A Szlovén Nagykövetség diplomatái a jótékonysági vásár szlovén pavilonjánál (Fotó: Szlovén Nagykövetség) Ljubljanai Nemzetközi Filmfesztivál (Fotó: UKOM) Bledi tó -téli látkép (Fotó: http://www.greatrail.com/) KÉTOLDALÚ KAPCSOLATOK Boštjan Žeks határon túli szlovénokért felelős miniszter látogatása a Rábavidéken November 12-én Szlovénia határon túli szlovénekért felelős minisztere Boštjan Žeks a Rábavidékre látogatott. Szentgotthárdon Žeks miniszter találkozott Huszár Gábor polgármesterrel, akivel a helyi együttműködés lehetőségeiről és a szlovén kisebbségi közösség fejlesztésekben betöltött szerepéről egyeztetett. A látogatás TARTALOM Kétoldalú kapcsolatok - Boštjan Žeks határon túli szlovénokért felelős miniszter a Rábavidéken - Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony találkozója Mezey Barna rektorral - Andreja Jerina államtitkár látogatása Budapesten - Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony és Habsburg György látogatása a Rábavidéken - Vas és Zala megye parlamenti képviselői a Szlovén Nagykövetségen - Szlovén környezetvédelmi kiállítás a szentendrei Környezetvédelmi Központban Politika - Žbogar miniszter romániai látogatása - Szlovén siker az UNESCO konferencián - Az ITF jelentése a 2011. év eredményeiről - Žbogar külügyminiszter találkozója Koszovó külügyminiszterével Gazdaság -Brüsszeli elemzések szerint nő a hiány, lassul a növekedés Szlovéniában - Szlovénia fejlődik az energiahatékonyság területén Kultúra és társadalom -A Szlovén Nagykövetség diplomatái a diplomaták jótékonysági vásárán -Ljubljanai Nemzetközi Filmfesztivál (LIFFe) -Szlovén cég készítette a világ legnagyobb Koránját - Új szlovén nemzeti enciklopédiát adott ki a Mladinska knjiga - Szlovénia Bécsben nyitja meg első nemzetközi kultúrintézetét Darja Bavdaž Kuret találkozója Mezey Barna rektorral Október 27-én Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony találkozott az ELTE rektorával Prof. dr. Mezey Barnával, akivel a szlovén egyetemek és az ELTE együttműködésének lehetséges formáit és területeit egyeztette. A megbeszélésen mindkét fél hangsúlyozta az ELTE és szlovén egyetemek közt már kialakult sikeres együttműködés továbbfejlesztésének fontosságát, különös tekintettel az egyetemek szlavisztika és szlovén nyelv tanszékeire. A 1
alkalmából Bostjan Žeks és Huszár Gábor hársfát ültetett, melyet a szlovén kormány adományozott a szentgotthárdi és rábavidéki szlovén közösségnek Szlovénia függetlenségének huszadik évfordulója alkalmából. Délután Žeks miniszter Szombathelyre látogatott, ahol a Savaria Egyetemi Központ szlovén tanszékének professzorával találkozott, valamint meglátogatta a Pavel Ágoston emlékszobát. Žeks miniszter találkozott Szombathely polgármesterével dr. Puskás Tivadarral. Az találkozó során Žeks miniszter a polgármestert a határokon átnyúló együttműködés erősítésére kérte fel, különös tekintettel a gazdasági és kulturális együttműködés területeire. Az Országos Szlovén Önkormányzat és a Pavel Ágoston Egyesület meghívására Žeks miniszter a városházára látogatott, ahol a szlovén»sombotelske spominčice«, kórus előadásán és a kórus első CD-lemezének bemutatóján vett részt. A kórus fontos szerepet játszik a szlovén kulturális hagyományok és rábavidéki népdalkincs megőrzésében. Žeks miniszter találkozott a Nyugat-Magyarországi Egyetem elnök-rektor helyettesével és a Savaria Egyetemi Központ elnökével, Prof. Gadányi Károllyal, akit a Savaria Egyetemi Központban folytatott akadémiai munkásságáért valamint a szlovén tanszék fejlesztéséért és a rábavidéki szlovénség szerepét erősítő munkásságáért kitüntetésben részesítettek. Žeks miniszter és Huszár polgármester fát ültetnek Szentgotthárdon Szlovénia függetlenségének 20. évfordulója alkalmából Fotó: Szlovén Nagykövetség felek megállapodtak az ELTE és a