progr2008-2 jav tott:layout 1 2008.11.03. 10:29 Page 1 Az ELTE Konfuciusz Intézet támogatója:

progr2008-2 jav tott:layout 1 2008.11.03. 10:29 Page 1 Az ELTE Konfuciusz Intézet támogatója:

progr2008-2 jav tott:layout 1 2008.11.03. 10:29 Page 2 ELTE Konfuciusz Intézet PROGRAMOK 节 目 手 册 2008/II.

progr2008-2 jav tott:layout 1 2008.11.03. 10:29 Page 3

progr2008-2 jav tott:layout 1 2008.11.03. 10:29 Page 4 Tisztelt Olvasó! A magyaroknak Kína sokáig távoli, egzotikus világ volt. Néha egy-egy újságcikk, könyv, dokumentum- vagy mozifilm ezek jutottak el ide a világ legnépesebb országáról. A kínai nyelvet pedig közmondásosan nehéznek tartották: Ez nekem kínai! hallottuk, ha valaki nem értett valamit. Mindez azonban változóban van. Kína már most is a világ egyik gazdasági, politikai, kulturális nagyhatalma, s súlya a jövőben tovább fog növekedni. A nem egészen három évtizede meghirdetett reformok eredményeként a kínai gazdaság szédületes iramban fejlődik, az ország modernizálódik, s ma már a csúcstechnikában, kutatás-fejlesztésben is élen jár gondoljunk csak a kínai űrkutatás sikereire. Nem csoda, hogy a világon egyre növekszik az érdeklődés Kína és a kínai nyelv iránt. Kínát ismerni, kínaiul beszélni immár nem valamiféle ezoterikus tudás, hanem remek lehetőség arra, hogy az ember megállja a helyét egyre kisebbé váló világunkban. A nagy multinacionális cégek mind jelen vannak Kínában, s a kínai cégek is törekednek arra, hogy nemzetközi óriásvállalatokká váljanak. A magyar vállalatok is egyre nyitottabbak Kína felé, emellett Magyarországon több ezer kínai vállalkozás működik. Mindezeknek csakúgy, mint számos állami intézménynek, kulturális és egyéb szervezetnek szükségük van a kínaiul jól beszélő munkaerőre. Persze arról sem szabad megfeledkezni, hogy a kínai a világ egyik legősibb kultúrája. Ez a kultúra az évezredek során páratlan kincsekkel gazdagította az emberiséget, s Kínában ma is pezsgő kulturális élet zajlik, amire a külvilág is egyre jobban odafigyel. Az ELTE Konfuciusz Intézet azzal a céllal alakult meg 2006 decemberében, hogy Magyarországon népszerűsítse a kínai nyelvet és kultúrát, minden érdeklődő számára lehetőséget teremtsen a nyelv megtanulásra és az ország megismerésére, s hogy egyfajta kínai kulturális központként működjék, amely mindenki előtt nyitva áll. Budapest, 2008. október Dr. Hamar Imre az ELTE Konfuciusz Intézet igazgatója Guo Xiaojing az ELTE Konfuciusz Intézet igazgatóhelyettese 尊 敬 的 读 者! 对 于 匈 牙 利 来 说, 中 国 很 久 以 来 一 直 是 个 遥 远 而 奇 特 的 异 国 世 界 人 们 偶 尔 能 够 从 一 篇 篇 报 刊 文 章 书 籍 资 料 文 件 或 者 电 影 中 获 得 这 个 拥 有 世 界 最 多 人 口 的 国 度 的 信 息 汉 语 在 人 们 心 目 中, 就 如 同 一 则 匈 牙 利 谚 语 中 所 说 的 那 样, 艰 深 难 懂 : 这 对 我 来 说 是 汉 语! 据 说, 如 果 某 人 不 理 解 什 么 事 情, 常 常 说 起 这 条 谚 语 但 是, 现 在 所 有 这 一 切 正 在 悄 然 发 生 改 变 中 国 目 前 已 经 是 世 界 上 政 治 经 济 文 化 大 国, 重 要 性 在 未 来 将 不 断 得 到 提 升 不 足 30 年 的 改 革 开 放 成 果 使 中 国 经 济 以 令 人 眩 晕 的 速 度 发 展, 国 家 不 断 现 代 化, 目 前 高 科 技 研 究 领 域 已 经 处 于 世 界 领 先 行 列 让 我 们 想 想 中 国 航 空 事 业 的 成 果 吧 世 界 上 人 们 对 中 国 和 汉 语 的 兴 趣 越 来 越 浓 厚, 这 一 点 都 不 足 为 奇 了 解 中 国 会 说 汉 语 再 也 不 是 某 种 玄 妙 的 技 能, 而 是 意 味 着 绝 好 的 机 会, 使 人 们 能 够 在 越 来 越 小 的 世 界 里 站 稳 脚 跟 众 多 跨 国 公 司 不 断 出 现 在 中 国, 同 时 中 国 的 企 业 也 努 力 发 展 成 为 国 际 企 业 匈 牙 利 对 中 国 越 来 越 开 放, 在 匈 牙 利 已 经 拥 有 几 千 家 中 国 公 司 就 像 众 多 的 国 家 机 关 文 化 组 织 一 样, 这 些 公 司 同 样 需 要 精 通 汉 语 的 人 才 当 然 不 能 忘 记 的 是, 中 国 是 世 界 上 拥 有 最 古 老 文 明 的 国 度 之 一 她 的 文 化 传 承 几 千 年, 以 其 独 一 无 二 的 财 富 丰 富 了 人 类 的 精 神 世 界, 现 在, 中 国 文 化 生 活 依 然 繁 盛 不 衰, 引 起 外 部 世 界 越 来 越 多 的 关 注 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 于 2006 年 12 月 正 式 挂 牌 成 立, 它 的 目 标 是 在 匈 牙 利 传 播 汉 语 弘 扬 中 华 文 化, 为 所 有 感 兴 趣 的 人 提 供 学 习 汉 语 和 了 解 中 国 的 机 会, 作 为 一 个 桥 梁, 推 动 中 匈 关 系 的 发 展 孔 子 学 院 节 目 手 册 帮 助 我 们 实 现 我 们 的 目 标 根 据 计 划 我 们 每 年 出 版 两 次 免 费 的 双 语 杂 志 我 们 希 望, 通 过 参 与 我 们 的 活 动 每 个 人 都 能 找 到 乐 趣, 哪 怕 您 只 对 中 国 有 一 点 点 兴 趣 布 达 佩 斯,2008 年 10 月 郝 清 新 博 士 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 院 长 郭 晓 晶 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 副 院 长 1

