Bartscher Deli-Cool II D

Bartscher Deli-Cool II D 700208G V1/1114

H MAGYAR Az eredeti használati utasítás fordítása Tartalom 1. Biztonság... 236 1.1 Biztonsági előírások... 236 1.2 A szimbólumok magyarázata... 237 1.3 Veszélyforrások... 238 1.4 Rendeltetésszerű használat... 240 2. Általános információ... 241 2.1 A gyártó felelőssége és a garancia... 241 2.2 Szerzői jog védelme... 241 2.3 Megfelelőségi nyilatkozat... 241 3. Szállítás csomagolás és tárolás... 242 3.1 Szállítási ellenőrzés... 242 3.2 Csomagolás... 242 3.3 Tárolás... 242 4. Technikai paraméterek... 243 4.1 A készülék részelemei... 243 4.2 Technikai adatok... 244 5. A készülék üzembehelyezése illetve használata... 245 5.1 Felállítás és csatlakoztatás... 245 5.2 Használat... 246 6. Tisztítás... 249 7. Lehetséges meghibásodások... 250 8. Leselejtezés... 252 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Németország Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 235 -

Használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és tartsa kéznél a készülék mellett! A használati útmutató a készülék üzembehelyezésével, kezelésével valamint karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz valamint fontos információval és tanáccsal szolgál a termékkel kapcsolatban. Az itt foglaltak ismerete és betartása alapvető feltétele a termék biztonságos és rendeltetésszerű üzemeltetésének. Ezenkívül felhívjuk az Önök figyelmét arra, hogy a hatályos törvények a készülék üzemeltetésére vonatkozó jogszabályait illetve a munkavédelem előírásait Önök kötelesek betartani. A használati útmutató a készülék szerves részét képezi, és a készülékkel együtt tárolandó, a célból, hogy a készüléket felszerelő, karbantartó, működtető illetve takarító személyek állandóan hozzáférhessenek. 1. Biztonság A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva. Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak. A készülék felhasználói kötelesek betartani az útmutatóban leírtakat és a biztonsági tanácsokat. 1.1 Biztonsági előírások Nem szabad használni a készüléket, ha az hibás illetve sérült, esetleg leesett a padlóra. Karbantartási munkákat csakis szakemberek végezhetnek, eredeti alkatrészek felhasználásával. Tilos önállóan végezni a karbantartási illetve javítási teendőket. Nem szabad olyan alkatrészeket illetve kiegészítő elemeket használni, melyeket nem ajánl a gyártó. Ez balesetveszélyes helyzetekhez vezethet, a készülék meghibásodhat, testi épségükben kárt okozhat illetve az eset halállal is végződhet, s ráadásul ez automatikusan a garancia elvesztését is jelenti. A gyártó engedélye nélkül tilos a készülék bárminemű változtatása illetve módosítása, az esetlegesen előfordulható veszélyhelyzetek elkerülése illetve a készülék optimális működésének biztosítása érdekében. Ne engedje, hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles küszöbökkel érintkezzen. A hálózati kábel nem lóghat le az asztalról, vagy egyéb pultról. Vigyázzon, hogy a hálózati kábelre senki ne léphessen rá, és senki ne botolhasson meg benne. Ne törje meg és ne nyomja össze a kábelt, ne kössön rá csomót és mindig teljesen csavarja le. Soha ne állítsa a készüléket vagy más tárgyakat a hálózati kábelre. - 236 -

