Kisméretû centrifugális ventilátorok Small size centrifugal fans DIC 5 / 2 Kisméretû direkthajtású elõrehajló lapátú centrifugális ventilátorok Small size forward curved blade centrifugal fans I N D E X / I N D E X Centrifugális tetõventilátorok CENTRIFUGAL ROOF FANS Axiális tetõventilátorok AXIAL ROOF FANS Axiális keretes ventilátorok PLATE MOUNTED AND RING AXIAL FANS Axiális csõventilátorok DUCTED AXIAL FANS AL 5 / 7 Direkthajtású elõrehajló lapátú centrifugális ventilátorok Forward curved blade centrifugal fans Kisméretû elõrehajló lapátú és alumínium radiális ventilátorok SMALL SIZE FORWARD CURVED BLADE AND RADIAL CENTRIFUGAL FANS IN ALUMINIUM Hátrahajló lapátú radiális ventilátorok BACKWARD CURVED BLADE CENTRIFUGAL FANS FOR CLEAN AIR Csatorna- és csõventilátorok IN LINE CENTRIFUGAL FANS Direkthajtású dobozos centrifugális ventilátorok DIRECT DRIVE DOUBLE INLET BOX FANS Dobozos és kettõs beömlésû radiális ékszíjhajtású ventilátorok CENTRIFUGAL BOX FANS AND DOUBLE INLET BELT DRIVEN FANS Korrózió- és saválló radiális ventilátorok ANTICORROSIVE FANS F 5 / 13 Fordulatszámszabályzók SPEED REGULATORS Füst- és nagy hõtûrésû ventilátorok SMOKE EXTRACT FANS Alumínium öntvény centrifugális ventilátorok Radial blade centrifugal fans in aluminium Hangcsillapított csõventilátorok és hõvisszanyerõ egységek IN LINE ACOUSTIC CENTRIFUGAL FANS AND HEAT RECUPERATOR 5 / 1

DIC Kisméretû direkthajtású elõrehajló lapátú centrifugális ventilátorok Small size forward curved blade centrifugal fans ÁLTALÁNOS LEÍRÁS : Az DIC sorozat tagjai tiszta levegõ és pormentes füst elszívására alkalmasak C -ig. Alkalmazhatók minden olyan ipari környezetben, ahol nagyobb vákuum mellett alacsonyabb légszállítási teljesítmény szükséges ( nagyobb fojtású rendszerek ). A járókerék közvetlen menesztett (5-ös típus), a kiömlõ csonk 45 os lépésekben állítható akár 1 és 225 ba is. KIALAKÍTÁS : - A korcolt epoxi bevonatú szénacél lemez. - Elõre hajtott lapátú (sirocco) járókerék acéllemezbõl. - 5-ös kialakítás (járókerék közvetlen a motorhoz kapcsolva), rotáció LG2. - Három- vagy egyfázisú aszinkron motor megfelel az IEC34-IEC72 és 89/392EEC 89 / 336EEC-73 / 23EEC szabványoknak, CE minõsítés, B3/5 formájú, IP 55,F osztályú. Csak a DIC T és M modellekre: motor szerelési típusa B 14, IP 44,B osztályú. Alkalmas az S1 üzemmódra (folyamatos mûködés állandó terhelésnél). KIEGÉSZÍTÕK : - Beömlõ/kiömlõ oldali védõrács megfelelve az UNI9219- DIN31 szabványnak. - Külsõ hatásoknak ellenálló horganyzott acéllemezes motortámasz. IGÉNY SZERINT : - DIC három- vagy egyfázisú aszinkron motorral megfelelve az IEC34-IEC72 és 89/392EEC- 89/336EEC- 73/23EEC nemzetközi szabványoknak, CE minõsítés, formája B3/5, IP 55, F osztályú ( DIC MEC ). - Korrózióálló acél (AISI 4) kivitel (DIC INOX), lásd fejezet. - Magas hõmérsékletû verzió, max. 1 C (DIC- AT). - Szikrabiztos verzió alumínium járókerékkel NV 5 ANIMA-COAER szerint B osztály (DIC- AS) - Robbanásbiztos verzió egy- vagy háromfázisú aszinkron EEx-d IIB T3 motorral megfelel a IEC34- IEC72- IEC79 és 89/392EEC- 89/336EEC- 73-23EEC nemzetközi szabványoknak, CESI, CE minõsítés, IP 55, F osztályú ( DIC- ATEX ). SZERELÉS : A motor névleges felvett áramától való eltérést megelõzendõ az elõre hajtott és a körhajlatú lapáttal szerelt ventilátorok csak csõvégre vagy rendszerbe szerelve - ideértve a csappantyút is - használandók, biztosítva ezzel a szükséges fojtást. Ez feltétele egy korrekt módon tervezett rendszer mûködésipont beállításának. GENERAL DESCRIPTION The centrifugal fans of the DIC series are designed fo conveying clean air and not dusty smoke, up to the max. temperature of C. They are installed in all industrial applications where small air volumes and limited pressures are required. The motor is directly coupled to the wheel. The casing is easily adjustable to desired discharge angle by 45 steps, including 1 and 225 positions. CONSTRUCTION - Volute in folded steel sheet, protected against the atmospheric agents by epoxy paint. - Forward curved single inlet wheel (sirocco), in galvanized steel sheet, constant width. - Execution 5 (with impeller direct coupled on flanged motor), rotation LG2. Three-phase or single-phase asynchronous motor according to IEC34-IEC72 and 89/392EEC- 89/336EEC-73/23EEC standards, CE marked Form B3/5, IP55, class F. Only for DIC T and M: motor mounting type B14, IP44, class B. All suitable for S1 service (continuous working at constant load). ACCESSORIES - Inlet and outlet protection guard according to UNI9219-DIN31 standard, protected against atmospheric agents by epoxy paint. - Motor support in steel sheet protected against atmospheric agents by epoxy paint. UPON REQUEST - DIC with three-phase or single-phase asynchronous motor according to international standards IEC34-IEC72 and 89/392EEC- 89/336EEC-73/23EEC, CE marked. Form B3/5, IP55, class F (DIC MEC). - Corrosion resistant version, with case, flanges and wheel in stainless steel AISI4 (DIC-INOX) see section. - Version suitable to convey hot gases, maximum 1 C (DIC-AT). - Spark proof version, class B, according to table NV5 ANIMA-COAER (DIC-AS). - Explosion proof version, with three-phase or single-phase asynchronous motor type EEx-d IIB T3, according to international standards IEC34- IEC72- IEC79 and 89/392EEC-89/336EEC- 73/23EEC, with CESI certificate, CE marked, IP55, class F (DIC-ATEX). INSTALLATION The centrifugal fans with forward curved blades and radial blades must always work connected to ducts or systems, which with their resistance (for example setting shutters), can limit the air flow to reach the absorbed current values rated on the motor plate. In a system correctly projected such condition corresponds to the working point. 5 / 2

