FÜGGETLEN ÜZLETÉPÍTŐI / ELSŐBBSÉGI VÁSÁRLÓI SZERZŐDÉS Nu Skin International Inc. One Nu Skin Plaza, 75 West Center Street, Provo, UTAH, 84601, U.S.A. A jelen formanyomtatvány kitöltésével és aláírásával Ön és a Nu Skin között jogilag kötelező érvényű szerződés jön létre, amelynek részét képezik a 7. pontban megjelölt iratok, és amelynek betartása mindkét fél kötelezettsége. Kérjük, töltse ki a nyomtatványt NYOMTATOTT BETŰKKEL és fekete tintával! Minden információt meg kell adni, ha az nincs másként feltüntetve. A szerződés csak abban az esetben érvényes, ha Ön minden szükséges információt megadott. FÜGGETLEN ÜZLETÉPÍTŐI SZERZŐDÉS Nu Skin International Inc. One Nu Skin Plaza, 75 West Center Street, Provo, UTAH, 84601, USA Ez egy Független Üzletépítői Szerződés (IDA). Azonosítója létrehozását, illetve regisztrációs díjának megfizetését vagy első termékleadását követően a Szerződés minden feltétele kötelező érvényü Önre nézve. Amennyiben Ön jutalékra jogosult lesz, a jutalék kifizetéséhez kérjük küldje be a Nu Skinhez az alábbiakban felsorolt dokumentumokat. A NU Skin fenntartja a jogot, hogy az Ön bónuszait visszatartsa és/vagy megszüntesse az Ön azonosítóját, amennyiben az alábbi iratokat nem juttatja el Ügyfélszolgálatunkhoz. HU Az alábbiakban részletezett dokumentumokat postán, e-mailen vagy faxon kell eljuttatni a NU SKIN Eastern Europe kft.-hez a következő címre: 1123 Budapest, Alkotás utca 48-50. Tel.: +36 1 886 2700 / ingyenesen hívható szám: 0680180536 Fax: +36 1 886 2723 / ingyenes fax szám: 0680180558 E-mail: hungaryweb@nuskin.com Kérjük, minden dokumentum-másolat küldése esetén tüntesse fel Nu Skin azonosító számát. A Vállalkozói Üzletépítői Azonosítóhoz szükséges dokumentum(ok): (1. lehetőség) Amennyiben a Független Üzletépítői Szerződés alapján Ön jutalékkifizetésre jogosult lesz, kérjük küldje be hozzánk a következő társasági dokumentumokat: A cégbejegyzési végzés vagy cégkivonat, 3 (három) hónapnál nem régebbi másolatát A Független Üzletépítői Szerződés egy eredeti példányát eredeti aláírással Aláírási címpéldány másolatát A cég bankszámlaszerződésének másolatát, vagy a cég 3 (három) hónapnál nem régebbi banszámlakivonatának másolatát POA-t (felhatalmazás a Nu Skin részére, hogy az Üzletépítő nevében saját névre szóló számlát állítson ki) (2. lehetőség) Ha Ön egyéni vállalkozóként köti a Független Üzletépítői Szerződést és jutalékra jogosult lesz, a jutalék mielőbbi kifizetése érdekében, kérjük, küldjön egy másolatot/ igazolást a vállalkozói igazolványról és egy eredeti példányt a Független Üzletépítői Szerződésből eredeti aláírással, valamint a bankszámlaszerződés másolatát és egy POA-t (felhatalmazás a Nu Skin részére, hogy az Üzletépítő nevében saját névre szóló számlát állítson ki). Kérelmének feldolgozását követően egy megerősítő e-mailt küldünk Önnek, mely tartalmazza majd az Ön üzletépítői azonosítószámát. A jelen szerződés feldolgozása akár két (2) munkanapot is igénybe vehet. Ha szeretné, hogy azonosítószámát gyorsabban feldolgozzuk, kérjük, használja az internetes jelentkezési opciót a www.nuskin.com > ELSŐ LÉPÉSEK! Kérem, jelölje be a megfelelő négyzetet! q Független Üzletépítő szeretném a NSE Products Inc. termékeit értékesíteni, és eladásaim után jutalékban részesülni (töltse ki az 1., 2., 4., 6. részt amennyiben lehetséges, valamint az 3., 5. szekciót). q Elsőbbségi vásárló szeretném megvásárolni a NSE Products Inc. termékeit nagykereskedelmi áron, azzal az opcióval, hogy a későbbiekben független üzletépítővé válhatok (töltse ki az 1. és a 7. részt, és amennyiben lehetséges, a 3. és 4. szekciót is!) 1 A REGISZTRÁCIÓVAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK Jelentkező keresztneve... Születési dátum (NAP/HÓ/ÉV) Jelentkező vezetékneve... Állandó lakcím... Helység/Város... Irányítószám... Ország MAGYARORSZÁG Napközben hívható telefonszám... Mobiltelefonszám (kötelező)... E-mail cím (a személyes e-mail cím megadása kötelező a Megállapodás érvényességéhez)... Szállítási cím (amennyiben a fenti címtől eltér)... Helység/Város... Irányítószám... Ország MAGYARORSZÁG Társjelentekező(k) neve(i) (opcionális)... Szponzor neve... Szponzor Nu Skin azonosítója: 2 REGISZTRÁCIÓS DÍJ - - Kizárólag Független Üzletépítők számára! Kérjük, jelölje be az Önnek legmegfelelőbb opciót! q Az 5920 HUF + áfa befizetését választom. Részesüljön a kedvezményes Regisztrációs díjban: regisztráljon az interneten a www.nuskin.com > ELSŐ LÉPÉSEK! q Megtakarítom a Regisztációs díjat, mivel regisztrálásom alkalmával létrehozom a legalább 50 Személyes Pontforgalmú (PSV) rendelésemet az Automatikus Szállítási Hűségprogramban (ADR). Töltse ki a 3-as részt! q Megtakarítom a Regisztrációs díjat, mivel regisztrálásom alkalmával létrehozok egy legalább 100 PSV értékű rendelést. Rendeléséről töltse ki az árlistát, és csatolja a jelen szerződéshez, vagy regisztráljon az interneten a