J E G Y Z Ő K Ö N Y V Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2014. szeptember 8-i üléséről 44-49/2014. (09. 08.) sz. határozat 1
Készült: A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testületének 2014. szeptember 8-i üléséről. Helye: Polgármesteri Hivatal Tanácsterme Jelen vannak: Farkas Szabolcs elnök Kassakürtiné Domány Katalin elnök-helyettes Benesch Anita képviselő (4. napirendi pont tárgyalásakor érkezett meg) Polónyi Péter képviselő Meghívottak: Török József polgármester Pető Zsolt jegyző Nagy Károlyné nemzetiségi referens Jaczina Zoltánné CÁMK igazgató Voigt-Varga Ildikó CÁMK Napsugár Óvoda intézményegység vezető-helyettes Napirendi pontok: 1.) A CÁMK Szervezeti és Működési Szabályzatának módosítása Előterjesztő: Farkas Szabolcs elnök Szakmai előterjesztő: Jaczina Zoltánné intézményegység -vezető 2.) A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2014. évi költségvetési előirányzatainak módosítása 3.) Tájékoztató a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2014. I. félévi gazdálkodásáról 4.) Beszámoló a tájház felújítására 2110705354 azonosító számon benyújtott pályázat kivitelezési munkáiról 5.) Beszámoló a német nemzetiségi önkormányzati választás előkészületeiről 6.) Beszámoló a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2010-2014 közötti tevékenységéről 7.) Egyebek Farkas Szabolcs elnök köszöntötte a testületi ülésen megjelent képviselőket és a meghívott vendégeket. Megállapította, hogy a testületi tagok 3 fővel vesznek részt az ülésen, a testület határozatképes. Javasolta, hogy a Képviselő-testület jegyzőkönyv hitelesítőnek Polónyi Péter képviselőt válassza. Kérte a képviselőket, ha egyetértenek a javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 1 tartózkodással Polónyi Péter képviselőt jegyzőkönyv hitelesítőnek választotta. 2
Farkas Szabolcs elnök: A kiküldött meghívóban a jelenlévők tájékoztatva lettek a napirendi pontokról, melyek tárgyalásában változtatást nem javaslok. Kérem a testületi tagokat, ha egyetértenek a napirendi pontok tárgyalásával, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 3 igen szavazattal, 0 ellenszavazattal, 0 tartózkodással a napirendi pontok tárgyalását elfogadta. 1. napirendi pont A CÁMK Szervezeti és Működési Szabályzatának módosítása Előterjesztő: Farkas Szabolcs elnök Szakmai előterjesztő: Jaczina Zoltánné intézményegység-vezető Farkas Szabolcs elnök: Az írásos előterjesztést a képviselő-testület tagjai megkapták. A CÁMK Szervezeti és Működési Szabályzatának módosítására az intézményegység vezetőihelyettes státusz létrehozása miatt van szükség. Megkérem Jaczina Zoltánné CÁMK igazgatót, hogy szóbeli kiegészítését tegye meg. Jaczina Zoltánné CÁMK igazgató: Ceglédbercel Község Önkormányzatának Képviselőtestülete támogatta a Ceglédberceli Általános Művelődési Központ Napsugár Óvodájában 2014. szeptember 1-től intézményegység vezető-helyettes megbízását. Voigt-Varga Ildikó kiemelt feladata lesz, hogy a német nemzetiségi nevelést szakmailag irányítsa. A nevelőtestület 100 %-ban támogatta a kinevezést. Polónyi Péter képviselő: A kinevezéssel a kötelező óraszám módosul? Jaczina Zoltánné CÁMK igazgató: 24 óra a kötelező óraszáma. Polónyi Péter képviselő: Mennyi volt eddig kötelező óraszám? Jaczina Zoltánné CÁMK igazgató: 32 óra. Kassakürtiné Domány Katalin képviselő: Meg tudják oldani a maradék kieső órákat? Jaczina Zoltánné CÁMK igazgató: Természetesen megoldjuk. Farkas Szabolcs elnök: Nem fog működni a Német Munkaközösség, ez jelent valamilyen hátrányt? Jaczina Zoltánné CÁMK igazgató: Nem, mert munkaközösséget létre hozhat a nevelőtestület, de nem kötelező működtetni. Voigt-Varga Ildikó vezető helyettesként a német szakmai munka irányítását végzi, magasabb szintre kerül a munka irányítása. Több hozzászólás nem lévén Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek a határozati javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 3 igen szavazattal, 0 3
