luxcontrol világításvezérlõ rendszerek

Átírás

1 luxcontrol világításvezérlõ rendszerek 1 1

2 Minden energiánkat az Ön világítására fordítjuk. Fény. Felfedezni, megismerni és új világítási koncepciókat alkotni ez a Tridonic alapvetõ szakértelme. Több mint 50 éve formáljuk az Ön ötleteit fénnyé. Ma szerte a világon 2000 szakember fordítja kreativitását a legfejlettebb technológiákra az innovatív világítási rendszerek vezérlése és mûködtetése érdekében és teszik ezt nagy szenvedéllyel, Önnel együttmuködésben.

3 2500 A Tridonic kivételes innovációs teljesítményét nagyszámú szabadalom és innováció dokumentálja területi fiókunkkal és 73 országban megtalálható partnercégeinkkel mindig az Ön közelében vagyunk. Kereken 2000 munkatársunk használja minden tudását és kreativitását világszerte annak biztosítására, hogy Ön a tökéletes fényhez juthasson Minden évben több mint 1000 oktatási napot szánunk azon munkatársaink továbbképzésére, akik a piachoz közeli tevékenységet látnak el. Három olyan dolog van, amire támaszkodhat, ha a Tridonic-kal kapcsolatba lép: kiváló minõségû termékek, több évtizedes tapasztalat és elkötelezettségünk az Ön rugalmas támogatása iránt.

4 h "Olyan fényt szeretnék, amely megteremti a megfelelõ atmoszférát." Fabienne W., termékmenedzser (Hamburg)

5 Fény a megfelelõ helyen és a megfelelõ idõben Olyan világításvezérlésrõl gondoskodunk, amely a vezérlõrendszer, az érzékelõk, szabályzóeszközök és fényforrások tökéletes kombinációját adja. Komplett, egyetlen forrásból származó Tridonic világítási rendszert a fényforrástól egészen a világításvezérlõ rendszerig. 1 lámpatest Intelligens fényszabályozás A digitális SMART interfész kompakt, beépíthetõ megoldás az okos lámpatestek számára. Maximális kényelmet és kiváló energiahatékonyságot nyújt anélkül, hogy további szabályozóeszközre lenne szükség. Az egyedileg vezérelt lámpatestek fényszintjének alapbeállítását közvetlenül az érzékelõn lehet elvégezni. SMART A részleteket l. a 6. oldaltól. Körülbelül 20 lámpatest Fény mindenféle hangulathoz A basicdim-hez hasonló intelligens rendszermegoldást olyan világításvezérlés jellemzi, amely figyelembe veszi a környezeti fényt és azt, hogy jelen van-e a felhasználó. A megfelelõ master/ slave lámpatestek mellett e hatékony rendszernek a sikere a szoftvert nem igénylõ installációnak köszönhetõ. Bonyolult terekhez alkalmas rendszereket lehet így gyorsan és egyszerûen kiépíteni. basicdim A részleteket l. a 10. oldaltól. 120 lámpatest Kényelmes fény Egyszerû, komplikációmentes és rugalmas ezek azok a jellemzõk, amelyek a maximális kényelem biztosításához szükségesek egy épület minden szintjén, és ezek azok, amelyek a comfortdim-et is jellemzik. Ez a DALI-alapú világításvezérlõ rendszer az egyszerû tervezésre, a könnyû felszerelésre és a rugalmas konfigurációra koncentrál. comfortdim A részleteket l. a 12. oldaltól.