a www.nuskin.com > ELSŐ LÉPÉSEK! Ön kézbe kapja az ingyenes Nu Skin Business Portfoliót, akár a Regisztrációs díj befizetése vagy megtakarítása mellett dönt! 3 Automatikus Szállítási Hűségprogram (ADR) Szkenner kártya száma Az ADR kedvezményeihez való jogosultsághoz legalább 50 PSV értékű rendeléssel kell rendelkeznie a kedvezmény után! KÓD TERMÉK LEÍRÁSA MENNYISÉG Összes PSV Teljes ár Rendelésem feldolgozását / napi kezdettel kérem, mely nap azonos marad az azt követő hónapokban. Számítson fel 5-10 napot a kiszállításra, az érvényes feldolgozási dátum minden hónap 1-25 között lehetséges! Teljes összeg* Szállítási és kezelési költség** Végösszeg *Az ár áfával értendő! ** Takarítsa meg a kezelési költséget: regisztráljon on-line a www.nuskin.com weboldalon!
Kérelmének feldolgozását követően egy megerősítő e-mailt küldünk Önnek, mely tartalmazza majd az Ön üzletépítői azonosítószámát. 4 FIZETÉSI MÓD Fizetési mód (válasszon egyet) q VISA q MasterCard q Átutalás Kártyatulajdonos teljes neve (ahogyan a kártyán szerepel)... Kártyaszám Lejárat (HÓ/ÉV) Amennyiben az átutalásos fizetési módot választja, a pénzt a következő bankszámlaszámra szíveskedjen átutalni: Kártyatulajdonos postai irányítószáma Kártyatulajdonos aláírása Citibank 10800007-78804001 vagy OTP Bank 11794008-20523572 5 VÁLLALATI INFORMÁCIÓ Kérjük töltse ki ezt a részt, ha gazdasági társaságként (ideértve az egyéni vállalkozót is) kíván feliratkozni! A gazdálkodó szervezet, vagy egyéni vállalkozó neve: (amennyiben szükséges)... Adószám (kérjük csatolja ezt alátámasztó cégkivonatát, vagy vállalkozói igazolványát!) Cégjegyzékszám, vagy egyéni vállalkozói igazolványszám Haladéktalanul értesítem a a helyi Nu Skin irodát, bárminemű változásról, amely az adóstátuszomban bekövetkezik (kézjegyével lássa el). Amennyiben gazdálkodó szervezet (vagy egyéni vállalkozó) képviseletében/meghatalmazottjaként köt szerződést, kérjük csatolja a cégkivonatot (vagy egyéni vállalkozói igazolványt) és a törvényes képviselők aláírási jogosultságát igazoló iratokat, illetőleg amennyiben meghatalmazottként jár el, a meghatalmazást! Kérjük, vegye figyelembe, hogy a benyújtott dokumentum nem lehet 3 (három) hónapnál régebbi! Az Ön helyi Nu Skin irodája aláírást kér a gazdasági társaságot képviselő felhatalmazott személytől! Emellett az Ön helyi Nu Skin irodája értesítést kér bármilyen, a gazdasági társaságot érintő változás bekövetkezése esetén. 6 HAVI JUTALÉKELSZÁMOLÁSI INFORMÁCIÓ Független üzletépítőként meg kell adnia bankszámlájának adatait ahhoz, hogy a helyi Nu Skin iroda jutalékot tudjon utalni az Ön részére. A bankszámlaszám az egyik jelentkező nevén kell, hogy legyen. Bank neve (magyarországi bank szükséges)... Számlatulajdonos keresztneve... Számlatulajdonos vezetékneve... Magyarországi bankszámlaszám BIC (SWIFT) kód Jutalékelszámolását megtekintheti a vállalat weboldalán. Lépjen be bármelyik Nu Skin Enterprises weboldalra, majd látogasson el a My Office > Navigator (V&G) > Commission statements oldalra! Ha szeretne nyomtatásban is elszámolást kapni postán, kérjük lépjen kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal! 7 ALÁÍRÁS ÉS ELFOGADÁS Elsőbbségi Vásárlók: A jelen Szerződés elválaszthatatlan részét képezik a jelen Szerződés végén található Általános Szerződési Feltételek (ÁSZF). Az Elsőbbségi Vásárló az ÁSZF rendelkezéseinek ismeretében, ezen rendelkezéseket elfogadva írja alá a jelen Szerződést. Független Üzletépítők: A jelen szerződés elválaszthatatlan részét képezik a Szabályzat és az Értékesítési Kompenzációs Terv (ÉKT) rendelkezései. A Független Üzletépítő a Szabályzat és az ÉKT rendelkezéseinek ismeretében, ezen rendelkezéseket elfogadva írja alá a jelen Szerződést. A fent megnevezett dokumentumokhoz hozzájuthat Szponzorától, illetve az interneten a következő weboldalon: www.nuskin.com > Üzleti lehetőség > Pénzügyi juttatások! q Ahhoz, hogy a Nu Skin megrendelésemet és jelentkezésemet véglegesítse, kipipálom a négyzetet, és hozzájárulok, hogy a Nu Skin személyes adataimat feldolgozza és egyesült államokbeli székházában, regionális székházában és/vagy helyi leányvállalataiban tárolja a túloldalon található Adatkezelési Nyilatkozat rendelkezései szerint. A Megállapodásra vontakozó összes szabályzatot elolvastam és elfogadom, beleértve a túloldalon található ADR Szabályzatot, amennyiben jelentkeztem ADR-re. Továbbá, tudomásul veszem, hogy jogosult vagyok mindennemű költség visszatérítésére abban az esetben, ha a regisztrációt követő 14 napon belül megszüntetem az azonosítómat. Dátum (NAP/HÓ/ÉV) Jelentkező (cégszerű) aláírása Társjelentkező aláírása (amennyiben van ilyen) Társjelentkező aláírása (amennyiben van ilyen) Nyomtatott betűkkel Nyomtatott betűkkel Nyomtatott betűkkel KÉRJÜK, KÜLDJE A KITÖLTÖTT NYOMTATVÁNYT az Ön helyi Nu Skin irodájába: Nu Skin Eastern Europe Kft. Alkotás utca 48-50, 1123 Budapest, Magyarország. Tel.: 06 80 180-536 Fax: 06 80 180-558 E-mail: hungaryweb@nuskin.com www.nuskin.com DA_HU_1012_PS_web 2010 NSE Products, Inc.