Ljubljanai Egyetem (UL), a Maribori Egyetem (UM) és a Nova Goricai Egyetem (UNG) közti együttműködés fejlesztésében. Prof. Mezey kiemelte, az ELTE különösen érdekelt az UL, UM vel folytatott együttműködési szerződés létrehozásában, és UNG-vel folytatott együttműködési szerződés megújításában. A megbeszélésen szó esett a szlovén-magyar magyar-szlovén tudományos szótár létrehozásáról egy közös projekt keretében. Prof.Mezey hangsúlyozta, az ELTE tanszékeinek professzorai és a Magyar Tudományos Akadémia tagjai is szívesen részt vesznek a szótár megalkotásában. Prof. Mezey megerősítette, az EMUNI és ELTE közt már kialakult együttműködés, és közös programok, melyek a jövőben tovább fejleszthetők. A találkozón Bavdaž Kuret nagykövetasszony megerősítette az ELTE-vel folytatott együttműködés fejlesztése iránti támogatását és elkötelezettségét, valamint egy 2012-ben rendezendő, a szlovén-magyar diplomáciai kapcsolatok létrehozásának 20. évfordulóját érintő, közös szervezésű konferencia rendezését indítványozta az ELTE rektorátusa felé. Vas és Zala megye parlamenti képviselői a Szlovén Nagykövetségen November 15-én a Szlovén Köztársaság Nagykövetsége munkaebédet tartott Vas és Zala megyék parlamenti képviselői részére. A képviselők mellett a találkozón részt vettek a megyék polgármesterei,a Magyar Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium helyettes államtitkára és a szlovén-magyar kisebbségi vegyes bizottság társ elnöke Répás Zsuzsanna, az Országos Szlovén Önkormányzat elnöke Ropos Márton, a Magyarországi Szlovén Szövetség elnöke Hirnök József, a Budapesti Szlovén Egyesület elnöke Pavlics Irén, a Szlovén Táj Fejlesztési Ügynökségek elnöke Andrew Smith, a Szlovén-Magyar Üzletemberek Egyesületének képviselője Lőrincze Péter, a Koperi Kikötő képviselője Gordan Ban és a Szlovén Vasútak képviselője Varga Rózsa. A munkaebéd résztvevői megvitatták a kisebbségekre vonatkozó sarkalatos törvények előkészületeit. A találkozó lehetőséget adott a határokon átnyúló együttműködés fejlesztését 2
Andreja Jerina államtitkár látogatása Budapesten Győri Enikő európai ügyekért felelős államtitkár meghívására, Andreja Jerina államtitkár és delegációja november 9 és10 közt Budapestre látogatott. A látogatás a Kohéziós politika barátai munkacsoport ülésének keretén belül zajlott az EU többéves 2014-2020 pénzügyi kerete előkészítésének fényében. A találkozó margóján a szlovén és lett delegáció kétoldalú egyeztetést folytatott, mely a jövőbeli európai kohéziós politika kérdéseit érintette. Jerina államtitkár megbeszélést folytatott az EU Duna régiós stratégia magyar koordinátorával Barsiné Pataky Etelkával. A találkozó résztvevői felvetették a szlovén és magyar felek együttműködésének lehetőségeit az Unió Duna stratégiájának keretében. Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony és Habsburg György látogatása a Rábavidéken Az Országos Szlovén Önkormányzat és a Magyarországi Szlovén Szövetség meghívására november 21-én Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony a Rábavidékre látogatott Habsburg Györggyel, a Magyar Vöröskereszt elnökével, Magyarország utazó nagykövetével. Felsőszölnökön a nagykövetasszony és Habsburg György találkozott az Országos Szlovén Önkormányzat elnökével, Ropos Mártonnal, a látogatás során meglátogatták a Felsőszölnöki Kéttannyelvű Általános Iskolát és a Kühár Emlékházat. Szentgotthárdon a nagykövet és Habsburg György találkozott a Magyarországi Szlovén Szövetség elnökével Hirnök Józseffel, majd meglátogatták a Szlovén Kulturális és Információs Központot mely a szlovén nyelvű Porabje hetilap és a Radio Monoster szerkesztőségének ad otthont. A látogatás során Habsburg György méltatta a szlovén kisebbség szlovén nyelvi és kulturális örökség valamint a helyi közösségek fenntartásában elért eredményeit, valamint