6 SMART érzékelõk Intelligens energiamegtakarítás A könnyen felszerelhetõ digitális SMART interfésznek köszönhetõen könnyen és közvetlenül az elõtéthez lehet csatlakoztatni napfény-, jelenlét- és távvezérlésû érzékelõket. Ily módon a lámpatesteket egyedileg lehet vezérelni és azok egymástól függetlenül reagálnak a vezérlõjelekre, ami maximális kényelmet, megtakarítást és optimális hatékonyságot garantál. SMART érzékelõk A költséghatékony, állandó világítási megoldások elemei A digitálisan szabályozható PCA EXCEL one4all és a PCA ECO elõtétek segítségével egyszerû, költség- és energiahatékony világítási rendszereket lehet kiépíteni. SMART érzékelõink a SMART interfészen keresztül közvetlenül csatlakoztathatók a Tridonic-elõtétekhez. A beépített vezérlõáramkör regisztrálja a környezeti fény nagyságát, vagy azt, hogy tartózkodik-e valaki a helyiségben. SMART sensor 5D 19f Egyszerû és hatékony világításvezérlés A SMART daylight sensor 5D* 19f fényérzékelõ a SMART interfészen keresztül közvetlenül az elõtéthez csatlakoztatható. Az érzékelõ PCA EXCEL, ECO és BASIC elõtétekhez használható. SMART sensor 5DP 19f Hozzáadott értéket kínál Ez a SMART sensor 5DP* 19f detektor érzékeli a jelenlétet és a napfény nagyságát. PCA EXCEL one4all elõtéttel együtt így maximális módon kihasználható az energiamegtakarítások lehetõsége. SMART sensor 5DPI 19f és 10DPI 19f Kényelmes és intelligens Ez az érzékelõ maximum két elõtéthez csatlakoztatható, háromféle elõre beprogramozott üzemmódot téve leehtõvé ezzel a corridorfunction számára. A SMART sensor 10 DPI* 19f max. 10 m magasságú helyiségekhez használható. * D = napfényfüggõ szabályozó, P = mozgásérzékelõ, I = távvezérlõ.

7 f Dióhéjban Kompakt, beépíthetõ. Vezérlõmodulra nincs szükség. Jelenlét-, napfényérzékelés és távvezérlõ egyetlen eszközben Hibamentes vezetékezés a lámpatestben Nincs szükség járulékos beüzemelésre a felszerelés során Maximális energiamegtakarítás Termékjelelmzõk SMART sensor 5D 19f SMART sensor 5DP 19f SMART sensor 5 DPI 19f SMART sensor 10 DPI 19f 5 méteres szerelési magasság 1` méteres szerelési magasság Napfényfüggõ vezérlés (D) Mozgásérzékelés (P) Távvezérlés (I) Két elõtéthez csatlakoztatható A következõ PCA-elõtétekhez alkalmas EXCEL one4all, ECO, BASIC EXCEL one4all EXCEL one4all EXCEL one4all 6 7

8 Kapcsolós érzékelõk Hozzáadott érték a lámpatestek számára A kapcsolós érzékelõk amelyek a világítást a jelenlét és a napfény nagyságának függvényében kapcsolják be nagyobb hatékonyságot és kényelmet kínálnak. Akkor mutatják meg igazi elõnyeiket, ha a Tridonic corridorfunction áramkörével együtt használják õket. Ez a "folyosó funkció" maximum 20 db vezérlõegység kapcsolására alkalmas - egyetlen érzékelõ felhasználásával. smartswitch A smartswitch olyan jelenlétérzékelõ, amelyet a lámpatestekbe építenek be, s azok automatikus ki-bekapcsolására használható. A corridorfunction áramkörrel együtt segítségével még hatékonyabban lehet kihasználni az energiamegtakarítási lehetõségeket. Az érzékelõ a felhasználók jelenlétét PIR-technológia alkalmazásával, a hõforrásokban bekövetkezõ változáson keresztül érzékeli. SWITCH sensor HF 5BP A SWITCH sensor HF 5BP lámpatestekbe beépíthetõ jelenlétérzékelõ. Rádiófrekvenciás technológiát használ a mozgás frekvenciakülönbségek általi detektálására. Ez azt jelenti, hogy a mozgást üvegbõl vagy vékony anyagokból (fémek kivételével) készült falakon keresztül is képes érzékelni. Ha a corridorfunction áramkörrel kiegészítve használják, további energiamegtakarításra van mód. Az érzékelõ 0,5 és 5 m között folyamatosan állítható tartománnyal rendelkezik. cf SMART plug A cf SMART dugasz megkönnyíti a corridorfunction konfigurálását. Segítségével a fényszint 10%-ra való csökkentése után késleletetési idõ állítható be a lámpatestek kikapcsolódása elõtt. Ha a késleltetési idõt 30 percre meg akarjuk nyújtani, akkor a cf30 SMART dugaszt kell használni. Ha a SMART dugaszt nem használjuk, akkor az elõtéten gyárilag beállított "soha sem kapcsol le" (Never off) üzemmód érvényesül.