44/2014. (09.08.) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzetiségek jogairól szóló 2011.évi CLXXIX. törvényben biztosított jogkörében eljárva a Ceglédberceli Általános Művelődési Központ Szervezeti és Működési Szabályzatának kiegészítését jóváhagyja. Határidő: 2014. szeptember 4. Felelős: Farkas Szabolcs elnök Jaczina Zoltánné CÁMK igazgató 2. napirendi pont A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2014. évi költségvetési előirányzatainak módosítása Farkas Szabolcs elnök: Az írásos előterjesztést és a határozati javaslatot a képviselők megkapták. 2014. szeptember 30-ig el kell fogadni az I. félévi költségvetési beszámolót és előtte módosítani kell a költségvetési előirányzatokat. Szeidl Józsefné pénzügyi- és adócsoport vezetője elkészítette az előterjesztést. A nemzetiségi önkormányzat feladatalapú támogatásra érkezett 2.144 e Ft, valamint a települési önkormányzattól 400 e Ft működési támogatás. Az első félévben 3 e Ft kamatbevételt ért el a nemzetiségi önkormányzat. Az önkormányzat a 2014. I. félévi gazdálkodása alapján a kiadási előirányzatai között a működési kiadások előirányzatát 579 e Ft-tal, a beruházások előirányzatát 376 e Ft-tal, valamint az általános tartalék előirányzatát 1.592 e Ft-tal emelni szükséges. Bevétel: Működési célú támogatás előirányzata 2.544 e Ft-tal, Kamat bevétel előirányzata 3 e Ft-tal emelkedik. Kiadás: Személyi juttatás előirányzata 240 e Ft-tal, Működési célú támogatások előirányzata 150 e Ft-tal, Dologi kiadások előirányzata 189 e Ft-tal, Beruházás előirányzata 376 e Ft-tal, Általános tartalék előirányzata 1.592 e Ft-tal emelkedik Kérem a testületi tagokat, tegyék meg hozzászólásaikat. Kérdés, hozzászólás nem lévén Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek a határozati javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 3 igen szavazattal, 0 45/2014. (09. 08.) sz. határozat a 2014. évi költségvetéséről szóló 3/2014.(02. 03.) határozatának módosításáról egységes szerkezetben A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat az Alaptörvény 32. cikk (2) bekezdésében meghatározott eredeti jogalkotó hatáskörében, az Alaptörvény 32. cikk (1) bekezdés f) pontjában meghatározott feladatkörében eljárva az államháztartásról szóló 2011. évi. CXCV. törvény 23. (1) bekezdésében és a Nemzetiségek jogairól szóló 2011. évi 4
CLXXIX. törvény 114. (1) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján a 2014. évi pénzügyi tervének módosításáról (költségvetéséről) az alábbi határozatot hozza. 1. A határozat hatálya A határozat hatálya a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat képviselő-testületére terjed ki. 2. A költségvetés bevételei és kiadásai (1) A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat képviselő-testülete a 2014. évi költségvetését állapítja meg. 4.227 E Ft Költségvetési bevétellel 4.227 E Ft Költségvetési kiadással 0 E Ft Költségvetési egyenleggel.e Ft -ebből működési.e Ft felhalmozási (2) Az Önkormányzat összes bevételét forrásonként, összes kiadását jogcímenként a határozat 1. melléklete alapján határozza meg a képviselő-testület. (3) A működési és felhalmozási célú bevételi és kiadási előirányzatokat egymástól elkülönítetten, együttesen egyensúlyban a határozat 2. melléklete szerint fogadja el. (4) Az Önkormányzat költségvetésében szereplő beruházási és felújítási kiadások előirányzatait 576 e Ft összegben állapítja meg a határozat 3. számú melléklete szerint.. (5) Az Önkormányzat adósságot keletkeztető ügyletekből és kezességvállalásokból fennálló kötelezettségeit 0 Ft összegben állapítja meg. (6) Az EU-s támogatással megvalósuló programokat és projekteket, valamint az önkormányzaton kívül megvalósuló projektekhez való hozzájárulást 0 Ft összegben hagyja jóvá. 3. A költségvetés végrehajtásának szabályai (1) A Nemzetiségi Önkormányzat költségvetésének végrehajtásáért az elnök, a könyvvezetéssel kapcsolatos feladatok ellátásáért az együttműködési megállapodásban rögzítettek szerint a jegyző felelős. 