progr2008-2 jav tott:layout 1 2008.11.03. 10:29 Page 5 ISMERKEDÉS A MAI KÍNÁVAL ELŐADÁS-SOROZAT Az ELTE Konfuciusz Intézet Modern Kína-kutatási Központja által szervezett ingyenes előadás-sorozat folytatódik. A rendezvényekre minden érdeklőt szeretettel várunk! Az előadások minden hónap utolsó keddjén, 18:00-kor kezdődnek Helyszín: ELTE BTK, 1088 Budapest, Múzeum krt. 4./F magasföldszint, Kodály terem 关 于 现 代 中 国 的 系 列 讲 座 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 现 代 中 国 研 究 中 心 继 续 举 办 免 费 的 关 于 现 代 中 国 系 列 讲 座, 欢 迎 所 有 感 兴 趣 的 朋 友 前 来 参 加 时 间 : 均 从 18:00 时 开 始 地 点 : 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 szeptember 30. Balogh Ákos Gergely: Magyar sportolók, magyar szurkolók az olimpián Peking olimpia előtt, alatt és után egy hónap a kínai fővárosban. Élménybeszámoló kalákában épített szállodáról, magyar szurkolói invázióról, jegyszerzési technikákról, csalódott és elégedett magyar sportolókról és a Peking Szurkolói Klub estjeiről, amelyeknek az előadó volt a moderátora. Balogh Ákos Gergely a Reakció főszerkesztője, közgazdász hallgató 2008 年 9 月 30 日 讲 座 : 奥 运 会 上 的 匈 牙 利 运 动 员 和 匈 牙 利 拉 拉 队 员 主 讲 : 巴 洛 戈 阿 考 什 盖 尔 盖 依 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 现 代 中 国 研 究 中 心 系 列 讲 座 的 第 一 讲 题 为 奥 运 会 上 的 匈 牙 利 运 动 员 和 匈 牙 利 拉 拉 队 员 北 京 奥 运 会 的 开 幕 举 办 和 闭 幕 这 一 个 月 使 全 世 界 的 目 光 随 之 瞩 目 主 讲 人 将 向 大 家 讲 述 那 里 令 人 难 忘 的 宾 馆 体 验 匈 牙 利 助 威 者 的 激 亢 表 现 搞 票 的 技 巧 对 匈 牙 利 运 动 员 的 满 意 与 失 望 以 及 北 京 拉 拉 队 俱 乐 部 之 夜 的 情 况, 主 讲 人 本 人 是 该 俱 乐 部 的 组 织 者 之 一 巴 洛 戈 阿 考 什 盖 尔 盖 依 : 反 应 杂 志 主 编 2

progr2008-2 jav tott:layout 1 2008.11.03. 10:30 Page 6 Dr. Jordán Gyula: Az ég magas, a császár messze van. A mai kínai jogrendszer egyes kérdései. A KNK-ban a jog és az igazságszolgáltatás egészét áthatja és ellenőrzése alatt tartja a politika. Kezdettől fogva elutasítják a hatalmi ágak szétválasztását. Ezeken a területeken is választóvonalat képez a reform és a nyitás időszakának kezdete. Vannak továbbélő elemek a maói időszakhoz viszonyítva, de Kína kezd eltávolodni a személyek uralmától a törvények uralma felé ám az előrehaladás a különböző területeken eltérő ütemű. október 28. Dr. Jordán Gyula politológus, az ELTE nyugalmazott docense 2008 年 10 月 28 日 讲 座 : 天 高 皇 帝 远 当 今 中 国 法 律 系 统 的 一 些 问 题 主 讲 : 尤 尔 丹 久 拉 博 士 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 现 代 中 国 研 究 中 心 系 列 讲 座 的 第 二 讲 的 题 目 是 天 高 皇 帝 远 当 今 中 国 法 律 系 统 的 一 些 问 题, 由 尤 尔 丹 久 拉 博 士 主 讲 在 中 国, 政 策 影 响 并 监 督 着 法 律 与 行 政 管 理, 这 从 一 开 始 就 杜 绝 了 权 力 分 支 部 门 的 分 权 在 改 革 开 放 阶 段 的 初 期, 在 这 一 领 域 内 也 呈 现 出 一 道 分 水 岭 虽 然 有 人 继 续 坚 持 毛 泽 东 时 代 的 诸 项 原 则, 但 中 国 开 始 远 离 个 人 专 制, 朝 法 制 的 方 向 迈 进 尤 尔 丹 久 拉 博 士 : 政 治 学 家, 罗 兰 大 学 退 休 教 师 Dr. Gerzson László: Kínai növények a magyar kertekben november 25. A hazai szabadföldi dísznövények több mint fele, a beltéri növények legnagyobb része a magyar flórából nem ismert, ún. exota növény, s ezeknek jelentős része Kínából származik. Kína növényvilága rendkívül sokszínű, fajgazdag. Ennek egyik oka, hogy domborzata igen változatos. Megtalálhatók a 4000 m és annál magasabb régiók a jellegzetes magashegységi vegetációval, a 2000 m körüli felföldek az erdőségekkel és a tengerszinthez közeli alföldek, ahol a magyar klímának megfelelő viszonyok az uralkodók. Kínában nem volt jégkorszak, így számos olyan faj, amely a föld más régióiban kipusztult, itt megmaradt. Kína növényvilágának gazdagságát először a misszionáriusok ismerték fel a XVIII XIX. században. Számos faj magját küldték Európába, s később az akkori jelentősebb faiskolák növénygyűjtő expedíciókat szerveztek Kína több területére. Ezzel megalapozták saját ismertségüket és nagyságukat, de egyúttal jelentős szerepük volt a kínai növények elterjesztésében is. Dr. Gerzson László kertészmérnök, a Budapesti Corvinus Egyetem docense 3

