s Szakkereskedôk katalógusa Beépíthetô készülékek 2004 év gyártói garancia minden készülékre Érvényes: 2004. február 1-tôl Siemens. Csúcstechnika igényeseknek.
BEST INNOVTOR 2003* Új: Hightech sütôk és fôzôlapok. Siemens új beépíthetô készülékeivel a fôzés minden érzékét elbûvöli. szeme örömmel siklik a tiszta formákon, nemes anyagokon. Minden érintés simogatássá válik. szimmetrikus elrendezésû kezelôszerveket eltéveszteni sem lehet, így gondolkodás nélkül, ösztönösen irányíthatja a készüléket. Hallgasson az érzékeire! Innováció 2003 Siemens feltalálja a sütôkocsis beépíthetô sütôt. 1971 z elsô, mikrohullámmal kombinált beépíthetô sütô activeclean öntisztító automatikával. 1981 1978 z elsô hûtôkészülék 3 hômérsékletzónával: fagyasztótér, hûtôtér, pincehideg zóna. 1988 45 cm keskeny mosogatógép bevezetése. * legjobb innovációmenedzsmenttel bíró vállalat Németországban a Wirtschaftswoche és az. T. Kearney szerint.
Hagyja magát elbûvölni! Tartalomjegyzék Egymással kombinálható beépíthetô sütôk és fôzôlapok 11 Önálló sütôk 14 Önálló fôzôlapok 18 Domino készülékek 21 Mikrohullámú sütôk 23 Páraelszívók 24 Hûtôkészülékek 30 Mosogatógépek 34 Egyéb készülékek 38 HiSense teljesen automatikus mosogatógép piacra dobása. 1999 z elsô kompakt beépíthetô sütô halogénfénnyel: quantumspeed. 2002 2001 z elsô, fôzô- és sütôszenzorral vezérelt fôzôlapok. 2003 vinothek, az elsô beépíthetô borhûtô egy igazi design elem.
EPS PLUS beépíthetô sütôk: z interaktív sütés élménye továbbfejlesztett EPS PLUS* beépíthetô sütô minden bizonnyal a konyha legintelligensebb készüléke. Nemcsak a kezelése egyszerû, de automatikus sütési programjai révén a tökéletes végeredmény felügyelet nélkül is garantált. Interaktív szöveges kijelzô: kijelzôrôl minden lényeges információ magyar nyelven olvasható le, így a kívánt programoktól a sütési módig minden funkció egyértelmû párbeszéd formájában állítható be. Sôt, a Siemens készülékeken a magyaron kívül további 18 nyelv is választható, így mindenki a saját anyanyelvén kaphatja meg a szükséges információkat. Gyermekzár z EPS PLUS* sütôk gyermekzár funkciója megakadályozza a készülék illetéktelen általi bekapcsolását ill. a beállított funkciók megváltoztatását. z activeclean öntisztító automatikával rendelkezô készülékek elektromos ajtózára pedig akár minden egyes használatnál megóv a sütô véletlen kinyitásából származó veszélyektôl. Csak a tökéletes végeredmény számít: z elektronikus sütôautomatika 26 sütési programot kínál, mely különbözô hús, hal vagy rakott ételek tökéletes elkészítését garantálja. Elegendô kiválasztani a kívánt ételt, és megadni annak súlyát minden mást a készülék maga végez, akár a felolvasztástól a készre sütésig. Sôt, még az étel elkészülési idôpontja is beállítható, így a készülék automatikusan tudni fogja, hogy mikor kezdje el a sütési folyamatot, a megadott idôpontban pedig Jó étvágyat felirattal jelzi az étel elkészültét. i Tippek a profitól: Ez a gomb mindig jó tanácsot ad: Odaillô ételek megadásával segíti az optimális sütési mód kiválasztását, megfelelô edényt javasol, vagy tanácsot ad, hogy a sütôben melyik szintre helyezzük be az ételt. felfûtés alatt pedig kijelzi a sütôtér aktuális hômérsékletét. Biztos a siker: -+ sütô hômérsékletének 30-300 ºC közötti pontos szabályozása gondoskodik arról, hogy az elkészítés szempontjából kényes ételek is tökéletesen sikerüljenek. 70-120 ºC közötti párolás során pl. a pontos hômérsékletbeállítás garantálja az optimális eredményt.? utomatikus beállítási javaslatok*: Bármilyen típusú étel elkészítése esetén tanácsot ad a megfelelô sütési módra, hômérsékletre és idôtartamra vonatkozóan. Így nem kell állandóan a használati utasítást lapozgatnia. Minden lépést egyszerûen az OK gomb megnyomásával kell jóváhagyni. Felmerülô kérdések esetén az i-gomb* szolgál további információkkal az optimális beállításhoz, valamint odaillô tanácsokkal segít minél teljeskörûbben kihasználni az EPS PLUS* sütô által nyújtott különleges szolgáltatásokat. z Villámgyorsan 175 ºC-ra gyorsfelfûtés funkció segítségével a készülék igen rövid idô alatt eléri a kívánt hôfokot, mégpedig anélkül, hogy növekedne az energiafelhasználás. 3D légkeveréses üzemmódban pl. a sütô kb. 5 perc alatt éri el a 175 ºC-os hômérsékletet. Új Megnövelt belsô tér: Bár a sütô külsô mérete nem változott, a sütôtér mégis lényegesen nagyobb lett. Egyetlen más 60 cm széles sütô sem kínál ekkora, akár 65 l-es teret a sütésre. 10%-kal nagyobb tepsikben nemcsak minden eddiginél több aprósütemény készülhet a partihoz, de a családi ünnepre készített nagy pulyka is kényelmesen elfér. * Csak Siemens készülékekre jellemzô tulajdonság Extra hôszigetelésû sütôajtó: különleges hôszigetelésnek köszönhetôen a legtöbb Siemens sütô ajtaja alsó/felsô sütés üzemmódban 200 ºC-os belsô hômérséklet mellett kiviteltôl függôen mindössze 40 ºC vagy 50 ºC. 4
Tökéletesség és design minden apró részletben z új készülékek formatervezésekor azt tartottuk legfontosabb célunknak, hogy készülékeink elegáns megjelenése ne csak a szemet gyönyörködtesse, hanem használójának is örömére szolgáljon. z eredmény: tiszta formavilág, elegáns vonalvezetés, mely nemes anyagválasztással párosulva összetéveszthetetlen külsôt kölcsönöz a Siemens készülékeknek. kissé átalakított kezelôszervek a használatnak megfelelôen, logikusan kerültek elhelyezésre. jellegzetes egyenes fogantyú harmonikusan illeszkedik a letisztult formavilágba. Profi fogantyú nemes anyagokból készült profi fogantyú még maximális sütôtér-hômérséklet mellett is alig melegszik fel. sima kidolgozású, lekerekített szélekbe még véletlenül sem lehet beleakadni. z egyenes vonalvezetésû fogantyú markáns eleme az új készülékcsalád letisztult formavilágának. Tévesztés kizárva: az új symcontrol kezelôpanel Ön bekapcsolja a jobb oldali fôzôzónát, de az edény a bal oldalon vár melegítésre. z új Siemens sütôkkel ez többé nem fordulhat elô, mert az új, symcontrol intuitív készülékvezérlési koncepció teljesen az emberhez igazodik: a jobb oldali fôzôzónák kapcsolói a jobb oldalon, a bal oldaliaké a bal oldalon helyezkednek el, míg középre a sütô kezelôszervei kerültek. Nem kell többé gondolkodnia, ösztönösen megtalálja a helyes kezelôgombot. Süllyesztett, világító kezelôgombok süllyesztett kezelôgombok bekapcsolt állapotban minden irányból jól látható módon világítanak. Így a kiálló gombról azonnal meg lehet állapítani, hogy üzemben van-e vagy sem. Ez a funkció típustól függôen az önálló sütôknél valamint a fôzôlappal kombinált készülékeknél a fôzôzónák kezelôgombjainál található meg. Új Új Új design a sütôtérben is z új, szürke színû titanglanz zománcozással a belsô tér tökéletesen harmonizál a készülékek modern külsejével. titanglanz megnövelt savállóságának és mechanikus ellenállóképességének köszönhetôen különösen hosszú élettartamú bevonat. softlight: Elegáns megvilágításban a sütôtér softlight funkciónak köszönhetôen bekapcsoláskor a fény fokozatosan éri el maximális erejét, és kikapcsoláskor ugyanilyen gyengéden alszik ki. 5