FÜGGETLEN ÜZLETÉPÍTŐI / ELSŐBBSÉGI VÁSÁRLÓI SZERZŐDÉS Nu Skin International Inc. One Nu Skin Plaza, 75 West Center Street, Provo, UTAH, 84601, U.S.A. A jelen formanyomtatvány kitöltésével és aláírásával Ön és a Nu Skin között jogilag kötelező érvényű szerződés jön létre, amelynek részét képezik a 7. pontban megjelölt iratok, és amelynek betartása mindkét fél kötelezettsége. Kérjük, töltse ki a nyomtatványt NYOMTATOTT BETŰKKEL és fekete tintával! Minden információt meg kell adni, ha az nincs másként feltüntetve. A szerződés csak abban az esetben érvényes, ha Ön minden szükséges információt megadott. FÜGGETLEN ÜZLETÉPÍTŐI SZERZŐDÉS Nu Skin International Inc. One Nu Skin Plaza, 75 West Center Street, Provo, UTAH, 84601, USA Ez egy Független Üzletépítői Szerződés (IDA). Azonosítója létrehozását, illetve regisztrációs díjának megfizetését vagy első termékleadását követően a Szerződés minden feltétele kötelező érvényü Önre nézve. Amennyiben Ön jutalékra jogosult lesz, a jutalék kifizetéséhez kérjük küldje be a Nu Skinhez az alábbiakban felsorolt dokumentumokat. A NU Skin fenntartja a jogot, hogy az Ön bónuszait visszatartsa és/vagy megszüntesse az Ön azonosítóját, amennyiben az alábbi iratokat nem juttatja el Ügyfélszolgálatunkhoz. HU Az alábbiakban részletezett dokumentumokat postán, e-mailen vagy faxon kell eljuttatni a NU SKIN Eastern Europe kft.-hez a következő címre: 1123 Budapest, Alkotás utca 48-50. Tel.: +36 1 886 2700 / ingyenesen hívható szám: 0680180536 Fax: +36 1 886 2723 / ingyenes fax szám: 0680180558 E-mail: hungaryweb@nuskin.com Kérjük, minden dokumentum-másolat küldése esetén tüntesse fel Nu Skin azonosító számát. A Vállalkozói Üzletépítői Azonosítóhoz szükséges dokumentum(ok): (1. lehetőség) Amennyiben a Független Üzletépítői Szerződés alapján Ön jutalékkifizetésre jogosult lesz, kérjük küldje be hozzánk a következő társasági dokumentumokat: A cégbejegyzési végzés vagy cégkivonat, 3 (három) hónapnál nem régebbi másolatát A Független Üzletépítői Szerződés egy eredeti példányát eredeti aláírással Aláírási címpéldány másolatát A cég bankszámlaszerződésének másolatát, vagy a cég 3 (három) hónapnál nem régebbi banszámlakivonatának másolatát POA-t (felhatalmazás a Nu Skin részére, hogy az Üzletépítő nevében saját névre szóló számlát állítson ki) (2. lehetőség) Ha Ön egyéni vállalkozóként köti a Független Üzletépítői Szerződést és jutalékra jogosult lesz, a jutalék mielőbbi kifizetése érdekében, kérjük, küldjön egy másolatot/ igazolást a vállalkozói igazolványról és egy eredeti példányt a Független Üzletépítői Szerződésből eredeti aláírással, valamint a bankszámlaszerződés másolatát és egy POA-t (felhatalmazás a Nu Skin részére, hogy az Üzletépítő nevében saját névre szóló számlát állítson ki). Kérelmének feldolgozását követően egy megerősítő e-mailt küldünk Önnek, mely tartalmazza majd az Ön üzletépítői azonosítószámát. A jelen szerződés feldolgozása akár két (2) munkanapot is igénybe vehet. Ha szeretné, hogy azonosítószámát gyorsabban feldolgozzuk, kérjük, használja az internetes jelentkezési opciót a www.nuskin.com > ELSŐ LÉPÉSEK! Kérem, jelölje be a megfelelő négyzetet! q Független Üzletépítő szeretném a NSE Products Inc. termékeit értékesíteni, és eladásaim után jutalékban részesülni (töltse ki az 1., 2., 4., 6. részt amennyiben lehetséges, valamint az 3., 5. szekciót). q Elsőbbségi vásárló szeretném megvásárolni a NSE Products Inc. termékeit nagykereskedelmi áron, azzal az opcióval, hogy a későbbiekben független üzletépítővé válhatok (töltse ki az 1. és a 7. részt, és amennyiben lehetséges, a 3. és 4. szekciót is!) 1 A REGISZTRÁCIÓVAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK Jelentkező keresztneve... Születési dátum (NAP/HÓ/ÉV) Jelentkező vezetékneve... Állandó lakcím... Helység/Város... Irányítószám... Ország MAGYARORSZÁG Napközben hívható telefonszám... Mobiltelefonszám (kötelező)... E-mail cím (a személyes e-mail cím megadása kötelező a Megállapodás érvényességéhez)... Szállítási cím (amennyiben a fenti címtől eltér)... Helység/Város... Irányítószám... Ország MAGYARORSZÁG Társjelentekező(k) neve(i) (opcionális)... Szponzor neve... Szponzor Nu Skin azonosítója: 2 REGISZTRÁCIÓS DÍJ - - Kizárólag Független Üzletépítők számára! Kérjük, jelölje be az Önnek legmegfelelőbb opciót! q Az 5920 HUF + áfa befizetését választom. Részesüljön a kedvezményes Regisztrációs díjban: regisztráljon az interneten a www.nuskin.com > ELSŐ LÉPÉSEK! q Megtakarítom a Regisztációs díjat, mivel regisztrálásom alkalmával létrehozom a legalább 50 Személyes Pontforgalmú (PSV) rendelésemet az Automatikus Szállítási Hűségprogramban (ADR). Töltse ki a 3-as részt! q Megtakarítom a Regisztrációs díjat, mivel regisztrálásom alkalmával létrehozok egy legalább 100 