progr2008-2 jav tott:layout 1 2008.11.03. 10:30 Page 7 2008 年 11 月 25 日 讲 座 : 匈 牙 利 花 园 里 的 中 国 植 物 主 讲 : 盖 尔 戎 拉 斯 洛 博 士 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 现 代 中 国 研 究 中 心 系 列 讲 座 的 第 三 讲 题 为 匈 牙 利 花 园 里 的 中 国 植 物, 由 盖 尔 戎 拉 斯 洛 博 士 主 讲 匈 牙 利 超 过 一 半 品 种 的 室 外 观 赏 花 卉 以 及 大 部 分 室 内 植 物 在 匈 牙 利 的 植 物 志 中 没 有 记 录, 例 如, 兰 科 植 物, 很 大 一 部 分 来 自 中 国 中 国 的 植 物 世 界 色 彩 斑 斓, 种 类 丰 富 其 中 一 个 原 因 是 因 为 中 国 的 地 貌 变 化 万 千 在 海 拔 4000 米 甚 至 更 高 的 地 区, 生 长 着 典 型 的 高 山 植 物 ; 在 海 拔 20 00 米 左 右 森 林 密 布 的 高 原 地 区 和 接 近 海 平 线 的 平 原 地 区, 气 候 条 件 与 匈 牙 利 的 情 况 相 似 在 中 国 没 有 经 历 过 冰 川 纪, 所 以 许 多 在 地 球 其 它 地 方 已 经 绝 迹 了 的 植 物 在 那 里 得 以 幸 存 下 来 最 先 对 中 国 丰 富 多 彩 的 植 物 世 界 有 所 了 解 的, 是 十 八 十 九 世 纪 的 匈 牙 利 科 学 考 察 队 他 们 将 许 多 种 植 物 寄 回 到 欧 洲, 后 来, 又 向 中 国 更 多 地 区 派 出 了 当 时 较 为 知 名 的 树 种 采 集 科 学 考 察 队 他 们 不 仅 由 此 奠 定 了 自 己 的 知 识 体 系 和 学 术 威 望, 同 时 在 中 国 植 物 的 传 播 方 面, 也 扮 演 了 重 要 的 角 色 盖 尔 戎 拉 斯 洛 博 士 : 园 艺 师, 布 达 佩 斯 卡 尔 文 纽 斯 大 学 讲 师 2009. január 27. Simon Adrienn: Vállalaton belüli kommunikáció Kínában Ahogy a kínai társadalom minden területén, úgy a kínai vállalatokon belül is a nyugatitól igencsak eltérő módon zajlik a kommunikáció, az információáramlás és a döntéshozatal. Akár vezetőként, akár alkalmazottként, akár üzleti partnerként kerülünk kapcsolatba kínai cégekkel, óhatatlanul szembesülni fogunk a kulturális különbségekkel. Mivel a magyar-kínai gazdasági kapcsolatok gyors ütemben bővülnek, egyre többeket érint nálunk is az a kérdés, hogy miként lehet hatékonyan tevékenykedni és kommunikálni a kínai vállalati struktúrában. Az előadás ezzel kapcsolatban kíván támpontokat nyújtani. Simon Adrienn szaktolmács, szakfordító, protokollszakértő 2009 年 1 月 27 日 讲 座 : 中 国 的 企 业 内 交 流 主 讲 : 西 蒙 奥 德 里 安 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 现 代 中 国 研 究 中 心 系 列 讲 座 的 第 四 讲 题 为 中 国 的 企 业 内 交 流, 由 西 蒙 奥 德 丽 安 主 讲 与 中 国 社 会 各 个 领 域 一 样, 中 国 企 业 内 部 也 展 开 着 从 西 方 学 来 的 已 被 广 泛 普 及 了 的 企 业 通 讯 信 息 交 流 和 企 业 决 策 我 们 无 论 作 为 企 业 领 导, 还 是 企 业 职 员 或 商 业 伙 伴, 都 会 与 中 国 公 司 建 立 联 系, 并 将 无 可 避 免 地 面 对 中 国 文 化 的 独 特 性 由 于 匈 牙 利 与 中 国 的 经 济 关 系 正 以 迅 猛 的 速 度 发 展 拓 宽, 越 来 越 多 的 人 会 遇 到 这 样 的 问 题 : 在 中 国 企 业 结 构 中, 我 们 如 何 才 能 进 行 有 效 的 运 作 和 交 流 这 次 讲 座 内 容, 就 将 围 绕 这 一 问 题 展 开 西 蒙 奥 德 里 安 : 专 业 口 译 和 笔 译 翻 译, 礼 宾 专 家 4

progr2008-2 jav tott:layout 1 2008.11.03. 10:30 Page 8 FILMKLUB A KONFUCIUSZ INTÉZETBEN Helyszín: ELTE BTK, 1088 Budapest Múzeum krt. 4/F magasföldszint, Buzágh-terem Időpont: 2008. október 7., november 4., december 2., január 6. Az előadások 19:00-kor kezdődnek. A belépés ingyenes. A filmeket a Kínai Nagykövetség bocsátotta rendelkezésükre. A filmváltoztatás jogát fenntartjuk. 孔 子 学 院 电 影 俱 乐 部 地 点 : 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 时 间 :2008 年 10 月 7 日,11 月 4 日,12 月 2 日,2009 年 1 月 6 日 电 影 均 从 19:00 时 开 始 免 费 观 看 衷 心 感 谢 中 国 驻 匈 牙 利 大 使 馆 为 孔 子 学 院 提 供 以 下 影 片 Páva (Kongque) október 7. A Gu Changwei rendezte film egy család három, gyökeresen különböző személyiségű gyermekének látószögén keresztül mutatja be az 1970-es évek Kínájának mindennapjait. A kisvárosi miliőbe helyezett történet 2005-ben három filmművészeti díjat is elnyert. 2008 年 10 月 7 日 孔 雀 该 影 片 由 顾 长 卫 导 演, 通 过 一 个 家 庭 里 三 个 性 格 截 然 不 同 的 孩 子 的 特 殊 视 角, 展 示 了 20 世 纪 70 年 代 中 国 的 生 活 画 卷 这 部 以 一 座 小 城 为 背 景 的 影 片, 2005 年 曾 在 三 个 电 影 节 上 获 奖 Sóhaj (Yi sheng tanxi) A Feng Xiaogang által rendezett film egy fiatal író életébe enged bepillantást, akinek boldog családi életét felforgatja egy szenvedélyes viszony. A válaszút elé állított férfi küzdelmeit mesteri módon lefestő film öt különböző nemzetközi díjat is elnyert, köztük a legjobb színésznek és színésznőnek járó elismerést. november 4. 5

progr2008-2 jav tott:layout 1 2008.11.03. 10:30 Page 9 december 2. 2009 január 6. 2008 年 11 月 4 日 一 声 叹 息 由 冯 小 刚 导 演 的 这 部 影 片, 让 观 众 透 视 到 一 位 年 轻 作 家 的 生 活 一 段 激 情 的 婚 外 恋, 彻 底 搅 乱 了 一 个 幸 福 家 庭 的 生 活 这 部 影 片 以 大 师 的 手 法 刻 画 了 男 主 人 公 站 在 交 岔 路 口 时 的 内 心 搏 斗, 先 后 在 五 个 国 际 电 影 节 上 获 奖, 其 中 包 括 最 佳 男 演 员 和 最 佳 女 演 员 奖 Zenedoboz (Lifashi) A 2006-os, Chen Yifei rendezte díjnyertes alkotás az 1930-as évek japánellenes küzdelmeit és a polgárháború időszakának légkörét jeleníti meg az erőszakos események és gyanakvó légkör szülte veszedelmek közt sodródó Lu borbély sorsán keresztül. Az összefonódó sorsok hátterében a rendező plasztikusan jeleníti meg a kínai történelem viharos eseményeit. 2008 年 12 月 2 日 理 发 师 这 部 拍 摄 于 2006 年 陈 逸 飞 导 演 的 获 奖 作 品, 刻 画 了 理 发 师 陆 平 在 20 世 纪 30 年 代 抗 日 战 争 和 内 战 时 期 的 曲 折 经 历 以 及 他 被 一 次 次 卷 入 暴 力 事 件 之 中 并 在 诡 异 气 氛 中 屡 遭 挫 折 的 跌 宕 命 运 导 演 以 纵 横 交 织 的 人 物 命 运 为 背 景, 栩 栩 如 生 地 再 现 了 中 国 历 史 上 暴 风 骤 雨 似 的 重 大 事 件 A repülő tőrök klánja (Shimian maifu) A Zhang Yimou rendezte 2004-es alkotás az utóbbi évek egyik legsikeresebb kínai filmje. A kilencedik századi Kínába helyezett történet a Repülő Tőrök Klánja nevű titkos lázadó csoport Tang-dinasztia elleni harcáról mesél. Liu és Jin, a birodalmi haderő két kapitánya bonyolult tervet eszel ki, hogy a vak táncosnőt, Meit felhasználva eljussanak a titkos szervezet vezetőjéhez. De a felszín alatt számos titok lappang, és nem mindenki az, akinek mondja magát 2009 年 1 月 6 日 十 面 埋 伏 该 影 片 拍 摄 于 2004 年, 由 张 艺 谋 执 导, 是 近 几 年 最 成 功 的 中 国 影 片 之 一 影 片 以 九 世 纪 的 中 国 历 史 为 背 景, 描 写 了 一 个 名 为 飞 刀 门 的 起 义 团 与 唐 王 朝 的 斗 争 刘 捕 头 和 金 捕 头, 朝 廷 军 队 的 两 位 将 领 得 到 了 一 项 艰 巨 复 杂 的 任 务, 他 们 要 利 用 盲 人 歌 妓 小 妹 打 入 秘 密 组 织, 见 到 该 组 织 的 首 领 但 表 面 之 下 隐 伏 着 无 数 秘 密, 并 非 每 个 人 都 是 他 们 自 称 的 那 个 人 6