professzionális sütés élménye Universal Universal EPS PLUS sütô PLUS sütô sütô lsó/felsô sütés lsó/felsô sütés + légkeverés Intenzív alsó sütés Speciális alsó/felsô sütés* 3D hôlégbefúvás Pizza funkció Külön alsó sütés Légkeveréses grillezés Nagy felületû grillezés Kis felületû grillezés Felolvasztás Melegen tartás Edény-elômelegítés Siemens sütôk a professzionális sütés élményét nyújtják. Legyen Ön szenvedélyes hobbiszakács vagy olyan valaki, aki nem szívesen tölt hosszú idôt a konyhában, a Siemens kínálatában biztosan megtalálja a megfelelô készüléket. lsó/felsô sütés klasszikus, jól bevált sütési mód. Kevert tésztás sütemények és különbözô felfújtak sütésére ideális, de kiválóan alkalmas kisebb sovány sültek elkészítésére is. Intenzív alsó sütés Ebben az üzemmódban a felsô sütés megnövelt teljesítményû alsó sütéssel párosul. Ideális sütési mód a ropogós, gyorsan átsütött aljú tésztafélék számára, valamint a rossz hôvezetésû sütôformákban, ill. világos zománcozású tepsiben készülô ételek számára. Speciális alsó/felsô sütés* sütôtér levegôjének megemelt páratartalma megóvja a nedvességet kedvelô tésztaféléket a kiszáradástól. Kimondottan ajánlott kelt tésztából készült ételek pl. kenyérfélék, fonott kalács vagy fagyasztott sütemények elkészítésére. 3D hôlégbefúvás körfûtôtestnél elhelyezett ventilátor valamint a hátfalon lévô nyíláson beáramló meleg levegô segítségével a hô teljesen egyenletesen oszlik el a sütôtérben, ezáltal egyszerre akár három szinten is süthetô pl. aprósütemény. Leveles tészta sütésére és gyümölcsaszalásra is ez az ideális üzemmód. Pizza funkció megfelelô sütési mód mélyhûtött termékek, így pl. pizza vagy hasábburgonya elkészítésére. szükséges intenzív hô elérése érdekében a 3D hôlégbefúvással egyidejûleg az alsó sütés is mûködésbe lép. Külön alsó sütés lulról történô utánsütésre ill. barnításra szolgáló üzemmód, mely egyúttal befôzéshez is ideális. Légkeveréses grillezés ventilátor és a fûtôszál felváltva lép mûködésbe, így a felülrôl, a grill fûtôtestbôl érkezô hô egyenletesen oszlik el a sütôtérben, mely így minden oldalról egyformán éri az ételt. Ebben az üzemmódban nagyobb sültek pl. csirke, kacsa, liba ugyanúgy készíthetôk el, mintha nyársra tûztük volna ôket. Nagy felületû grillezés Professzionális grillezés a sütôtérben nagyobb ételmennyiség számára. z éppen megfelelô barnítás érdekében a fûtôszálak teljesítménye 3 fokozatban állítható, így legyen szó akár intenzív grillezésrôl (pl. steak), akár enyhe barnításról (pl. rakott ételek esetében), a Siemens sütôk minden esetben ideális megoldást kínálnak. Kis felületû grillezés Kisebb mennyiség grillezése esetén elegendô csak a középsô részt bekapcsolni, így akár 30% energia is megtakarítható. Felolvasztás Fagyasztott élelmiszerek gyors és kíméletes felolvasztására szolgál. hátfalon elhelyezett ventilátor a fagyott élelmiszer körül keringteti a levegôt, így az egyenletesen olvad ki. Melegen tartás 66 és 100 ºC közötti hômérsékleten a felszolgálásra váró ételek akár hosszabb ideig is melegen tarthatók. Edény-elômelegítés z ételek tökéletes felszolgálásához az elômelegített tányér is hozzá tartozik. z edények a sütôben 30 és 65 ºC közötti hômérsékleten egyszerre akár három szinten is ideális hômérsékletre melegíthetôk. Így a legkényesebb ízlésû gourmandok már a tálalás során is kifogástalan kiszolgálásban részesülhetnek. Energia Gyártó Típus Hatékonyabb Kevésbé hatékony Energiafogyasztás Fûtési funkció: (kwh) Villamos sütôk s HB750550 Hagyományos 0.89 Mesterséges levegôáramoltatás 0.79 (Standard terhelés alapján) Hasznos térfogat (Liter) 60 Méret Kicsi Közepes Nagy Zaj (db() re 1 pw) BSH Kft. További információk a termékismertetôben EN 50304 szabvány Villamos sütôk villamos sütôk energiafogyasztási címkézésrôl szóló 2002/40/EK? irányelv z energiacímke z energiacímkén feltüntetett adatok alapján a sütôk egyszerûen és gyorsan összehasonlíthatók egymással. más termékeknél már megismert címke az EU-ban elfogadott normák szerint sorolja a készülékeket alacsonyabb ill. magasabb energia-hatékonysági osztályokba, ahol osztályba tartoznak a leggazdaságosabb, G osztályba pedig a legkevésbé gazdaságos sütôk. Ezen besorolás kizárólag az energiafelhasználást veszi figyelembe, függetlenül a tényleges sütési eredménytôl. Siemens sütôi azonban mindkét szempontból a legjobbak közé tartoznak. Energia-felhasználásuk a legalacsonyabbak között van, így kivétel nélkül a leggazdaságosabban mûködtethetô, energiaosztályba tartoznak. Ezzel egyidejûleg független tesztintézetek vizsgálatai alapján készülékeink kimagaslóan jó sütési eredményeket érnek el. év gyártói garancia minden készülékre Érvényes: 2004. február 1-tôl Még nagyobb : Siemens mindig is a minôség elkötelezettje volt. Erre a közismerten kiváló minôségû Siemens készülékek jelentik a legjobb bizonyítékot. Célunk, hogy készülékeink használói sokáig örömüket leljék termékeinkben. Ezért 2004. február 1-tôl minden Siemens háztartási készülék kifogástalan mûködésére 2 év gyártói garanciát vállalunk. z esetlegesen elôforduló meghibásodásokat országos szervizhálózatunk rövid idô alatt, szakszerûen elhárítja. * Csak Siemens készülékekre jellemzô tulajdonság 6
Kényelem és : sütôkocsi, teleszkópos sütôsínek Siemens a kényelmes és os használat terén is példát mutat. Minden olyan készülékhez, amelyik nem rendelkezik sütôkocsival, külön tartozékként típustól függôen 3 ill. 2 szintû teleszkópos sütôsínek rendelhetôk. Sütôkocsi* sütôkocsi* 1971-es feltalálása óta különleges ot kínál. z ajtóra rögzített sütôlapok, rostélyok a sütô kinyitásakor az ajtóval együtt kigördülnek, és könnyen hozzáférhetôvé válnak anélkül, hogy a forró sütôtérbe kellene nyúlni. sütôkocsi kihúzása után mindkét kezünk szabaddá válik pl. a sült meglocsolásához, ízesítéséhez, az elkészült ételt pedig kényelmesen, felülrôl lehet kiemelni. Teleszkópos sütôsínek jól bevált 3 ill. 2 szintû teleszkópos sütôsíneken a tepsik, rácsok osan, a felbillenés veszélye nélkül a sütô elé húzhatók, így jól hozzáférhetôvé válnak. Sütôkocsi Siemens válasza a sütôtisztításra: activeclean, ecoclean activeclean öntisztító automatika tökéletes tisztaság a lehetô legkényelmesebb módon: gombnyomásra. z activeclean öntisztító funkció bekapcsolásával a sütôtérben található szenynyezôdések magas hômérsékleten leégnek a sütô faláról. sütôtér alján hátramaradó hamut egyszerûen ki lehet törölni. sütôtisztításhoz így nem kell többé vegyszert használni, mert az öntisztító automatika a legmakacsabb szennyezôdéseket is eltávolítja, még az arra alkalmas tartozékokról is. Tökéletesen tiszta tartozékok z activeclean öntisztító automatikával rendelkezô készülékeink egyedülálló módon olyan speciális tepsikkel és egyéb tartozékokkal vannak felszerelve, melyek alkalmasak az activeclean üzemmódban történô tisztításra, így a sütôvel együtt a sütôtérben egyszerûen tisztíthatók. Sôt, még az ilyen készülékekhez külön rendelhetô tartozékok is speciális, hôálló módon kerültek kialakításra, így azok is a sütôtérrel együtt, gombnyomásra válnak tisztává. Világújdonság Világújdonság: ecoclean sütôtér-bevonat Minden activeclean nélküli Siemens sütô sütôterének hátfalát különleges ecoclean bevonat borítja. Ez a kissé érdes felületû anyag teljesen magába szívja a rákerülô zsírcseppeket, és egyúttal csök- kenti a kellemetlen szagok képzôdését. z ecoclean bevonat különleges tulajdonságát a készülék teljes várható élettartama alatt megôrzi, így cseréje nem szükséges. Külön tartozékként az ecoclean bevonat az oldalfalakra és a sütôtér tetejére is megrendelhetô. Teleüveg sütôajtó, titanglanz zománcozás, sima sütôfalak legtöbb Siemens sütô ajtajának belsô oldalát egyetlen sima üveglap borítja. Erre kényelmesen ráhelyezhetô a kihúzott tepsi, és a teljesen sima felület tisztítása is egyszerû. könnyû tisztításra a sütôtér kialakítása során is fokozott hangsúlyt helyeztünk: az újfajta, különlegesen ellenálló és könnyen tisztítható titanglanz zománcozással ellátott belsô falak szintén teljesen sima kialakításúak. z innovatív megoldásoknak köszönhetôen a sütô tisztítása minden eddiginél egyszerûbb feladat lesz. * Csak Siemens készülékekre jellemzô tulajdonság 7
Fôzôlapok ínyenceknek tej többé nem futhat ki, és egyetlen szelet steak sem éghet oda. Errôl a Siemens intelligens szenzorvezérlése gondoskodik mindjárt két egyedülálló megoldással. z infravörös fôzôszenzor* az edényben lévô étel hômérséklete alapján szabályozza a fûtôteljesítményt, míg a sütôszenzor* a serpenyôben sütött ételek tökéletes elkészítését garantálja.