KIÁRAMLÁSI SZÖGEK/DISCHARGE ANGLES DIC Rotáció Rotation RD Forma/Form 0 45 135 1 225 2 3 Rotáció Rotation LG Fontos : Standard kivitel LG2 kiáramlási szög - a 1 és 255 változatokra nem kell külön kialakítás Note: Standard discharge angles LG2 - Discharge angles 1 and 255 don t foresee any special constructions TELJESÍTMÉNY/PERFORMANCE Frekvencia Hz - Levegõ hõmérséklet C Légnyomás 7 mm Hg Levegõ fajsúlya 1,22 Kg/m3 Frequency Hz Air temperature C Barometric pressure 7 mm Hg Air specific weight 1,22 Kg/m3 DIC DIC DIC /2 T 2 0,05 0,17 44/B 54 DIC /2 M 2 0,05 0,36 44/B 54 (mm/h2 O) 25 63 65 DIC /2 0 11 17,4 0,0064 0,0016 Pd = 0,06218 x (Q/22,98) 2 = mm H 2O Lw 68 db(a) 1 0 0 0 DIC 1 DIC 1/2 T 2 0,25 0,78 55/F 63 DIC 1/2 M 2 0,25 1,7 55/F 63 (mm/h2 O) 73 Lw 78 db(a) MÛKÖDÉSI HATÁROK/OPERATIONAL LIMITS DIC 1/2 0 16 0,04 0,0036 63 Pd = 0,06218 x (Q/37,45) 2 = mm H 2O 1 0 0 0 0 0 0 0 0 5 / 3

TELJESÍTMÉNY/PERFORMANCE DIC Frekvencia Hz - Levegõ hõmérséklet C Légnyomás 7 mm Hg Levegõ fajsúlya 1,22 Kg/m3 Frequency Hz Air temperature C Barometric pressure 7 mm Hg Air specific weight 1,22 Kg/m3 DIC 1 DIC 1/2 T 2 0,37 1 55/F 68 DIC 1/2 M 2 0,37 3 55/F 68 (mm/h2o) 75 78 Lw db(a) DIC 1/2 0 45 19,9 0,014 0,0064 71 Pd = 0,06218 x (Q/,13) 2 = mm H 2O 25 1 0 0 0 0 0 0 0 DIC 1 DIC 1/2 T 2 0,75 1,9 55/F DIC 1/2 M 2 0,75 5,2 55/F DIC 1/2 55 27,4 0,018 0,04 Pd = 0,06218 x (Q/65,61) 2 = mm H 2O (mm/h2o) 1 25 1 0 76 0 0 0 0 Lw 84 db(a) 0 00 0 0 0 DIC 1 DIC 1/2 T 2 1,1 2,8 55/F 72 DIC 1/2 M 2 1,1 6,2 55/F 72 DIC 1/2,4 0,022 0,02 Pd = 0,06218 x (Q/78,85) 2 = mm H 2O (mm/h2o) 1 78 0 0 0 0 0 82 Lw 86 db(a) 0 00 00 2 0 0 0 5 / 4