4. Az előirányzatok módosítása (1) Az önkormányzat bevételeinek és kiadásainak módosításáról, a kiadási előirányzatok közötti átcsoportosításról a képviselő-testület dönt. (2) A képviselő-testület a jóváhagyott kiadási előirányzatok közötti átcsoportosítás jogát minden esetben fenntartja magának. (3) A képviselő-testület a költségvetési határozat az előirányzat-módosítás, előirányzatátcsoportosítás átvezetéseként legkésőbb az éves költségvetési beszámoló elkészítésének határidejéig, december 31-ei hatállyal módosítja a költségvetési határozatát. Ha év közben az Országgyűlés a hozzájárulások, támogatások előirányzatait zárolja, azokat csökkenti, törli, az intézkedés kihirdetését követően haladéktalanul a képviselő-testület elé kell terjeszteni a költségvetési határozat módosítását. 5
(4) Amennyiben az önkormányzat év közben a költségvetési határozat készítésekor nem ismert többletbevételhez jut, vagy bevételei a tervezettől elmaradnak, arról a nemzetiségi önkormányzat elnöke a Képviselő-testületet tájékoztatja. 5. A költségvetés végrehajtásának ellenőrzése (1) A nemzetiségi önkormányzat és költségvetési szervei önkormányzati ellenőrzése a belső kontrollrendszer keretében valósul meg, melynek létrehozásáért, működtetésért és továbbfejlesztéséért az önkormányzat esetében a jegyző, az intézmények esetében az intézményvezető felelős. (2) Az önkormányzat a belső ellenőrzés kialakításáról a Vincent Auditor KFT útján gondoskodik. A megfelelő működtetésről és a függetlenség biztosításáról a jegyző köteles gondoskodni. 6. Záró és vegyes rendelkezések A költségvetési határozat a kihirdetést követő napon lép hatályba, és 2015. december 31-én hatályát veszíti. Pető Zsolt jegyző Farkas Szabolcs elnök 3. napirendi pont Tájékoztató a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2014. I. félévi gazdálkodásáról Farkas Szabolcs elnök: Az írásos előterjesztést, a mellékletet képező táblázatokat Szeidl Józsefné a pénzügyi- és adócsoport vezetője elkészítette. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat fizetési számlájának 2013. december 31-i záró egyenlege 1.409 e Ft volt, ami megegyezik a 2013. évi költségvetési beszámolójában kimutatott pénzmaradvány összegével. Az első félévben összesen 2.818 e Ft költségvetési bevétel realizálódott. A kiadásoknál szerepel a nemzetiségi önkormányzat határozata alapján nyelvvizsgadíjakra, táboroztatásra, az óvoda és az iskola támogatási kérelmében megfogalmazott célokra összesen 349 e Ft működési támogatás került kifizetésre. Az 508 e Ft összegű dologi kiadás egy részét a nemzetiségi önkormányzat működési kiadásai teszik ki (tagdíj, postaköltség, pénzforgalmi jutalék, megemlékezés koszorúi, stb.), másik része a testületi határozatok végrehajtásához kapcsolódik. Ilyen kiadások voltak: közösen megrendezett rendezvények (Farsangszoba, Báránytánc), nemzetiségi nevelés, oktatás segítése (könyvek, személyszállítás), kulturális és hitélet támogatása (Máriaremetére szervezett zarándokút buszköltsége), a német nyelv és hagyományok ápolása, bemutatása (Ceglédberceli Füzetek) stb. A beruházások között a nemzetiségi önkormányzat határozatai alapján beszerzett tuba és kisértékű tárgyi eszközök (magnó, fényképező, hangszermikrofon) kiadásai szerepelnek 565 e Ft összegben. A félév során a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat lekönyvelt költségvetési kiadásainak összege 1.570 e Ft-ot tett ki. Az önkormányzat általános tartalékának előirányzata 1.910 e Ft. Kérem a testületi tagokat, tegyék fel kérdéseiket. Kérdés, hozzászólás nem lévén Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek a határozati javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. 6