progr2008-2 jav tott:layout 1 2008.11.03. 10:30 Page 10 KÍNAI NYELVVIZSGÁK 2008 Kínai Szintfelmérő Vizsga (HSK) 2008 Időpont: október 19. Helyszín: ELTE BTK, 1088 Budapest Múzeum krt. 4/A földszint, 47. terem (nagyelőadó) október 19. A 2008-as HSK vizsga október 19-én (vasárnap) 10:00-től 14:00 óráig kerül megrendezésre. Jelentkezni a Konfuciusz Intézetben lehet szeptember 15-e és 26-a között, mindennap 8:00-tól 12:00 óráig. A jelentkezéshez szükséges: Pontosan angol nyelven kitöltött, kínai nyelvű jelentkezési lap (a jelentkezési lap magyar fordítása, amely kitöltési segédletként használható, letölthető a honlapunkról.) 1 db fénykép (a fotót és jelentkezési lapokat az egyszerűség kedvéért a helyszínen, egyszerre digitalizáljuk.) Vizsgadíj: A Belépő szintű HSK szintfelmérő vizsga díja: 4000 ft Az Alap/Középszintű HSK szintfelmérő vizsga díja: 5000 ft (jelentkezéskor az Intézetben fizetendő) A vizsgához szükséges: Személyi igazolvány, 2B-s ceruza, Radír 2008 年 度 汉 语 考 试 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 时 间 :2008 年 10 月 19 日 2008 年 度 汉 语 水 平 考 试 于 10 月 19 日 ( 星 期 日 )10:00-14:00 举 行 9 月 15 日 至 26 日 每 天 8: 00-12:00 可 在 孔 子 学 院 报 名 报 名 条 件 : 用 英 文 准 确 填 写 的 中 文 报 名 表 ( 可 以 从 孔 子 学 院 网 页 上 下 载 该 报 名 表 的 匈 牙 利 语 译 本 作 为 填 表 的 辅 助 材 料 ) 1 张 标 准 照 ( 为 了 简 化 手 续, 我 们 在 报 名 现 场 将 报 名 者 照 片 与 报 名 表 一 起 存 储 为 数 码 数 据 ) 考 试 费 用 : HSK( 基 础 ):4000 福 林 HSK( 初 中 等 ):5000 福 林 考 试 当 日 需 要 携 带 : 准 考 证, 身 份 证, 铅 笔 (2B), 橡 皮 7

progr2008-2 jav tott:layout 1 2008.11.03. 10:30 Page 11 november 2. november 16. Üzleti Kínai Nyelvvizsga (Business Chinese Test, BCT) Időpont: november 2. A 2008-as BCT vizsga november 2-án (vasárnap) 10:00-től 14:00 óráig kerül megrendezésre. Jelentkezni a Konfuciusz Intézetben lehet október 1. és 12. között, mindennap 8:00-tól 12:00 óráig. A jelentkezéshez szükséges: Pontosan angol nyelven kitöltött, kínai nyelvű jelentkezési lap (az EKI honlapról letölthető a jelentkezési lap magyar fordítása is, amely kitöltési segédletként használható.) 1 db fénykép (a fotót és jelentkezési lapokat az egyszerűség kedvéért a helyszínen, egyszerre digitalizáljuk.) Vizsgadíj: A HSK BCT vizsga díja: 5000 ft (jelentkezéskor az Intézetben fizetendő) A vizsgához szükséges: Személyi igazolvány, 2B-s ceruza, radír 商 务 汉 语 考 试 (BCT) 时 间 :2008 年 11 月 2 日 2008 年 度 的 商 业 汉 语 考 试 (BCT) 于 11 月 2 日 ( 星 期 日 )10:00-14:00 时 举 行 10 月 1 日 至 12 日 每 天 8:00 至 12:00 时 可 在 孔 子 学 院 报 名 报 名 条 件 : 1 张 标 准 照 ( 为 了 简 化 手 续, 我 们 在 报 名 现 场 将 报 名 者 照 片 与 报 名 表 一 起 存 储 为 数 码 数 据 ) 考 试 费 用 : 5000 福 林 考 试 当 日 需 要 携 带 : 准 考 证, 身 份 证, 铅 笔 (2B), 橡 皮 Fiatal Tanulók Kínai Nyelvvizsgája (Young Learners Chinese Test, YCT) Időpont: november 16. A 2008-as HSK YCT vizsga november 16-án (vasárnap) 10:00-től 14:00 óráig kerül megrendezésre. Jelentkezni a Konfuciusz Intézetben lehet október 1. és 12. között, minden nap 8:00-tól 12:00 óráig. A jelentkezéshez szükséges: Pontosan angol nyelven kitöltött, kínai nyelvű jelentkezési lap (az EKI honlapról letölthető a jelentkezési lap magyar fordítása is, amely kitöltési segédletként használható.) 1 db fénykép (a fotót és jelentkezési lapokat az egyszerűség kedvéért a helyszínen, egyszerre digitalizáljuk.) Vizsgadíj: A HSK YCT vizsga díja: 5000 ft (jelentkezéskor az Intézetben fizetendő) A vizsgához szükséges: Személyi igazolvány, 2B-s ceruza, radír 8