MÉRETEK / DIMENSIONS DIC C D E F B A Típus/Type A B C D E F Kg DIC 285 82 89 112 1 99 4 DIC 1 325 97 2 137 6 116 7 DIC 1 3 1 123 8 184 136 8 DIC 1 425 132 143 175 7 148 DIC 1 445 1 2 227 171 18 BEÖMLÕ CSONK / INLET Æn n i Æl Típus/Type Æn h Æm i Æl DIC 1 4 6 DIC 1 125 1 4 6 DIC 1 125 1 4 6 DIC 1 1 222 8 6 DIC 1 1 222 8 6 h Æ m KIÖMLÕ CSONK / OUTLET c Típus/Type a b c d e f g DIC 76 84 5 95 1 125 6 d a e DIC 1 2 2 125 125 1 1 7 DIC 1 118 118 148 148 175 175 8 DIC 1 135 135 165 165 195 195 8 DIC 1 148 148 1 1 2 2 8 b f n 4 Æg 5 / 5

KIEGÉSZÍTÕK / ACCESSORIES DIC MOTORTÁMASZ / MOTOR SUPPORT B C A n 4 Æ B C Típus/Type A B C Kg 1 1 71 1 1 1 185 1,3 1 1 185 2 1-1 1 2 2,5 Fontos : DIC standard nem igényel motortámaszt, szükség esetén használható DIC MEC Note: DIC standard doesn t foresee the motor support, in case of necessity use DIC MEC. KIMENÕ OLDALI RÁCS/OUTLET GUARD Típus/Type A B C D Kg 1 125 95 5 0,06 1 1 1 125 125 0,12 1 175 175 148 148 0,13 A 1 195 195 165 165 0, 1 2 2 1 1 0,2 n 4 Æ8 D BEMENÕ OLDALI RÁCS/INLET GUARD Típus/Type ÆA Kg 0,04 ÆA 1-1 125 0,06 1-1 1 0,07 5 / 6