9 f Dióhéjban Kapcsolás a felhasználó jelenlétének és a napfény nagyságának függványében Kivételesen könnyû beüzemelés Max. 20 db vezérlõegység kapcsolható a corridorfunction használatával A corridorfunction különbözõ késleltetési idõket kínál, amelyeket SMART-dugasz segítségével be lehet programozni Fényszint Fényszint Jelenlét idõtartama Napfényfüggõ szabályozás Jelenlét idõtartama Napfényfüggõ szabályozás Fénycsökkenés Fénycsökkenés Kikapcsolási késleltetés NEVER OFF Idõ Kikapcsolási késleltetés corridorfunction az okos módszer A corridorfunction elõre meghatározott profilja megfelelõ megoldást kínál bármilyen területen. A standard "soha sem kapcsol le" (Never off) profil mellett a SMART dugasz segítségével további kétféle profil állítható be: "1 perc múlva kapcsol ki", vagy "30 perc múlva kapcsol ki". PCA EXCEL one4all elõtétekkel a corridorfunction egyedileg is programozható. 1 perc 30 perc Idõ 8 9

10 basicdim A napfény és a mesterséges fény igényeink szerinti okos kombinációja A modern világításvezérlõ rendszer által kielégítendõ három legfontosabb kritérium a vizuális komfort, az alkalmasság az elvégzendõ látási feladathoz és az energiahatékonyság. A compactdim mindhármat támogatja. Mindössze ezzel a kis kiegészítéssel a lámpatestek intelligens rendszerré alakíthatók át. Kis méretei és alacsony készenléti veszteségei folytán energiát fog megtakarítani. basicdim ILD Kis méretei, beépíthetõ konstrukciója folytán a basicdim vezérlõegység könnyen beszerelhetõ a lámpatestekbe. Maximum 10 db DSI vagy DALI vezérlõegységhez alkalmas, és két DALI/DSI kimeneti csatornája van 1 és 2 csatorna között állítható lehetõséggel. Energia is megtakarítható a környezeti fény erõsségének és a felhasználók jelenlétének érzékelésével. A távvezérlési opció még kényelmesebbé teszi ezt a vezérlõeszközt. A maximális felszerelési magasság öt méter. A paramétereket egy basicdim ILD programozó segítségével egyedileg is be lehet állítani. DSI SMART PTM Ezek a fény- és jelenlétérzékelõk kétféle változatban állnak rendelkezésre: a süllyesztve szerelhetõ típus max. 25 db, míg a mennyezetre szerelhetõ max. 4 db DSI eszköz vezérlésére alkalmas. A fény- és jelenlétérzékelõket az infravörös jellel mûködõ SMART Controller távvezérlõvel kombinálva is lehet használni. Ez azt jelenti, hogy gombnyomással aktiválható vagy deaktiválható az automatikus világításvezérlõ. A távvezérlõvel be lehet állítani a felhasználó személyes vizuális igényeinek megfelelõ preferenciákat is. Available from Q3/2014 onwards basicdim DGC A basicdim DGC maximum négy jelenlét- és fényérzékelõvel, valamint egy jelenlétérzékelõhez, két pillanatkapcsolóhoz és egy távvezérlõhöz alkalmas bemenettel ellátott digitális vezérlõmodul. Maximum 20 db DSI vagy DALI szabályozóegység vezérlésére alkalmas. A vezérlõmodulok mérik a környezeti fény erõsségét és érzékelik a felhasználók jelenlétét a helyiségben. Lámpatestekbe szerelhetõk és beépíthetõk DALI alapú épületvilágítás-vezérlõ rendszerbe is. A basicdim DGC-nek "szomszéd-funkciója" is van. Több helyiségre kiterjedõ világítási rendszerek vezérlése esetén tanácsos infravörös jellel mûködõ távvezérlésû SMART controllerrel együtt használni. Egy jelfogónak köszönhetõen nincs készenléti elõtét-veszteség.