progr2008-2 jav tott:layout 1 2008.11.03. 10:31 Page 12 少 儿 汉 语 考 试 (YCT) 时 间 :2008 年 11 月 16 日 2008 年 度 的 少 儿 汉 语 考 试 (YCT) 于 11 月 16 日 ( 星 期 日 )10:00 至 14:00 举 行 10 月 1 日 至 12 日 每 天 8:00 至 12:00 可 在 孔 子 学 院 报 名 报 名 条 件 : 1 张 标 准 照 ( 为 了 简 化 手 续, 我 们 在 报 名 现 场 将 报 名 者 照 片 与 报 名 表 一 起 存 储 为 数 码 数 据 ) 考 试 费 用 : 5000 福 林 考 试 当 日 需 要 携 带 : 准 考 证, 身 份 证, 铅 笔 (2B), 橡 皮. A KULTURÁLIS ÖRÖKSÉG NAPJA Helyszín: Hopp Ferenc Kelet-ázsiai Művészeti Múzeum 1062 Budapest Andrássy út 103. Időpont: szeptember 20. szeptember 20. A hagyományosan szeptember harmadik hétvégéjén megrendezésre kerülő Kulturális Örökség Napja alkalmából országszerte számos múzeum, nevezetes épület és történelmi helyszín kapuja nyílik meg a látogatók előtt. A Hopp Ferenc Kelet-ázsiai Művészeti Múzeum idén is gazdag programmal készült a rendezvényre. Szeptember 20-án este a múzeum keleti hangulatú kertjében az ELTE Konfuciusz Intézet sátra teabemutatóval várja a vendégeket, majd a nap fénypontjaként Hopp Ferenc utazásait megelevenítő, vetítéssel egybekötött felolvasóest következik, melyet Zhang Liman és Liu Yi kísér hagyományos kínai hangszereken előadott zenével. 文 化 遗 产 日 2008 年 9 月 20 日 地 点 : 霍 普 费 伦 茨 东 亚 艺 术 博 物 馆 日 1062 Budapest, Andrássy út 103. 按 照 惯 例 9 月 的 第 三 个 周 末 是 匈 牙 利 的 文 化 遗 产 日, 值 此 机 会, 全 国 各 地 有 多 家 博 物 馆 著 名 建 筑 和 历 史 名 胜 向 观 众 开 放 霍 普 费 伦 茨 东 亚 艺 术 博 物 馆 籍 今 年 的 文 化 遗 产 日 之 机, 准 备 了 丰 富 的 活 动 项 目 9 月 20 日 晚, 在 博 物 馆 具 有 东 方 韵 味 的 花 园 里, 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 搭 设 帐 篷, 以 中 国 茶 艺 恭 候 客 人 随 后, 作 为 这 一 天 活 动 的 核 心 内 容, 将 以 投 影 的 形 式 介 绍 收 藏 家 霍 普 费 伦 茨 的 远 游 足 迹 伴 随 投 影 的 播 放, 中 国 艺 术 家 进 行 了 琵 琶 和 二 胡 表 演 9

progr2008-2 jav tott:layout 1 2008.11.03. 10:31 Page 13 Kínai nyelvtanfolyamok** ( 8 hetes - 32 tanórás heti 2x2 vagy 1x4 tanóra ) Szintek beosztás időpont tanfolyam jegyzet+cd Megjegyzés K1, K2, K3, H - SZ K4, K5, K6. K - CS 18.00-19.30 32.000 Ft* 3.500Ft* modulok SZOMBAT 10.00-13.00 Tanfolyamaink kezdési időpontjáról készséggel adunk felvilágosítást a 411-65-97 -es telefonszámon Magyar nyelvtanfolyamok kínaiaknak ( 8 hetes - 32 tanórás - heti 2x2 tanóra ) Szintek beosztás időpont tanfolyam jegyzet+cd Megjegyzés kezdő és haladó csoportok H - SZ K-CS 18.00-19.30 40.000 Ft* 3.500 Ft* Kezdő és haladó tanfolymaink folyamatosan indulnak MAGÁNTANULÓK: Az órák időpontja és anyaga megbeszélés szerint. Egy tanóra (60perc) ára: 4.500,- Ft. Min. óraszám: 10 tanóra. ( ELTE hallgatóknak, ELTE dolgozóknak kedvezmény ) KIHELYEZETT CÉGES TANFOLYAMOK Az órák időpontja, anyaga és díjazása megbeszélés szerint. HSK vizsga előkészítő intenzív tanfolyamok (10 fős csoportok) dátumok beosztás időpont tanfolyam jegyzet IA-1 09.08.-10.17. H - SZ - P 18.00-20.00 IA-2 009.09.-10.16. K- CS 16.00-17.30 40 000 Ft* 3 500 Ft* (*) : A megadott árak 2009. 01. 01-től változhatnak (**): Speciális kedvezmény: ELTE hallgatóknak, ELTE dolgozóknak ELTE-n végzetteknek (***): A fenti kedvezmény más kedvezménnyel nem vonható össze! 10

progr2008-2 jav tott:layout 1 2008.11.03. 10:31 Page 14 A tanfolyamok helyszíne:elte BTK (1088 Budapest, Múzeum krt. 4.) épületeiben Tanárok: kínai anyanyelvű, angolul oktató tanárok magyar anyanyelvű tanárok Csoportlétszám: minimum 6 fő (max.15 fő) Modulok: tanfolyamaink modul-rendszerben zajlanak (1-10) Vizsgák: Kedvezmények: Beiratkozás: Minden modul végén a hallgatók írásbeli és szóbeli záróvizsgát tesznek, amely a következő modulon való részvétel alapfeltétele. A záróvizsgán elért eredményről Modulzáró Bizonyítványt kapnak. A kínai nyelvi csoportokban a legeredményesebb hallgató 25 %-os kedvezményt kap a következő modul árából(***) Ha a hallgató a beiratkozáskor egyszerre két modul árát fizeti be, akkor 10 % kedvezményben részesül A fenti kedvezmények nem vonhatók össze! helyszíne: 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/F. I em.16. a tandíj befizetése a fenti helyszínen személyesen történik beiratkozáskor a hallgató a tanfolyamról részletes tájékoztatót kap, és átveheti a jegyzetet HSK VIZSGA ( Hanyu Shuiping Kaoshi ) BELÉPŐSZINT október 19 VASÁRNAP 10.00-14.00 Vizsgadíj 4.000 Ft ALAP - KÖZÉPFOK 5.000 Ft Helyszín: ELTE BTK 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/A épület 47-es terem A HSK vizsgával kapcsolatos részletes információk megtalálhatók a konfuciuszintézet.hu weboldalon vagy készséggel adunk felvilágosítást a 411-65-97-es telefonszámon BCT ( Business Chinese Test ) Időpont november 02 VASÁRNAP 10.00-14.00 Vizsgadíj 5000Ft Helyszín ELTE BTK 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/A épület 47-es terem YCT ( Young Learners Chinese Test ) Időpont november 16 VASÁRNAP 10.00-14.00 Vizsgadíj 5000Ft Helyszín ELTE BTK 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/A épület 47-es terem 11

progr2008-2 jav tott:layout 1 2008.11.03. 10:31 Page 15 汉 语 学 习 班 ** ( 8 周 32 学 时 每 周 2x2 或 1x4 学 时 ) 班 级 日 期 时 间 学 习 班 教 材 + 光 盘 备 注 K1, K2, K3, 周 一 周 三 K4, K5, K6. 周 二 周 四 18:00-19:30 32 000 福 林 * 3 500 福 林 * 周 六 10:00-13:00 详 情 请 致 电 411-65-97 匈 语 学 习 班 ( 8 周 32 学 时 每 周 2x2 学 时 ) 班 级 日 期 时 间 学 习 班 教 材 + 光 盘 备 注 初 级 和 中 级 班 周 一 周 三 18:00-19:30 40 000 福 林 * 3 500 福 林 * 周 二 周 四 详 情 请 致 电 411-65-97 上 课 时 间 和 教 材 根 据 需 要 商 定 一 对 一 汉 语 学 习 每 学 时 ( 60 分 钟 ) 学 费 : 4500 福 林, 最 少 学 时 数 :10 学 时 罗 兰 大 学 学 生 和 罗 兰 大 学 工 作 人 员 享 受 优 惠 公 司 汉 语 学 习 班 上 课 时 间 教 材 根 据 需 要 商 定 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 考 前 辅 导 班 ( 10 人 班 ) 开 课 时 间 日 期 时 间 学 费 教 材 IA-1 09.08.-10.17. 周 一 周 三 周 五 18:00-20:00 IA-2 09.09.-10.16. 周 二 周 四 16:00-17:30 40 000 福 林 * 3 500 福 林 * (*): 所 公 布 的 学 费 价 格 从 2009 年 01 月 01 日 开 始 调 整 (**): 特 殊 优 惠 : 罗 兰 大 学 学 生, 罗 兰 大 学 工 作 人 员 罗 兰 大 学 毕 业 生 (***): 以 上 优 惠, 不 影 响 对 其 它 优 惠 的 享 用! 12