A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 3 igen szavazattal, 0 46/2014. (09. 08.) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat az Alaptörvény 32. cikk (2) bekezdésében meghatározott eredeti jogalkotó hatáskörében, az Alaptörvény 32. cikk (1) bekezdés f) pontjában meghatározott feladatkörében eljárva és a Nemzetiségek jogairól szóló 2011. évi CLXXIX. törvény 114. (1) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján az államháztartásról szóló 2011. évi CXCV törvény 87. szerint az önkormányzat 2014. I. félévi gazdálkodásáról szóló tájékoztatóról az alábbi határozatot hozza. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a 2014. I. félévi gazdálkodásáról szóló tájékoztatót Határidő: 2014. szeptember 15. Felelős: Farkas Szabolcs CNNÖ elnöke Pető Zsolt jegyző 2.818 e Ft költségvetési bevétellel, 1.570 e Ft költségvetési kiadással elfogadja. 4. napirendi pont Beszámoló a tájház felújítására 2110705354 azonosító számon benyújtott pályázat kivitelezési munkáiról Farkas Szabolcs elnök: Az írásos előterjesztés a jelenlévők megkapták. Az anyagban beszámolok arról, hogy a Ceglédberceli Tájház pályázatban vállalt felújítása elkészült, a vállalkozói szerződések 2014. június végén aláírásra kerültek és a kivitelezési munkák augusztus 31-ig befejeződtek. A felújítási munkálatok során Revuczky Gyula (Revrod Kft., 2700 Cegléd Víz u. 9.) végezte a műszaki ellenőri tevékenységet és állította ki a teljesítésigazolásokat. Tevékenységének ellenértékét a projektgazda Újhartyáni Német Nemzetiségi Önkormányzat a projekt keretein belül külön vállalkozói szerződés alapján megtérítette. A Ceglédbercel Község Önkormányzatával kötött együttműködési megállapodás alapján a teljesítések fedezetéül Ceglédbercel Község Önkormányzata a számlák összegének erejéig előfinanszírozást biztosított. A teljesítések befejeztével a vállalt határidőn belül (2014. szeptember 30.) benyújtható a kifizetési kérelem a pályázat kiírójához. Kérem a testületi tagokat, tegyék meg hozzászólásaikat. Kassakürtiné Domány Katalin elnök-helyettes: Minden munka befejeződött? Farkas Szabolcs elnök: Igen, a műszaki ellenőr átvette a munkát, ennek alapján állította ki a teljesítésigazolásokat. Benesch Anita képviselő a testületi ülésre megérkezett, a Képviselő-testület 4 fővel ülésezik tovább. 7
Több kérdés és hozzászólás nem lévén Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek a határozati javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 igen szavazattal, 0 47/2014. (09. 08.) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzetiségek jogairól szóló 2011. évi CLXXIX. sz. törvényben biztosított jogkörében eljárva 1. a 2064356110 azonosító számú pályázat kivitelezési munkáiról szóló beszámolót elfogadja, 2. felhatalmazza az elnököt a kifizetési kérelem 2014. szeptember 30-ig történő benyújtására, 3. felkéri a Polgármesteri Hivatalt a szükséges intézkedések megtételére. Felelős: Farkas Szabolcs, CNNÖ elnök Határidő: 2014. szeptember 30. 5. napirendi pont Beszámoló a német nemzetiségi önkormányzati választás előkészületeiről Farkas Szabolcs elnök: Ceglédbercelen a települési német nemzetiségi önkormányzati választást 2014. október 12-re tűzte ki a Nemzeti Választási Bizottság (NVB), illetve határozatában döntött arról, hogy - a nemzetiségi önkormányzat képviselőtestületének létszáma Ceglédbercelen 4 fő, - a nemzetiségi önkormányzati képviselő jelöléséhez Ceglédbercelen 8 ajánlás szükséges. A jelölő nemzetiségi szervezetek tájékoztatása folyamatosan történt a rendelkezésre álló információk birtokában, valamint elektronikus hírlevél formájában. A nemzetiségi választópolgárok folyamatos tájékoztatása a Helyi Választási Irodával közösen történt a Ceglédberceli Híradóban, illetve a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat elektronikus hírlevelén keresztül. Ceglédbercelen a települési német nemzetiségi önkormányzati választásra két helyi jelölő szervezetet vett nyilvántartásba a NVB: - a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Ifjúsági Egyesületet 2014. augusztus 26-án, - a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Kultúregyesületet 2014. augusztus 29-én. Mai állás szerint 153 fő szerepelt a német nemzetiségi névjegyzéken. 2014. szeptember 8-án 16 órakor véget ért a jelöltállítás, 9 jelölt van. Kérem a testületi tagokat, tegyék meg hozzászólásaikat. Hozzászólás nem lévén Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek a határozati javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 igen szavazattal, 0 8