PSV értékű rendelést. Rendeléséről töltse ki az árlistát, és csatolja a jelen szerződéshez, vagy regisztráljon az interneten a a www.nuskin.com > ELSŐ LÉPÉSEK! Ön kézbe kapja az ingyenes Nu Skin Business Portfoliót, akár a Regisztrációs díj befizetése vagy megtakarítása mellett dönt! 3 Automatikus Szállítási Hűségprogram (ADR) Szkenner kártya száma Az ADR kedvezményeihez való jogosultsághoz legalább 50 PSV értékű rendeléssel kell rendelkeznie a kedvezmény után! KÓD TERMÉK LEÍRÁSA MENNYISÉG Összes PSV Teljes ár Rendelésem feldolgozását / napi kezdettel kérem, mely nap azonos marad az azt követő hónapokban. Számítson fel 5-10 napot a kiszállításra, az érvényes feldolgozási dátum minden hónap 1-25 között lehetséges! Teljes összeg* Szállítási és kezelési költség** Végösszeg *Az ár áfával értendő! ** Takarítsa meg a kezelési költséget: regisztráljon on-line a www.nuskin.com weboldalon!
Kérelmének feldolgozását követően egy megerősítő e-mailt küldünk Önnek, mely tartalmazza majd az Ön üzletépítői azonosítószámát. 4 FIZETÉSI MÓD Fizetési mód (válasszon egyet) q VISA q MasterCard q Átutalás Kártyatulajdonos teljes neve (ahogyan a kártyán szerepel)... Kártyaszám Lejárat (HÓ/ÉV) Amennyiben az átutalásos fizetési módot választja, a pénzt a következő bankszámlaszámra szíveskedjen átutalni: Kártyatulajdonos postai irányítószáma Kártyatulajdonos aláírása Citibank 10800007-78804001 vagy OTP Bank 11794008-20523572 5 VÁLLALATI INFORMÁCIÓ Kérjük töltse ki ezt a részt, ha gazdasági társaságként (ideértve az egyéni vállalkozót is) kíván feliratkozni! A gazdálkodó szervezet, vagy egyéni vállalkozó neve: (amennyiben szükséges)... Adószám (kérjük csatolja ezt alátámasztó cégkivonatát, vagy vállalkozói igazolványát!) Cégjegyzékszám, vagy egyéni vállalkozói igazolványszám Haladéktalanul értesítem a a helyi Nu Skin irodát, bárminemű változásról, amely az adóstátuszomban bekövetkezik (kézjegyével lássa el). Amennyiben gazdálkodó szervezet (vagy egyéni vállalkozó) képviseletében/meghatalmazottjaként köt szerződést, kérjük csatolja a cégkivonatot (vagy egyéni vállalkozói igazolványt) és a törvényes képviselők aláírási jogosultságát igazoló iratokat, illetőleg amennyiben meghatalmazottként jár el, a meghatalmazást! Kérjük, vegye figyelembe, hogy a benyújtott dokumentum nem lehet 3 (három) hónapnál régebbi! Az Ön helyi Nu Skin irodája aláírást kér a gazdasági társaságot képviselő felhatalmazott személytől! Emellett az Ön helyi Nu Skin irodája értesítést kér bármilyen, a gazdasági társaságot érintő változás bekövetkezése esetén. 6 HAVI JUTALÉKELSZÁMOLÁSI INFORMÁCIÓ Független üzletépítőként meg kell adnia bankszámlájának adatait ahhoz, hogy a helyi Nu Skin iroda jutalékot tudjon utalni az Ön részére. A bankszámlaszám az egyik jelentkező nevén kell, hogy legyen. Bank neve (magyarországi bank szükséges)... Számlatulajdonos keresztneve... Számlatulajdonos vezetékneve... Magyarországi bankszámlaszám BIC (SWIFT) kód Jutalékelszámolását megtekintheti a vállalat weboldalán. Lépjen be bármelyik Nu Skin Enterprises weboldalra, majd látogasson el a My Office > Navigator (V&G) > Commission statements oldalra! Ha szeretne nyomtatásban is elszámolást kapni postán, kérjük lépjen kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal! 7 ALÁÍRÁS ÉS ELFOGADÁS Elsőbbségi Vásárlók: A jelen Szerződés elválaszthatatlan részét képezik a jelen Szerződés végén található Általános Szerződési Feltételek (ÁSZF). Az Elsőbbségi Vásárló az ÁSZF rendelkezéseinek ismeretében, ezen rendelkezéseket elfogadva írja alá a jelen Szerződést. Független Üzletépítők: A jelen szerződés elválaszthatatlan részét képezik a Szabályzat és az Értékesítési Kompenzációs Terv (ÉKT) rendelkezései. A Független Üzletépítő a Szabályzat és az ÉKT rendelkezéseinek ismeretében, ezen rendelkezéseket elfogadva írja alá a jelen Szerződést. A fent megnevezett dokumentumokhoz hozzájuthat Szponzorától, illetve az interneten a következő weboldalon: www.nuskin.com > Üzleti lehetőség > Pénzügyi juttatások! q Ahhoz, hogy a Nu Skin megrendelésemet és jelentkezésemet véglegesítse, kipipálom a négyzetet, és hozzájárulok, hogy a Nu Skin személyes adataimat feldolgozza és egyesült államokbeli székházában, regionális székházában és/vagy helyi leányvállalataiban tárolja a túloldalon található Adatkezelési Nyilatkozat rendelkezései szerint. A Megállapodásra vontakozó összes szabályzatot elolvastam és elfogadom, beleértve a túloldalon található ADR Szabályzatot, amennyiben jelentkeztem ADR-re. Továbbá, tudomásul veszem, hogy jogosult vagyok mindennemű költség visszatérítésére abban az esetben, ha a regisztrációt követő 14 napon belül megszüntetem az azonosítómat. Dátum (NAP/HÓ/ÉV) Jelentkező (cégszerű) aláírása Társjelentkező aláírása (amennyiben van ilyen) Társjelentkező aláírása (amennyiben van ilyen) Nyomtatott betűkkel Nyomtatott betűkkel Nyomtatott betűkkel KÉRJÜK, KÜLDJE A KITÖLTÖTT NYOMTATVÁNYT az Ön helyi Nu Skin irodájába: Nu Skin Eastern Europe Kft. Alkotás utca 48-50, 1123 Budapest, Magyarország. Tel.: 06 80 180-536 Fax: 06 80 180-558 E-mail: hungaryweb@nuskin.com www.nuskin.com DA_HU_1012_PS_web 2010 NSE Products, Inc.
ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK ELSŐBBSÉGI VÁSÁRLÓK RÉSZÉRE 1. A Nu Skin Eastern Europe Kft. bizományosként értékesíti a NSE Products Inc. termékeit, és a Nu Skin International (Társaság) megbízottjaként jár el Magyarországon. 2. Az Elsőbbségi Vásárló tudomásul veszi, hogy a Szerződés érvényesen történő megkötéséhez el kell érnie a jogi értelemben vett nagykorúságot, és cselekvőképesnek kell lennie, hogy jogokat szerezhessen és kötelezettségeket vállalhasson. 3. Az Elsőbbségi Vásárló kizárólag személyes felhasználásra vásárolhat termékeket. 4. Az Elsőbbségi Vásárló nem jogosult harmadik személyeket szponzorálni annak érdekében, hogy ezen harmadik személyek Elsőbbségi Vásárlókká vagy Független Üzletépítőkké váljanak. Az Elsőbbségi Vásárló nem jogosult a NSE Products Inc. termék értékesítésére, következésképpen forgalma után jutalékra nem jogosult. 5. A kiszállítást követő 90 napon belül a Nu Skin Eastern Europe Kft. székhelyére visszaküldött termékekért a Társaság a teljes vételárat visszafizeti az Elsőbbségi Vásárló részére, amennyiben a termékek csomagolása sértetlen, továbbá az Elsőbbségi Vásárló eleget tesz az alábbi feltételeknek: A vásárlás dátumától számított 90 napon belül értesíti a Nu Skin Eastern Europe Kft-t, a Nu Skin Eastern Europe Kft-től elkér egy RMA-számot (visszáru), és ezen cég rendelkezésére bocsátja a termékszámlát, és a saját költségén visszaküldi a termékeket a Nu Skin Eastern Europe Kft. részére. 6. A Társaság fenntartja a jogot a jelen Általános Szerződési Feltételek megváltoztatására és kiegészítésére. A Társaság bármilyen változtatás és kiegészítés hatályba lépése előtt legalább 30 (harminc) nappal értesíti az Elsőbbségi Vásárlót. Azzal, hogy az Elsőbbségi Vásárló terméket vásárol a változtatások vagy kiegészítések hatálybalépése után, elfogadja a megváltoztatott és kiegészített rendelkezéseket. 7. Az Elsőbbségi Vásárló tudomásul veszi, hogy jelen Szerződés automatikusan megszűnik, ha 12 hónapig nem vásárol terméket. Az Elsőbbségi Vásárló bármikor Szponzort válthat, kivéve, ha az úgynevezett Automatikus Szállítási Hűségprogramban (ADR) vesz részt. Ebben az esetben kizárólag azt követően változtathat szponzort, ha az ADR-ben való részvételre vonatkozó megállapodását megszünteti és a megállapodás megszűnésétől számítva legalább 6 (hat) hónap eltelt. 8. A Szerződés határozatlan időre jön létre. ASzerződést az Elsőbbségi Vásárló 30 (harminc) napos felmondási idővel, rendes felmondással megszüntetheti. Szerződésszegés esetén a NSI 10 napos felmondási idővel, felmondással a Szerződést megszüntetheti. 9. Ha az Elsőbbségi Vásárló Független Üzletépítővé kíván válni, erre irányuló szándékát oly módon jelezheti, hogy a Nu Skin Eastern Europe Kft-n keresztül a Társaság részére megadja a Szerződés Független Üzletépítőkre vonatkozó adatait. Ha az Elsőbbségi Vásárló egy másik szponzor alatt kíván Független Üzletépítővé válni, erre irányuló szándékát kizárólag azt követően jelezheti, hogy az Elsőbbségi Vásárlói Szerződését megszünteti, és a Szerződés megszüntetésétől számított legalább hat (6) hónapon keresztül nem vásárol terméket, és nem végez üzletépítéssel kapcsolatos tevékenységet. 10. Az Elsőbbségi Vásárló kifejezetten hozzájárul ahhoz, hogy a Szerződésben megadott személyes adatok továbbításra kerüljenek a Nu Skin Enterprises hálózatához tartozó gazdasági társaságok részére, ideértve az Amerikai Egyesült Államokban található gazdasági társaságokat is. Az Elsőbbségi Vásárló kifejezetten hozzájárul továbbá ahhoz, hogy a Társaság a továbbított személyes adatokat kezelje. Az Elsőbbségi Vásárló a személyes adatok változását köteles haladéktalanul írásban bejelenteni a Nu Skin Eastern Europe Kft-n keresztül a Társaság részére. A személyes adataihoz az Elsőbbségi Vásárló hozzáférhet, és azokat szükség esetén kijavíthatja, amennyiben azok helytelenek. 11. A jelen Szerződésben nem szabályozott kérdésekben a magyar jog rendelkezései az irányadók. A felek a vitás kérdéseket elsősorban békés úton tartoznak rendezni egymás között. Amennyiben a békés vitarendezés nem vezet eredményre, a felek a vitájukat a Pesti Központi Kerületi Bíróság, illetve a Fővárosi Bíróság elé tartoznak utalni. Direct Selling Association Közvetlen Értékesítők Szövetsége Liszt Ferenc u. 92, 1222 Budapest, Magyarország. Tel: +36 (0)1 424 7045 Fax: +36 (0)1 424 7045 E-mail eva.rajki@dsa.hu weboldal: www.dsa.hu Automatikus Szállítási Hűségprogram (ADR) Jelen ADR Megállapodás Ön, mint független Üzletépítő (a továbbiakban mint Én vagy Ön ) valamint a Nu Skin Enterprises Product Inc., Delaware-i vállalat, Provo, Utah 84601 75 West Center Street 75, Adószám: NL8039.25.372.B.01 (a továbbiakban mint Vállalat ) között köttetett. Tudomásul veszem, hogy az ADR rendszer egy opcionálisan használható program, amely lehetővé teszi a számomra, hogy hosszútávú rendelést adhassak le a Vállalatnak, amely havonta kiszállításra kerül nekem, a rendelés értékét a bankkártyámra, megtakarítási számlámra vagy csekkszámlámra terhelik ismétlődő jelleggel, minden hónapban (kivéve, ha a kiszállítást minden második hónapra kértem). Jelen ADR Megállapodás aláírásával elfogadom, hogy: 1. Feliratkozás Jelen ADR Megállapodás egy aláírt példányát leadhatom interneten, faxon, postai úton vagy pedig személyesen is eljuttathatom a Vállalat Walk-In központjába. 