AL Direkthajtású elõrehajló lapátú centrifugális ventilátorok Forward curved blade centrifugal fans ÁLTALÁNOS LEÍRÁS: Az AL sorozat ventilátorai alapvetõen lakó és ipari épületek fûtõ, szellõzõ és légkondicionáló rendszereihez lettek kialakítva. Tiszta levegõ és pormentes füst elszívására alkalmasak Cig. A járókerék közvetlen menesztett (4-es típus). A szabvány méretsor 8 tagú 4 mm járókerék átmérõig. A kiömlõ csonk minden méretnél 45 -os lépésekben állítható kivéve a 1 és 225 -os állást. GENERAL DESCRIPTION The fans of the AL series find their main application in commercial and industrial ventilation plants, heating and airconditioning. They can convey clean air and light smoke with maximum temperature of C. The series is based on 8 sizes with impeller diameter from to 4 mm. All sizes are available with adjustable discharge angle at 45 steps, excluding orientations 1 and 225 which require a special construction. KIALAKÍTÁS: - Epoxi-szinterezett korcolt acéllemez csigaház. - Egy beömlõ oldal, elõrehajló lapát (sirocco), al 3 típusú horganyzott epoxi szinterezett acéllemezbõl 355-tõl a 4 típusig. - 4-es kialakítás (járókerék közvetlenül a B3 motorral kapcsolatban), standard elforgatás LG2. - Három- vagy egyfázisú aszinkron motor megfelelve az IEC34-IEC72 és 89/392EEC 89 /336EEC-73/23EEC szabványoknak, CE minõsítés, formája B/3, IP 55, E osztályú. Alkalmas az S1 üzemmódra (folyamatos mûködés állandó terhelésre). KIEGÉSZÍTÕK: - Beömlõ/kiömlõ oldali védõrács megfelelve az UNI9219DIN31 szabványnak, külsõ hatásoknak ellenálló. - Beömlõ oldali csatlakozó acéllemezbõl, külsõ hatásoknak ellenálló. IGÉNY SZERINT: - Egyfázisú aszinkron motoros verzió megfelelve az IEC34-IEC72 és 89/336EEC- 72/23EEC nemzetközi szabványoknak, CE minõsítés. Forma B3 típusú, IP 55, F osztályú. - Szikrabiztos verzió NV 5 ANIMA-COAER szerint C osztály (AL-AS). - Robbanásbiztos verzió egy- vagy háromfázisú aszinkron EEx-d IIB T3 motorral (AL-ATEX) megfelelve a EC34-IEC72-IEC79 és 89/392EEC- 89/336EEC-73/23EEC nemzetközi szabványoknak,cesi,ce minõsítés, IP 55, F osztály ( AL ATEX ). SZERELÉS : A motor névleges felvett áramától való eltérést megelõzendõ az elõre hajtott és a körhajlatú lapáttal szerelt ventilátorok csak csõvégre vagy rendszerbe szerelve - ideértve a csappantyút is - használandók, biztosítva ezzel a szükséges fojtást. Ez feltétele egy korrekt módon tervezett rendszer mûködésipont beállításának. CONSTRUCTION - Volute in folded steel sheet, protected against atmospheric agents by epoxy paint. - Single inlet, single width, forward curved blade wheel (sirocco), manufactured in galvanized steel sheet from type al 3, in steel sheet with welded blade epoxy paint from type 355 al 4. - Execution 4 (with impeller directly coupled to a pad mounted B3 motor), standard rotation LG2. - Three-phase or single-phase asynchronous motor according to IEC34-IEC72 and 89/392EEC- 89/336EEC-73/23EEC standards, CE marked. Form B3, IP55, class F. Suitable for S1 service (continuous working at constant load). ACCESSORIES - Inlet and outlet protection guard manufactured according to UNI9219-DIN31 standard and protected against atmospheric agents. - Round inlet adapter, in steel sheet protected against atmospheric agents. UPON REQUEST - Version with single-phase asynchronous motor according to international standards IEC34-IEC72 and 89/392EEC-89/336EEC-73/23EEC, CE marked. Mounting type B3, IP55, class F. - Spark proof version, class C, according to table NV5 ANIMA-COAER (AL-AS). - Explosion proof version, with three-phase or single-phase asynchronous motor type EEx-d IIB T3, according to international norms IEC34- IEC72- IEC79 and 89/392EEC-89/336EEC- 73/23EEC, with CESI certificate and marked CE. IP55, class F (AL-EX). INSTALLATION The centrifugal fans with forward curved blades and radial blades must always work connected to ducts or systems, which with their resistance (for example setting shutters), can limit the air flow to reach the absorbed current values rated on the motor plate. In a system correctly projected such condition corresponds to the working point. 5 / 7

KIÁRAMLÁSI SZÖGEK /DISCHARGE ANGLES AL Rotáció Rotation RD Forma/Form 0 45 135 1 (*) 225 (*) 2 3 Rotáció Rotation LG Fontos : Standard kivitel kiáramlási szög LG2 / Note: Standard discharge angles LG2 (*) Speciális konstrukciót igényel/request special contruction TELJESÍTMÉNY/PERFORMANCE AL Frekvencia Hz - Levegõ hõmérséklet C Légnyomás 7 mm Hg Levegõ fajsúlya 1,22 Kg/m3 Frequency Hz Air temperature C Barometric pressure 7 mm Hg Air specific weight 1,22 Kg/m3 AL (mm/h2 O) 1 /2 79 78 83 Lw db(a) AL /2 T 2 1,1 2,8 55/F 75 AL /4 T 4 0,25 0,96 55/F 58 /4 AL /2 116,6 0,0243 0,02 63 62 64 Lw db(a) AL /4 17,1 0,0243 0,02 71 Pd = 0,06218 x (Q/87,48) 2 = mm H 2O 5 0 0 0 0 0 0 00 00 00 0 0 0 00 00 00 00 00 00 AL 225 AL 225/2 T 2 2,2 5,1 55/F 77 AL 225/4 T 4 0,55 1,6 55/F 64 (mm/h2 O) 1 225/4 67 225/2 66 83 68 84 85 Lw db(a) Type Model (m 2 /h) (mm H2O) (m/s) (m 2 ) (Kgm 2 ) (Gr) 74 Lw db(a) AL 225/2 1 22,4 0,03 0,032 L AL 225/4 22,4 0,03 0,032 Pd = 0,06218 x (Q/111,6) 2 = mm H 2O 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 5 / 8

