendelkező, fejlesztő, termelő és szolgáltató tevékenységet folytató működésre és innovációra törekvő, Ipari Park címmel rendelkező szervezet (23/2013 (II. 1.) Kormányrendelet) 14

15 Gyakorlati példa: Ipari park Ipari park mint gyűjtőfogalom kialakulásának okai: a gazdaság fejlődésével párhuzamosan az ipari területek is változnak a parkok többségére jellemző alapvető attribútumok mellett, a parkok típusait az adott területen végzett alaptevékenységek, alapfunkciók alapján különítik el DE: közös elemek: a parkok területe a tulajdonosa és annak szolgáltatást nyújtó tevékenysége az infrastruktúrája és az ott végzett értékteremtő tevékenység 15

16 Gazdaság nyelv - kultúra Globalizáció gazdaság gazdaság kultúra nyelv piaci igény gyakorlati vizsgálatok különböző kulturális háttérrel rendelkező gazdasági szereplők együttműködése kulturális érzékenység versenyelőny közgazdász nyelvész / közös kutatások 16

17 Gazdaság nyelv - kultúra Kutatási fókuszok: a különböző kultúrákhoz tartozó, de azonos angol nyelvet használó, Magyarországon dolgozó munkavállalók nyelvhasználati sajátosságainak elemezése (pl. Ablonczyné Mihályka Lívia Tompos Anikó Kecskés Petra Munkahelyi nyelvhasználat az Észak-Dunántúli régió vállalatainál. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények 9:(1): 9 17.) a multinacionális vállalatoknál dolgozó szakemberek által megtapasztalt, az eltérő kulturális háttér okozta nehézségek és azok tudatosságának feltérképezése (pl. Szőke Júlia Kovács Norbert Kis- és középvállalkozások képviselőinek üzleti magatartása kultúraközi interakciós helyzetekben. Társadalomkutatás. 2014/ ) 17

18 Kutatási fókuszok: Gazdaság nyelv - kultúra az osztrák-magyar határ-menti régiókban működő kis- és középvállalatok üzleti kultúrájának és kommunikációjának mennyiségi és minőségi vizsgálata (pl. Tompos Anikó Magyar-osztrák üzleti együttműködések vizsgálata. In: Dobos Csilla (szerk.): A vállalati kommunikáció vizsgálatának nyelvészeti és interkulturális aspektusai. Miskolci Egyetem. Miskolc üzleti tárgyalások vizsgálata a nyelv és a kultúra kontextusában (pl. Tompos Anikó The Interplay of Culture and Gender in the Perceived Ethicality of Negotiation Tactics. International Research Journal of Social Sciences. 5/ ) 18

19 Gazdaság nyelv - kultúra Kutatási fókuszok ma és holnap: Tükröződik-e a gazdasági kultúra a nyelvben? Hogyan jelenik meg a gazdasági viselkedés nyelvileg? Sorbán Angella Ó, a Nyugat, a Nyugat! Erdélyi- Múzeum Egyesület. Kolozsvár. a gazdasági viselkedés, a gazdasági kultúra nyelvi vonzatai a munkaerő-vándorlás kontextusában különféle gazdasági-társadalmi berendezkedések, illetve a munka világában elvárt viselkedésmódok nyelvi megformálása a migrációs többnyelvűség problematikája 19

20 Gazdaság szakmai kommunikáció vállalati kommunikáció Gazdasági társadalmi átalakulás szakmai kommunikáció új megközelítése vállalati kommunikáció jelentéstartalmának megváltozása (Borgulya Ágnes A vállalati kommunikáció értelmezése és kutatása. Tér Gazdaság Ember. I (1) ) vállalati belső és/vagy külső kommunikációval foglalkozó kutatások előtérbe kerülése (pl. Ablonczyné Mihályka Lívia Tompos Anikó Vállalati belső kommunikáció vizsgálata: esettanulmányok Győr-Moson-Sopron megyéből. In: Borgulya Ágnes és Konczosné Szombathelyi Márta (szerk.): Vállalati kommunikációmenedzsment: tanulmánykötet. L'Harmattan; Károli Gáspár Református Egyetem. Budapest ) 20

21 Gazdaság nyelv - felsőoktatás A tágan értelmezett gazdasági/üzleti szaknyelvi vizsgálatok gyakorlati célja a kutatások során szerzett tapasztalatok, illetve eredmények figyelembe vétele a kurzusok tervezésénél a megszerzett tudást beépítése a kurzusok tartalmába Kutatócsoportok a felsőoktatási intézményekben Budapesti Gazdasági Egyetem Budapesti Corvinus Egyetem Pécsi Tudományegyetem Pannon Egyetem (Veszprém) Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Széchenyi István Egyetem (Győr) 21

22 Gazdaság nyelv doktori iskola Változatos kép értékes dolgozatok Csányi Eszter: Frazeologizmusok a német gazdasági sajtóban, helyük a gazdasági szaknyelv elsajátításában. Pécs, 2017 Szekrényesné Rádi Éva: A magyar gazdasági szaksajtó kognitív nyelvészeti elemzése. ELTE, 2015 Szőke Júlia: Kis- és középvállalatok határon átnyúló gazdasági kapcsolatai kulturális aspektusból. SZE, Győr, 2014 Csapóné Horváth Andrea: Turisztikai reklámok főcímeinek vizsgálata. Pécs, 2012 Dósa Ildikó: A számviteli nyelvhasználat lexiko-szemantikai és terminológiai vizsgálata. Pannon Egyetem, Jerkus Tibor Istvánné: Neologizmusok a magyar gazdasági szaknyelvben. Pannon Egyetem, 2011 Tamás Dóra Mária: A gazdasági szakszövegek fordításának terminológiai kérdéseiről. ELTE

23 gazdasági szaknyelv mint terminus újraértelmezése Összegzés gazdálkodási és üzleti szaknyelv megközelítése: nyelvészek és gazdasági szereplők együttműködése dialógus a gazdálkodási és üzleti szaknyelvet oktatók és kutatók között kutatási eredmények disszeminációja: konferenciák, workshopok, szakfolyóiratok 23

24 Köszönöm a figyelmet! ablne@sze.hu 24