2. További Előnyök: akár Üzletépítőről, akár Elsőbbségi Vásárlóról legyen is szó, elfogadom, hogy az ADR rendszerben való részvétel nincs minimális megrendeléshez kötve. Mindazonáltal, ha a havi ADR rendelésem eléri vagy meghaladja az 50 Személyes Termékforgalmi Értéket (PSV) a kedvezmény után, akkor a következő előnyökben részesülök: (a) ADR megrendelésem során 5% kedvezményt kapok a nagykereskedelmi árakból valamint a termékek PSV pontjából. Kivételt képeznek ez alól azok a termékek és csomagok, amelyekre nem vonatkozik az 5%-os ADR-kedvezmény (pl.: csomagok, akciós csomagok, Vitameal, stb); (b) Kedvezményes szállítás* a teljes szállítási költség maximum 50%-ában; és (c) Termékpontokat kapok, amelyeket további termékekre válthatok be. Ha ADR azonosítómmal kapcsolatos teendőket faxon, e-mailen, postán vagy a Walk-In központban intézem, akkor a kedvezményes ADR szállítási költséggel megegyező kezelési költség kerül felszámításra. * Egyes piacokra/bizonyos régiókra vagy szigetekre nem vonatkoznak az akciós ajánlatok (Izland, Kanári szigetek, tengerentúli francia területek). 3. ADR Termékpontok Vásárlás, Törlés és Visszáru A. Havi ADR rendeléseimmel termékpontokra tehetek szert, amelyek további termékekre válthatók be. A Termékpontok eltérőek, és az ADR rendelés bruttó értékének 20-30%-a után kaphatók. Havi 75 Termékpontnál több nem szerezhető. Amennyiben rendelésemet kizárólag a Termékpontok beváltásával adom le, illetve ha a hagyományos, 50 PSV-nél kevesebb értékű rendelésemmel együtt Termékpontokat is beváltok, akkor normál szállítási költséget fizetek. Amennyiben a kedvezmény után legalább 50 PSV értékű rendelést adok le, amelyet a már létező ADR Termékpontokkal kombinálok, akkor kedvezményes szállítási költséget kell csak fizetnem. A szállítási költségek felől az árlistából tájékozódhat, vagy lépjen kapcsolatba a helyi Ügyfélszolgálattal. B. Tudomásul veszem és elfogadom, hogy a be nem váltott Termékpontok a jóváírást követő 13. hónapban automatikusan törlésre kerülnek.( Törlés ) Tudomásul veszem és elfogadom, hogy amennyiben harminc (30) napon belül értesítem a Vállalatot a Törlésről, és kérvényezem a törölt Termékpontok visszaállítását, akkor a törölt pontok jóváírásra kerülnek. C. ADR-es Termékpontokkal vásárolt termékek nem válthatók vissza, valamint az ADR Termékpontokért vásárolt termékek után nem jár PSV vagy GSV (Group Sales Volume). D. Visszaváltás Az ADR rendelések után jóváírt Termékpontokkal történő termékvásárlások kivételével minden az ADR programban rendelt termék visszaküldhető a Vállalatnak az általános visszáru szabályzat rendelkezéseinek értelmében (lsd. EU Szabályzat 7. Bekezdés). Kérjük vegye figyelembe, hogy a jóváírt termékpontok, amelyeket beváltott termékekre, levonásra kerülnek számlájáról. E. Pénzvisszafizetési garancia A Vállalat garantálja, hogy ha az ADR programban havi rendelésemként legalább 3 (három) hónapig (a) Life Pak -et, Life Pak Essentials Super A-t vagy g3*-at választok, (b) valamint ha a bőr karotinoid pontszámom nem mutat javulást 90 (kilencven) nap Life Pak, Life Pak Essentials Super A vagy g3* szedése után, akkor a Vállalat visszafizeti a termékek árát. A pénzvisszafizetési garancia teljes szövegéhez kérjük, tekintse át a My Office-ban elérhető Európai Program vagy lépjen kapcsolatba a helyi Ügyfélszolgálattal! * Az Ön piacán elérhető termékekről az aktuális árlistáról tájékozódhat, melyet a My Office >Könyvtár menüpont alatt talál. www.nuskin.com 4. Fizetés A. Jelen ADR Megállapodásban megneveztem a havi rendelésem szerinti termékek mennyiségét, valamint megadtam a Vállalatnak egy érvényes Visa vagy MasterCard számot a kártya lejárati dátumával valamint minden ahhoz szükséges további információval együtt, hogy személyes megtakarítási számlámra vagy csekkszámlámra közvetlenül terhelhessék a rendelés értékét. Az általam rendelt összes terméket a kiszállítást megelőzően teljes mértékben ki kell fizetni. B. Amennyiben a fizetés módjának a hitelkártyát választottam, azzal felhatalmazom a Vállalatot vagy annak leányvállalatait, hogy a fent megnevezett termékek értékét ráterhelje a kártyámra. 