PUBLICATIONS BOOKS AND JOURNALS EDITED

PUBLICATIONS BOOKS AND JOURNALS EDITED Co-edited with Ármeán Otilia, Odorics Ferenc and Szörényi László. Serta Pacifica. Tanulmányok Fried István 70. születésnapjára. Szeged: Pompeji Alapitvány, 2004. 490. Co-edited with Thomas Bremer. Borders, nations, Contacts. Cultures in Europe and the Americas. Szeged, 2003. 142 pp. Co-edited with István Fried: A kultúraköziség dilemmái. Szeged, 1999. 223 pp. (Dilemmas of Interculturalism) Co-edited with József Pál, Celebrating Comparativism. Papers offered for György M. Vajda and István Fried. Szeged, 1994: 567 pp. (Reviewed by Corina Jordache in Literary Research/Recherche littéraire, No.26: Fall-Winter/automne- hiver 1996. 14-17. Co-edited with György M. Vajda and József Pál, A XX. századi irodalom kronológiája 19O1-198O. Szeged, Attila József University, 1992: 546 pp. (The chronology of twentieth-century literature) Co-edited with Stéphane Sarkany, Special Issue on the Canadian Literatures Helikon: A Hungarian National Journal of World Literature. (Reviewed by Judit Molnár in the Association for Canadian Studies Newsletter. Winter, 1989: 41-42.) BOOK CHAPTERS -. References to History and Stereotyping Italian Characters in Canadian Plays forthcoming, Forum, Udine -. Tout réinventer de théâtre : Robert Lepage a Portrait. in: Klaus-Dieter Ertler, Martin Löschnigg (eds.). Canada int he Sign of Migration and Trans-Culturalism. Le Canada sous le signe de la migration et du transculturalisme. From Multi- to Trans-Culturalism. Du multiculturalisme au transculturalisme. Frankfurt am Main-Berlin-Bern-Bruxelles-New York- Oxford-Wien: Peter Lang. 2004. 207-214. -. Etnicitás a kanadai irodalomban in: Ármeán Otilia, Kürtösi Katalin, Odorics Ferenc and Szörényi László (eds.). Serta Pacifica. Tanulmányok Fried István 70. születésnapjára. Szeged: Pompeji Alapitvány, 2004. 420-429. -. "On the Role of the Festival de Théâtre des Amériques in Theatre Life in Canada".- in: Monica Bottez (ed.). Individual and Community: Canada in the 20 th Century/L'Individuel et la Communauté: le Canada au 20e siècle. 2 nd International Conference of Central European Canadianists. Proceedings. 26-28 October 2001. Bucharest. -. "Théâtre sans frontières - Interculturalism in the Theatre". - Thomas Bremer - Katalin Kürtösi (eds.). Borders, Nations, Contacts. Cultures in Europe and the Americas. Szeged, 2003. 77-86. -. "Colours in the mosaic of recent Canadian drama and theatre: ethnic and native plays, festivals" - in: Szentirmai László (ed.): The Erasmus lectures. (Selection). 1998-2003. Vol. I. Szegedi Tudományegyetem, 2003. 92-101. -. "Images of the 'Other' in Canadian Literature". - Petr Kyloušek (ed.) Codifications et symboles des cultures nationales. Brno, 2003. 155-162. -. Diversity in Recent Drama and Theatre in Canada. in: Martin Kuester, Wolfram R. Keller (eds.): Writing Canadians. The Literary Construction of Ethnic Identities. Marburg, 2002. 51-63. -. Grenze oder Peripherie? Momente der Theatergeschichte in Szeged. in: Thomas Bremer (ed.). Grenzen überschreiten. Beiträge zur deutsch-ungarischen Kulturwissenschaft. Colloquium Halense. Band 2. Verlag Janos Stekovics. 2001. 85-96. -. Színreállítás és közönség a 2O-as és 3O-as évek drámájában. - in: Fried István (szerk.). Utak a komparatisztikában.(az összehasonlító irodalomtudomány új-régi kérdései). Szeged, 1997: 91-1O3. (Staging and audience in plays of the 2Os and 3Os) -. La réutilisation et le recyclage dans le théatre: Shakespeare - Stoppard - Le Théatre de la Lune. - in: Claude Dionne, Silvestra Mariniello et Walter Moser (ed.). Recyclages. Économies de

