Bedienungsanleitung Kezelési útmutató LED-Lichtervorhang LED-es fényfüggöny
P150 AT LED-Lichtervorhang Bedienungsanleitung... 3 HU LED-es fényfüggöny Kezelési útmutató... 5 2
om P150227 Lichtervorhang HOFER 1. Korrektur 03.03.2015 AT Modell 730025 LED-Lichtervorhang Bedienungsanleitung Packungsinhalt 1 x LED-Lichtervorhang (kaltweiß=zapfendekor/warmweiß=sterndekor/bernstein=kristalldekor) 1 x Innentransformator 1 x Bedienungsanleitung 4 x Saugnäpfe zur Befestigung Technische Daten 1 LED-Lichtervorhang mit 80 Leuchtdioden (3 V / 0,06 W) Länge der Zuleitung: ca. 5 m Breite des Vorhangs: ca. 135 cm 10 Stränge mit jeweils 8 Leuchtdioden (insgesamt 80 Leuchtdioden pro Vorhang), Länge pro Strang ca. 75 cm IP 20 Innentransformator Eingang 100 V-240 V~ 50 / 60 Hz Ausgang 28 V, 175 ma / 4,9 W GS-, CE- und EMC-konform bzw. geprüft Leistung der Kette: 4,8 Watt ca. 5 m ca. 135 cm ca. 15 cm ca. 15 cm ca. 75 cm Transformator: Lichtervorhang: Anwendungs- und Warnhinweise (bitte vor Gebrauch lesen und aufbewahren und bei Weitergabe des Lichtervorhangs mit aushändigen) Der Lichtervorhang ist ausschließlich zur dekorativen Beleuchtung im Innen bereich geeignet. Der Lichtervorhang darf nicht in der Verpackung betrieben werden (Überhitzungsgefahr). Nicht im aufgerollten Zustand betreiben, nicht knicken. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der Eingangsspannung des Transformators übereinstimmt. Der Lichtervorhang darf nur in Kombination mit dem beiliegenden IP20 Transformator betrieben werden. Vermeiden Sie jegliche Beschädigung an der Isolierung. Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss das Kabel und den Transformator auf Beschädigungen. Ist eine Beschädigung vorhanden, darf der Lichtervorhang nicht mehr benutzt und muss entsorgt werden. 3
P150 AT Dieser Lichtervorhang darf mit einer anderen Kette nicht elektrisch verbunden werden. Der Lichtervorhang darf nicht in der Nähe von scharfen und entzündlichen Gegenständen aufgehängt werden. Ein Austausch von Leuchtdioden ist nicht möglich. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer auf. Bei Nichteinhaltung dieser Anwendungshinweise erlischt jeglicher Garantieanspruch. Reinigung ACHTUNG! Vor jeder Reinigung immer den Transformator vom Netz trennen! Reinigen Sie den Artikel nur mit einem trockenen Tuch oder Staubwedel. Defekte Leuchtdioden Ein Austausch von Leuchtdioden ist nicht möglich. Bei Ausfall einer Leuchtdiode fällt der jeweilige Strang komplett aus. Der Lichtervorhang kann weiterhin gefahrlos weiterbetrieben werden Entsorgung Elektrogeräte und Verpackungsabfälle gehören nicht in den Hausmüll. Bitte wenden Sie sich für fachgerechte Entsorgung an die öffentlichen Sammelstellen Ihrer Stadt oder Gemeinde 4
om P150227 Lichtervorhang HOFER 1. Korrektur 03.03.2015 HU Modell 730025 LED-es fényfüggöny Kezelési útmutató A csomag tartalma 1 x LED-es fényfüggöny (hidegfehér = toboz-dekoráció / melegfehér = csillagdekoráció / borostyán=kristálydísz) 1 x belső transzformátor 1 x kezelési útmutató 4 db tapadókorong a rögzítéshez Műszaki adatok 1 LED-es fényfüggöny 80 világító diódával (3 V / 0,06 W) Vezeték hossza: kb. 5 m Függöny szélessége: kb. 135 cm 10 vezetékág 8-8 világító diódával (függönyönként összesen 80 világító dióda), vezetékágankénti hossz kb. 75 cm IP 20 belső transzformátor bemenet: 100 V-240 V~ 50 / 60 Hz kimenet: 28 V, 175 ma / 4,9 W GS-, CE- és EMC-konform, ill. bevizsgált A füzér teljesítménye: 4,8 Watt kb. 5 m kb. 135 cm kb. 15 cm kb. 15 cm kb. 75 cm Transzformátor: LED-es fényfüggöny: Használati útmutató és figyelmeztetés (Kérjük, hogy használat előtt olvassa el és őrizze meg, a fényfüggöny továbbadásakor pedig mellékelje.) Ez a termék kizárólag beltéri dekorációs megvilágításra alkalmas. A fényfüggönyt becsomagolva nem szabad működtetni (túlmelegedés veszélye). Ne használja felcsévélt állapotban, ne törje meg. Győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik a transzformátor bemeneti feszültségével. Ezt a terméket csak a mellékelt IP20-as transzformátorral szabad üzemeltetni. Kerülje el a szigetelés mindennemű sérülését. Minden hálózati csatlakoztatás előtt ellenőrizze a kábel és a transzformátor esetleges sérüléseit. Ha sérülést tapasztal, akkor a fényfűzért ne használja tovább, hanem hulladékként kezelje. Ezt a fényfüggönyt más fényfüzérhez elektromosan csatlakoztatni tilos. 5