Semmi nem ég oda, semmi nem fut ki az új szenzorvezérlésû fôzôlapokon szabadalmaztatott infravörös fôzôszenzor* folyamatosan méri az edényben lévô étel hômérsékletét, és azt a fôzôzóna teljesítményének automatikus szabályozásával az elôre beállított tartományon belül tartja. Így biztosan nem fut ki a forralásra feltett tej vagy víz, és garantáltan nem fô szét a kényes gôzgombóc sem. mint az étel eléri a kívánt hômérsékletet, a készülék fény- és hangjelzést ad, majd automatikusan gondoskodik a továbbfôzésrôl. Minden szenzoros fôzôlaphoz két, az infravörös fôzôszenzoros* használathoz igazított nemesacél fôzôedény jár, de a szenzoros fôzés elônyeit már meglévô zománcozott ill. nemesacél edényeivel is élvezheti. Szükség esetén a szenzorvezérlésû fôzôfelületek hagyományos módon, kézi beállítással is használhatók. sütôszenzor* a serpenyôben sült ételek tökéletes elkészítését garantálja. beállított fokozatnak megfelelô hômérséklet elérésérôl fény- ill. hangjelzéssel tájékoztat, így nem kell folyamatosan a serpenyô mellett állni, és felügyelni az étel készítését. szenzoros sütés maximális ot nyújt, mert megakadályozza, hogy túlhevülés következtében az olaj esetlegesen meggyulladjon, vagy az edény károsodjon. z ételkészítés is egészségesebbé válik, mert a szabályozott hômérsékletnek köszönhetôen az olaj kevésbé használódik el. sütôszenzor* által vezérelt fôzôzóna természetesen a szenzor kikapcsolásával a megszokott módon is használható. szenzoros fôzôlapokhoz egy kimondottan a sütôszenzorhoz* való serpenyô is jár. sütôszenzor* használatakor Ön három teljesítmény-fokozat közül választhat: Min funkció fasírozott, kolbász, készételek (vízzel) vagy tükörtojás készítésére szolgál. Med állásban panírozott hússzeletek, hal, zöldség, kisebb húsdarabok, panírozott mélyhûtött ételek süthetôk. Max fokozat vastagabb ételek, így burgonyakrokett, sült burgonya, angolos steak valamint pulykamell készítésére való. Gyors, hatékony és os: z indukciós fôzôlap z indukciós fôzôlap egyesíti magában a gázfôzôlap gyorsaságát és az üvegkerámia kényelmét, de ezzel még korántsem említettük minden elônyös tulajdonságát. z indukciós fôzôlap a hagyományos üvegkerámia készülékektôl eltérôen nem a fôzôlapot, hanem közvetlenül a ráhelyezett edényt melegíti. fôzôfelület csak annyira melegszik fel, amennyire az edény visszamelegíti, így hômérséklete meg sem közelíti a hagyományos fôzôzónáét. Ennek köszönhetôen nem ég oda az esetlegesen rákerülô ételmaradék, tisztán tartása egyszerûbb, és használata is osabb. z edény levételével a hôtermelés megszûnik, a fôzôzóna kikapcsol, így nem kell aggódnia az esetlegesen bekapcsolva felejtett készülék miatt sem. powerboost funkció segítségével bármely fôzôzóna teljesítménye kb. 50%-kal megnövelhetô. * Csak Siemens készülékekre jellemzô tulajdonság tempcontrol* bármilyen beállított hômérsékletet precízen tart. kívánt hôfok elérésekor a tempcontrolt* bekapcsolva a készülék teljesen automatikusan végzi a további szabályozást. 9
fôzés új élménye: Siemens beépíthetô fôzôlapok Tiszta idômegtakarítás Siemens fôzôlapokon gyorsabb a fôzés. highspeed* fôzôzónákon az edénytôl és az étel mennyiségétôl függôen akár 20% idôt is megtakaríthat, mely az új üvegkerámiának és a továbbfejlesztett fûtôelemeknek köszönhetô. Szenzoros kezelôgombok fôzôlapba épített érintôgomboknak elég egy gyengéd érintés, és máris mûködésbe hozzák a kívánt funkciót. sima felület nemcsak esztétikus, de tisztítás szempontjából is ideális, hiszen egyetlen mozdulattal letörölhetô. Számjegyes teljesítménykijelzés kijelzô számjegyekkel tájékoztat az egyes fôzôzónákhoz beállított teljesítmény-fokozatokról. z új elektronika még pontosabb szabályozást tesz lehetôvé. Minden fôzôzóna teljesítménye 17 fokozatban állítható be, aminek különösen az olyan kényes mûveleteknél van nagy jelentôsége, mint pl. margarin vagy egyéb zsiradék olvasztása. Bôvíthetô fôzôfelületek Ha nagyobb ovális edényt, pl. jénait, római tálat kívánunk használni az ételkészítéshez, a fôzôfelület egyetlen mozdulattal ovális formájúvá bôvíthetô. Hasonló módon, ha a lábos mérete megkívánja, egy szenzorkapcsoló segítségével a kerek fôzôzóna átmérôje is megnövelhetô. Forraló elektronika Siemens fôzôlapok minden highspeed fôzôzónán* az automatikus forralás és továbbfôzés lehetôségét kínálják. Elég beállítani a kívánt fokozatot, a többit a készülékre bízhatja: elôször maximális teljesítményre kapcsolva felfût, majd bizonyos idô eltelte után automatikusan visszakapcsol a kiválasztott fokozatra, és azon tovább fôz. Timer* z idôkapcsoló segítségével beállítható, hogy az egyes fôzôzónák mennyi ideig mûködjenek. beállított idô letelte után a fôzôzóna automatikusan lekapcsol. z idôkapcsolóval az összes fôzôfelület mûködése szabályozható (a fôzô-* ill. sütôszenzorral* ellátott készülékeknél csak a hátsó fôzôzónáké), akár egyidejûleg is, illetve szükség esetén jelzôóraként is használható. Memória funkció* Csak a Siemens fôzôlapok képesek arra, hogy a gyakran használt beállításokat pontosan elraktározzák memóriájukba, hogy azok szükség esetén késôbb újra elôhívhatók és lefuttathatók legyenek. Fôzôzónánként egy-egy program tárolható el ilyen módon. Biztonsági kikapcsolás Siemens fôzôlapok i rendszere a beállított fokozattól függôen bizonyos idô eltelte után automatikusan lekapcsolja a készüléket. Így akkor sincs nagy baj, ha Ön esetleg elfeledkezne errôl. Gyermekzár gyermekzár egyszerû és biztos védelmet jelent illetéktelen használók ellen. Egyetlen gombnyomással a fôzôlap összes funkciója lezárható. gyermekzár gomb újabb megnyomásával és néhány másodperces nyomva tartásával a készülék újra üzemkész állapotba kerül. stopsensor* Ideális funkció, ha rövid idôre el kell hagynunk a konyhát, és a bekapcsolt fôzôlapot nem akarjuk felügyelet nélkül hagyni. Ilyen elôre nem látott helyzet esetén a stopsensor bekapcsolásával a készülék összes funkcióját három percre lekapcsolhatjuk. Ezen idôszakon belül a stopsensor újbóli megnyomásával a fôzôlap a megszakított programokat az eredeti beállításoknak megfelelôen folytatja. Ha ez nem történik meg, három perc elteltével a készülék kikapcsol. Facetten design fôzôlapot kétoldalt keskeny nemesacél keret szegélyezi, elöl pedig elvékonyodó éllel simul a munkalapra. Elegáns design, a modern stílusú konyhák dísze. Körbefutó keret Klasszikus, jól bevált megoldás a nemesacél vagy fehér színû, lapos, körbefutó keret. z enyhén ívelt szegély elfedi az illesztési hézagot, így megkönnyíti a tisztítást. * Csak Siemens készülékekre jellemzô tulajdonság 10