2 l'appropriation culturelle. Éditions Balsac, L'Univers des discours, Montréal, 1996: 191-2O6. -. Színi élet Szegeden 1919-1944, in: Serfőző Lajos, ed. Szeged története. vol.4. Szeged, 1994: 691-7O9. (Theatre in Szeged 1919-1944. in: The History of Szeged) -. A kétnyelvűség fogalma és irodalmi megnyilvánulása, in: István Fried, ed. A komparatisztika kézikönyve. Bevezetés az összehasonlító irodalomtudományba. Szeged, Attila József University, 1987: 93-117. (The Concept of Bilingualism and its Literary Dimensions. in: A Handbook of Comparativism. Introduction to Comparative Literature) -. A Selected Bibliography of Professor György M. Vajda's Works 1937-1981, in: István Fried, Zoltán Kanyó and József Pál eds. Comparative Literary Studies. Essays Presented to György Mihály Vajda on his Seventieth Birthday. Szeged, Attila József University, 1984: 3O3-319. ARTICLES IN REFEREED JOURNALS AND EDITED COLLECTIONS -. A kétágú nyelv oltára. Vigília. 2002/2. 103-108. (The altar of bifurcated tongues) -. Canadian Literature in Hungarian Translation. Central European Journal of Canadian Studies/Revue d Études Canadiennes en Europe Centrale. Vol.1: 2001.24-29. -. Code-switching and Bilingualism in Drama: Canadian examples. Neue Romania. FU Berlin. 18. 1997. 2O7-217. -. Újrafelhasználás drámában és színpadon: Shakespeare - Stoppard - A Hold Színháza. Pompeji, 1995:4. 177-188. -. Dialogue interlingue dans le théatre québécois. Y a-t-il un dialogue interculturel dans les pays francophones? Actes du Colloque International de l'aefeco, Vienne, 18-23 avril 1995. Cahiers Francophones d'europe Centre-Orientale (Pécs - Vienne), No. 5-6. Tome II. 1995: 229-235. -. Bilingualism in Drama: Henry V, - in: Katalin Kürtösi, József Pál, eds. Celebrating Comparativism. Papers offered for György M. Vajda and István Fried. Szeged, 1994: 479-486. -. Poets of Bifurcated Tongues, or on the Plurilingualism of Canadian-Hungarian Poets, Traduction, Terminologie, Redaction, TTR. Études sur le texte et ses transformations. Vol. VI, no.2, 1993: 1O3-13O. -. Kanadai magyar költők kétnyelvüsége, - in: Békési Imre et al. eds. Régi és uj peregrináció. Magyarok külföldön, külföldiek Magyarországon. II. Budapest-Szeged, 1993: 831-836. (The Bilingualism of Hungarian-Canadian Poets) -. A kétnyelvűség a kanadai drámában, Szeged, Attila József University, 1992: 8 pp. (Bilingualism in Canadian Drama) -. Bilinguisme littéraire au Canada, Cahiers Francophones d'europe Centre-Orientale 1. 1991: 67-72. (Reviewed by Tam.E. Helikon, No.2, 1992. 303-304.) -. The Alternative Theatre Adaptation of Leacock's Sorrows of a Super Soul in Hungary, Theatre History in Canada-Histoire du Théatre au Canada. 11.1, Spring 199O: 86-93. -. Literary Frontiers within a Country: Canada, Proceedings of the XIIth Congress of the International Comparative Literature Association. München: Iudicium, Vol. 4. 1988: 147-152. -. Az amerikai alternatív színházról a Bread and Puppet ürügyén, Nagyvilág, 33.4, 1988: 592-595. (On American Alternative Theatre on the Occasion of the Bread and Puppet Show) -. Kanadai irodalom - magyar fordításban, Helikon 34.1-2, 1988: 215-219. (Canadian Literatures in Hungarian Translation) -. Kísérletek Kanada irodalmainak összehasonlító rendszerezésére, Helikon 34.1-2, 1988: 117-123. (A Proposal for the Systematization of Canadian Literatures with a Comparative Approach) -. A modern angol-kanadai dráma kialakulása és irányzatai, Helikon 34.1-2, 1988: 57-64. (The Beginnings and Trends of Modern English-Canadian Drama) -. Kanadai könyvek magyar nyelven, Acta Historiae Litterarum Hungaricarum Vol. XXIV 1987: 56-69. (Canadian Writing in Hungarian Translation) -. Jegyzetek a kanadai színházról, Világszínház 3.2 1985: 17-21. (Notes on Canadian theatre)