A kábelt tilos szőnyegre illetve más termoizolációs anyagra fektetni. A kábelt tilos betakarni! A kábelt távol kell tartani minden olyan helyiségtől, ahol munkálatok folynak. A kábelnek tilos vízzel érintkeznie! Bizonyos időnként vizsgálja meg a hálózati kábelt, hogy nem károsodott-e. Soha ne használja a készüléket, ha a kábel károsodott. A károsodott kábel javítását biztonsági okok miatt kizárólag az ügyfélszolgálat vagy képzett villanyszerelő végezheti. A gyermekeket felügyelni kell, hogy bizonyos legyen benne, hogy azok nem játszanak a berendezéssel. Üzemelés közben ne mozgassuk, és ne borítsuk fel a készüléket. A készülék csak zárt helyiségekben használható. 1.2 A szimbólumok magyarázata A biztonsággal kapcsolatos útmutatókat a szövegben megfelelő szimbólummal jelöltük meg. Ezeket az útmutatókat feltétlenül be kell tartani, az estlegesen előfordulható balesetek elkerülése végett, melyek testi sérülést illetve anyagi kárt vonhatnak maguk után. ÉLETVESZÉLY! Ez a jel olyan veszélyekre hívja fel a figyelmet, amelyek minden esetben súlyos sérüléseket vagy halált okoznak. A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat. VIGYÁZAT! Ez a jel olyan veszélyekre hívja fel a figyelmet, amelyek adott esetben súlyos sérüléseket vagy halált okozhatnak. A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat. FIGYELMEZTETÉS! Ez a jel olyan helyzetekre hívja fel a figyelmet, amelyek adott esetben könnyű testi sérüléseket okozhatnak, vagy amelyek következtében a készülék hibásan működhet, meghibásodhat ill. végleg tönkremehet. A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat. JÓ TANÁCS! Ez a jel a készülék hatékony és problémamentes működéséhez szükséges tippek és tanácsok mellett található. - 237 -

1.3 Veszélyforrások ÉLETVESZÉLY! Áramütésveszély! A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat: Ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel vagy a villásdugó sérült, ha nem működik megfelelően vagy ha a földre esett. Ha a hálózati kábel sérült, az áramütés elkerülése érdekében az ügyfélszolgálatnak vagy szakképzett villanyszerelőnek kell kicserélnie. A csatlakozókábelt mindig a villásdugónál és ne a vezetéknél fogva húzza ki a dugaljból. Soha ne húzza, emelje vagy mozgassa a készüléket a hálózati kábelnél fogva. Soha ne nyissa ki a készülék házát. Ha megérinti a feszültségvezető csatlakozásokat ill. megváltoztatja a készülék elektromos és mechanikus felépítését, áramütés veszélye állhat fenn. Soha ne merítse a villásdugót vízbe vagy más folyadékokba. Ne fogja meg a készüléket vizes kézzel, és működés közben ne tegye vizes felületre. Húzza ki a hálózati kábelt, - ha nem használja a készüléket, - ha bármilyen működészavart észlel, - mielőtt megtisztítaná a készüléket. ÉLETVESZÉLY! Fulladásveszély! A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat: A csomagolóanyagokat például a műanyag tasakokat és a polisztirol (hungarocell) elemeket tartsa gyermekektől távol. - 238 -

VIGYÁZAT! Égési sérülés veszélye! A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat: A kompresszor felülete normális használat mellett is felforrósodhat. Ne nyúljon hozzá puszta kézzel. VIGYÁZAT! Tűz- vagy robbanásveszély! A készülék nem megfelelő használata esetén a benne tárolt tárgyak meggyulladhatnak és tűz- ill. robbanásveszély keletkezhet. A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat: Ne tároljon a készülékben gyúlékony vagy robbanékony tárgyakat, például étert, petróleumot vagy ragasztót. Soha ne tisztítsa a készüléket és elemeit gyúlékony folyadékokkal. A keletkező gázok tűzveszélyt jelenthetnek vagy robbanáshoz vezethenek. Ne tároljon vagy használjon ennek a készüléknek vagy más készülékeknek a közelében benzint vagy más tűzveszélyes gázokat és folyadékokat. A gázok tűzveszélyt jelenthetnek vagy robbanást okozhatnak. Ne tároljon robbanékony anyagokat, például gyúlékony hajtógázt tartalmazó spray-ket ebben a készülékben. Ne károsítsa a légkeringető rendszert. - 239 -