P150 HU A fényfüggönyt éles és gyúlékony tárgyak közelében felfüggeszteni tilos. A világító diódák cseréje nem lehetséges. Kérjük, hogy őrizze meg a kezelési útmutatót. Ezen útmutató be nem tartása esetén mindennemű garanciaigény elvész. Tisztítás FIGYELEM! Tisztítás előtt válassza le mindig a transzformátort a hálózatról! Csak száraz kendővel vagy tollseprővel tisztítsa a terméket. Hibás világító dióda A világító diódák cseréje nem lehetséges. Ha bármelyik LED meghibásodik, akkor a teljes vezetékág kialszik. A fényfüggöny veszély nélkül tovább haszálható. Ártalmatlanítási útmutató Az elektromos készülékek és csomagolási hulladékok nem tartoznak a háztartási hulladékhoz. Kérjük, hogy a szakszerű ártalmatlanítás érdekében keresse meg a lakóhelyén található nyilvános gyűjtőhelyet. 6
om P150227 Lichtervorhang HOFER 1. Korrektur 03.03.2015 AT Garantiekarte LED-Lichtervorhang kaltweiß warmweiß bernstein Ihre Informationen: Name Adresse E-Mail Datum des Kaufs* *Wir empfehlen, Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte Ort des Kaufs Beschreibung der Störung Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekarte zusammen mit dem defekten Produkt an: AVC Service GmbH, Ostring 60 D-66740 Saarlouis-Fraulautern KUNDENDIENST DE +49 208 4432 390 Fax: +49 40 87408 292 www.ovibell-int.de Service-Center@ovibell-int.de Modell: 730025 44388 11/2015 (Normalpreis ins deutsche Festnetz) 3 JAHRE GARANTIE 7
P150 AT Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde! Die Hofer / Aldi Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: Kosten: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z.b. Akkus) Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe. Keine Transportkosten TIPP: Bevor Sie Ihr Gerät einsenden wenden Sie sich telefonisch, per Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns: zusammen mit dem defekten Produkt den Original-Kassenbon und die vollständig ausgefüllte Garantiekarte. das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs. Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch: Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse. (z.b. Blitz, Wasser, Feuer, etc.) unsachgemäße Benutzung oder Transport. Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften. sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen. 8
om P150227 Lichtervorhang HOFER 1. Korrektur 03.03.2015 HU JÓTÁLLÁSI ADATLAP LED-es fényfüggöny hidegfehér melegfehér borostyán A fogyasztó adatai: Név: Cím: E-mail A vásárlás dátuma * : * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is. A vásárlás helye: A hiba leírása: Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: AVC Service GmbH, Ostring 60 D-66740 Saarlouis-Fraulautern ÜGYFÉLSZOLGÁLAT DE +49 208 4432 390 www.ovibell-int.de Service-Center@ovibell-int.de A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: 730025 44388 GYÁRTÁSI SZÁM: 11/2015 3 ÉV JÓTÁLLÁS 9
P150 HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2. H-2051 Biatorbágy A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése: LED-es fényfüggöny A gyártó neve, címe: OVIBELL GmbH & Co. KG 45479 Mülheim an der Ruhr Steineshoffweg 2 GERMANY A fogyasztási cikk típusa: 730025 Kicserélés esetén ennek időpontja: A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van): 44388 + 11/2015 A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: AVC Service GmbH, Ostring 60, D-66740 Saarlouis-Fraulautern +49208 / 44 32 390 A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek. 10
om P150227 Lichtervorhang HOFER 1. Korrektur 03.03.2015 HU A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be. 11
P150 HU A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. -ában rögzített szabályok szerint - kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; - vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka: A kijavításra történő átvétel időpontja: A kijavítás módja: A fogyasztónak történő visszaadás időpontja: A javítószolgálat neve és címe: Kicserélés esetén ennek időpontja: Kelt, aláírás, bélyegző: 12
om P150227 Lichtervorhang HOFER 1. Korrektur 03.03.2015
P150
om P150227 Lichtervorhang HOFER 1. Korrektur 03.03.2015
AT HU Vertrieben durch: Forgalmazó: OVIBELL GmbH & Co. KG Steineshoffweg 2 D-45479 Mülheim an der Ruhr KUNDENDIENST ÜGYFÉLSZOLGÁLAT DE +49 208 4432 390 www.ovibell-int.de Service-Center@ovibell-int.de Modell / A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: 730025 44388 ARtikel-nr. / GYÁRTÁSI SZÁM: 11/2015 3 JAHRE GARANTIE ÉV JÓTÁLLÁS