Üvegkerámia fôzôlappal kombinálható beépíthetô sütôk Sütôkocsi HE384570, nemesacél (ld. kép) Sütôsín rendelhetô HE700550, nemesacél Sütôsín rendelhetô HE330550, nemesacél (ld. kép) HE384270, fehér HE330250, fehér HE384670, fekete ecoclean hátfal; az oldalfalakra és a tetôre külön tartozékként rendelhetô (HZ329026) titanglanz könnyen tisztítható sütôtér-bevonat aktivkat zsír- és szagszûrô katalizátor Teleüveg sütôajtó Sütô típusa EPS PLUS* sütô 12 funkcióval: felolvasztás, alsó/felsô sütés, külön alsó sütés, intenzív alsó sütés, speciális alsó/felsô sütés*, 3D hôlégbefúvás, nagy/kis felületû grill, légkeverés+grill, pizza funkció, melegen tartás, edény-elômelegítés symcontrol kezelôpanel Süllyesztett, világító gombok Profi fogantyú softlight sütôtér-megvilágítás Lekapcsolható sütôvilágítás Új, világos színû sütôtér-bevonat EPS PLUS sütôautomatika magyar nyelvû szöveges kijelzôvel* Sütôkocsi* Extra nagy, 65 l-es sütôtér* Pontos hôfokszabályozás 30-300 ºC között Elektronikus programóra utomatikus gyorsfelfûtés Extra hôszigetelésû sütôajtó (max. 40 ºC**) Gyermekzár Sütô i kikapcsolása Tisztítás activeclean öntisztító automatika activeclean tisztításra alkalmas tartozékok (ld. lent) titanglanz könnyen tisztítható sütôtér-bevonat Teleüveg sütôajtó Sütô típusa Universal PLUS sütô 8 funkcióval: felolvasztás, alsó/felsô sütés, külön alsó sütés, 3D hôlégbefúvás, nagy/kis felületû grill, légkeverés+grill, pizza funkció symcontrol kezelôpanel Süllyesztett gombok Profi fogantyú Új, világos színû sütôtér-bevonat Nagy méretû sütôtér (60 l)* Pontos hôfokszabályozás 50-300 ºC között Különleges hôszigetelésû sütôajtó (max. 50 ºC**) Gyorsfelfûtés funkció Sütô i kikapcsolása Teleszkópos sütôsín sütôtállal rendelhetô (HZ333102) Tisztítás ecoclean hátfal; az oldalfalakra és a tetôre külön tartozékként rendelhetô (HZ329020) titanglanz könnyen tisztítható sütôtér-bevonat Teleüveg sütôajtó Sütô típusa Universal PLUS sütô 8 funkcióval: felolvasztás, alsó/felsô sütés, külön alsó sütés, 3D hôlégbefúvás, nagy/kis felületû grill, légkeverés+grill, pizza funkció symcontrol kezelôpanel Süllyesztett gombok Profi fogantyú Új, világos színû sütôtér-bevonat Nagy méretû sütôtér (58 l)* Elektronikus programóra Különleges hôszigetelésû sütôajtó (max. 50 ºC**) Gyorsfelfûtés funkció Gyermekzár 2 szintû teleszkópos sütôsín rendelhetô (HEZ338200) Tisztítás 600 x 560 x 550 mm 595 x 595 x 548 mm 1-1 db zománcozott sütôlap, grill-lap, univerzális sütôtál, kombinált rostély, pizzaforma 600 x 560 x 550 mm 595 x 595 x 548 mm 1-1 db zománcozott sütôlap (activeclean ), univerzális sütôtál (activeclean ), kombinált rostély 600 x 560 x 550 mm 595 x 595 x 548 mm 1-1 db zománcozott sütôlap, univerzális sütôtál, kombinált rostély EPS PLUS* sütô professzionális sütés élménye: magyar nyelvû szöveges információ-megjelenítés, 26 automatikus sütôprogram, automatikus beállítási javaslatok, info gomb*, automatikus hômérsékletfelajánlás, pontos hôfok-beállítás 30-300 ºC között, gyorsfelfûtés, i kikapcsolás, extra hôszigetelt sütôajtó, gyermekzár, aktivkat zsír- és szagszûrô katalizátor, extra sütôfunkciók: speciális alsó/felsô sütés*, intenzív alsó sütés, melegen tartás, edény-elômelegítés. symcontrol kezelôpanel z új kezelôpanelen a kezelôszervek elhelyezkedése teljesen logikus: a jobb oldali fôzôzónák kapcsolói a jobb oldalon, a bal oldaliaké a bal oldalon helyezkednek el, míg a sütô kezelôszervei középre kerültek. Egyszerû kezelés, tévesztésmentes beállítás. softlight softlight funkciónak köszönhetôen bekapcsoláskor a fény fokozatosan éri el maximális erejét, és kikapcsoláskor ugyanilyen elegánsan alszik ki. activeclean sütôtisztítás legegyszerûbb módja, mely során a sütôtér és a speciális tartozékok egyetlen gombnyomásra válnak csillogóan tisztává. z activeclean öntisztító automatika a sütôtérben található szennyezôdéseket egyszerûen leégeti, a visszamaradó hamu a sütôtérbôl könnyedén kitörölhetô vagy összesöpörhetô. Minden méret: magasság x szélesség x mélység ** lsó/felsô sütés üzemmódban, 200 ºC-os sütôtér-hômérsékleten 1 óra után mérve 11
Üvegkerámia fôzôlappal kombinálható beépíthetô sütôk, fôzôlap Körbefutó keret Sütôkocsi HE324540, nemesacél Sütôsín rendelhetô HV230510, nemesacél 60 cm EV720501E, nemesacél Várható beérkezés: 2004. április Várható beérkezés: 2004. április Sütô típusa Universal PLUS sütô 8 funkcióval: felolvasztás, alsó/felsô sütés, külön alsó sütés, 3D hôlégbefúvás, nagy/kis felületû grill, légkeverés+grill, pizza funkció symcontrol kezelôpanel Süllyesztett gombok Profi fogantyú Új, világos színû sütôtér-bevonat Sütô típusa Universal sütô 7 funkcióval: felolvasztás, alsó+felsô sütés, külön alsó sütés, légkeverés, nagy/kis felületû grill, légkeverés+grill Csak EV... típusú fôzôlappal kombinálható Profi fogantyú Új, világos színû sütôtér-bevonat Kerek forgatógomb Körbefutó keret 4 db highspeed gyors fôzôzóna*, ebbôl 1 bôvíthetô Teljesen elektronikus vezérlés Maradékhô-kijelzés minden fôzômezôhöz Csak HV típusú sütôvel építhetô össze Sütôkocsi* Extra nagy, (65 l-es) sütôtér* Elektronikus jelzôóra Különleges hôszigetelésû sütôajtó (max. 50 ºC**) Gyorsfelfûtés funkció Tisztítás ecoclean hátfal; az oldalfalakra és a tetôre külön tartozékként rendelhetô (HZ329024) titanglanz könnyen tisztítható sütôtér-bevonat Teleüveg sütôajtó Nagy méretû sütôtér (55 l)* Elektronikus programóra Gyermekzár 2 szintû teleszkópos sütôsín külön rendelhetô (HEZ 338200) ecoclean hátfal titanglanz könnyen tisztítható sütôtér-bevonat Tisztításkor lehajtható grill fûtôszál Tisztítás Max. teljesítmény: 6,4 kw Bal elsô: 1,2 kw Bal hátsó: 2,2/0,75 kw Jobb elsô: 2 kw Jobb hátsó: 1,2 kw 41 x 560 x 490 mm 45 x 576 x 518 mm Teljesítmény Fôzôlap 600 x 560 x 550 mm 595 x 595 x 548 mm 1-1 db zománcozott sütôlap, univerzális sütôtál, kombinált rostély 600 x 560 x 550 mm 595 x 595 x 515 mm 1-1 db alumínium sütôlap, zománcozott sütôlap, kombinált rostély EV 720501 E ecoclean Új öntisztító felület az activeclean -nel nem rendelkezô készülékekben. lapfelszerelésként többnyire a sütôtér hátfala rendelkezik ilyen bevonattal, de a legtöbb készülékbe külön tartozékként utólag az oldalfalakra és a tetôre is egyszerûen felszerelhetô. Sütôkocsi* Megkönnyíti a munkát és a lehetô legosabb megoldás. Önnek mindössze egy hûvös fogantyút kell megfognia, és máris kigördül a sütôajtó, valamint a ráerôsített tepsik, sütôlapok, Minden méret: magasság x szélesség x mélység melyekhez így osan és kényelmesen hozzáfér. Könnyû tisztítás, sima sütôtér és tökéletes ergonómia, mert nem kell többé lehajolva a forró sütôbe nyúlnia, hogy meglocsolja a sültet. Teleszkópos sütôsínek Külön megvásárolható tartozékként minden Siemens sütôhöz rendelhetô valamilyen teleszkópos sütôsín. Ennek segítségével a készülék használata kényelmesebb és osabb, mert a síneken a sütôtér elé húzott tepsiben az étel könnyen hozzáférhetôvé válik, és biztosan nem borul ki. titanglanz z új, szürke színû titanglanz zománcozással immár a belsô tér is tökéletesen harmonizál a készülékek modern külsejével. titanglanz megnövelt savállóságának és mechanikus ellenállóképességének köszönhetôen különösen hosszú élettartamú bevonat, és sima felülete könnyen tisztán tartható. ** lsó/felsô sütés üzemmódban, 200 ºC-os sütôtér-hômérsékleten 1 óra után mérve 12