11 f Dióhéjban Lámpatestekbe építhetõ, kompakt vezérlõmodul Jelenléten és a környezõ fény nagyságán alapuló vezérlés Szoftver nélküli felszerelhetõség Master/slave rendszerû lámpatestekhez használható Termékjellemzõk basicdim ILD DSI Smart PTM basicdim DGC Felszerelés lámpatestbe mennyezetre lámpatestbe/mennyezetre Napfény-, jelenlétérzékelés, távvezérlés 5 méteres felszerelési magasság DSI/DALI csoportos vezérlés Elõtét 10 (2x5) x DSI / DALI BC 25 x DSI / DALI BC 20 (2x10) x DSI / DALI BC Kimeneti csatorna Pillanatkapcsoló-bemenet Szomszéd-funkció van Készenléti üzemmód 200mA 500mA 200mA Jelfogó DALI bemenet van van 10 11

12 comfortdim Kényelmes világítás korlátlan szabadsággal A comfortdim világításvezérlõ rendszerünk a kényelem és függetlenség kettõsére épít. A projektek a kezdetektõl élvezhetik az egyszerûség és a maximális rugalmasság elõnyeit. DALI TOUCHPANEL 02 és DALI x/e-touchpanel 02 Érintõpanelek DALI rendszerek beállítása és üzemeltetése a Tridonic érintõpaneljei mindezt kényelmes módon teszik lehetõvé grafikus felhasználói interfész segítségével. A DALI TOUCHPANEL 02-nek felhasználó által definiálható billentyûfunkciókkal ellátott billentyûzete van a lámpatestcsoportok és világítási jelenetek manuális vezérléséhez. Az érintõpanel az ingyenes Master configurator szoftverrel programozható. A világítási jelenetek és az RGB színkeverés a DALI x/e-touchpanel 02-vel programozhatók, elõhívásuk pedig a grafikai felhasználói interfésszel történhet. A panel sorrendadót is tartalmaz, amely a naptár-vezérlésû szekvenciák indításához használható. d DALI XC comfortdim pillanatkapcsolós modul A comfortdim XC modulhoz hagyományos pillanatkapcsolókat lehet könnyen és gyorsan csatlakoztatni. Ezzel lehetõvé válik a világítás felhasználói igény szerinti beállítása. Ezeket a pillanatkapcsolós modulokat lámpatestek csoportosításához, világítási jelenetek definiálásához és program-makrókhoz használják. Az állítható fehér funkció színhõmérséklet-változtatást is lehetõvé tesz. DALI MSensor 02 és DALI RC Távvezérlõvel ellátott comfortdim sensor A DALI MSensor 02 és DALI RC kombinált (környezeti) fény- és jelenlétérzékelõ (készülnek felületre szerelhetõ és süllyeszthetõ változatban is). A távvezérlõket csoportok vezérlésére, világítási jelenetek elõhívására és világítási szintek beállítására lehet használni.

13 f Dióhéjban DALI alapú világításvezérlés Könnyû tervezés Felhasználóbarát felszerelés Rugalmas konfigurálás Funkciók DALI TOUCHPANEL 02 DALI XC DALI MSensor 02 DALI RC Csoportok/világítási jelenetek manuális vezérlése Világítási jelenetek (sorrendjének) automatikus vezérlése Automatikus napfény- és jelenlétfüggõ vezérlés Kényelmes mûködtetés és programozás Kényelmes konfigurálás számítógép segítségével DALI 12 13

14 Interfészek és mûködtetõk Az interfészek és mûködtetõk világításvezérlõ rendszereinket összekapcsolják az Ön világával Az egyedülálló comfortdim rendszerrel olyan világítási megoldások állíthatók össze, amelyek lenyûgözõ rugalmasságot, könnyû használhatóságot és egyéni jelleget kínálnak. Megoldásaink maximális védelmet nyújtanak a beruházások és idõtálló rendszerek számára. DALI PS 1/PS 2 Központi tápellátást tesznek lehetõvé; opcionális módon kapcsolószekrényekbe építhetõ (PS 2), vagy felületre szerelhetõ házba épített változatban (PS 1) készülnek. DALI USB USB interfész személyi számítógépek DALI rendszerhez való csatlakoztatásához. A Tridonic ingyenes szoftverével együtt lehetõvé teszi a komponensek könnyû címzését és konfigurálását. DALI 3-RM-C Max. 3 standard védõkapcsoló mûködtetését teszi lehetõvé 24V-os kimenõjelekkel úgy, hogy különbözõ elektronikus terheléseket lehet kapcsolni DALI parancsokkal.