1.4 Rendeltetésszerű használat FIGYELMEZTETÉS! Ez a készülék ipari használatra készült, és csak éttermek, büfék, kórházak és hasonló üzemek szakszemélyzete kezelheti. A készülék csak akkor üzembiztos, ha a használati utasításnak megfelelően, rendeltetésszerűen használják. Bármilyen műszaki beavatkozást, így a készülék szerelését és karbantartását is kizárólag szakképzett ügyfélszolgálat végezheti. A hűtővitrin kizárólag megfelelő élelmiszeripari termékek hűtésére alkalmas. A hűtővitrin nem használható: - gyúlékony anyagok, robbanóanyagok vagy éter, alkohol, petróleum, ragasztó stb. tárolására; - gyógyszeripari készítmények vagy vérkonzerv tárolására. FIGYELMEZTETÉS! A berendezés más, nem rendeltetésszerű célra való felhasználása tilos és ezáltal nem rendeltetésszerű használatként lesz kezelve. Nem lesz helye keresetnek a gyártó illetve a gyártó által meghatalmazott személyek felé a nem rendeltetésszerű használatból eredendően keletkezett károk jóvátétele miatt. A nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett károkért a felelősség csakis a berendezést e módon üzemeltető személyt terheli. - 240 -

2. Általános információ 2.1 A gyártó felelőssége és a garancia A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelen technikai tudás valamint többéves szakmai tapasztalatunk figyelmbe vételével lettek összeállítva. A használati útmutató fordítása is a lehető leghitelesebb módon történt. Az estlegesen előfordulható, a fordításból eredendő hibákért felelősséget nem vállalhatunk. Ezért minden esetben a termékhez csatolt német nyelvű használati útmutató lesz az irányadó. Minden egyedi modellnél illetve módosított, extra felszereltséggel rendelkező berendezésnél, esetleg egy, a technikai haladásból eredendő módosított változatnál előfordulhat, hogy kezelése különbözik az itt leírtaktól. JÓ TANÁCS! A készülékkel végzett bármilyen munka megkezdése különösen a használatba vétel előtt előtt alaposan tanulmányozza át a jelen használati útmutatót! A gyártó nem vállal felelősséget az olyan károkért és üzemzavarokért, amelyek az alábbiak során keletkeztek: - a kezelési és tisztítási útmutatások be nem tartása; - nem rendeltetésszerű használat; - a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások; - nem megengedett cserealkatrészek használata. Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a terméket módosíthassuk, kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából. 2.2 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének illetve bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint a felhasználása illetve kívülálló személyek felé való továbbítása. A fentiekben foglaltak megszegése esetén pénzbeli kártérítési igénnyel lépünk fel. Fenntartjuk magunknak a jogot további kártérítési igény benyújtásához. JÓ TANÁCS! A használati útmutatóban foglalt adatok, szövegrészek, rajzok, fényképek illetve más elemek a a szerzői jog illetve ipari védjegy által védettek. Minden velük való visszaélés a törvény által büntetett. 2.3 Megfelelőségi nyilatkozat A berendezés az Európai Únio hatályos előírásainak és normáinak megfelel. Eme tényt a Megfelelőségi nyilatkozat is tanúsítja. Ha szükség lenne rá, szívesen elküldjük Önöknek a Megfelelőségi nyilatkozatot. - 241 -