48/2014. (09. 08.) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat a nemzetiségek jogairól szóló 2011.évi CLXXIX. törvényben biztosított jogkörében eljárva a német nemzetiségi önkormányzati választás előkészületeiről szóló beszámolót elfogadja. Felelős: Farkas Szabolcs, CNNÖ elnök Határidő: 2014. szeptember 8. 6. napirendi pont Beszámoló a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2010-2014 közötti tevékenységéről Farkas Szabolcs elnök: A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2010-2014 között végzett tevékenységéről szóló beszámolót a testületi tagok megkapták. A beszámoló a jegyzőkönyv mellékletét képezi. Kérem a testületi tagokat, tegyék meg hozzászólásaikat. Kassakürtiné Domány Katalin elnök-helyettes: Úgy gondolom, hogy pontos és részletes beszámolót kaptunk. Büszkék lehetünk magunkra, mert nagyon sok mindent tettünk a négy év alatt. Visszajelzések alapján a községi önkormányzat, az intézmények, a civil szervezetek és Ceglédbercel lakossága is elismerte a munkánkat. Nagyon sajnálom, hogy Farkas Szabolcs elnök úr nem indul a választáson, mert a munka nagyon jó irányba haladt. Polónyi Péter képviselő társam fog indulni a választáson és remélem, hogy az eddig megkezdett dolgokat tovább tudja vinni. Polónyi Péter képviselő: Úgy gondolom, hogy a Képviselő-testület jól működött. A községi önkormányzattal, a Polgármester úrral, a Polgármesteri Hivatallal jó volt az együttműködés, elégedettek lehetünk. Köszönöm mindenkinek a munkáját és az együtt dolgozást. Benesch Anita képviselő: Elmondhatjuk, hogy az elmúlt négy évben voltak nagy egyetértések és nagy viták, de mindennél fontosabb, hogy az emberek pozitívan álltak hozzánk, és visszajelzésük alapján elmondhatjuk, hogy érdemes volt dolgozni. Farkas Szabolcs elnök: Köszönöm képviselő társaimnak az elmúlt négy évet. Voltak vitáink, volt olyan helyzet, amikor azt mondtuk, hogy ez a testület nem tud egyet érteni, de az eredményeinken látszik, hogy a nemzetiségi önkormányzat jól működött és gazdálkodott, valamint megfelelő irányvonalat képviselt. Pető Zsolt jegyző: Volt lehetőségünk megtapasztalni más nemzetiségi testületi működést a 2010-ig tartó ciklusban. Leírhatatlan minőségi különbség és hatalmas változás történt. Az elmúlt négy évben az érdemi munkáról szólt az életünk, és úgy működött a nemzetiségi önkormányzat, hogy ilyet csak kívánni és álmodni lehet egy hivatalnak. Sikeres négy éven vagyunk túl. A hivatal részéről megköszönöm a lehetőséget, hogy a képviselőkkel dolgozhattunk. Farkas Szabolcs elnök: A beszámolómban leírtam, hogy milyen volt az együttműködés a hivatallal, a községi önkormányzattal. Maximális támogatást kaptunk, köszönjük az együttműködést és a segítséget. 9
Török József polgármester: Mindenki tette a dolgát, ezt így terveztük. A továbbiakban is mindenkinek sok sikert kívánok. Több hozzászólás nem lévén Farkas Szabolcs elnök kérte a testületi tagokat, ha egyetértenek a határozati javaslattal, kézfelemeléssel jelezzék. A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 igen szavazattal, 0 49/2014. (09. 08.) sz. határozat A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a nemzetiségek jogairól szóló 2011. évi CLXXIX. törvényben biztosított jogkörében eljárva a 2010-2014 között végzett tevékenységről szóló beszámolót elfogadja. Felelős: Farkas Szabolcs, CNNÖ elnök Határidő: 2014. szeptember 8. 7. napirendi pont Egyebek A napirendi pont keretében hozzászólás nem volt. Több napirendi pont nem lévén Farkas Szabolcs elnök a testület ülését berekesztette. Ceglédbercel, 2014. szeptember 22. Farkas Szabolcs CNNÖ elnöke Polónyi Péter jegyzőkönyv-hitelesítő 10