Sütôvel kombinálható üvegkerámia fôzôlapok Facetten-design Facetten-design Körbefutó keret Körbefutó keret EF83H501, nemesacél Fôzôszenzor 60 cm Sütôszenzor 60 cm 60 cm 60 cm EF847501, nemesacél EF735501, nemesacél (ld. kép) EF735201, fehér EF711501, nemesacél Facetten-design symcontrol-vezérlés Szükséges munkalap-vastagság: 20 mm* Süllyeszthetô fôzôszenzorok* a két hátsó fôzôzónához Sütôszenzor* (jobb elsô fôzôzóna) 4 db highspeed gyors fôzôzóna* Szenzoros fôzôfelület-bôvítés Timer* stopsensor* Gyermekzár Számjegykijelzôs funkció-display 2 fokozatú maradékhô-kijelzés minden fôzômezôhöz Biztonsági kikapcsolás Teljesítmény Max. teljesítmény: 7,6 kw Bal elsô: 1,8 kw Bal hátsó: 2,4/1,6 kw Jobb elsô: 2,2/1 kw Jobb hátsó: 1,2 kw 38 x 560 x 500 mm 44 x 594 x 516 mm 2 db nemesacél fôzôedény, 1 db serpenyô Facetten-design symcontrol-vezérlés Szükséges munkalap-vastagság: 20 mm* 4 db highspeed gyors fôzôzóna* Szenzoros fôzôfelület-bôvítés Timer* Memória-funkció* stopsensor* Gyermekzár Forraló elektronika Számjegykijelzôs funkció-display 2 fokozatú maradékhô-kijelzés minden fôzômezôhöz Biztonsági kikapcsolás Teljesítmény Max. teljesítmény: 7,6 kw Bal elsô: 1,8/0,7 kw Bal hátsó: 2,4/1,6 kw Jobb elsô: 2,2/1 kw Jobb hátsó: 1,2 kw 38 x 560 x 500 mm 44 x 594 x 516 mm Körbefutó keret symcontrol-vezérlés Szükséges munkalap-vastagság: 20 mm* 4 db highspeed gyors fôzôzóna* Szenzoros fôzôfelület-bôvítés Forraló elektronika stopsensor* Gyermekzár Számjegykijelzôs funkció-display 2 fokozatú maradékhô-kijelzés minden fôzômezôhöz Biztonsági kikapcsolás Teljesítmény Max. teljesítmény: 7,6 kw Bal elsô: 1,8 kw Bal hátsó: 2,4/1,6 kw Jobb elsô: 2,2/1 kw Jobb hátsó: 1,2 kw 41 x 560 x 500 mm 45 x 576 x 518 mm Körbefutó keret symcontrol-vezérlés Szükséges munkalap-vastagság: 20 mm* 4 db highspeed gyors fôzôzóna* Teljesen elektronikus vezérlés Forraló elektronika 2 fokozatú maradékhô-kijelzés minden fôzômezôhöz Biztonsági kikapcsolás Teljesítmény Max. teljesítmény: 6,4 kw Bal elsô: 1,2 kw Bal hátsó: 1,8 kw Jobb elsô: 2,2 kw Jobb hátsó: 1,2 kw 41 x 560 x 500 mm 45 x 576 x 518 mm Fôzôlap 516 594 47 Fôzôlap 516 594 38,5 Fôzôlap 518 576 40,5 Fôzôlap 518 576 40,5 * 70 * kivágás távolsága a faltól vagy szekrénytôl 560 +2 50 500 +2 600 20 *70 * kivágás távolsága a faltól vagy szekrénytôl 560 +2 50 500 +2 600 20 * 70 * kivágás távolsága a faltól vagy szekrénytôl 560 +2 50 500 +2 600 20 * 70 * kivágás távolsága a faltól vagy szekrénytôl 560 +2 50 500 +2 600 20 EF 83H501 EF 847501 EF 735.01 EF 711501 Fôzôszenzor* Fôzés anélkül, hogy kifutna az étel. szabadalmaztatott fôzôszenzor* folyamatosan méri az edény hômérsékletét, és azt a fôzôzóna teljesítményének szabályozásával a beállított hômérséklettartományban tartja. Sütôszenzor* sütôszenzor* a feltett serpenyô hômérséklete alapján automatikusan szabályozza a fûtôteljesítményt. Biztonságos, kényelmes, és többé biztosan semmi nem ég oda. highspeed gyors fôzôzónák* Tiszta idômegtakarítás: az új üvegkerámia és az optimalizált fûtôelemek kombinációjának köszönhetôen az új highspeed gyors fôzôzónák* edénytôl és mennyiségtôl függôen akár 20%-kal is lerövidítik a fôzési idôt. Ez az innovatív megoldás kizárólag a Siemens fôzôlapokban található meg. Memória funkció* gyakori beállítások beprogramozhatók, így bármikor újra elôhívhatók és lefuttathatók. Fôzôzónánként egy-egy program állítható be ilyen módon. Egy igazi plussz a kényelem és terén. Timer* timer* funkció lehetôvé teszi egy meghatározott melegítési/fôzési idô beállítását. beprogramozott idô leteltével a fôzôzóna automatikusan kikapcsol. timer* ezen kívül akár jelzôóraként is használható, és minden fôzôzónához akár egyszerre is beállítható. stopsensor* Ideális i funkció arra az esetre, ha a fôzôlapot átmenetileg felügyelet nélkül kell hagyni. stopsensor* bekapcsolásával a fôzôlap összes funkciója három percre leállítható. mennyiben ezen idô alatt újra megnyomjuk, a fôzôlap a korábbi beállításoknak megfelelôen újra bekapcsol, ellenkezô esetben három perc elteltével a készülék tartósan kikapcsol. Minden méret: magasság x szélesség x mélység * Csak Siemens készülékekre jellemzô tulajdonság 13
Önállóan beépíthetô sütôk EPS PLUS Sütôautomatika EPS PLUS Sütôsín rendelhetô HB780570, nemesacél touchcontrol HB370560, nemesacél Sütôsín rendelhetô HB380560, nemesacél (ld. kép) HB380260, fehér HB380660, fekete Sütô típusa EPS PLUS* sütô 12 funkcióval: felolvasztás, alsó/felsô sütés, külön alsó sütés, intenzív alsó sütés, speciális alsó/felsô sütés*, 3D hôlégbefúvás, nagy/kis felületû grill, légkeverés+grill, pizza funkció, melegen tartás, edény-elômelegítés Sütô típusa Sütô 8 funkcióval: felolvasztás, alsó/felsô sütés, speciális alsó/felsô sütés*, intenzív alsó sütés, 3D hôlégbefúvás, nagy/kis felületû grill, légkeverés+grill Sütô típusa EPS PLUS* sütô 12 funkcióval: felolvasztás, alsó/felsô sütés, külön alsó sütés, intenzív alsó sütés, speciális alsó/felsô sütés*, 3D hôlégbefúvás, nagy/kis felületû grill, légkeverés+grill, pizza funkció, melegen tartás, edény-elômelegítés Süllyesztett, világító gombok Profi fogantyú softlight sütôtér-megvilágítás Lekapcsolható sütôvilágítás Új, világos színû sütôtér-bevonat touchcontrol szenzoros vezérlés Profi fogantyú Üveg kezelôpanel Digitális kijelzô Új, világos színû sütôtér-bevonat Süllyesztett, világító gombok Profi fogantyú Lekapcsolható sütôvilágítás Új, világos színû sütôtér-bevonat EPS PLUS sütôautomatika magyar nyelvû szöveges kijelzôvel* Nagy méretû sütôtér (60 l)* Pontos hôfokszabályozás 30-300 ºC-ig Elektronikus programóra utomatikus gyorsfelfûtés Extra hôszigetelt sütôajtó (max. 40 C**) Gyermekzár Sütô i kikapcsolása Teleszkópos sütôsín sütôtállal rendelhetô (HZ333102) Tisztítás activeclean öntisztító automatika activeclean tisztításra alkalmas tartozékok aktivkat zsír- és