3. Szállítás csomagolás és tárolás 3.1 Szállítási ellenőrzés A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Ha fény derülne szállítás következtében bekeletkezett hibára, meg kell tagadni a készülék átvételét, illetve ideiglenesen át lehet venni a készüléket. A kár tényét pontos leírással fel kell jegyezni a szállítólevélen illetve szállítási dokumentáción. Majd be kell jelenteni a kárt egy reklamáció megtétele által. A rejtett hibákat azonnal, mihelyt észre lettek véve, jelezni kell, mivel a kártérítési igényt csak a garanciális időszak fennálltáig lehet bejelenteni. 3.2 Csomagolás Kérjük ne dobja el a kartondobozt amibe a készülék volt csomagolva. Még szükség lehet rá a készülék tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, ha esetleg meghibásodás lépne fel. A készülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani. JÓ TANÁCS! A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire. Azon csomagolóanyagokat melyek újrahasznosíthatóak, újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni. Kérjük ellenőrizze, hogy a készülék és kellékei komplettek-e. Ha felfedezné, hogy valamely alkatrész hiányzik, kérjük lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálatunkkal. 3.3 Tárolás A készüléket a csomagolásban zárva kell tárolni egészen az üzembehelyezés időpontjáig, s a tárolás ideje alatt a csomagoláson feltüntetett, a tárolással és elhelyezéssel kapcsolatos utasítások szerint kell a cselekedni. A csomagot az alábbi szabályokat betartva kell tárolni: - nem szabad a szabad ég alatt tárolni, - száraz, zárt helyiségben tárolandó, portól védve, - nem szabad kitenni extrém hatásoknak, - óvni kell a napsugaraktól, - óvni kell a rázkódtatástól, - hosszabb tárolási idő esetén (három hónapon túl) rendszeresen ellenőrizni kell az összes alkatrész illetve a csomagolás állapotát, ha erre szükség lenne akkor karbantartást végezni. - 242 -

4. Technikai paraméterek 4.1 A készülék részelemei 1 3 4 2 5 8 6 7 1 LED-világítás A hátoldalon található kezelőelemek 2 Elülső üveg tolóajtók 3 Hátsó üveg tolóajtók 9 10 4 Állítható magasságú tárolórácsok (2) 5 Alsó rakodófelület 6 Szellőzőnyílások 7 Állólábak 8 Ház 9 Digitális hőszabályozó 10 A készülék csatlakozója + a hálózati kábel - 243 -

A Levegőbemenet Itt szívja be a készülék a légkeringetéshez szükséges levegőt. A B Levegőkimenet B Itt adja le a készülék a hűtőlevegőt. JÓ TANÁCS! Ne takarja el a hűtővitrin levegőbemeneti és -kimeneti nyílásait. Mindig hagyja szabadon a szellőzőnyílásokat, hogy a készülék hűtőteljesítménye ne csökkenjen. 4.2 Technikai adatok Megnevezés Cikkszám: Kivitelezés: Anyaga: Űrtartalom: Hűtőközeg: Használati hőmérséklet: Csatlakoztatási értékek: Méretek: Súly: Bartscher Deli-Cool II D hűtővitrin 700208G 2 tolóajtó elöl és hátul, így a vitrin 2 oldalról kezelhető LED-világítás légkeringetés, 2 szellőzőnyílás automatikus leolvasztó funkció Műanyag ház biztonsági üvegből készült kettős üveglappal 120 liter R600a 2 C 12 C 0,16 kw / 230 V~ 50 Hz Sz 710 x Mé 568 x Ma 686 mm 55,0 kg Tartozék: A műszaki adatok változtatásának jogát fenntartjuk! 2 állítható magasságú tárolórács, méretek: Sz 630 x Mé 340 mm, Sz 630 x Mé 370 mm - 244 -

5. A készülék üzembehelyezése illetve használata 5.1 Felállítás és csatlakoztatás Felállítás Csomagolja ki a készüléket és az első használat előtt távolítsa el az összes csomagolóanyagot és védőfóliát a készülékről és tartozékairól. FIGYELMEZTETÉS! Soha ne távolítsa el a készülék típustábláját és a biztonsági tanácsokat. Állítsa a készüléket sima, biztos felületre, amely elbírja a készülék és a benne tárolt élelmiszer súlyát. Soha ne állítsa a készüléket gyúlékony felületre. A kompresszor meghibásodásának elkerülése érdekében felállítás vagy szállítás közben ne döntse meg a készüléket 45 -nál nagyobb s zögben. Ne állítsa a készüléket nyitott tűzhelyek, elektromos kályhák, fűtőtestek vagy más hőforrások pl. közvetlen napfény közelébe. A meleg károsíthatja a készülék külső felületét, befolyásolhatja a hűtőteljesítményt és növelheti az energiafelhasználást. A készülék felállításánál ügyeljen arra, hogy a környező hőmérséklet ne legyen 0 C-nál alacsonyabb ill. 32 C-nál magasabb. A készüléket úgy állítsa fel, hogy elegendő mennyiségű levegő keringhessen szabadon körülötte. A készülék oldalai legalább 5 cm-re legyenek a faltól és más tárgyaktól. Soha ne takarja el vagy tömje el a készülék szellőzőnyílásait. Ne állítsa a készüléket magas páratartalmú helyiségekben. A magas páratartalom károsíthatja a készüléket. Ne fúrjon lyukakat a készüléken vagy a készülék belsejében, és ne szereljen rá más tárgyakat. Ne tegyen nehéz tárgyakat a készülékre. - 245 -