TELJESÍTMÉNY / PERFORMANCE Frekvencia Hz - Levegõ hõmérséklet C Légnyomás 7 mm Hg Levegõ fajsúlya 1,22 Kg/m3 Frequency Hz Air temperature C Barometric pressure 7 mm Hg Air specific weight 1,22 Kg/m3 AL AL 2 AL 2/2 T 2 3 6 55/F AL 2/4 T 4 0,75 2 55/F 65 AL 2/6 T 6 0,37 1,2 55/F 56 AL 2/2 00 175 21,6 0,0385 0,072 L AL 2/4 00 33 21,6 0,0385 0,072 AL 2/6 0 14,4 0,0385 0,072 Pd = 0,06218 x (Q/138,6) 2 = mm H 2O (mm/h2o) 0 1 2/2 2/4 2/6 61 86 88 71 73 62 67 Lw db(a) Lw db(a) 75 Lw db(a) 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 AL 2 AL 2/4A T 4 1,5 3,7 55/F 68 AL 2/4B T 4 1,1 2,8 55/F 67 AL 2/6 T 6 0,75 2,5 55/F 59 AL 2/4A 4 42 23 0,07 0,12 L AL 2/4B 55 19,2 0,07 0,12 S AL 2/6 18,3 0,07 0,12 S Pd = 0,06218 x (Q/182,52) 2 = mm H 2O (mm/h2 O) 1 5 2/6 65 2/4 74 64 0 0 0 73 66 1,1 kw 1,5 kw 0 0 0 00 00 00 0 0 0 00 00 75 72 Lw db(a) Lw db(a) 00 00 00 00 AL 3 AL 3/4A T 4 3 6,7 55/F 73 AL 3/4B T 4 2,2 5,3 55/F 72 AL 3/6 T 6 1,1 3,4 55/F 63 AL 3/4A 60 55 28 0,0645 0,2 L AL 3/4B 40 76 19,4 0,0645 0,2 L AL 3/6 40 24 18,5 0,0645 0,2 L Pd = 0,06218 x (Q/232,2) 2 = mm H 2O (mm/h2 O) 1 5 3/6 3/4 68 0 0 0 0 78 67 77 84 Lw db(a) 0 0 0 00 00 00 00 0 0 00 00 00 79 2,2 kw 3 kw 75 Lw db(a) 00 00 Q (m 4 /h) 5 / 9

TELJESÍTMÉNY / PERFORMANCE Frekvencia Hz - Levegõ hõmérséklet C Légnyomás 7 mm Hg Levegõ fajsúlya 1,22 Kg/m3 Frequency Hz Air temperature C Barometric pressure 7 mm Hg Air specific weight 1,22 Kg/m3 AL AL 355 AL 355/4A T 4 4 9,4 55/F 76 AL 355/4B T 4 3 6,7 55/F 75 AL 355/6 T 6 1,5 4,2 55/F 67 AL 355/8 T 8 0,75 2,6 55/F 61 AL 355/4A 80 28,9 0,0816 0,8 112M AL 355/4B 00 23,8 0,0816 0,8 L AL 355/6 27 19,4 0,0816 0,8 L AL 355/8 42 14,5 0,0816 0,8 L Pd = 0,06218 x (Q/293,76) 2 = mm H 2O (mm/h2o) 1 5 355/6 355/8 355/4 82 67 73 66 81 83 72 74 68 3 kw 74 Lw db(a) 4 kw 86 Lw db(a) Lw db(a) 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 0 0 0 00 00 00 AL 0 AL 0/4A T 4 7,5,4 55/F 81 AL 0/4B T 4 5,5 12 55/F AL 0/6 T 6 2,2 5,3 55/F 71 AL 0/8 T 8 1,1 4 55/F 65 AL 0/4A 1 72 33,4 0,4 1,4 132M AL 0/4B 90 1 25,4 0,4 1,4 132S AL 0/6 80 32 22,2 0,4 1,4 112M AL 0/8 62 18 16,7 0,4 1,4 L Pd = 0,06218 x (Q/374,22) 2 = mm H 2O (mm/h2o) 1 0/8 71 5 0/6 0 0/4 77 82 76 81 72 78 Lw db(a) 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 0 0 0 00 00 00 Q(m 3 /h) 78 83 5,5 kw 7,5 kw 84 Lw db(a) 86 Lw db(a) AL 4 AL 4/4A T 4 9 17,3 55/F 79 AL 4/4B T 4 7,5,4 55/F 78 AL 4/6 T 6 4 55/F 71 AL 4/8 T 8 2,2 6,8 55/F 66 Tipe Model (m 3 /h) (mm H2O) (m/s) (m 2 ) (Kgm 2 ) (Gr) AL 4/4A 1 1 29 0,1 2,8 132M AL 4/4B 1 22,6 0,1 2,8 132M AL 4/6 25,8 0,1 2,8 132M AL 4/8 00 28 19,4 0,1 2,8 132S Pd = 0,06218 x (Q/464,) 2 = mm H 2O (mm/h2o) 2 7,5 kw 9 kw 4/4 88 1 87 95 Lw db(a) 82 4/6 81 4/8 73 76 86 Lw db(a) 74 25 Lw db(a) 0 0 0 0 0 00 00 00 00 0 0 0 00 00 00 00 5 /