progr2008-2 jav tott:layout 1 2008.11.03. 10:31 Page 16 上 课 地 点 : 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 教 师 : 中 文 母 语 老 师 匈 牙 利 母 语 老 师 班 级 人 数 : 最 少 6 人 ( 最 多 15 人 ) 考 试 : 每 期 培 训 班 结 束, 设 有 笔 试 和 口 试 成 绩 合 格 颁 发 结 业 证 书 优 惠 : 报 名 : 结 业 考 试 成 绩 最 优 异 的 学 生 获 颁 优 等 生 证 书, 并 享 受 25% 的 继 续 学 习 优 惠 (***) 学 员 同 时 交 纳 两 期 培 训 班 学 费 可 以 享 受 10 % 优 惠 以 上 优 惠 不 影 响 对 其 它 优 惠 的 享 受! 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 在 上 述 地 点 交 纳 学 费 报 名 时 学 员 可 以 获 得 详 细 信 息 并 得 到 教 材 基 础 初 中 等 地 点 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 10 月 19 日 10:00-14:00 考 试 费 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 商 务 汉 语 考 试 (BCT) 4000 福 林 5000 福 林 关 于 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 的 详 细 信 息 请 看 孔 子 学 院 网 页 www.konfuciuszintezet.hu 或 拨 打 咨 询 电 话 411-65-97 时 间 11 月 02 日 10:00-14:00 考 试 费 5000 福 林 地 点 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 少 儿 汉 语 考 试 (YCT) 时 间 11 月 16 日 10:00-14:00 考 试 费 5000 福 林 地 点 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 13

progr2008-2 jav tott:layout 1 2008.11.03. 10:32 Page 17 szeptember 20. KÍNAI NYELV ÉS KULTÚRA AZ ELTE KARRIER-NAPJÁN Helyszín: ELTE BTK 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/A Érettségi és pályaválasztás a Te jövőd! címmel szervez nyilvános pályaválasztási és karriertervezési napot az ELTE Karrierközpontja szeptember 20-án. A karriernap kiemelt célja a minőségi felsőoktatásról és a tudatos karriertervezésről való tájékoztatás. A rendezvényen az ELTE Konfuciusz Intézet is részt vesz, az érdeklődők az EKI standjánál tájékozódhatnak a kínai nyelvtanulással kapcsolatos lehetőségekről. Az ELTE Konfuciusz Intézet eddigi tevékenységének sikerét jelzi, hogy a 2008 2009- es tanévben az ELTE hallgatói közül egyre többen érdeklődnek a kínai kultúra iránt, és veszik fel tantárgyként a kínai nyelvet. 2008 年 9 月 20 日 罗 兰 大 学 职 业 日 上 的 中 国 语 言 与 文 化 地 点 : 罗 兰 大 学 文 学 院 A 楼 罗 兰 大 学 职 业 中 心 于 9 月 20 日 举 办 以 毕 业 与 择 业 --- 未 来 属 于 你! 为 题 的 面 向 社 会 的 专 业 选 择 与 职 业 计 划 日 活 动 举 办 职 业 日 的 主 要 目 的 是 宣 传 高 质 量 的 高 等 教 育 和 有 意 识 的 职 业 计 划 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 也 参 加 了 这 次 活 动, 并 在 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 展 台 向 活 动 参 加 者 介 绍 汉 语 学 习 的 各 种 机 会 和 途 径 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 的 工 作 至 今 已 经 取 得 了 可 喜 的 成 果, 在 2008/2009 学 年, 罗 兰 大 学 本 科 生 中 越 来 越 多 的 人 对 中 国 文 化 产 生 兴 趣, 并 作 为 学 分 课 程 选 修 中 文 október 4-5. GINKGO- NAPOK A FÜVÉSZKERTBEN Helyszín: ELTE Botanikuskert, 1083 Budapest, Illés u. 25. 9:00-15:00 óráig 2008. október 4-én és 5-én Ginkgo-napokat rendez a Füvészkert. Az eseményen részt vesz az ELTE Konfuciusz Intézet is, teabemutatóval, kalligráfiával, kínai témájú fotókiállítással és előadásokkal színesítve a programot. 2008. október 4. Szabó György fotókiállítása Pillanatképek Kína egy amatőr fotós szemével címmel 11:00 12:00 Élménybeszámoló Kínáról Horváth Aliz, Koppányi Tamás és Tóth András élmény- és úti beszámolója 12:00 14:00Tajcsi-bemutató és -tanítás (Liu Shihai, Xu Zeping ) 13:00 15:00Teakészítés (Wu Sina, Fang Ying) 2008. október 5. Szabó György fotókiállítása Pillanatképek Kína egy amatőr fotós szemével címmel 11:00 11:45 Dr. Gerzson László (kertészmérnök, Budapesti Corvinus Egyetem) előadása: Kínai növények a magyar kertekben 11:00 13:00 Tajcsi-bemutató és -tanítás (Liu Shihai, Xu Zeping ) 12:00 14:00 Kalligráfia-bemutató és -tanítás (Yu Zemin) 13:00-15:00 Teakészítés (Wu Sina, Fang Ying) 14