5. Címváltozás Az előirányzott feldolgozási dátumot megelőző legalább 14 napig postai úton, faxon vagy online eljuttatott a címem megváltozásáról szóló írásbeli értesítés hiányában az általam kiválasztott termékek minden hónapban a megadott címre kerülnek kiszállításra. A Vállalat az általam küldött írásbeli értesítésben megadottak szerint a kézhezvételt követő nem később, mint 14 napon belül elvégzi a kért változtatásokat. 6. Rendelés módosítása Az előirányzott feldolgozási dátumot megelőző legalább 4 munkanapig postai úton, faxon vagy online eljuttatott a rendelés módosításáról szóló írásbeli értesítés hiányában az általam kiválasztott termékek minden hónapban a megadott címre kerülnek kiszállításra. A Vállalat az általam küldött írásbeli értesítésben foglaltak szerint négy (4) munkanappal az esedékessége előtt elvégzi a kért módosításokat, amennyiben az értesítés időben megérkezik. Közvetlen terhelés esetén, a fizetési módra és a határidőkre vonatkozó további információért kérjük, lépjen kapcsolatba Ügyfélszolgálatával! 7. Kifutó termékek Az általam kiválasztott egyes termékeket a Vállalat már kivonhatja a forgalomból. Kifutó termék esetén a Vállalat a forgalomból való kivonást megelőző legalább 30 (harminc) nappal írásbeli értesítést küld erről, és az ADR Megállapodásomban foglalt termékeket továbbra is kiszállítja. A kifutó termékek helyett választhatok más termékeket; amennyiben így teszek, a Vállalatot írásban értesítem az újonnan kiválasztott termékek típusáról és darabszámáról a kiszállítás előtt min. 30 (harminc) nappal. A megrendelés végösszege és a szállítási költségek a rendelésem módosítása szerint automatikusan frissítésre kerül.
8. Átmeneti termékhiány A. A Vállalat hatáskörébe tartozik, hogy termékhiány esetén mely termékek lesznek elérhetők Üzletépítők és az Elsőbbségi Vásárlók részére. A legtöbb esetben a termékhiány esetén elérhetővé tett termékek a legnagyobb számban értékesített termékek közül kerülnek ki, a készlethiány pedig 14 napon belül elhárításra kerül. A készlethiányos termék kiszállításra kerül az Üzletépítő vagy az Elsőbbségi Vásárló számára, amint a helyi raktárban elérhetővé válik. B. Amikor egy Üzletépítő vagy Elsőbbségi Vásárló készlethiányos terméket ad hozzá a rendeléséhez, egyúttal elfogadja a termék kiszállításakor felmerülő esetleges várakozási időt. C. Készlethiányos terméket is tartalmazó rendelés sikeres kiszállítása esetén a teljes rendelés utáni személyes pontjai beleértve bármilyen készlethiányos terméket és fizetést a rendelés havi jutalékába számítanak bele. D. A készlethiányos termék kiszállítását megelőzően bármikor az Elsőbbségi Vásárló vagy az Üzletépítő kérheti, kizárólag a készlethiányos termék 100%- os visszatérítését, amit mi teljesítünk. A rendelés fennmaradó része az aktuális visszáru szabályzat szerint kezelendő. E. A Vállalat fenntartja a jogot, hogy az Elsőbbségi Vásárló vagy az Üzletépítő előzetes értesítése nélkül törölje és visszafizesse (100%-osan) a ki nem szállított termékhiányos rendelést. Továbbá a Vállalat a szükséges mértékben meghosszabbíthatja a termékek várható elérhetőségét. 9. Áremelés A Vállalat módosíthatja az általam kiválasztott termékek árát. Ha egy bizonyos termék ára emelkedett, akkor az áremelés előtt legalább 30 nappal erről a Vállalat írásbeli értesítést küld nekem, és ha én másképp nem kérvényezem, akkor a kiválasztott termékeket az emelt áron kerülnek kiküldésre számomra. 10. ADR Programban való részvétel vagy rendelés törlése A. 14 nappal korábbi írásbeli értesítés megküldésével a Vállalat törölheti az ADR programot. A Vállalat továbbá azonnali hatállyal törölheti az ADR programban való részvételi jogomat, továbbá a jelen ADR Megállapodást, valamint erről a törlésről értesíthet, amennyiben (i) a jelen ADR Megállapodásban megadott hitelkártya vagy a banki megbízás lejár, törlésre kerül vagy egyéb módon felhasználhatatlanná válik, (ii) ha megsértem a jelen ADR Megállapodásban foglalt szabályzatot, vagy (iii) ha Üzletépítőként megsértem az Üzletépítői Megállapodásom szabályzatában foglaltakat. B. ADR rendelésemet írásban bármikor törölhetem. A Vállalat az általam küldött írásbeli értesítés kézhezvételét követő 14 napon belül törli az ADR Megállapodásomat. C. 14 nappal korábbi írásbeli értesítés megküldésével a Vállalat módosíthatja ezen ADR program szabályzatát, beleértve többek között az Üzletépítők Termékpontjainak lejáratát. 11. Üzletépítői Megállapodás nem módosul Jelen ADR Megállapodásban foglalt szabályzat nem helyezi hatályon kívül ill. semmilyen módon nem módosítja az Üzletépítői Megállapodásom szabályzatát. 