BEIRATKOZÁSI FORMANYOMTATVÁNY FORMULARIO DE MATRÍCULA

BEIRATKOZÁSI FORMANYOMTATVÁNY FORMULARIO DE MATRÍCULA Vezetéknév / Apellidos: Keresztnév / Nombre: Születési hely / Lugar de nacimiento: Születési idő (n/h/é) / Fecha de nacimiento (dd/mm/aa): Lakcím (utca, házszám, város, ir.sz.) / Dirección (calle, nº, localidad, CP): Mobilszám / Número de móvil: E-mail / Correo electrónico: Honnan szerzett tudomást a Cervantes Intézet nyelvtanfolyamairól? Cómo supo de los cursos del Instituto Cervantes? TANDÍJ / PRECIO: A CERVANTES INTÉZET TÖLTI KI / A RELLENAR POR EL INSTITUTO CERVANTES: KEDVEZMÉNY / DESCUENTO: BEFIZETÉS DÁTUMA / FECHA DEL PAGO: BEFIZETÉS TÍPUSA / MODALIDAD DE PAGO: BANKI ÁTUTALÁS / TRANSFERENCIA BANCARIA: CLIC (PAYPAL/TARJETA): BANKKÁRTYA / TARJETA: KÉSZPÉNZ / EFECTIVO: TANFOLYAM MATRIC SZÁMA / NÚMERO DE CURSO EN MATRIC: TANFOLYAM TÍPUSA / TIPO DE CURSO: AVISO LEGAL Y POLÍTICA DE PRIVACIDAD - Información básica sobre protección de datos Sus datos personales serán tratados por el Instituto Cervantes en calidad de responsable del tratamiento, con la finalidad de gestionar su inscripción en el curso, proporcionarle los servicios e información asociados a la prestación del servicio, e informarle de las actividades y servicios docentes del Instituto Cervantes. La base de legitimación es la prestación del servicio solicitado. No se cederán datos a terceros salvo obligación legal. Los derechos que tiene reconocidos son acceso, rectificación, supresión, oposición, así como otros derechos desarrollados en información adicional. Puede ampliar esta información en el apartado Información ampliada sobre protección de datos, disponible en la parte final del presente formulario. He leído y acepto el aviso legal y la política de privacidad y autorizo a que mis datos sean tratados por el Instituto Cervantes, con la finalidad de proporcionarme el servicio solicitado. Fecha: Firma: Si no desea recibir más información institucional puede remitir un correo electrónico a lopd@cervantes.es, o por correo postal al INSTITUTO CERVANTES (c/ Alcalá, n.º 49, Madrid 28014), o presencialmente en la dirección indicada. JOGI TÁJÉKOZTATÓ ÉS ADATKEZELÉSI POLITIKA - Adatvédelmi alaptájékoztató Az ön adatait a Cervantes Intézet kezeli, mint adatkezelési felelős, abból a célból, hogy a kurzusokra beírja önt, és a szolgáltatásokkal kapcsolatos tájékoztatást megadja önnek, tájékoztassa önt a tevékenységeiről és oktatási szolgáltatásairól. Erre az ön által igényelt szolgáltatás hatalmaz fel minket. Nem fogjuk az adatokat harmadik személyeknek kiadni, kivéve, ha jogilag köteleznek erre minket. Önnek az adatival kapcsolatban vannak hozzáférési, helyesbítési, törlési, korlátozási és más jogai, melyeket a mellékelt tájékoztatóban olvashat. Erről részletesebben tájékozódhat a nyomtatvány végén található Részletes tájékoztató az adatvédelemről című szöveg segítségével. Elolvastam és elfogadom a jogi tájékoztatást és az adatkezelési politikát, és felhatalmazom a Cervantes Intézetet adataim kezelésére, hogy az említett szolgáltatásokat nyújthassa nekem. Fecha: Firma: Ha már nem szeretne több intézményi tájákoztatót kapni tőlünk, küldjön egy emailt a lopd@cervantes.es, címre, vagy postai levelet az INSTITUTO CERVANTES (c/ Alcalá, n.º 49, Madrid 28014), címre, vagy személyesen is kérheti ezt a fenti címen. Cervantes Intézet, 1064 Budapest, Vörösmarty utca 32. Tel.: +36 1 354 3670 http://budapest.cervantes.es cenbud@cervantes.es