Csatlakoztatás ÉLETVESZÉLY! Áramütésveszély! Nem megfelelő telepítés esetén a készülék sérüléseket okozhat! Telepítés előtt hasonlítsa össze a helyi elektromos hálózat adatait a készülék műszaki adataival (ld. a típustáblát). A készüléket kizárólag akkor csatlakoztassa, ha az adatok pontosan megegyeznek! A készülék kizárólag megfelően telepített, védőkapcsolóval ellátott szimpla földelt dugaljba kötve üzemeltethető. A hálózati kábelt ne a vezetéknél fogva húzza ki a dugaljból, mindig a villásdugó borítását fogja meg. Ha a készüléket nem vízszintesen szállították, a csatlakoztatás előtt várjon legalább 2 órát. Áramszünet vagy a hálózati kábel kihúzása után várjon legalább 5 percet, mielőtt újra csatlakoztatná a készüléket. Az áramkör legalább 16A-rel legyen biztosítva. A készüléket csak fali csatlakoztatóba szabad bekötni, elosztók és hosszabbítók használata tilos. A készüléket úgy állítsa fel, hogy a csatlakozó könnyen hozzáférhető legyen, így szükség esetén gyorsan áramtalaníthatja a készüléket. 5.2 Használat Előkészítés Mielőtt használatba venné a készüléket, tanulmányozza át ezt a használati útmutatót, hogy megismerje a készülék és tartozékai használatát. Első használat előtt alaposan tisztítsa meg a készüléket és tartozékait a 6.2 Tisztítás fejezetben leírtaknak megfelelően. Helyezze el a tárolórácsokat a kívánt magasságban. A rácspolcok magassága állítható, ezért a hűtővitrinben különböző magasságú tárgyak tárolhatók. A tárolórácsokat gyárilag beszerelt támasztékok tartják a helyükön. Helyezze a rácsokat a megfelelő magasságú támasztékra. Először a hálózati kábelt csatlakoztassa a készülék hátsó részén található csatlakozásához, majd csak ezután kösse a villásdugót egy szimpla földelt dugaljba. A készülék gyárilag beállított optimális hőmérsékletbeállításokkal működik. A beállítások alsó határa 2 C, felső határa 6 C. Ezek a beállítások kb. 2 C 12 C k özötti üzemi hőmérsékletet biztosítanak a hűtővitrinben. - 246 -

Hűtse elő a hűtővitrint a gyári hőmérsékleti beállításokkal. Az ételeket és italokat csak akkor tegye a hűtővitrinbe, ha a készülék hűtőteljesítménye már megfelelő. JÓ TANÁCS! A digitális kijelzőről leolvasható hőmérséklet a hőérzékelő közelében mért hőmérsékleti értéket mutatja és a kompresszor irányítására szolgál. Digitális hőszabályozó A hőszabályozó a készülék hátoldalán található. 3 4 2 1 5 6 7 1 Hőmérsékletet növelő gomb 2 Hőmérsékletet csökkentő gomb 3 A kompresszor-lcd- kijelzője 4 Leolvasztási LCD-kijelző 5 Világításkapcsoló 6 SET információs-/memóriagomb 7 Digitális kijelző LCD kijelzők A kompresszor-lcd- kijelzője: Ez a kijelző világít, ha a kompresszor bekapcsolt állapotban van, kialszik, ha a készülék eléri a beállított hőmérsékleti értéket, villog, ha a hőmérséklet elérése késik. Leolvasztási LCD-kijelző: Ez a kijelző világít a leolvasztási folyamat során, kialszik, ha a leolvasztási folyamat befejeződik, villog, ha a folyamat késik. - 247 -