3 -. Kanadai színház - kanadai identitás, Nagyvilág 3O.2 1985: 283-286. (Canadian theatre - Canadian identity) -. Tragédia-előadások a szegedi Szabadtéri Játékokon az 193O-as években, Színháztudományi Szemle 12 1983: 183-198. (Performances of The Tragedy of Man at the Open-Air Festival of Szeged in the 193Os) -. A szegedi Tragédia-előadás kettős évfordulója, Tiszatáj 37.11 1983: 83-86. (The Double Anniversary of The Tragedy of Man Performance in Szeged) -. Lukács György a dráma líraiságának kérdéséről, Acta Germanica et Acta Romanica Attila József University, Szeged, 1983: 34-46. (George Lukács on Lyricism in Drama) REVIEW ARTICLES -. "Fesztivál és évad Montrealban". Színház, XXXVII.5. 2004. május. 45-48. (Festival and theatre season in Montréal) -. "Books on Québec Theatre, Playwrights, and Michel Tremblay". International Journal of Canadian Studies/Revue internationale d'études canadiennes. 26, Fall/Autumne 2002. 163-168. -. "A Hold elrejtett arca. Montreál, a fesztiválváros". Páholy, kulturális közéleti lap. 2003. 8. 13-14. (La face cachée de la Lune - Festival city Montréal) -. Les Belles-Soeurs en Hongrie. JEU, 2000.1. mars, 169-173. -. Montreáli anziksz. Tiszatáj 1996:4. 68-72. -. Színházi találkozó Montrealban. Színház XXVIII.11. 1995. november: 26-28. (Theatre festival in Montreal) -. Hamlet, kettős csavarral, Színház XXVII.8 1994. augusztus: 12-13. (Hamlet, with a Double Twist) -. From Euripides to Carbone 14. Notes on Montreal Theatre, 1993, Matrix. Writing Worth Reading 41 1993: 37-45. -. Marvin Carlson, Theatre Semiotics: Signs of Life, Canadian Review of Comparative Literature/Revue Canadienne de Littérature Comparée March/June 1993: 225-227. -. Susan Bennett, Theatre Audiences: A Theory of Production and Reception, Canadian Review of Comparative Literature/Revue Canadienne de Littérature Comparée March/June 1993: 227-229. -. Christine Kiebuczinska, Revolutionaries in the Theater. Meyerhold, Brecht, and Witkiewicz, Canadian Review of Comparative Literature/Revue Canadienne de Littérature Comparée September/December 1993: 532-535. -. Elaine Nardocchio, Theatre and Politics in Modern Quebec, Cahiers Francophones d'europe Centre-Orientale 1 1991: 67-72. -. György Mihály Vajda and József Pál, A világirodalom története évszámokban, Literary Research/Recherche littéraire 13 1989-199O: 38-39. -. Richard Perkyns, Richard Plant, and Jerry Wasserman, eds. Angol-kanadai drámaantológiák, Filológiai Közlöny 35.3 1989: 239-242. (English-Canadian drama anthologies) -. Hungarian Shakespeareana 1986-1987, Uj Magyar Shakespeare Tár/Hungarian Studies in Shakespeare 1 1988: 3O9-318. (Reviewed by István Pálffy, A Modern Filológiai Társaság Értesítője 7.4 1989: 46-47) -. Reflection of Leacock in Budapest, Canadian Theatre Review 56 1988: 81-82. Republished in Hungarian: Leacock-reflexiók Budapesten, Andrea Sz. Suján transl., Világszínház 7.3-4 1988: 5O-51. -. Dromlet, Shakespeare Bulletin 6.4 1988: 22-23. -. Könyv a kanadai magyar irodalomról: George Bisztray, Hungarian-Canadian Literature, Élet és Irodalom 32.11 1988: 1O. (A book on Hungarian-Canadian literature) -. William F. Mackey, Le bilinguisme canadien: bibliographie analitique et guide du chercheur, Helikon 34.1-2 1988: 244-246. -. Hungaria litterata - Europae filia, ICLA/AILC Information 7-8 1986: 12-13.