Inscripción en cursos. Términos y condiciones La inscripción a un curso resulta efectiva solo después de haber realizado el pago. El pago de la inscripción en un curso general de español da derecho, con carácter gratuito a: Carné de la biblioteca, durante la duración del curso. Materiales de apoyo (No se incluye el libro). Notificación académica: para obtenerla es obligatorio superar las pruebas de evaluación y asistir al 80% de las clases, salvo casos de ausencia justificada (dentro del periodo del curso). No se considerará el día de asistencia si se falta más de media hora de clase por sesión. Procedimiento de inscripción 1. Si está interesado en asistir a uno de nuestros cursos, no es antiguo alumno del centro y ya tiene algún conocimiento de español, deberá realizar una prueba de nivel. Esta prueba consta de una parte escrita y una breve entrevista oral con uno de nuestros profesores. La prueba se realiza en nuestra sede y tiene un coste de 2.500.- HUF. 2. Una vez establecido su nivel, seleccionará el curso. 3. Realizará el pago. Reintegros y devoluciones 1. Las inscripciones son personales e intransferibles, y son válidas sólo para el calendario del curso correspondiente. 2. El Instituto Cervantes de Budapest se reserva el derecho a cancelar un curso por razones organizativas; en este caso, el alumno tendrá derecho a la devolución del importe total de la matrícula. 3. Una vez iniciado el curso, no se reembolsará ninguna suma abonada en concepto de matrícula. 4. En caso de fuerza mayor se estudiará cada caso siempre que esté debidamente justificado. 5. Las anulaciones de matrícula deberán realizarse por escrito a cenbud@cervantes con, al menos, dos días de antelación al inicio del curso. En estos casos, el Instituto Cervantes reembolsará el importe de la matrícula al que se aplicará una reducción de un 10% en concepto de gastos administrativos. 6. En el caso de que el alumno no pudiese continuar el curso, el centro no podrá reservar la inscripción para otro período. No se realizarán reembolsos por las clases a las que el alumno no haya asistido. Condiciones de inscripción 1. La inscripción será efectiva sólo si se acompaña del recibo de pago por el importe íntegro del curso, no pudiendo asistir y por tanto tampoco inscribirse a partes del mismo 2. El número mínimo de alumnos es de 6, aunque existen condiciones especiales para grupos reducidos. En caso de no alcanzar el mínimo exigido el Instituto Cervantes de Budapest podrá cancelar el curso. 3. Si el estudiante de un curso cancelado decide transferir su inscripción a otro curso del Instituto Cervantes, le serán aplicadas las condiciones económicas del nuevo curso elegido. 4. La asignación de los profesores a los distintos cursos es responsabilidad exclusiva del Instituto Cervantes, que podrá efectuar los cambios que considere oportunos, incluso si el curso ya ha comenzado. 5. El Instituto Cervantes se reserva el derecho de unir o dividir un grupo si lo considera conveniente. 6. Las lecciones perdidas por causas ajenas al Instituto Cervantes no serán recuperables. 7. La duración de una hora académica es de 45 minutos. 8. En el caso de los cursos privados, la duración máxima de los mismos no excederá de 4 meses. La formalización de la inscripción a cualquier curso del Instituto Cervantes, implica la conformidad con todo lo señalado hasta ahora. Para más información contacte con cenbud@cervantes.es Otros aspectos a considerar Para cualquier queja o reclamación deberán dirigirse por escrito o correo postal a la dirección de nuestra sede en Budapest o a los correos electrónicos anteriormente indicados. Información ampliada sobre protección de datos Quién es el responsable del tratamiento de sus datos? Nombre entidad: Instituto Cervantes Dirección: C/ Alcalá 49, 28014, Madrid Teléfono: (+34) 914 36 76 00 Correo electrónico: lopd@cervantes.es Delegado de protección de datos: Inspección General de Servicios del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