Automatikus leolvasztás A készülék 24 óra leforgása alatt 4 alkalommal végez automatikus leolvasztást. Kézi leolvasztás Ha a készülék hűtőteljesítmény csökken, például ha hosszabb ideig volt nyitva az ajtaja, kézi leolvasztást kell végezni. A leolvasztás megkezdéséhez tartsa nyomva 6 másodpercig a gombot. Ekkor kigyullad a LCD-kijelzés. LED-világítás A készülékhez 2 LED-világítócsík tartozik, amelyek a hűtővitrin felső részében találhatók. A LED-világítást tetszés szerint kapcsolhatja ki és be. A LED-világítás bekapcsolásához nyomja meg 1 másodpercre a gombot. A világítás kikapcsolásához ismételten nyomja meg a gombot. Felhasználói tanácsok Az elülső és hátsó tolóajtókon keresztül mindkét oldalról kényelmesen vehetők ki és helyezhetők be az ételek és italok. A tolóajtókat ne túl gyakran és a lehető legrövidebb időre nyissa ki, hogy a hűtőlevegő ne szökjön ki a készülékből. Ne takarja le a hűtővitrin levegőbemeneti és -kimeneti nyílásait. A levegőnek jól kell keringenie a készülék belsejében, hogy a vitrin hűtési tulajdonságai megfelelőek maradjanak. Hagyjon elegendő helyet a készülékben tárolt élelmiszerek között. Ha túl kevés közöttük a hely, romlik a készülék hűtőteljesítménye. A tárolórácsok magasságát az ételek magasságának megfelelően állíthatja be. A meleg ételeket hagyja szobahőmérsékletre hűlni, mielőtt a készülékbe tenné őket. Hirtelen áramszünet esetén lehetőleg ne nyitogassa a tolóajtókat, hogy a készülék belsejéből minél kevesebb hűtőlevegő távozzon. Áramszünet vagy a hűtővitrin áramtalanítása után legalább 5 percig ne csatlakoztassa újra a készüléket. - 248 -

6. Tisztítás FIGYELMEZTETÉS! A készüléket nem érheti közvetlen vízsugár. Ne használjon nagynyomású vízsugarat a készülék tisztításához! o Rendszeresen tisztítsa meg a hűtővitrint. o Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket (húzza ki a villásdugót!). o Nyissa ki az üveg toajtókat és vegye ki a tárolórácsokat. Mossa meg kímélő tisztítószerrel és puha kendővel, majd gondosan törölje szárazra az alkatrészeket. o A hűtővitrint kívül-belül törölje át meleg vízzel és kímélő tisztítószerrel átitatott puha kendővel. Tiszta vízzel törölje át, hogy eltávolítsa róla a maradék tisztítószert. Gondosan törölje szárazra a megtisztított felületeket. o Soha ne használjon agresszív tisztítószereket, pl. súrolóport, alkoholtartalmú tisztítószereket, hígítókat, mert ezek károsíthatják a készülék külső felületét. o Kizárólag puha kendőt használjon. Soha ne használjon semmiféle durva tisztítóeszközt, mert az ilyen eszközök karcolhatják a készüléket. Ha hosszabb ideig nem használja a hűtővitrint: o húzza ki a csatlakozókábelt a dugaljból; o vegyen ki minden élelmiszert és italt a hűtővitrinből; o a fent ismertetett módon kívül-belül tisztítsa meg a készüléket; o hagyja még egy ideig nyitva az ajtókat, hogy a hűtővitrin teljesen kiszáradhasson. - 249 -