4 -. George Ryga: Rita Joe eksztázisa, Világszínház 3.7-8 1985:76-77. -. Konferencia a kanadai irodalmi identitásról, Helikon 31.1 1985: 14O-141. (Conference on Canadian Identity in Literature) -. Ruby Cohn, New American Dramatists 196O-198O, Nagyvilág 29.5 1984: 773-775. -. C. Bigsby, ed. Contemporary British Drama, Helikon 28.4 1982: 62O-623. TRANSLATIONS Roch Carrier, La guerre, Yes, Sir! Lazi Kiadó, 2000. 110 p. Joyce Carol Oates, Egyedül, Uj Tükör 23 1986: 6-7. (Alone) Mary Russel Mitford, Mary hugocskánk - in: A három idegen. XIX. századi angol elbeszélők. Vol. I. Budapest: Európa, 198O: 65-72. (Cousin Mary) Joyce Carol Oates, A csábítás - in: Égtájak Budapest: Európa, 1977: 212-237. (The Seduction) CONFERENCE PARTICIPATION 2005. Women Playing Women Roles in Sharon Pollock s Blood Relations. European Perspectives on Canadian Women s Writing. Université Marc Bloch, 28-29 September, Strasbourg, France 2004. Imaginary and real journeys in recent Canadian writing involving Hungarian elements. Journeys: Real and Imagined. University of Szeged, 17-19 September, Szeged, Hungary "Memories of the Ephemeral: Les Belles-Soeurs on Hungarian Stages." Place and Memory in Canada: Global Perspectives 3 rd Congress of Polish Canadianists and 3 rd International Conference of Central European Canadianists 30 April 3 May 2004 Kraków, Poland "Italian Characters in Canadian Plays". "Beyond History". May 20-22. 2004. Udine, Italy, 2003 Theories about Ethnicity and Literature in Canada. HUSSE 6, January 28-31, Debrecen. "The Message of the Medium in The Tragedy of Man, staged by János Szikora, 2002." Littérature et Médias, Novi Sad, September 17-20. "'Other' Hungarians in Recent Canadian Writing". Other Language - Otherness in Canadian Literature. Yugoslav Association of Canadian Studies, Beograd, October 18-20. "'Tout réinventer du théâtre' - A Portrait of Robert Lepage" - Canada in the Sign of Migration and Trans-Culturalism/Le Canada sous le signe de la migration et du transculturel. Inter-disciplinary Conference, Graz, Austria, 13-15 November. 2001. The Tragedy of Man at the Millennium. Congress of the Hungarian Studies Association of Canada, June 23-24, Québec, Canada 1997 The Problematics of the National Theatre in Hungary Congress of the International Federation, for Theatre Research, June 23-28, Cholula, Mexico. 1996 "Blasphemies and Biblical Motives in Hungarian Drama: Chickenhead by György Spiró. Annual Conference of the International Federation for Theatre Research, University of Tel Aviv, Israel 1995 "Dialogue interlingue dans le théatre québécois", IIe Colloque de l'association des Etudes Francophones d'europe Centre-Orientale, Vienne 1994 "Bilingualism in Drama: The Canadian Example", XIVth Congress of the International Comparative Literature Association/Association Internationale de Littérature Comparée, Edmonton, Canada "Hamlet Recycled", Third Congress of the International Society for the Study of European Ideas, Graz, Austria