Con que finalidades vamos a tratar sus datos personales? En el Instituto Cervantes vamos a tratar sus datos personales con la siguiente finalidad: Gestionar su inscripción en el curso, proporcionarle los servicios e información asociados a la prestación del servicio solicitado, así como informarle de las actividades y servicios docentes del Instituto Cervantes. Cuál es la legitimación para el tratamiento de tus datos? La base legal para los tratamientos indicados es la prestación del servicio solicitado. Durante cuánto tiempo vamos a mantener los datos personales? Los datos personales serán mantenidos mientras se mantenga la vinculación con el Instituto Cervantes. Al finalizar la misma, los datos personales tratados en cada una de las finalidades indicadas se mantendrán durante los plazos legalmente previstos o durante el plazo que un juez o tribunal los pueda requerir atendiendo al plazo de prescripción de acciones judiciales. De no existir ese plazo legal, hasta que el interesado solicite su supresión o revoque el consentimiento otorgado. A qué destinatarios se comunicarán sus datos? No se cederán datos a terceros, salvo obligación legal. Cuáles son sus derechos en relación con el tratamiento de datos? Cualquier persona tiene derecho a obtener confirmación sobre la existencia de un tratamiento de sus datos, a acceder a sus datos personales, a solicitar la rectificación de los datos que sean inexactos o, en su caso, a solicitar la supresión, cuando entre otros motivos, los datos ya no sean necesarios para los fines para los que fueron recogidos o el interesado retire el consentimiento otorgado. En determinados supuestos, el interesado podrá solicitar la limitación del tratamiento de sus datos, en cuyo caso sólo los conservaremos de acuerdo con la normativa vigente. En determinados supuestos, puede ejercitar su derecho a la portabilidad de los datos, que serán entregados en un formato estructurado, de uso común o lectura mecánica a usted o al nuevo responsable de tratamiento que designe. Tiene derecho a revocar en cualquier momento el consentimiento para cualquiera de los tratamientos para los que lo ha otorgado. El Instituto Cervantes dispone de formularios para el ejercicio de derechos que pueden ser solicitados al correo electrónico lopd@cervantes.es o utilizar los elaborados por la Agencia Española de Protección de Datos o terceros. Estos formularios deberán ir firmados electrónicamente o ser acompañados de fotocopia del DNI o pasaporte. Si se actúa por medio de representante, de la misma manera deberá ir acompañado de copia de su DNI, pasaporte o con firma electrónica. Los formularios deberán ser presentados presencialmente o remitidos por correo postal o electrónico en las direcciones que aparecen en el apartado Responsable : Instituto Cervantes Dirección: C/ Alcalá 49, 28014, Madrid Correo electrónico: lopd@cervantes.es Tiene derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos en el supuesto que considere que no se ha atendido convenientemente el ejercicio de sus derechos. El plazo máximo para resolver es el de un mes a contar desde la recepción de su solicitud, pudiendo ser prorrogado dos meses más atendiendo al número de solicitudes recibidas o la complejidad de las mismas. En el caso de producirse alguna modificación de sus datos, le agradecemos nos lo comunique debidamente por escrito con la finalidad de mantener sus datos actualizados. Cervantes Intézet, 1064 Budapest, Vörösmarty utca 32. Tel.: +36 1 354 3670 http://budapest.cervantes.es cenbud@cervantes.es