MÉRETEK / DIMENSIONS AL Frekvencia Hz - Levegõ hõmérséklet C Légnyomás 7 mm Hg Levegõ fajsúlya 1,22 Kg/m3 Frequency Hz Air temperature C Barometric pressure 7 mm Hg Air specific weight 1,22 Kg/m3 KIÖMLÕ OLDAL/OUTLET F G A B h n Æ h n 12 Æ E D C H n 4 ÆM L g c c b e f a d g c c b a e e f d AL -3 AL 355-4 BEÖMLÕ OLDAL/INLET n 8 Æn I Æi ÆI Æm Típus/Type A B C D E F G H I L M Kg AL /2 183 173 1 6 2 3 1 218 12 AL /4 3 17 AL 225/2 2 1 142 175 3 3 1 1 218 12 29 AL 225/4 3 22 AL 2/2 231 7 162 193 335 4 1 5 2 12 39 AL 2/4 3 25 AL 2/6 3 21 AL 2/4 257 227 1 216 365 3 1 5 2 12 34 AL 2/4 4 37 AL 2/6 3 34 AL 3/4 288 2 192 244 5 1 4 1 5 319 12 48 AL 3/4 4 51 AL 3/6 4 42 AL 355/4 321 272 212 2 445 123 4 3 245 354 59 AL 355/4 4 67 AL 355/6 4 63 AL 355/8 4 53 AL 0/4 358 0 235 1 5 138 5 168 245 3 117 AL 0/4 0 131 AL 0/6 5 86 AL 0/8 4 AL 455/4 6 334 267 337 5 3 5 183 3 439 3 AL 455/4 5 143 AL 455/6 5 137 AL 455/8 5 124 KIÖMLÕ OLDAL/OUTLET Típus/Type a b c d e f g h AL 1 135 75 213 168 2 195 AL 225 5 75 233 188 2 2 AL 2 2 175 75 253 8 2 235 AL 2 2 195 293 125 228 3 255 AL 3 0 2 333 1 248 3 275 AL 355 3 2 125 373 273 0 0 AL 0 385 2 125 425 3 465 3 AL 455 4 0 1 4 3 5 3 BEÖMLÕ OLDAL/INLET Típus/Type Æ i Æ l Æ m Æ n AL 166 235 255 M6 AL 225 189 2 2 M6 AL 2 212 2 3 M6 AL 2 242 3 3 M8 AL 3 277 335 375 M8 AL 355 4 395 425 M8 AL 0 354 445 465 M8 AL 455 4 4 5 M8 5 / 11

KIEGÉSZÍTÕK / ACCESSORIES AL BEÖMLÕ OLDALI CSATLAKOZÓ / ROUND INLET n 8 ÆC ÆB ÆA Típus/Type A B C Kg 235 8 0,5 225 2 8 0,6 2 2 2 8 0,7 2 2 3 0,8 3 3 355 1 355 3 395 1 0 0 445 1,2 455 4 4 1,3 BEÖMLÕ OLDALI VÉDÕRÁCS / INLET GUARD E F B A n C ÆD Típus/Type A B C D E F Kg 178 138 2 195 0,2 225 8 166 2 2 0,3 2 238 1 2 235 0,3 2 268 8 3 255 0,3 3 298 222 3 275 0,4 355 358 236 12 0 0 0,6 0 388 292 12 465 3 0,7 455 448 3 12 5 3 0,8 KIÖMLÕ OLDALI VÉDÕRÁCS / OUTLET GUARD B Típus/Type A B Kg ÆA 257 235 0,4 225 257 2 0,4 2 257 2 0,4 2 317 3 0,6 3 317 335 0,6 355 357 395 0,8 0 397 445 0,9 455 457 4 1,1 5 / 12