Bavdaž Kuret nagykövetasszonnyal együtt kiemelte a szlovén kisebbség Szlovénia és Magyarország közti jószomszédi viszonyának ápolásában és az európai egység létrehozásában játszott kiemelkedő szerepét. és a szlovén-magyar határmenti régió gazdasági fejlődésének elősegítését célzó tervek megbeszélésére. Zala és Vas megye parlamenti képviselőinek találkozója a Szlovén nagykövetségen (Fotó: Szovén Nagykövetség) Szlovén környezetvédelmi kiállítás a szentendrei Környezetvédelmi Központban 2011.november 17-én csütörtökön 18:45-kor»Víz, a reményünk«címmel szlovén környezetvédelmi kiállítás nyílt a szentendrei Közép és Kelet-Európai Környezetvédelmi Központban (Szendendre, Ady Endre út 9-11). A megnyitó a Közép és Kelet-Európai Környezetvédelmi Központ éves ülésének keretében zajlott, a megnyitó beszédet Szlovénia budapesti nagykövet asszonya Darja Bavdaž Kuret tartotta. A fotókiállítás Szlovénia természeti kincseit mutatta be, sokszínű vegetációjának gazdag növény és állatvilágára helyezett hangsúlyt. A természeti kincsek, kultúrtájak meghatározzák mind az egyének, mind a társadalmak életminőségét, és kulcs fontossáú elemei a természeti örökségnek. Kifejezik és erősítik a nemzeti identitást és az Európai Tájvédelmi Egyezmény értelmében az európai identitást. Az Európa Tanács miniszteri bizottságának javaslatára 2000-ben bevezetett Európai Tájvédelmi Egyezmény támogatja a kultúrtájak védelmét, vizsgálatát és felhívja a figyelmet a természeti örökség és emberi tevékenység alkotta értékek fontosságára. 3
Žbogar szlovén külügyminiszter látogatása Romániában November 9-én bukaresti munkalátogatása keretében Žbogar szlovén külügyminiszter találkozott román külügyminiszterrel, Teodor Baconschival. A miniszterek megvitatták a gazdasági együttműködés erősítésére vonatkozó lehetőségeket, az eurozóna helyzetét, az uniós csatlakozási folyamatok és a Duna-stratégia kérdéseit. A miniszterek megvitatták az unió gazdasági vezetését érintő kérdéseket, az európai energiabiztonságot érintő álláspontjukat, különös tekintettel a tervezett energiafolyosó projectekre. A megbeszélés kitért az uniós csatlakozás kérdéseire, Horvátország és a Nyugat-Balkán régió helyzetére. Szó esett az Európai Szomszédság Politikáról, a Keleti Partnerség partnerországainak helyzetéről, és a Unió Duna régiós stratégiájáról, mely hozzájárulhat az uniós integrációs folyamatok sikeréhez. A miniszterek megvitatták az Euro-mediterrán Partnerség és Fekete tengeri szinergia kérdéseit, valamint a dél-mediterrán és közelkeleti országokban folyó fejleményeket. Romániai látogatása alatt Žbogar külügyminiszter találkozott Markó Béla miniszterelnökhelyettessel, és Ion Ariton gazdasági miniszterrel. A látogatás alatt Žbogar miniszter találkozott számos Romániában működő szlovén cég képviselőjével. Szlovén siker az UNESCO Konferencián Az UNESCO október 25 és november 10 közt megrendezett 36. Általános Konferenciáján a Maribori Információs Tudományok Intézetét a nemzetközi könyvtárinformációs rendszerek regionális központjának nevezték ki. Igor Luksič szlovén oktatási és sport miniszter Szlovénia sikereként értékeli a Maribori Információs Tudományok Intézete (IZUM) UNESCO-II. Kategóriájú regionális információs központtá való kinevezését. A regionális központ lehetővé teszi a résztvevő országok (Albánia, Bulgária, Bosznia- Hercegovina, Horvátország, Szerbia, Montenegro és Macedónia) könyvtári információs rendszerének fejlesztését és a kutatási eredmények monitorozását. (UKOM) POLITIKA Az ITF jelentése a 2011. év eredményeiről November 8-án az ITF tanácsa ülést tartott a Ljubljana közeli Igben, a szervezet 2011 évi eredményeinek áttekintésére és jövőbeni terveinek bemutatására. Az eseményen részt vett Dorijan Marusic egészségügy miniszter, a szervezet működését támogató országok, és