szagszûrô katalizátor titanglanz könnyen tisztítható sütôtér-bevonat Teleüveg sütôajtó Sütôautomatika utomatikus hômérséklet-felajánlás Felfûtéskor hômérséklet-kijelzés Pontos hôfokszabályozás 30-300 ºC-ig Elektronikus programóra utomatikus gyorsfelfûtés Különleges hôszigetelésû sütôajtó (max. 50 ºC**) Sütô i kikapcsolása 3 szintû teleszkópos sütôsín rendelhetô (HZ338306) Tisztítás ecoclean hátfal aktivkat zsír- és szagszûrô katalizátor titanglanz könnyen tisztítható sütôtér-bevonat Teleüveg sütôajtó EPS PLUS sütôautomatika magyar nyelvû szöveges kijelzôvel* Nagy méretû sütôtér (58 l)* Pontos hôfokszabályozás 30-300 ºC-ig Elektronikus programóra utomatikus gyorsfelfûtés Extra hôszigetelt sütôajtó (max. 40 ºC**) Gyermekzár Sütô i kikapcsolása 3 szintû teleszkópos sütôsín rendelhetô (HZ338305) Tisztítás ecoclean hátfal; az oldalfalakra és a tetôre külön tartozékként rendelhetô (HZ329022) titanglanz könnyen tisztítható sütôtér-bevonat aktivkat zsír- és szagszûrô katalizátor Teleüveg sütôajtó 575-597 x 560 x 550 mm 595 x 595 x 548 mm Zománcozott sütôlap (activeclean ), grill-lap (activeclean ), univerzális sütôtál (activeclean ), kombinált rostély, pizzaform 585-597 x 560 x 550 mm 595 x 595 x 548 mm Zománcozott sütôlap, univerzális sütôtál, kombinált rostély 575-597 x 560 x 550 mm 595 x 595 x 548 mm Zománcozott sütôlap, univerzális sütôtál, kombinált rostély EPS PLUS* sütô professzionális sütés élménye: magyar nyelvû szöveges információ-megjelenítés, 26 automatikus sütôprogram, automatikus beállítási javaslatok, info gomb*, automatikus hômérséklet-felajánlás, pontos hôfok-beállítás 30-300 ºC között, gyorsfelfûtés, i kikapcsolás, extra hôszigetelt sütôajtó, gyermekzár, aktivkat zsír- és szagszûrô katalizátor, extra sütôfunkciók: speciális alsó/felsô sütés*, intenzív alsó sütés, melegen tartás, edény-elômelegítés. softlight softlight funkciónak köszönhetôen bekapcsoláskor a fény fokozatosan éri el maximális erejét, és kikapcsoláskor ugyanilyen elegánsan alszik ki. activeclean sütôtisztítás legegyszerûbb módja, mely során a sütôtér és a speciális tartozékok egyetlen gombnyomásra válnak csillogóan tisztává. z activeclean öntisztító automatika a sütôtérben található szennyezôdéseket egyszerûen leégeti, a visszamaradó hamu a sütôtérbôl könnyedén kitörölhetô vagy összesöpörhetô. Minden méret: magasság x szélesség x mélység * Csak Siemens készülékekre jellemzô tulajdonság 14
Önállóan beépíthetô sütôk Sütôsín rendelhetô Oldalra nyíló ajtó Sütôkocsi HB750550, nemesacél (ld. kép) HB33R550, nemesacél (ld. kép) HB434540E, nemesacél (ld. kép) HB750750, alumínium HB33L550, nemesacél HB434240E, fehér Várható beérkezés: 2004. április Sütô típusa Universal PLUS sütô 8 funkcióval: felolvasztás, alsó/felsô sütés, külön alsó sütés, 3D hôlégbefúvás, nagy/kis felületû grill, légkeverés+grill, pizza funkció Sütô típusa Universal PLUS sütô 8 funkcióval: felolvasztás, alsó/felsô sütés, külön alsó sütés, 3D hôlégbefúvás, nagy/kis felületû grill, légkeverés+grill, pizza funkció Sütô típusa Universal sütô 7 funkcióval: felolvasztás, alsó/felsô sütés, külön alsó sütés, légkeverés, nagy/kis felületû grill, légkeverés+grill Süllyesztett gombok Profi fogantyú Lekapcsolható sütôvilágítás Új, világos színû sütôtér-bevonat utomatikus hômérséklet-felajánlás Nagy méretû sütôtér (60 l)* Pontos hôfokszabályozás 50-300 ºC-ig Elektronikus programóra Gyorsfelfûtés Különleges hôszigetelésû sütôajtó (max. 50 ºC**) Gyermekzár Sütô i kikapcsolása Teleszkópos sütôsín sütôtállal rendelhetô (HZ333102) Tisztítás activeclean öntisztító automatika activeclean tisztításra alkalmas tartozékok titanglanz könnyen tisztítható sütôtér-bevonat Teleüveg sütôajtó Oldalra nyíló sütôajtó: HB33R550: jobbra; HB33L550: balra Süllyesztett gombok Profi fogantyú Új, világos színû sütôtér-bevonat Nagy méretû sütôtér (58 l)* Elektronikus programóra Gyorsfelfûtés Különleges hôszigetelésû sütôajtó (max. 50 ºC**) Gyermekzár 2 szintû teleszkópos sütôsín külön rendelhetô (HEZ 338200) Tisztítás ecoclean hátfal; az oldalfalakra és a tetôre külön tartozékként rendelhetô (HZ329020) titanglanz könnyen tisztítható sütôtér-bevonat Teleüveg sütôajtó Süllyesztett gombok Új, világos színû sütôtér-bevonat Sütôkocsi* Nagy méretû sütôtér (60 l)* ecoclean programállás* Elektronikus programóra Gyorsfelfûtés Különleges hôszigetelésû sütôajtó (max. 50 ºC**) Gyermekzár Tisztítás ecoclean hátfal, oldalfalak és tetô titanglanz könnyen tisztítható sütôtér-bevonat Teleüveg sütôajtó 575-597 x 560 x 550 mm 595 x 595 x 548 mm Zománcozott sütôlap (activeclean ), univerzális sütôtál (activeclean ), kombinált rostély 575-597 x 560 x 550 mm 595 x 595 x 548 mm Zománcozott sütôlap, univerzális sütôtál, kombinált rostély 600 x 560 x 550 mm 595 x 595 x 515 mm Üveg sütôedény, alumínium sütôlap, zománcozott sütôlap, rostély Sütôkocsi* Megkönnyíti a munkát és a lehetô legosabb megoldás. Önnek mindössze egy hûvös fogantyút kell megfognia, és máris kigördül a sütôajtó, valamint a ráerôsített tepsik, sütôlapok, melyekhez így osan és kényelmesen hozzáfér. Könnyû tisztítás, sima sütôtér és tökéletes ergonómia, mert nem kell többé lehajolva a forró sütôbe nyúlnia, hogy meglocsolja a sültet. ecoclean Új öntisztító felület az activeclean -nel nem rendelkezô készülékekben. lapfelszerelésként többnyire a sütôtér hátfala rendelkezik ilyen bevonattal, de a legtöbb készülékbe külön tartozékként utólag az oldalfalakra és a tetôre is egyszerûen felszerelhetô. Teleszkópos sütôsínek Külön megvásárolható tartozékként minden Siemens sütôhöz rendelhetô valamilyen teleszkópos sütôsín. Ennek segítségével a készülék használata kényelmesebb és osabb, mert a síneken a sütôtér elé húzott tepsiben az étel könnyen hozzáférhetôvé válik, és biztosan nem borul ki. Minden méret: magasság x szélesség x mélység ** lsó/felsô sütés üzemmódban, 200 ºC-os sütôtér-hômérsékleten 1 óra után mérve 15