F Alumínium öntvény centrifugális ventilátorok Radial blade centrifugal fans in aluminium construction ÁLTALÁNOS LEÍRÁS : Az F sorozat ventilátorai alkalmazhatók kovácsmûhelyekben, kazánházakban, légfüggönyökhöz, laboratóriumi elszívószekrények és hegesztés gázkeverékeinek elszívására C ig. Szintén alkalmasak nem erodáló por elszívására. Az egybeöntött vékonyfalú háznak köszönhetõen csökkentett zajúak.a járókerék közvetlen menesztett (5-ös típus). Tervezésnél figyelembe vehetõ az F sorozat szikrabiztos változata (NV5 ANIMA-COAER tábl. A tip). KIALAKÍTÁS : - Öntött alumíniumötvözet csigaházzal egybeöntött rögzítõláb 2 -os állásban. - Öntött alumíniumötvözet járókerék ívhajlatú lapátokkal. - 5-ös kivitel (közvetlen motortengelyre menesztett járókerék), RD szögállás. - Három- vagy egyfázisú aszinkron motor megfelel az IEC34- IEC72 és 89/392EEC - 89/336EEC -73/23EEC szabványoknak,ce minõsítés, szerelési típus B3/5, IP 55, F osztályú. Alkalmas az S1 üzemmódra (folyamatos mûködés állandó terhelésnél). KIEGÉSZÍTÕK : - Beömlõ oldali védõrács megfelelve a UNI9219- DIN31 szabványnak, külsõ hatásoknak ellenálló epoxi bevonattal. IGÉNY SZERINT : - Magas hõmérsékletû verzió max.1 C ( F- AT). - Robbanásbiztos verzió három- vagy egyfázisú aszinkron EEx-d IIB T3 IP55-ös motorral (F- ATEX) megfelelve az IEC34-IEC72- IEC79 és 89/392 EEC-89/336EEC-73/23EEC nemzetközi szabványoknak, CESI, CE minõsítés, IP 55, F osztály ( F-ATEX ). GENERAL DESCRIPTION The F series is particularly designed for air supply of forges, furnaces, air curtains, burners, little air blades, exhaust of welding smoke, etc.. This series is suitable for dusty air (not abrasive) with maximum temperature of C. The noise level is particularly reduced thanks to the thickness of the one-piece casting. The series F can be considered a spark proof construction type A according to the table NV5 ANIMA-COAER. CONSTRUCTION - Volute in die-cast aluminium. Fixing feet integral to the casing, with orientation RD 2. - Single inlet, open blade, radial impeller, in die-cast aluminium. - Execution 5 (with impeller directly coupled to a flanged motor), with orientation RD 2. - Three-phase or single-phase asynchronous motor according to IEC34-IEC72 and 89/392EEC- 89/336EEC-73/23EEC standards, CE marked. Mounting type B3/5, IP55, class F. Suitable for S1 service (continuous working at constant load). ACCESSORIES - Inlet protection guard manufactured according to UNI9219-DIN31 norms and protected against atmospheric agents. UPON REQUEST - Version for hot smoke, maximum 1 C (F- AT). - Explosion proof version, with three-phase or single-phase asynchronous motor type EEx-d IIB T3, according to international standards IEC34-IEC72- IEC79 and 89/392EEC- 89/336EEC-73/23EEC, with CESI certificate, CE marked, IP55, class F (F-ATEX). KIÁRAMLÁSI SZÖGK/DISCHARGE ANGLES F Rotáció Rotation RD Forma/Form 2 5 / 13

TELJESÍTMÉNY / PERFORMANCE F Frekvencia Hz - Levegõ hõmérséklet C Légnyomás 7 mm Hg Levegõ fajsúlya 1,22 Kg/m3 Frequency Hz Air temperature C Barometric pressure 7 mm Hg Air specific weight 1,22 Kg/m3 (mm/h2o) 2 F 1 F22 F35 F 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 F 22 F 22 T 2 0,18 0,58 44/B F 22 M 2 0,18 1,28 44/B F 22 3 25,27 0,0145 0,06 63 Pd = 0,06218 x (Q/52,2) 2 = mm H 2O F F T 2 0,25 0,78 55/F 52 F M 2 0,25 1,7 55/F 52 F 0 57,08 0,0222 0,13 63 Pd = 0,06218 x (Q/79,92) 2 = mm H 2O F 35 F 35 T 2 0,37 1 55/F 55 F 35 M 2 0,37 3 55/F 55 F 35 6 85 36,84 0,01 0,18 71 Pd = 0,06218 x (Q/72,36) 2 = mm H 2O F F T 2 1,1 2,8 55/F F M 2 1,1 6,2 55/F F 14 116 42,44 0,038 0,32 Pd = 0,06218 x (Q/136,8) 2 = mm H 2O 5 / 14