Beiratkozás tanfolyamainkra. Szabályok és feltételek A kurzusokra való beiratkozás csak akkor válik érvényessé, ha a teljes tandíj összege megérkezik. Az általános spanyol tanfolyamokra való beiratkozás a következő ingyenes szolgáltatásokra jogosít fel: Könyvtári olvasói kártya, a tanfolyam idejére.. Segédeszközök a tanuláshoz (A tankönyvet nem beleértve). Kurzus elvégzési igazolás: ennek megszerzéséhez szükséges a tanfolyamvégi dolgozat sikeres megírása és az órák legalább 80%-án való részvétel, kivéve az igazolt hiányzások esetén (a tanfolyam idején belül). Ha az egyes alkalomról több, mint fél órát hiányzika tanuló, az hiányzásnak minősül. A beiratkozás menete 1. Amennyiben szeretne tanfolyamaink valamelyikén részt venni, és még nem regisztrált tanulója az intézetnek, de már rendelkezik valamilyen szintű spanyoltudással, szintfelmérőn kell tennie. A szintfelmérő írásbeli részből és egy tanárunkkal folytatott rövid beszélgetésből áll. A felmérőt székhelyünkön tartjuk, ára 2.500.- HUF. Amint megállapítjuk tudásszintjét, kiválaszthatja a tanfolyamot. 3. Ezután lehet befizetni.. Visszatérítés, visszafizetés 1. A beiratkozások személyre szólóak és nem átruházhatóak, és csak az adott tanévbeosztásra érvényesek. 2. A Budapesti Cervantes Intézet fenntartja magának azt a jogot, hogy tanfolyamait szervezési okokból lemondja; ebben az esetben a tanulót a teljes tandíj visszafizetése illeti meg. 3. Ha a kurzus már elkezdődött, a tandíj visszafizetésenek lehetősége már nem áll fenn, semmilyen okból. 4. Vis maior esetén minden megfelően megindokolt esetet egyenként vizsgálunk meg. 5. A tanfolyam lemondásokat a írásban a cenbud@cervantes emailcímre kell megtenni, a kurzus kezdete előtt legalább két nappal. Ezekben az esetekben a Cervantes Intézet 10%-os adminisztrációs költségtérítés levonásával visszatéríti a tandíjat. 6. Amennyiben a tanuló kurzusát nem tudja folytatni, az intézetnek nem áll módjában a fennmaradó részt másik, más időben zajló tanfolyamra átszervezni. Nem térítjük vissza azon tanórák árát, amelyeken a tanuló nem vett részt. A beiratkozás feltételei 1. A beiratkozás akkor válik érvényessé, ha a teljes tandíj összege megérkezett és kitöltötték a beiratkozási formanyomtatványt, az órákon megjelenni a fizetés megtörténtének bizonyítása nélkül nem lehet, a részletekben való fizetésre, a tanfolyamnak csak egy részén való részvételre nincs mód. 2. A csoport minimum 6 résztvevő beiratkozásával tud elindulni, bár léteznek csökkentett létszámú csoportok is. Ha a létszám nem éri el a hivatalos minimumot, a Budapesti Cervantes Intézet lemondhatja a kurzust. 3. Amennyiben egy tanuló a beiratkozását egy másik a Budapesti Cervantes Intézetben zajló kurzusra íratja át, az új kurzus feltételei vonatkoznak rá átíráskor. 4. Az egyes tanárok tanfolyamokra való kijelölése kizárólag a Cervantes Intézet felelőssége, ezáltal az Inézet bármely változtatást is eszközölhet, akár a tanfolyam kezdete után is. 5. A Cervantes Intézet fenntartja magának a jogot, hogy csoportokat egybevonjon vagy szétválasszon, amennyiben ezt tartaná szükségesnek. 6. A Cervantes Intézet hatáskörén kívül eső okok miatt elmulasztott órák pótlására nincs lehetőség. 7. Egy tanóra időtartama 45 perc. 8. A magántanfolyamok maximális időtartama 4 hónap lehet. A Cervantes Intézet bármely kurzusára való beiratkozás a jelen feltételek elfogadását jelenti. További információkért lépjen valünk kapcsolatba a következő címeken: monika.cserba@cervantes.es vagy gergely.domokos@cervantes.es. Egyéb tájékoztatás Panasz vagy egyéb eklamáció esetében írásban, emailben vagy postai úton fordulhatnak budapesti székhelyünkhöz, vagy a fentebb megadott címeken keresztül ügyfélszolgálatunkon.. Részletes adatvédelmi tájékoztatás Ki az adatai kezeléséért felelős intézmény? Intézmény: Instituto Cervantes Cím: C/ Alcalá 49, 28014, Madrid Telefon: (+34) 914 36 76 00 Email: lopd@cervantes.es