Önállóan beépíthetô sütôk Beépíthetô sütô 405 max.20 550 560 +8 180 100 60 595 50 570 478,5 600 +4 595 HE 700.50 / 384.70 / 550 19-20 Sütô elektromos csatlakozásának helye 320x115 330.50 / HE 32... Sütôsín rendelhetô HB420540E, nemesacél Sütôsín rendelhetô HB230510E, nemesacél Beépíthetô sütô pult alá építve Várható beérkezés: 2004. április Várható beérkezés: 2004. április Sütô típusa Universal sütô 7 funkcióval: felolvasztás, alsó+felsô sütés, külön alsó sütés, légkeverés, nagy/kis felületû grill, légkeverés+grill Sütô típusa Universal sütô 7 funkcióval: felolvasztás, alsó/felsô sütés, külön alsó sütés, légkeverés, nagy/kis felületû grill, légkeverés+grill HV 23... Beépíthetô sütô magasszekrénybe építve 405100 550 180 560 +8 35 60 Süllyesztett gombok Új, világos színû sütôtér-bevonat Új, világos színû sütôtér-bevonat 595 50 478,5 570 590 (575 max.597) 595 550 Sütô elektromos 19-20 csatlakozásának helye 320x115 HB 780.70 / 75... / 38... / 370560 2 szintû teleszkópos sütôsín külön rendelhetô (HEZ 338200) Elektronikus jelzôóra Sütôtér-világítás 2 szintû teleszkópos sütôsín külön rendelhetô (HEZ 338200) Elektronikus programóra Gyermekzár Sütôtér-világítás Beépíthetô sütô magasszekrénybe építve ecoclean hátfal és oldalfalak titanglanz könnyen tisztítható sütôtér-bevonat Teleüveg sütôajtó Tisztításkor lehajtható grill fûtôszál 590 x 560 x 550 mm 595 x 595 x 515 mm lumínium sütôlap, zománcozott sütôlap, rostély Tisztítás ecoclean hátfal titanglanz könnyen tisztítható sütôtér-bevonat Teleüveg sütôajtó Tisztításkor lehajtható grill fûtôszál 600 x 560 x 550 mm 595 x 595 x 515 mm lumínium sütôlap, zománcozott sütôlap, rostély Tisztítás HB 43... / HB 42... / HB 23... Beépíthetô sütô magasszekrénybe építve HB 33 R.50 50 595 405100 595 550 19-20 550 180 478,5 570 560 +8 60 35 590 (575 max.597) Sütô elektromos csatlakozásának helye 320x115 titanglanz z új, szürke színû titanglanz zománcozással immár a belsô tér is tökéletesen harmonizál a készülékek modern külsejével. titanglanz megnövelt savállóságának és mechanikus ellenállóképességének köszönhetôen különösen hosszú élettartamú bevonat, és sima felülete könnyen tisztán tartható. ecoclean Új öntisztító felület az activeclean -nel nem rendelkezô készülékekben. lapfelszerelésként többnyire a sütôtér hátfala rendelkezik ilyen bevonattal, de a legtöbb készülékbe külön tartozékként utólag az oldalfalakra és a tetôre is egyszerûen felszerelhetô. Beépíthetô sütô magasszekrénybe építve 550 595 405100 595 50 19-20 550 180 478,5 570 560 +8 60 35 590 (575 max.597) Sütô elektromos csatlakozásának helye 320x115 HB 33 L.50 Minden méret: magasság x szélesség x mélység 16
Siemens quantumspeed beépíthetô sütô és beépíthetô pároló quantumspeed kompakt sütô HB86Q560E, nemesacél Sütô típusa Halogénfény, mikrohullám, kvarcgrill és hagyományos fûtôszálak egyedülálló kombinációja Sütési módok: alsó/felsô sütés, külön alsó sütés, légkeverés 250 ºC-ig, 3 fokozatú grill, intenzív alsó sütés 5 fokozatú, max. 900 W-os mikrohullámú teljesítmény, mely önállóan vagy bármely más sütési móddal együtt használható (kivéve intenzív alsó sütés) Süllyesztett gombok Profi fogantyú 34 l-es nemesacél sütôtér 40 cm átmérôjû forgótányér 33 automatikus sütôprogram Magyar nyelvû szöveges kijelzô a sütési módokhoz és programokhoz* Könnyen kezelhetô elektronikus vezérlés Nagy méretû digitális kijelzô Memória funkció 6 programhellyel 3 fokozatú programozás 450 x 562 x 550 mm 458 x 595 x 467 mm 2 db. rostély Beépíthetô pároló HB24D560, nemesacél Sütô típusa Párolás kb. 100 ºC-on (nem magas nyomáson) Elektronikus vízmennyiség- és hômérséklet-szabályozás 2 program: gôzpárolás, fagyasztott élelmiszer párolása Szenzoros kezelôpanel Digitális kijelzô Profi fogantyú 23 l-es nemesacél sütôtér Víztartály Párolási idô digitális kijelzése (max. 60 perc) Programidô vége beállítható Gyermekzár Elektromos csatlakozás: 2,03 kw/10 380 x 562 x 450 mm 390 x 595 x 430 mm Vízgyûjtô tálca, rostély, pároló z idô manapság egyre nagyobb érték. Mind kevesebb a szabadidônk, így nô az igény a gyorsan elkészíthetô és elfogyasztható ételek iránt. Siemens quantumspeed sütô éppen ezen igény felismerésébôl született. quantumspeed a világ elsô halogén beépíthetô sütôje, mely egyedülálló módon 4 különbözô sütési technikát használ együttesen az ételek elkészítésére. halogénfény, a mikrohullám, a kvarcgrill és a hagyományos fûtôszálak különleges kombinációjának köszönhetôen az ételek soha nem látott gyorsasággal készülnek el, és rendkívül alaposan átsülnek. Ennek érzékeltetésére csak egy példa: míg egy pizza elkészítése egy hagyományos sütôben legalább 15 percig tart, addig ugyanez a pizza az új eljárással a quantumspeedben mindössze 6 perc alatt sül különlegesen ropogósra! készülék használata rendkívül egyszerû: a magyar nyelvû szöveges kijelzôrôl minden lényeges információ azonnal leolvasható. mindig kifogástalan eredményrôl 33 automatikus sütési program gondoskodik, melyek ismert nemzetközi fogások mellett olyan hétköznapi ételek tökéletes elkészítését is garantálják, mint a hasábburgonya vagy a pizza. Sôt, a quantumspeed memória funkciója akár 6 kedvenc ételünk elkészítési módjának tárolására is képes. Siemens quantumspeed modern, letisztult formája, nemesacél-üveg elôlapja különleges eleganciát kölcsönöz a készüléknek, melyre méltán lehet büszke minden háziasszony. quantumspeed kompakt sütô magasszekrénybe építve 458 595 467 HB 86 Q.60 E Beépíthetô pároló magasszekrénybe építve 390 HB 24 D 560 595 430 550 450 600 560 +8 450 Hátfal nyitott Minden méret: magasság x szélesség x mélység 45 600 560 +8 45 Hátfal nyitott 380 +2 Ropogós, vitaminokkal teli zöldségekre vágyik? Inkább párolva, mint megfôzve? Siemens beépíthetô párolójával ez néhány gombnyomással bármikor megoldható. Nem csak nyersételeket lehet benne kíméletesen és ízletesen elkészíteni, de a burgonya sem fô szét, és a hal is ízlésesen egyben marad párolást követôen. Nincs szükség sem zsírra, sem olajra, mert az ételt forró gôz puhítja, párolja át. Ezzel az eljárással teljes mértékben megôrizhetô a nyersanyagok értékes vitaminés ásványianyag-tartalma, aromája, sôt még a színe is. Siemens pároló kezelését digitális kijelzô és könnyen felismerhetô szimbólumok segítik, a touchcontrol szenzoros kezelôpanelen pedig érintésre állíthatók be a kívánt funkciók az elôreprogramozástól a gyerekzár aktiválásáig. Siemens megszokott tiszta, modern formavilága exkluzív megjelenést kölcsönöz a készüléknek, melyet az alapvetôen nemesacélra épülô anyagválasztás tovább erôsít. beépített pároló már csak ezért sem hiányozhat a korszerû, egészséges táplálkozásra sokat adó, igényes háziasszonyok modern konyhájából. * Csak Siemens készülékekre jellemzô tulajdonság 17