az ITF-el együttműködő intezmények képviselői. Kenneth Rutherford, a Virginiai Madison Egyetem Nemzetközi Stabilihaciós és Rehabilitációs központjának igazgatója, az aknamentesítés legkiemelkedőbb nemzetközi aktivistáinak egyike előadást tartott a nemzetközi helyzetről. Míg az aknákkal kapcsolatos problémák többsége megoldódott- beleértve a használatra és exportra vonatkozó tilalmat a civil áldozatok problémáinak megismertetése a nyilvánossággal továbbra is kihívást jelent. Rutherford jelezte, új problémát jelent az Irakban, Afganisztánban és Kolumbiában használt nem hagyományos robbanószerek használata. Az ITF igazgatója, Dorijan Marsic jelezte, az alap féléves jelentése néhány kiváló eredményt mutat fel, különösen a Dél- Kelet Európai, Dél-Kaukázusban, Közép- Ázsiában és Közel Keleten folyó aknamentesítési folyamatok terén. A jövőben az ITF tevékenységét kiterjeszti a háborús konfliktus áldozatainak nyújtott segítség és biztonsággal kapcsolatos kérdések területeire, különös figyelmet szentelve a Líbiai helyzetnek. 2011 január és június közt, az ITF 6.5 millió Euró támogatást kapott az aknamentesítéssel kapcsolatos tevékenységekre: az aknás területek tesztelésére, a hagyományos robbanószerek hatástalanítására, és az akna áldozatoknak nyújtott segítségre. Az adományokból gyűjtött pénz több, mint fele Bosznia, Horvátország, Albánia és dél-kelet Európa országaiban folytatott aknamentesítő tevékenységekre lett elkülönítve. Év végéig az ITF további 11.6 millió eurónyi adomány gyűjtését tervezi. Žbogar külügyminiszter találkozója Koszovó külügyminiszterével November 21-én Samuel Žbogar szlovén külügyminiszter találkozón vett részt Koszovó külügyminiszterével, Enver Hoxhajjal. A két 4
GAZDASÁG Szlovénia fejlődik az energiahatékonyság területén A szlovén energia igazgatóság vezetője, Janez Kopac szerint Szlovénia 2008 óta számottevő fejlődésen ment keresztül az energiahatékonyság területén. 2008 és 2010 közt 2.8% energiamegtakarítást könyvelhet el, mellyel 0.3 százalékkal túlteljesíti a terveket, szögezte le Kopac egy Ljubljanában tartott, megújuló energiaforrásokról szóló konferencián. Az eredmény az Eco Fund alap által biztosított támogatásnak, a háztartási fogyasztásra vonatkozó tanácsadásnak és termékcímkézésnek köszönhető. Kopac elismerően nyilatkozott a háztartási és ipari energiafogyasztás eredményeiről, ugyanakkor kiemelte, a közszférában elmaradtak az eredmények, többnyire az intézkedések hiánya miatt. 2009-ben a kohéziós támogatásokat végre közintézmények energiafogyasztásának modernizálásara használták. Összesen 52 millió euró támogatást írtak elő a kórházak, 16 millió euró az iskolák, 20 millió euró az idősek otthonai, valamint 7 millió euró várhatóan az egyetemek és kollégiumok energiafogyasztásának modernizálására. 2008 óta 33 milliós támogatást írtak elő a biomassza alapú távfűtés támogatására. Jövő évben geotermális energiatámogatásra várható pályázati felhívás, továbbá, támogatást kap 800 megújuló energia erőmű építése. Tavaly a kormány 45 millió eurós támogatást tervezett a biogáz erőművek létesítésére, idén a támogatás 75 millió eurót tesz ki, az összeg nagy részét napelem erőművek létesítésére szánják. Kopac azonban figyelmeztetett a napelem erőműfejlesztések szinte aránytalan növekedésére és a szélerőmű telepek relatív hiányára is: Málta mellett Szlovénia az egyetlen EU tagállam, mely nem rendelkezik szélerőmű teleppel. miniszter külügyminisztériumok közti együttműködésről egyezményt írt alá. A miniszterek szerint az országok közti együttműködés sokat fejlődött, de Koszovó több segítséget várna a kereskedelem és technikai fejlesztés területén, mely elősegítené az ország jövőbeni EU csatlakozását. Žbogar külügyminiszter kiemelte Koszovó vízumliberalizációjának fontosságát, a külügyminiszter több támogatást