I MÉRETEK / DIMENSIONS F A B G E L M F D H C n 2Æ KIÖMLÕ OLDAL / OUTLET BEÖMLÕ OLDAL / INLET n 4 M6 n 4 Æe Æa Æb Æc Æd Típus/Type A B C D E F G H I L M a b c d e Kg F 22 2 297 3 135 1 5 5 65 37 68 96 5 M6 F 0 346 0 166 2 64 128 218 173 84 96 113 128 M6 12 F 35 3 422 475 4 193 68 1 238 88 52 9 126 1 M6 F 362 4 538 221 214 85 185 356 2 1 1 134 162 185 M8 38 5 /

JELMAGYARÁZAT/LEGEND PS = Statikus nyomás( mm/h2o ) PD = Dinamikus nyomás ( mm/h2o ) = Totál nyomás ( mm/h2o ) Q = Légszállítás ( m3/h) U = Névleges feszültség ( V ) M = Névleges feszültség és frekvencia egy fázisra ( 2 V Hz) T = Névleges feszültség és frekvencia három fázisra ( 0 V Hz ) Rpm = Motor névleges fordulatszáma Pm = Motor teljesítmény ( KW ) In = Felvett áram névleges értéke ( A ) IP = Motor mechanikai védelme CI = Motor szigetelési osztálya S = Külsõ felület ( m2 ) C = Légsebesség ( m/s ) Pd2 = Forgórész tehetetlenségi nyomatéka ( Kgm2 ) Lp = Hangnyomás szintje ( db ) Lw = Hangerõsség ( db ) Reg. = Fordulatszámszabályzó P = n Pólusok 2 pólus = 00 rpm 4 pólus = rpm 6 pólus = 0 rpm 8 pólus = 7 rpm Figyelem: Hangnyomás szintje szabadtérben mérve a ventilátor közepétõl 1,5m távolságban minden irányban, csõre csatlakozó külsõ és belsõ elszívó résszel. Fontos: kiválasztásnál lényeges figyelembe venni, hogy a ventilátor zajértéke nagyobb lesz ha nincs szabadtérben mérve, mint a feltûntetett értékek. Teljesített szabványok: Teljesítmény tesztek megfelelnek adin24163 szabványnak - Akusztikai tesztek megfelelnek a DIN45635T38 szabványnak. = Static pressure (mm/h 2 O) Pd = Dynamic pressure (mm/h2o) = Total pressure (mm/h2o) Q = Air delivery (m 3 /h) U = Rated voltage (V) M = Rated voltage and frequency single-phase (2V-Hz) T = Rated voltage and frequency three-phase (0V-Hz) rpm = Nominal motor speed Pm = Installed motor power (kw) In = Nominal absorbed current (A) IP = Motor mechanical protection Cl = Motor Insulation class S = Outlet area (m 2 ) C = Air velocity (m/s) Pd2 = Impeller inertia moment (Kgm 2 ) Lp = Sound pressure level (db) Lw = Sound power level (db) Reg. = Speed regulator P = n Poles 2 poles = 00 nominal rpm 4 poles = nominal rpm 6 poles = 0 nominal rpm 8 poles = 7 nominal rpm Attention: the sound pressure level is measured in free field at 1,5 m distance from the fan centre, in any direction, with inlet and outlet sides connected to duct. Note: when selecting it is necessary to keep in mind that the noise of the fan, if not measured in free field, will be higher than the shown values. Standards achieved: Performance tests according to DIN24163 standard - Acoustic tests according to DIN45635T38 standard ÁTALAKÍTÓ TÉNYEZÕK / CONVERSION FACTORS Teljesítmény/Power W kw CV W 1 0,001 0,00136 kw 0 1 1,36 CV 735,5 0,7355 1 Nyomás/Pressure Pa mm/h 2 O in.wg Pa 1 0,1972 0,001 mm/h2o 9,7 1 0,0394 in.wg 249,09 25,4 1 Légszállítás/Flow rate m 3 /s m 3 /h cfm m 3 /s 1 2118,88 m 3 /h 0,0002778 1 0,5886 cfm 0,0004719 1,69 1 RENDELÉS / HOW TO ORDER Példa / Example: Típus / Type Modell / Model Feszültség / Voltage Rotáció / Rotation DIC 1/2 T LG 2 Példa / Example: Típus / Type Modell / Model Feszültség / Voltage Rotáció / Rotation AL 2/4 T LG 2 Példa / Example: Típus / Type Modell / Model Feszültség / Voltage F T Tel. (++39) 0 9913575 (5 linee r.a.) fax (++39) 0 9913766 E-mail dynair@dynair.it - www.dynair.it Dynair S.r.l. - 217 Lonato (Bs) - ITALY 5 / 16 Magyarországi importõr: 15 Budapest, Vaspálya u. /A Tel.: +36 1 431-96 Fax: +36 1 431-9648 E-mail: info@kompel.net www.kompel.net