progr2008-2 jav tott:layout 1 2008.11.03. 10:32 Page 18 2008 年 10 月 4 日 -5 日,9:00-15:00 罗 兰 大 学 植 物 园 中 的 银 杏 日 活 动 地 点 : 罗 兰 大 学 植 物 园 1083 Budapest, VIII. Kerület, Illés u. 25 2008 年 10 月 4 日 至 5 日, 将 在 罗 兰 大 学 植 物 园 举 办 银 杏 日 活 动 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 届 时 将 推 出 茶 艺 表 演 书 法 表 演 古 筝 表 演 太 极 拳 表 演 中 国 主 题 摄 影 展 和 专 题 讲 座 等 丰 富 多 彩 的 文 化 活 动 具 体 活 动 安 排 如 下 : 10 月 4 日 周 六 11:00-12:00 我 的 中 国 留 学 之 路 赴 中 国 留 学 生 讲 述 自 己 的 生 活 与 体 会, 主 讲 人 : 霍 尔 瓦 特 奥 利 兹, 考 帕 尼 托 马 什 和 图 特 安 德 拉 什 12:00-14:00 太 极 拳 表 演 与 体 验 ( 徐 泽 平, 刘 石 海 ) 13:00 15:00 茶 艺 表 演 ( 吴 思 娜 ) 13:00 15:00 古 筝 表 演 ( 房 莹 ) 10 月 5 日 周 日 11:00-11:45 讲 座 : 匈 牙 利 花 园 里 的 中 国 植 物, 主 讲 人 : 盖 尔 戎 拉 斯 洛 博 士 ( 园 艺 师, 布 达 佩 斯 卡 尔 文 纽 斯 大 学 讲 师 ) 11:00-13:00 太 极 拳 表 演 与 体 验 ( 徐 泽 平, 刘 石 海 ) 12:00-14:00 书 法 表 演 与 体 验 ( 余 泽 民 ) 13:00-15:00 茶 艺 表 演 ( 吴 思 娜 ) 13:00 15:00 古 筝 表 演 ( 房 莹 ) 现 场 举 行 萨 布 久 尔 吉 的 一 个 业 余 摄 影 爱 好 者 眼 中 的 中 国 掠 影 中 国 主 题 摄 影 展 TOVÁBBKÉPZÉS ÁLTALÁNOS ÉS KÖZÉPISKOLAI TANÁROK RÉSZÉRE Helyszín: ELTE Konfuciusz Intézet, 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/F I. em. 16. Időpont: 2008. október 10. Dr. Fajcsák Györgyi: Kínai művészet Magyarországon a XIX. században október 10. Idén is folytatódik az Intézeten belül az általános és középiskolai tanárok számára szervezett továbbképzés, az Ázsiával kapcsolatos ismeretek bővítése. Az idei első előadást Dr. Fajcsák Györgyi sinológus tartja október 10-én, 10 órától. A keleti művészet, a kínai porcelán vagy éppen a kínai lakkművészet világa nem egyszerűen csak felkeltette a 18. századi Európa érdeklődését, hanem valósággal lenyűgözte Európát. A 18. századi Kína-divat, a chinoiserie, a barokk és a rokokó művészet meghatározó eleme volt Magyarországon is. Kínaizáló formaelemei, díszítése, műtárgyai révén hazánkban minden bizonnyal Esterházy Fényes Miklós herceg Eszterházán álló kastélya reprezentálta legszebben a 18. századi magyarországi Kínadivatot. A kastély hercegi lakk-kabinetje ma a legjelentősebb in situ megtekinthető 18. századi enteriőr Magyarországon. Kutatása, s a 18. századi magyarországi chinoiserie kutatása szervesen illeszkedik a magyarországi barokk és rokokó művészet kutatásába. Az előadás nem titkolt célja, hogy a 18. századi magyar chinoiserie bemutatásán keresztül olyan kultúrtörténeti információk birtokába jusson a hallgatóság, amely segíti a kínai kultúra alaposabb megismerését. 15

progr2008-2 jav tott:layout 1 2008.11.03. 10:32 Page 19 2008 年 10 月 10 日 为 中 小 学 进 修 教 师 组 织 的 中 国 知 识 培 训 地 点 : 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 今 年, 孔 子 学 院 将 继 续 为 中 小 学 进 修 教 师 举 办 培 训, 扩 展 与 亚 洲 有 关 的 知 识 今 年 的 第 一 讲 将 于 10 月 10 日 上 午 10 时 由 法 依 查 克 君 姬 博 士 主 讲, 讲 座 的 题 目 是 中 国 艺 术 在 十 九 世 纪 的 匈 牙 利 中 国 艺 术 在 十 九 世 纪 的 匈 牙 利 东 方 艺 术 中 国 陶 瓷 和 漆 器 艺 术, 不 仅 一 夜 之 间 激 发 起 十 八 世 纪 欧 洲 人 的 浓 厚 兴 趣, 而 且 确 实 让 欧 洲 惊 艳 十 八 世 纪 的 中 国 时 尚, 中 国 的 艺 术 风 格, 曾 是 巴 洛 克 和 洛 可 可 艺 术 的 决 定 性 元 素 匈 牙 利 也 不 例 外, 艾 斯 特 哈 兹 之 光 通 过 中 国 化 的 形 式 元 素 装 饰 品 和 艺 术 品 从 各 个 方 面 提 供 了 见 证 米 克 洛 什 公 爵 位 于 艾 斯 特 哈 兹 的 城 堡, 是 十 八 世 纪 匈 牙 利 的 中 国 时 尚 最 出 色 的 代 表 城 堡 里 公 爵 的 漆 艺 阁, 是 今 天 能 够 再 现 匈 牙 利 十 八 世 纪 生 活 风 貌 的 最 重 要 的 地 方 对 于 十 八 世 纪 匈 牙 利 具 中 国 艺 术 风 格 的 物 品 的 学 术 研 究, 是 匈 牙 利 巴 洛 克 和 洛 可 可 艺 术 研 究 的 有 机 组 成 部 分 这 一 讲 座 的 目 的 十 分 明 确, 通 过 对 十 八 世 纪 匈 牙 利 具 中 国 艺 术 风 格 的 物 品 的 展 示, 让 听 众 了 解 一 些 学 习 中 文 和 中 国 文 化 的 基 础 知 识 október 30. november 6. Az EKI ingyenes magazinja, a Konfuciusz Krónika következő száma várhatóan 2008. október 30-ára fog megjelenni. 2008 年 10 月 30 日 新 一 期 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 免 费 杂 志 孔 子 学 院 通 讯 将 于 2008 年 10 月 30 日 发 行 Wang Jiren előadása a kínai irodalom helyzetéről; kerekasztal-beszélgetés Helyszín: ELTE BTK, 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/F magasföldszint, Buzágh terem Időpont: 2008.november 6. 18:00-20:00 2008. november 6-án kínai íródelegáció látogat az ELTE Konfuciusz Intézetbe és a Kínai Tanszékre. 18.00-kor Wang Jiren, neves kínai író és irodalomkritikus tart előadást a kínai irodalom jelenlegi helyzetéről, majd ezután 19:00-től kerekasztal-beszélgetést tartunk a küldöttség tagjainak és a kínai irodalom magyar fordítóinak részvételével. Minden érdeklődőt szeretettel várunk! 2008 年 11 月 6 日 王 纪 人 讲 座 : 中 国 文 学 的 现 状 以 及 圆 桌 座 谈 会 地 点 : 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 2008 年 11 月 6 日, 中 国 作 家 代 表 团 出 访 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 和 中 文 系 晚 上 18 点, 中 国 著 名 作 家 文 学 评 论 家 王 纪 人 主 讲 介 绍 中 国 文 学 的 现 状 晚 上 19 点, 举 办 由 代 表 团 成 员 和 中 国 文 学 的 匈 文 译 者 参 加 的 圆 桌 座 谈 会 欢 迎 感 兴 趣 者 前 来 参 加! 更 多 信 息 请 见 孔 子 学 院 网 页 16