vár az európai intezményektől a helyzet előremozdítására. (UKOM) Brüsszeli elemzők szerint nő a hiány, lassul a gazdaság Szlovéniában Az Európai Bizottság jelentése szerint Szlovénia 2012-re várható GDP növekedése mindössze 1%, 2013-ban pedig 1.5% lesz. A költségvetési hiány a GDP 5.3%-ról 2013- ban várhatóan 5.7%-re növekszik. A szlovén gazdaságról szóló (le)értékelés felhívja a figyelmet a hitelnövekedés lassulására, ami negatívan hat a befektetésekre is. A leminősítésre a Szlovén Pénzügyminisztérium azt válaszolta, az Európai Bizottság nem vette figyelembe Szlovénia 2012-re tervezett megszorító intézkedéseit. A minisztérium jelezte, év végére várható a nyugdíjak és járulékok befagyasztására vonatkozó javaslat ismételt előterjesztése. A minisztérium kiemelte, az Európai Bizottság is elismerően értékelte Szlovénia strukturális hiányának 0.9 százalékos csökkentését. A minisztérium reményei szerint az új kormány olyan kiegészítő költségvetést állít össze, ami a stabilitás programnak megfelelő pénzügyi konszolidációhoz szükséges intézkedéseket is tartalmazni fogja. A Makrogazdasági Elemző és Fejlesztő Intézet szerint a negatív értékelés összefügg a nemzetközi gazdasági helyzet romlásának hatásaival. További információ található a következő weboldalon: www.ukom.si 5
KULTÚRA ÉS TÁRSADALOM A budapesti Szlovén Nagykövetség diplomatái a diplomaták jótékonysági vásárán 2011. november 20-án, a nagykövetek házastársainak klubja és a nagykövet helyettesek szervezésében megrendezésre került az első jótékonysági diplomata vásár, melynek a Hotel Intercontinental adott otthont. A rendezvény tiszteletbeli védnökeként az eseményt Makray Katalin asszony nyitotta meg. A vásáron számos Magyarországon akkreditált nagykövetség, nemzetközi szervezetek képviseletei (pl. Unicef) és magyar résztvevők készültek hazai termékeik bemutatásával. A rendezvényt számos kulturális és művészeti esemény gazdagította, a gyereksarok mellett a tombola játékon 30 értékes nyereményt sorsoltak ki a résztvevők közt. A Szlovén Nagykövetség egy, a hotel Jelovica által szponzorált bled-tavi hétvégével járult hozzá a tombola nyereményeihez. A vásáron mintegy ezer ember volt jelen. Az eladásokból származó bevételt az esztergomi roma közösségnek valamint az autista gyerekeket és családon belüli erőszak áldozatait támogató SOFI szervezetnek ajánlották fel. A nagykövetség diplomatái a szlovén pavilonnál a diplomaták jótékonysági vásárán (Fotó: Szlovén Nagykövetség) A budapesti Szlovén Nagykövetség diplomatái és családtagjaik a rendezvényen különféle adományokat, ajándékokat és olyan szlovén termékeket mutattak be, melyeket Magyarországon is forgalmaznak (karszti sonka, Vipava bor, Union és Laško sör, Medis étrend kiegészítő). Az eseményen nagy számban kelt el a Szlovéniát bemutató Új szlovén nemzeti enciklopédiát adott ki a Mladinska knjiga November 18-án a Ljubljanai Egyetem bemutatta Szlovénia új nemzeti enciklopédiáját, a Slovenikát. A rövid, két kötetes enciklopédiát több mint 100 szlovén szakértő és intézmény állította össze, a Mladinska knjiga adta ki. Az új enciklopédia 7,961 címszót, 1,118 fotót, 991 portrét, 207 ábrát és 68 térképet tartalmaz. Szlovénia Bécsben nyitja meg első nemzetközi kultúrintézetét Év végén Bécsben nyílik meg Szlovénia első nemzetközi kultúrintézete, a»skica«. Az intézet alapításának ötletét Szlovénia nagykövete Aleksander Gerzina vetette fel, a Skica példaként szolgál Szlovénia jövőbeni kultúrintézeteinek működésére. Az új kultúrintézetek a tervek szerint olyan világvárosokban nyílnak majd, mint Párizs, Berlin vagy London. A Skica a bécsi nagykövetség részeként működik majd, igazgatója Ana Novak. Az intézet célja Szlovénia innovációinak és kreatív teljesítményének népszerűsítése Ausztriában. A központ egy bécsi, szlovén tulajdonú diákszállóban