Adatvédelmi megbízott: Inspección General de Servicios del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. (A Spanyol Külügyi és Együttműködési Minisztérium Általános Szolgáltatási Felügyelete) Milyen célból kezeljük személyes adatait? A Cervantes Intézetben a következő célokból kezeljük személyes adatait: Tanfolyamokra való beiratkozás intézése, a kért szolgáltatásokkal kapcsolatos információk megadása, Cervantes Intézet tevékenységeiről és oktatási szolgáltatásairólvaló tájékoztatás. valamint a Milyen felhatalmazás alapján kezeljük személyes adatait? A személyes adatok kezelésére a kért szolgáltatás adása a jogi alap. Mennyi ideig fogjuk a személyes adatait kezelni? Addig tartjuk meg a személyes adatait, amíg ön kapcsolatban van a Cervantes Intézettel. Miután a kapcsolatnak vége szakad, a a törvény által meghatározott ideig a meghatározott célokból történik, vagy addig, amíg a bíró vagy bíróság ezt kéri, az elévülési előírások figyelembevételében. Ha nincs meghatározva ilyen időtartam, akkor addig kezeljük az adatokat, amíg az érdekelt nem kéri azoknak visszavonását vagy vissza nem vonja az erre vonatkozó felhatalmazást. Kik azok, akikkel adatait közöljük? Harmadik személyeknek nem adjuk ki adatait, csak ha jogilag köteleznek erre minket. Milyen jogokkal bír Ön a személyes adataira vonatkozólag? Minden személy jogosult értesülni a személyi adatkezelés tényéről, és vannak ezzel kapcsolatban hozzáférési jogai, helyesbítési jogai,a mennyiben az adatok nem lennének megfelelőek, illetve töröltetheti az adatait,, ha már nem szükséges az adattárolás a megjelölt célokra, vagy bármely egyéb okból, és visssza is vonhatja az erre vonatkozó felhatalmazását. Bizonyos esetekben az érdekelt jogosult adatainak kezelését korlátozni, ezekben az esetekben azokat csak az érvényes rendelkezések értelmében őrizzük meg. Bizonyos esetekben az érdekelt gyakorolhatja adathordozási jogait, amikor is adatait általánosan használt, strukturált, vagy mechanikusan olvasható formában kiszolgáltatjuk neki, vagy annak az új felhasználónak, akit ön erre kijelöl. Ön bármely pillanatban visszavonhat tőlünk a bármely formában való adattárolásra vonatkozó bármely jellegű jogosultságot, amellyel korábban felhatalmazott minket. A Cervantes Intézet rendelkezik nyomtatványokkal, amelyek segítségével ezen jogait gyakorolhatja, ezeket a lopd@cervantes.es emeilcímen lehet kérelmezni, illetve fel lehet használni a Spanyol Adatkezelési Ügynökség (Agencia Española de Protección de Datos) vagy harmadik személyek által kidolgoztott nyomtatványokat is. Ezeket a nyomtatványokat vagy elektronikus aláírással kell ellátni, vagy a személyi igazolvány vagy útlevél fénymásolatát kell mellékelni hozzájuk. Ha felhatalmazott járna el az ön nevében, akkor szintén csak az ön személyi igazolványa vagy útlevele fénymásolatával, vagy elektronikus aláírásával teheti ezt. A nyomtatványt személyesen kell bemutatni vagy postai úton, illetve emailben is elküldhető arra a címre, amelyet a Felelős intézmény szövegrészben megadtunk: Instituto Cervantes Postai cím: C/ Alcalá 49, 28014, Madrid Email cím: lopd@cervantes.es Önnek joga van panaszt emelni a Spanyol Adatvédelmi Ügynökségnél (Agencia Española de Protección de Datos), amennyiben úgy gondolja, hogy nem megfelelően jártunk el az ön jogainak gyakorlásával kapcsolatban. A válaszadási idő maximum egy hónap a panasz kézhezvételétől számítva, de meghosszabbítható további két hónappal a kapott kérelmek és az ügyek bonyolultságának függvényében. Amennyiben adatai megváltoznának, kérjük, közölje azt velünk, hogy mindig az aktuális adatait tárolhassuk. Cervantes Intézet, 1064 Budapest, Vörösmarty utca 32. Tel.: +36 1 354 3670 http://budapest.cervantes.es cenbud@cervantes.es