Önállóan beépíthetô elektromos fôzôlapok Facetten-design Facetten-design Facetten-design 80 cm ET787501, nemesacél Fôzôszenzor 60 cm 60 cm Sütôszenzor Indukció ET73H501, nemesacél EH756501E, nemesacél 80 cm széles kivitel Facetten-design Szenzoros vezérlés Szükséges munkalap-vastagság: 20 mm* 4 db highspeed gyors fôzôzóna* Szenzoros fôzôfelület-bôvítés Forraló elektronika Timer* Memória-funkció* Gyermekzár Számjegykijelzôs funkció-display 2 fokozatú maradékhô-kijelzés minden fôzômezôhöz Biztonsági kikapcsolás Max. teljesítmény: 7,9 kw Bal elsô: 2,2/0,75 kw Bal hátsó: 1,2 kw Középsô: 2,4/1,5 kw Jobb elsô: 2,1/1,75/0,9kW 44 x 780 x 500 mm 50 x 806 x 516 mm Teljesítmény Facetten-design Szenzoros vezérlés Szükséges munkalap-vastagság: 20 mm* Süllyeszthetô fôzôszenzorok* a két hátsó fôzôzónához Sütôszenzor* a jobb elsô fôzôzónához fôzôlaphoz két Fissler fôzô-edény és egy WMF serpenyô jár 4 db highspeed gyors fôzôzóna* Szenzoros fôzôfelület-bôvítés 2 timer* (a hátsó fôzôzónákhoz) Számjegykijelzôs funkció-display 2 fokozatú maradékhô-kijelzés minden fôzômezôhöz Biztonsági kikapcsolás Max. teljesítmény: 7 kw Bal elsô: 1,2 kw Bal hátsó: 2,4/1,6 kw Jobb elsô: 2,2/0,75 kw Jobb hátsó: 1,2 kw 47 x 560 x 500 mm 52 x 594 x 516 mm 2 db nemesacél fôzôedény, 1 db serpenyô Teljesítmény Facetten-design Szenzoros vezérlés Szükséges munkalap-vastagság: 20 mm* 2 db indukciós fôzôzóna powerboost funkcióval Edényfelismerés 2 db highspeed gyors fôzôzóna* tempcontrol* hômérséklet-szabályozó automatika stopsensor* Gyermekzár Számjegykijelzôs funkció-display 2 fokozatú maradékhô-kijelzés minden fôzômezôhöz Biztonsági kikapcsolás Max. teljesítmény: 6,6 kw Bal elsô: 1,8/1,2 kw Bal hátsó: 2/0,8 kw Jobb elsô: 3,3/2,2 kw Jobb hátsó: 1,2 kw 51 x 560 x 490 mm 58 x 594 x 516 mm Teljesítmény Fôzôlap Facetten- 516 806 44 Fôzôlap Facetten- 516 594 46,5 Fôzôlap Facetten- *70 * kivágás távolsága a faltól vagy szekrénytôl 780 +2 50 500 +2 600 20 *70 * kivágás távolsága a faltól vagy szekrénytôl 560 +2 50 500 +2 600 20 ET 787501 ET 73H501 EH 756501 E Fôzôszenzor* Fôzés anélkül, hogy kifutna az étel. szabadalmaztatott fôzôszenzor* folyamatosan méri az edény hômérsékletét, és azt a fôzôzóna teljesítményének szabályozásával a beállított hômérséklet-tartományban tartja. Sütôszenzor* sütôszenzor* a feltett serpenyô hômérséklete alapján automatikusan szabályozza a fûtôteljesítményt. Biztonságos, kényelmes, és többé biztosan semmi nem ég oda. highspeed gyors fôzôzónák* Tiszta idômegtakarítás: az új üvegkerámia és az optimalizált fûtôelemek kombinációjának köszönhetôen az új highspeed gyors fôzôzónák* edénytôl és mennyiségtôl függôen akár 20%-kal is lerövidítik a fôzési idôt. Ez az innovatív megoldás kizárólag a Siemens fôzôlapokban található meg. Minden méret: magasság x szélesség x mélység * Csak Siemens készülékekre jellemzô tulajdonság 18
Önállóan beépíthetô elektromos és gázfôzôlapok Facetten-design Körbefutó keret 60 cm ET737501, nemesacél 60 cm 70 cm Wok-égô ET715501, nemesacél ER77360EU Facetten-design Szenzoros vezérlés Szükséges munkalap-vastagság: 20 mm* 4 db highspeed gyors fôzôzóna* Szenzoros fôzôfelület-bôvítés Forraló elektronika Timer* Memória-funkció* Gyermekzár Számjegykijelzôs funkció-display 2 fokozatú maradékhô-kijelzés minden fôzômezôhöz Biztonsági kikapcsolás Fôzôlap körbefutó kerettel Szenzoros vezérlés Szükséges munkalap-vastagság: 20 mm* 4 db highspeed gyors fôzôzóna* Forraló elektronika stopsensor* Gyermekzár Számjegykijelzôs funkció-display 2 fokozatú maradékhô-kijelzés minden fôzômezôhöz Biztonsági kikapcsolás Gázfôzôlap edzett üveglapon Elöl és hátul nemesacél szegély 5 égôs kivitel, ebbôl 1 Wok-égô Kétrészes masszív, öntöttvas edénytartó rács Szükséges munkalap-vastagság: 30 mm Piezoelektromos szikragyújtás a kapcsolóba építve Termoelektromos égésbiztosító égônként Öntöttvas edénytartó tapadásbiztos gumilábakkal Max. teljesítmény: 7 kw Bal elsô: 1,2 kw Bal hátsó: 2,4/1,6 kw Jobb elsô: 2,2/0,75 kw Jobb hátsó: 1,2 kw 44 x 560 x 500 mm 50 x 594 x 516 mm Teljesítmény Max. teljesítmény: 6,6 kw Bal elsô: 1,2 kw Bal hátsó: 2 kw Jobb elsô: 2,2 kw Jobb hátsó: 1,2 kw 47 x 560 x 500 mm 51 x 576 x 518 mm Teljesítmény Bal elsô: 1 kw Bal hátsó: 1,75 kw Középsô: 3,6 kw Jobb elsô 1,75 kw Jobb hátsó: 3 kw 43 x 560 x 490 mm 59 x 710 x 525 mm Teljesítmény Fôzôlap Facetten- 516 594 44 Fôzôlap 518 576 46,5 Fôzôlap 59 43 525 710 26 21 *70 * kivágás távolsága a faltól vagy szekrénytôl 560 +2 50 500 +2 600 20 *70 * kivágás távolsága a faltól vagy szekrénytôl 560 +2 50 500 +2 600 20 560 ±1 490 ±1 50 * 150 600 * kivágás távolsága a faltól vagy szekrénytôl 53 Gázcsatlakozás 30 ET 737501 ET 715501 ER 77360 EU Memória funkció* gyakori beállítások beprogramozhatók, így bármikor újra elôhívhatók és lefuttathatók. Fôzôzónánként egy-egy program állítható be ilyen módon. Egy igazi plussz a kényelem és terén. Timer* timer* funkció lehetôvé teszi egy meghatározott melegítési/fôzési idô beállítását. beprogramozott idô leteltével a fôzôzóna automatikusan kikapcsol. timer* ezen kívül akár jelzôóraként is használható, és minden fôzôzónához akár egyszerre is beállítható. stopsensor* Ideális i funkció arra az esetre, ha a fôzôlapot átmenetileg felügyelet nélkül kell hagyni. stopsensor* bekapcsolásával a fôzôlap összes funkciója három percre leállítható. mennyiben ezen idô alatt újra megnyomjuk, a fôzôlap a korábbi beállításoknak megfelelôen újra bekapcsol, ellenkezô esetben három perc elteltével a készülék tartósan kikapcsol. Minden méret: magasság x szélesség x mélység * Csak Siemens készülékekre jellemzô tulajdonság 19
Önállóan beépíthetô gázfôzôlapok Facetten-design Facetten-design Facetten-design 60 cm Wok-égô 60 cm 60 cm ER627501H Várható beérkezés: 2004. május ER25160BY ER15153BY Gázfôzôlap ceránlapon Facetten-design Kétrészes masszív, öntöttvas edénytartó rács Szükséges munkalap-vastagság: 30 mm Gázfôzôlap edzett üveglapon Elöl és hátul nemesacél szegély Kétrészes edénytartó rács Szükséges munkalap-vastagság: 30 mm Nemesacél gázfôzôlap Kétrészes edénytartó rács Szükséges munkalap-vastagság: 30 mm Piezoelektromos szikragyújtás a kapcsolóba építve Termoelektromos égésbiztosító égônként Wok-égô Öntöttvas edénytartó tapadásbiztos gumilábakkal Piezoelektromos szikragyújtás a kapcsolóba építve Termoelektromos égésbiztosító égônként Piezoelektromos szikragyújtás a kapcsolóba építve Termoelektromos égésbiztosító égônként Bal elsô: Bal hátsó: Jobb elsô: Jobb hátsó: 2,8 kw 1,1 kw 1,9 kw 2,8 kw Teljesítmény Bal elsô: Bal hátsó: Jobb elsô: Jobb hátsó: 1,7 kw 1,7 kw 1 kw 3 kw Teljesítmény Bal elsô: Bal hátsó: Jobb elsô: Jobb hátsó: 1,75 kw 1,75 kw 1 kw 3,2 kw Teljesítmény 45 x 560 x 490 mm 47 x 594 x 516 mm 43 x 560 x 490 mm 59 x 590 x 525 mm 43 x 560 x 490 mm 59 x 582 x 512 mm Gázfôzôlap Gázfôzôlap Fôzôlap 26 45 516 594 ca. 53 Gázcsatlakozás 50 490 469 *100 * kivágás távolsága a faltól vagy szekrénytôl 560 ±1 490 ±1 600 30 50 ER 627501 H ER 25160 BY ER 15153 BY Minden méret: magasság x szélesség x mélység 20