15 DALI PCD 300 one4all Felfutó és lefutó élen mûködõ fázisszabályozó különféle eszközök, például kisfeszültségû halogénlámpák mûködtetésére szolgáló elektronikus és induktív transzformátorok comfortdim rendszerbe való integrálására. DALI PCD/S Kapcsolószekrényekbe építhetõ, felfutó és lefutó élen mûködõ digitális fázisszabályozó, amely lehetõvé teszi bármilyen világítási érték tárolását és elõhívását

16 Közeli fény Nagy jelentõséget tulajdonítunk az erõs nemzetközi jelenlétnek Így kerülhetünk megfelelõ közelségbe a vevõinkhez. AUSZTRÁLIA Tridonic Australia Pty Ltd P.O. Box 120 Unit F1 Palm Grove Business Park Forrester Street Kingsgrove 2208 Australia T F au enquiries@tridonic.com.au Tridonic Australia Pty Ltd Private Bag No Melrose Drive, 3043 Tullamarine, Victoria Australia T F au enquiries@tridonic.com.au AUSZTRIA Tridonic GmbH & Co KG (központ) Färbergasse Dornbirn, Österreich T F sales@tridonic.com Tridonic GmbH & Co KG Sales Austria Archenweg Innsbruck, Österreich T F vertrieb.austria@tridonic.com Tridonic connection technology GmbH & Co KG Archenweg Innsbruck, Österreich T F offi ce@tridonic-ct.com KÍNA Tridonic ( Shanghai ) Co., Ltd. Beijing Branch Rm 516, West Wing, North Hall Junefi eld Plaza No.6 Xuanwumenwai Street Beijing, , China T F china@tridonic.com Tridonic ( Shanghai ) Co., Ltd. Guangzhou Branch 505, R & F Profi t Plaza, 76 Huangpu Xi Road, Tianhe District Guangzhou, , China T F china@tridonic.com Tridonic ( Shanghai ) Co., Ltd. (központ) Building 3, 799 West Tianshan Road Shanghai, , China T F china@tridonic.com FRANCIAORSZÁG Tridonic France 34 Rue de l Expansion Erstein Gare, France T F info@tridonic.fr NÉMETORSZÁG Tridonic Deutschland GmbH Edisonallee Neu-Ulm, Deutschland T F vertrieb.deutschland@tridonic.com Tridonic Dresden GmbH & Co KG Manfred-von-Ardenne-Ring 20, Haus F Dresden, Deutschland T F /oled dresden@tridonic.com INDIA Atco Controls ( India ) Pvt. Ltd. 38B Nariman Bhavan, Nariman Point Mumbai, , India T F sales@atcocontrols.com OLASZORSZÁG Tridonic Italia srl Viale della Navigazione Interna, Noventa Padovana Italy T F vendite.italia@tridonic.com KÖZEL-KELET Tridonic Middle East (FZE) P. O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai, United Arab Emirates T F sales.middleeast@tridonic.com ÚJ-ZÉLAND Tridonic NZ Ltd. Airport Oaks Mangere PO Box Aintree Ave Auckland, New Zealand T F sales@tridonic.co.nz LENGYELORSZÁG Tridonic Rep. Offi ce Poland Poland T marek.michalski@tridonic.com OROSZORSZÁG Tridonic Rep. Offi ce Russia Russia T michael.ekassov@tridonic.com SZINGAPUR Tridonic South East Asia Pte Ltd 10 Tannery Lane # Singapore Singapur T F asean@tridonic.com DÉL-AFRIKA Tridonic SA ( Pty ) Ltd Yaldwyn Road, Hughes Extension, Jet Park, 1459 P. O. Box 30542, Jet Park, 1459 South Africa T F info@tridonic.co.za SPANYOLORSZÁG Tridonic Iberia, S.L. Delegación Barcelona Calle Pau Vila nº 13-15, 3ª Polígono IV del Plan Especial de Ordenación San Mamet Sant Cugat del Valles (Barcelona) Spain T F ventas@tridonic.com Tridonic Iberia, S.L. OFICINA CENTRAL MADRID Calle Carpinteros nº 8, 2a Poligono Industrial Pinares Llanos Villaviciosa de Odón (Madrid) Spanien T F ventas@tridonic.com SVÁJC Tridonic Schweiz AG Obere Allmeind Ennenda, Schweiz T F vertrieb.schweiz@tridonic.com TÖRÖKORSZÁG Tridonic Aydınlatma TİC.LTD. ŞTİ. Kemankeş Mah., Necatibey cad. Akçe Sok., Akçe Han 10 TR Karaköy / Beyoğlu Istanbul, Turkey T F satis@tridonic.com EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Tridonic UK Limited Unit 7 Lindenwood Chineham Business Park Crockford Lane Chineham Basingstoke RG24 8QY Hampshire United Kingdom T F enquiries.uk@tridonic.com USA TRIDONIC Inc Lakes Parkway Suite 101 Lawrenceville, GA 30043, USA Toll-free: TRIDONIC T F guido.walther@tridonic.us f Részletek További információ, adatlapok, termékkatalógusok:

17 A természetes fény ecolution az ökológiai megoldás vevõink számára A Tridonic integrális fenntarthatósági koncepcióra törekszik és a felelõsségét nagyon komolyan veszi a munkatársak, a vevõk, a környezet és az egész társadalom vonatkozásában. E koncepció keretein belül az ecolution kezdeményezésünk hozzáadott jelent a fenntarthatóság és az energiahatékonyság vonatkozásában, amelyet fel tudunk kínálni vevõinknek: A Tridonic technológiai innovációi segítenek vevõinknek az energia és a természeti erõforrások megtakarításában Maximális minõségi és biztonsági szintek biztosítják, hogy a Tridonic vevõi mindig a biztonság oldalán legyenek Kitûnõ vevõszolgálat és tanácsadói szaktudás garantálja a tökéletes rendszermegoldásokat Energiamegtakarítás technológiai innováció folytán Innovatív, energiahatékony termékeink és világításvezérlési megoldásaink segítenek a természeti erõforrások megõrzésében mind a környezet, mind üzleti sikereink javára. Olyan komponens-megoldásokat kínálunk, amelyeket fenntartható módon fejlesztettünk ki és gyártunk és amelyek alapját képezik a modern világítási rendszereknek, amelyek sok energiát és ennek megfelelõen CO 2 -kibocsátást takarítanak meg. Természetesen anélkül, hogy veszélyeztetnék a tökéletes kényelmet és a világítás minõségét. Maximális minõség és biztonság A Tridonic a kompromisszumok nélküli minõség, a kifogástalan termékek és a hibátlan eljárások szinonimája. Számunkra természetes, hogy figyeljünk a vonatkozó rendeletekre és szabályzatokra. Termékeink környezetvédelmi adataival kapcsolatos vevõi kérdésekre válaszul környezetvédelmi terméktanúsítványokat tudunk rendelkezésre bocsátani. Kiváló vevõszolgálat és tanácsadás A jó tanácshoz professzionális termékismeretre és sok tapasztalatra van szükség. Ezért rendszeres továbbképzésben részesítjük alkalmazottainkat ami elengedhetetlen az új technológiák és az egyre rövidebb fejlesztési ciklusok korában. Számos eszközzel megtámogatva tervekkel, látványtervekkel, tanácsokkal és inspirációval tudunk szolgálni, ami lehetõvé teszi számunkra, hogy megtaláljuk a követelményeknek és igényeknek legjobban megfelelõ megoldásokat ügyelve közben a gazdaságossági és környezetvédelmi szempontokra is

18 LED-Katalog + Beispiele Systemlösungen + LED-Betriebsgeräte + LED-Module + luxcontrol-lichtsteuerungen Fény. Felfedezni, megismerni és új világítási koncepciókat alkotni ez a Tridonic alapvetõ szaktudása. Több mint 50 éve formáljuk az Ön ötleteit fénnyé. Ma szerte a világon 2000 szakember fordítja kreativitását a legfejlettebb technológiákra az innovatív világítási rendszerek vezérlése és mûködtetése érdekében és teszik ezt nagy szenvedéllyel, Önnel együttmûködésben. Minden energiánkat az Ön világítására fordítjuk. További információk: Ausgabe Oktober 2013 t LED termékkatalógus Adatlapok:, Technical data menü Központ Tridonic GmbH & Co KG Färbergasse Dornbirn, Austria T F sales@tridonic.com PEFC/ PEFC tanúsítvánny Ez a termék fenntartható módon kezelt erdõkbõl, visszaforgatott és kontrollált természeti erõforrásokwww.pefc.de ból készült. 01/14 A változtatás jogát minden külön értesítés nélkül fenntartjuk. Az esetleges hibákért és kihagyásokért nem vállalunk felelõsséget.