kap helyet, az intézmény része lesz egy műterem és művészeknek, kutatóknak fenntartott lakások. A központ feladataihoz tartozik a 2012 Maribor, Európa Kulturális Fővárosa projekt promóciója számos programmal. A Skica a szlovén Külügyminisztérium, Kulturális és Oktatásügyi, Tudományos és Technológiai Minisztérium közös kezdeményezése. Szlovén cég készítette a világ legnagyobb Koránját A szlovén, goriziai telephelyű ARC Csoport munkáját, a világ legnagyobb, több mint száz drágakővel díszített Koránját november 11-én szállították rendeltetési helyére, Kazanba, Oroszország egyik legnagyobb mecsetjébe. A könyv 200 cm hosszú és 150 cm széles, díszekkel együtt súlya 500 kilót nyom. Az egyedülálló könyv több mint egy éven át készült. Értékes díszei és alapanyagai valamint a projekt költségei több mint egy millió eurót tesznek ki. A könyv fedelét a világ legnagyobb türkize díszíti. A türkiz 14 centiméter átmérőjű, és három centiméter 6
turisztikai promóciós anyag is. A Szlovénia standot látogatók megkóstolhatták a hagyományos szlovén pršut sonkát és mortadellát, az érdeklődők megismerkedhettek a magyarországi Karszt termékek forgalmazójával is. Ljubljanai Nemzetközi Filmfesztivál (LIFFe) November 9-én megnyílt a 22. Ljubljanai Nemzetközi Film Fesztivál (LIFFe), Szlovénia legkiemeltebb filmszemléje. A résztvevők 12 napon át több, mint 100 filmet és kapcsolódó rendezvényt élvezhettek. A fesztivál célja különböző műfajok és témák bemutatása volt, a vetítések John Michael McDonagh ír rendező vígjátékával, a»the Guard«-al kezdődtek, melyben a szlovén Katarina Cas is szerepelt. A fesztiválon terítékre kerültek ismert nemzetközi rendezők legfrisebb munkái mint pl. Francois Ozon, a Dardenne fivérek, Nanni Moretti, Lars von Trier, Woody Allen, Andree Arnold, Pedro Almodovar és David Cronenberg. Nejc Gazvoda szlovén rendező filmje, az»izlet«versengett a fesztivál fődíjáért, a Kingfisher Díjért, kilenc frissen bemutatott filmmel. A LIFFe programjai közt szerepelt a 40-es és 50- es évek finn filmjei, a spanyol avant-garde filmjei és egy 15 rövidfilmből álló válogatás, valamint a Kinobalon fiatal filmrajongók programja. Kerekasztal beszélgetések folytak a koprodukciós filmekről, egy gyengénlátóknak alkalmazott innovatív filmtechnikáról, a kapcsolódó programok látogatói élvezhették Gideon Bachmann Fellini-szakértő fotókiállítását. vastag. A Korán fedelének négy sarkát csiszolt korallok díszítik. A fedél dús ornamentikáját egy tucat zöld aventurin, négy piros jáspis, négy ametiszt, két lazúrkő és két sárga topáz gazdagítja, a türkizt 32 cirkónium keretezi. A Korán aranyozott fedéldekorációját összesen 113 drágakő és féldrágakő ékesíti, a díszítést egy milánói ékszerműhely kíszítette. A Korán oldalai az Egyesült Királyságban készültek, speciális papírból. Az oldalak olyan nagyok, hogy csupán hat ember segítségével lehet lapozni őket. A könyv a kazani mecset ereklyéje lesz, melyet csupán különleges ünnepi alkalommal nyitnak fel olvasásra, említette egy sajtótájékoztatón Nedjan Bratasevec, az ARC Csoport társtulajdonosa és Szlovénia lengyelországi tiszteletbeli konzulja. Fotó: http://www.milli.az/news/world/80220.html: A szlovéniai ARC csoport kivitelezésében készült Koran bemutatója Kazanban. A Korán lapjait Triesztben nyomtatták, 30 szakértő részvételével. A könyv borítóját Novarában, Olaszországban rögzítették. Az ARC Csoport tulajdonosai, Bratasevec és Andrej Cernatic már eddig is számos ritka és különleges könyvet készítettek elsősorban orosz és közel-keleti ügyfelek részére. VELEPOSLANIŠTVO REPUBLIKE SLOVENIJE SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG NAGYKÖVETSÉGE A Szlovénia Hírlevelet a Szlovén Köztársaság Budapesti Nagykövetsége adja ki. Amennyiben nem szeretne több hírlevelet kapni, küldjön e-mailt a vbp@gov.si címre 7