5 1993 "Poets of Bifurcated Tongue", Canadian Association of Hungarian Studies, Canadian Learned Societies Congress, Carleton University, Ottawa, Canada 1992 "Littératures francophones et littérature comparée", IIe Congrés de la francophonie, University of Pécs, Hungary 199O "Ethnicité et bilinguisme dans les pièces de Marco Micone", Association for Canadian and Québec Literatures, Canadian Learned Societies Congress, University of Victoria, Victoria, B.C. Canada 1989 Chair: Turbulent Centuries - Seventeenth and Eighteenth Centuries, The University of Toronto Triennial Hungarian Studies Conference, Toronto, Canada 1987 "Bilingualism: A Linguistic and Literary Problem in Canada", Anglisztikaiamerikanisztikai Napok, Szeged, Hungary 1986 "The Reception of Canadian Literature in Hungary after World War II", University of Toronto Triennial Hungarian Studies Conference, Toronto, Canada 1985 "The Presence of the Indian in Modern Canadian Drama", XIth Congress of the International Comparative Literature Association/Association International de Littérature Comparée, Sorbonne University, Paris, France 1985 "George Ryga's The Ecstasy of Rita Joe", Anglisztikai Napok, University of Pécs, Hungary 1984 "Interwar theatre in Szeged", Levéltári Napok, Szeged, Hungary CONFERENCE ORGANIZATION 2004. Two-day international conference on Journeys: Real and Imagined. Szeged, Hungary Three-day international seminar for graduate work in Canadian Studies in Europe 2001. Three-day international conference on Notions of Borders, Szeged, Hungary. 1999. Two-day international conference on interculturalism in literature, Szeged, Hungary. 1994 Two-day international conference on comparative literature, Szeged, Hungary. GUEST LECTURES AT UNIVERSITIES 1996. "Canadian Drama Viewed from Hungary", English Department, Université du Québec a Chicoutimi, Québec, Canada "Historical Events Reflected in Modern Hungarian Drama", Department of Comparative Literature, Colorado College, U.S.A. "Le Théatre au Québec", Département du Francais, Masaryk University, Brno, Czech Republic "Aboriginal People in Canadian Drama", English Department, Masaryk University, Brno, Czech Republic "The Brief History of Canadian Drama", English Department, Charles University, Prague, Czech Republic 1993. "Bilingualism in Canada", Research Institute for Comparative Literature, University of Alberta, Edmonton, Canada 1989. "Alternative Theatre in Hungary", Department of Comparative Literature, University of Georgia, Athens, U.S.A. "Canadian Literature in Hungary", Department of Theatre, University of Ottawa, Canada OTHER -. Színházi ismeretek. Pályázat egy program bevezetésére a bölcsészkari képzésben. Magyar Felsőoktatás 1995.4: 4O. (Theatre Studies. Grant for the introduction of a new program at the Faculty of Arts) INTERVIEWED

6 Forgách Ilona, A kanadai kétnyelvüség és a magyar nyelv. Beszélgetés Kürtösi Katalin ösztöndíjas szegedi kutatóval, Szeged 1993 szeptember: 32-33. (Canadian bilingualism and Hungarian language. Interview with Katalin Kürtösi, a researcher from Szeged) Színházi élet Montréalban. BBC April, 1993.(Theatre life in Montréal) Kocsis Éva, A kétnyelvüség nemesít. A Program. Tények a képzésről és a kutatásról. 5 1992: 23 (Bilingualism ennobles) Kanadai irodalmak, Kossuth Rádió June 199O. (Literature in Canada) Az amerikai dráma Magyarországon. The Voice of America May 1989. (American drama in Hungary) REFERENCE Entry in Marquis Who is Who in the World? Ki kicsoda Szegeden? (Who is who in Szeged?) Révay Nagylexikon, Budapest, 2003.