12. Személyes Adatok Megadása A Vállalat, az anyacég, a társvállalatok és a leányvállalatok (a továbbiakban Nu Skin ) tudomással bírnak az Ön ADR-programban való részvétele miatt megadandó, Önről szóló információk szolgáltatása, felhasználása és megosztása miatti aggodalmáról. Nu Skin tiszteletben tartja az Ön magánélethez való jogát, és elkötelezetten dolgozik a Nu Skin termékeket fogyasztók és szolgáltatásait igénybevevők magánéletének védelméért. A Nu Skin bekéri Öntől és nyilvántartásában tart bizonyos személyes adatokat, hogy biztosíthassa Önnek az Üzletépítőknek járó előnyöket, valamint hogy kapcsolatba léphessen Önnel (I) a promóciós ajánlatokkal és termékekkel, (II) az Üzletépítő/Vásárló viszonnyal, (III) a Vásárlói beszámolókkal és (IV) egyéb vonatkozó üzleti kérdésekkel kapcsolatosan. Minden az Ön által adott információt a Nu Skin eltárol társasági székhelyén az Egyesült Államokban, regionális központjában és/ vagy helyi leányvállalatainál az Ön lakóhelye szerinti országban. Önnek jogában áll, hogy a Nu Skin által tárolt saját személyes adataihoz hozzáférjen, és javítást eszközöljön bennük, amihez kapcsolatba kell lépnie a lakóhelye szerinti ország Ügyfélszolgálatával. 13. A jelen Szerződésben nem szabályozott kérdésekben a magyar jog rendelkezései az irányadók. A felek a vitás kérdéseket elsősorban békés úton tartoznak rendezni egymás között. Amennyiben a békés vitarendezés nem vezet eredményre, a felek a vitájukat a Pesti Központi Kerületi Bíróság, illetve a Fővárosi Bíróság elé tartoznak utalni. ADATKEZELÉSRŐL SZÓLÓ NYILATKOZAT A személyes adatok kezelésével kapcsolatosan a személyes adatok védelméről és a közérdekű adatok nyilvánosságáról szóló 1992. évi LXIII. Törvény (továbbiakban: Avtv. ) 3. (7) bekezdésének megfelelően az Üzletépítő a következő nyilatkozatot teszi: 1. Az Üzletépítő hozzájárul ahhoz, hogy a Társaság a személyi igazolványáról és lakcímkártyájáról másolatot készítsen, azokon szereplő személyes adatait a Társaság kezelje, a Társaság azokat az adatbázisaiban nyilvántarthatja. 2. Az Üzletépítő tudomásul veszi, hogy az adatkezelés célja az Ön és a Társaság közötti szerződéses viszonnyal ( Szerződés ) kapcsolatban a Társaság által nyújtott szolgáltatás díjának kiszámlázása és beszedése, illetve a Szerződés figyelemmel kísérése, a szerződésszerű, rendeltetésszerű teljesítés érdekében. Az adatkezelés időtartama a Szerződés megszűnéséig illetve az abból eredő esetlegesen felmerülő követelések elévüléséig tart. 3. Az Üzletépítő tudomásul veszi az adatkezelés időtartama alatt a Társaság a személyi igazolvány és lakcímkártya másolatát a Szerződéssel együtt biztonságos helyen tárolja és őrzi. Az Üzletépítő hozzájárul, hogy a Társaság a személyes adatait kapcsolt vállalkozásai részére továbbítsa, amelyek esetlegesen az Európai Gazdasági Térség területén kívül találhatók, és az adatok kezelésére ezekben az államokban illetve további olyan államokban is sor kerüljön, ahol az adatkezelő található, feltéve, hogy az adatokat kezelő személyt legalább a jelen okiratban foglalt kötelezettségekkel egyenrangú kötelezettségek terhelik. Ennek megfelelően az adatok kezelésére például az Európai Gazdasági Térség, Törökország és az Egyesült Államok területén is sor kerülhet, amelyhez az Üzletépítő ezennel hozzájárulását adja. 4. A Társaság ezúton vállal kötelezettséget arra, hogy az irányadó szabályokkal ellentétes módon nem rendelkezik és nem használja a személyes adatokat, azaz legfőképp nem teszi hozzáférhetővé vagy adja át harmadik személyek számára az Üzletépítő előzetes hozzájárulása nélkül. Ez nem érinti a Társaságnak a személyes adatok átadására vonatkozó, jogszabályon alapuló kötelezettségeinek a teljesítését (például büntetőeljárásban vagy adóhatósági eljárásban, stb.). 5. Az Üzletépítő kijelenti, hogy tisztában van a személyes adatok kezeléséhez adott hozzájárulása bármely időpontban kivéve az Avtv-ben meghatározott esetekben történő visszavonására és azok kijavítására vonatkozó jogával. 6. Az Üzletépítő tudomásul veszi, hogy az adatkezelés időtartamát követően személyi igazolványának és lakcímkártyájának másolata megsemmisítésre és tárolt személyes adatai törlésre kerülnek. 7. A Társaság és az Üzletépítő ezúton egybehangzóan kijelentik, hogy: az Üzletépítő saját szabad döntése alapján adta át személyes adatait a Társaságnak, a Társaság nem befolyásolta a hozzájárulásának megadása tekintetében, és az Üzletépítőnek a hozzájárulás megtagadására joga és lehetősége volt; az Üzletépítő számára ismertek az adatkezelésről történő tájékoztatás kérésére, a valóságnak nem megfelelő személyes adatai helyesbítésére vonatkozó, és az Avtv. 15-18. szerinti egyéb jogai; amennyiben az Üzletépítő tudomást szerez róla, hogy személyes adatai kezelése során jogszabálysértésre került sor, az adatvédelmi biztoshoz vagy bírósághoz fordulhat. Üzletépítő ezennel kijelenti, hogy a személyes adatainak kezelésével összefüggő jogairól megfelelő tájékoztatást kapott, a Társaságnak átadott adatai a valóságnak megfelelnek, és ezen adatok teljes körűek, valósak és pontosak. A fentieket elolvastam, értelmeztem és a szabad akaratommal megegyezően fogadtam el. DA_HU_11016_PS_web 2011 NSE Products, Inc. www.nuskin.com