7. Lehetséges meghibásodások Ha a készülék működésében zavar lép fel, tanulmányozza át az alábbi táblázatot, mielőtt értesítené az ügyfélszolgálatot vagy kapcsolatba lépne az eladóval: Üzemzavar Oka Elhárítása A készülék nem hűt A hűtőteljesítmény nem kielégítő A készülék zajos A kompresszor automatikusan leáll A villásdugó nincs megfelelően a dugaljba kötve A hálózati biztosíték elromlott Áramszünet A hőszabályozó elromlott A hűtővitrint közvetlen napfény éri vagy hőforrás közelében áll. Rossz a légkeringés a hűtővitrin körül. A tolóajtók nincsenek teljesen becsukva vagy túl hosszú ideig voltak nyitva. Túl kevés a hely a készülékben tárolt ételek között, vagy túl sok étel van a hűtővitrinben. A levegőbemeneti és/vagy a kimeneti nyílást eltakarja valami. A hűtővitrin nem áll egyenes felületen A hűtővitrin a falhoz vagy más tárgyakhoz ér. A hűtővitrin túlságosan tele van. A tolóajtók túl hosszú ideig voltak nyitva. Dugja be megfelelően a villásdugót Ellenőrizze az áramellátást Ellenőrizze az áramellátást Lépjen kapcsolatba az eladóval A hűtővitrint a hőforrásoktól távolabb állítsa fel. Vigye messzebb a készüléket a faltól vagy más tárgyaktól. Csukja be a tolóajtókat és a lehető legrövidebb időre nyissa ki őket. Tegye egymástól távolabb az ételeket, vegye ki a felesleges élelmiszert Tartsa szabadon a levegőbemeneti és - kimeneti nyílásokat. Állítsa egyenes felületre a hűtővitrin Vigye messzebb a hűtővitrint a faltól vagy más tárgyaktól. Vegye ki a felesleges élelmiszert. A lehető legrövidebb időre nyissa ki az ajtókat. - 250 -

Ha nem sikerül elhárítania az üzemzavart: - áramtalantsa a készüléket (húzza ki a villásdugót!), - ne nyissa ki a házat, - értesítse az ügyfélszolgálatot vagy lépjen kapcsolatba az eladóval. Hibajelzések Hibajelzés A hiba leírása Következmények Elhárítás HH1 Túlmelegedés (80 C felett) vagy a szobahőmérsékletérzékelő rövidzárlata A kompresszor 45 percre bekapcsol, majd 15 percre kikapcsol Lépjen kapcsolatba az eladóval LL1 A hőmérséklet túl alacsony (60 C alatti) vagy nyílt keringés (nincs összeköttetés a szobahőmérsékletérzékelővel) A kompresszor 45 percre bekapcsol, majd 15 percre kikapcsol Lépjen kapcsolatba az eladóval A következő jelenségek nem jelentenek meghibásodást: 1. Vízfolyás zaja. Normál használat mellett is hallható, a rendszerben keringő hűtőközeg okozza. 2. Az üveg oldalfalakon kondenzvíz csapódik le. Ez magas páratartalom mellett normális jelenség. Száraz kendővel törölje le a kondenzvizet. - 251 -

8. Leselejtezés Elhasznált készülék Miután az üzemeltetése befejeződött, az elhasznált készüléket le kell selejtezni a helyi jogszabályok által meghatározott módon. E célból kérjük, lépjen kapcsolatba egy erre szakosodott céggel illetve az Önkormányzat illetékes hivatalával. ÉLETVESZÉLY! Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülése érdekében a leselejtezés előtt gondoskodni kell arról, hogy a termék használhatatlan legyen. E célból áramtalanítani kell a készüléket, elvágva a bekötőkábelt. FIGYELMEZTETÉS! Leselejtezésnél a hatályos jogszabályoknak megfelelően kell cselekedni. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Németország Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 252 -