progr2008-2 jav tott:layout 1 2008.11.03. 10:32 Page 20 november Ablak Shanghaira könyvátadás és táblaavatás 7. Helyszín: ELTE BTK, 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/F, magasföldszint, Kodály terem Időpont: 2008.november 7. 2008. november 7-én Zhou Muyao, volt shanghai-i alpolgármester, a Shanghai-i Nemzetek Közötti Baráti Társaságok elnöke látogat az ELTE bölcsészkarára, hogy ott az Ablak Shanghaira projekt keretében átadja a Kínai Tanszék és a Konfuciusz Intézet könyvtárának Shanghai városának több száz kötetes könyvadományát, s felavassa az Ablak Shangjaira táblát. Zhou Muyao fogadására és az átadó ünnepségre 10.30-kor kerül sor. 2008 年 11 月 7 日 上 海 之 窗 赠 书 仪 式 地 点 : 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 2008 年 11 月 7 日 前 上 海 市 副 市 长 上 海 市 人 民 对 外 友 好 协 会 主 席 周 慕 尧 出 访 罗 兰 大 学 文 学 院, 作 为 上 海 之 窗 活 动 的 一 部 分, 他 将 代 表 上 海 市 向 中 文 系 和 孔 子 学 院 图 书 馆 捐 赠 数 百 册 图 书 赠 书 仪 式 在 上 午 10:30 时 举 行 Kínai kulturális nap a középiskolákban Helyszín: ELTE Trefort Ágoston Gyakorlóiskola 1088 Budapest Trefort utca 8. Időpont: 2008. december 8. 15.00-18.00 Helyszín: ELTE Radnóti Miklós Gyakorló Gimnázium 1146 Budapest, Cházár András u. 10. Időpont: 2009. január 30. 15:00-18:00 óráig A fenti időpontokban az EKI kulturális napot szervez azon középiskolák számára, amelyek hivatalosan is tantervükbe iktatták a kínai nyelv oktatását, hogy ezzel is ösztönözze a Kína iránt támadt újkeletű érdeklődést. Az ELTE Trefort Ágoston Gyakorlóiskolában és az ELTE Radnóti Miklós Gyakorlóiskolában tartandó rendezvényeknek részét képezi majd több, a kalligráfiát és kínai teázási szokásokat bemutató stand, Kínát megjárt ösztöndíjasok élménybeszámolója, és kínai filvetítés is. 中 国 中 学 文 化 日 地 点 : 罗 兰 大 学 特 雷 夫 特 阿 古 斯 顿 附 属 中 学 1088 Budapest Trefort utca 8. 时 间 :2008 年 12 月 8 日 15:00-18:00 地 点 : 罗 兰 大 学 劳 德 诺 蒂 米 克 洛 什 附 属 中 学 1146 Budapest, Cházár András u. 10. 时 间 :2009 年 1 月 30 日 15:00-18:00 中 国 中 学 文 化 日 是 孔 子 学 院 专 门 为 已 经 将 汉 语 正 式 列 入 学 校 课 程 的 中 学 举 办 的 活 动, 以 此 鼓 励 和 激 发 学 生 对 东 方 文 化 的 兴 趣 和 热 爱 之 情 活 动 将 在 罗 兰 大 学 的 两 所 附 属 中 学 举 办 届 时 将 设 中 国 书 法 中 国 茶 艺 中 国 音 乐 等 表 演, 并 请 曾 在 中 国 留 学 的 匈 牙 利 学 生 介 绍 在 中 国 的 亲 身 体 验, 另 外 还 将 播 放 中 国 电 影 17

progr2008-2 jav tott:layout 1 2008.11.03. 10:32 Page 21 november KÍNAI SZALON Idén indul útjára az EKI szervezésében a Kínai Szalon, amely a hazánkban élő kínai közösség és a kínaiul tanulók, illetve Kína iránt érdeklődők közti kapcsolat elmélyítését kívánja szolgálni. A rendszeres időközönként megrendezésre kerülő közös programok a helyi kínai közösség esetleg magyarul tanuló tagjainak és az Intézetünkben kínaiul tanuló diákoknak és érdeklődőknek kíván fórumot teremteni egymás megértése, a másik kultúrájának megismerése jegyében. 汉 语 沙 龙 地 点 : 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 由 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 主 办 的 汉 语 沙 龙 将 从 今 年 开 始 活 动, 该 沙 龙 旨 在 加 深 在 匈 牙 利 生 活 的 华 人 群 体 学 习 中 文 的 匈 牙 利 学 生 以 及 对 中 国 感 兴 趣 的 朋 友 之 间 的 关 系, 通 过 经 常 性 的 不 定 期 举 办 的 共 同 活 动, 增 进 相 互 了 解, 切 身 体 验 汉 语 了 解 中 国 december Olimpia után Merre tovább, Kína? 6. Helyszín: ELTE Konfuciusz Intézet, 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/F Kodály-terem Időpont: 2008. december 6., 9.00-14.00 2008 novemberének folyamán az EKI Modern Kína-kutatási Központja konferenciát szervez Olimpia után Merre tovább, Kína? címmel. A rendezvényen a mai Kínával foglalkozó magyar szakemberek fogják megvitatni az olimpia tanulságait, a kínai fejlődés lehetséges útjait. A konferencia ideje alatt megtekinthető lesz az EKI olimpiai témájú fotókiállítása is. A pontos időpontról és a programról az EKI honlapján adunk tájékoztatást. 2008 年 12 月 6 日 (9:00-14:00) 地 点 : 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 2008 年 11 月, 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 现 代 中 国 研 究 中 心 将 举 办 题 为 奥 运 会 后 -- 中 国 将 走 向 何 处 的 研 讨 会 研 究 中 国 问 题 的 匈 牙 利 专 家 将 在 研 讨 会 上 讨 论 这 届 奥 运 会 的 经 验 教 训 和 中 国 发 展 的 可 能 之 路 孔 子 学 院 还 将 在 研 讨 会 期 间 举 办 以 奥 运 会 为 主 题 的 摄 影 展 18

progr2008-2 jav tott:layout 1 2008.11.03. 10:33 Page 22 Konfuciusz Füzetek december 2008 második felében az EKI elindítja Konfuciusz Füzetek című kiadványsorozatát. A sorozatban kínai témájú tanulmányokat, jegyzeteket, fordításokat adunk közre. 2008 folyamán a következő két kötet megjelenése várható: Salát Gergely: A régi Kína története Nagy Márton: Régi kínai források Kambodzsáról 出 版 孔 子 学 院 手 册 系 列 出 版 物 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 将 推 出 题 为 孔 子 手 册 的 系 列 出 版 物, 向 公 众 介 绍 以 中 国 为 主 题 的 论 文 笔 记 译 作 等 2008 年 将 有 两 册 问 世 : 邵 莱 特 : 古 代 中 国 历 史 纳 吉 马 尔 顿 : 柬 埔 寨 与 古 代 中 国 的 渊 源 A Konfuciusz Intézet programfüzete minden évben kétszer jelenik meg ingyenesen. Reméljük, hogy programjaink mindenkinek segítenek abban, hogy közelebb kerüljön a kínai kultúra csodálatos világához. Bízunk benne, hogy programjaink hidat teremtenek a két ország kölcsönös megértésében.várjuk Önt is programjainkon. 孔 子 学 院 手 册 每 年 出 版 两 期, 免 费 发 行 我 们 衷 心 希 望, 通 过 参 与 孔 子 学 院 的 活 动 每 个 人 能 感 受 到 中 国 文 化 的 独 特 魅 力, 并 与 中 国 文 化 结 缘, 跨 上 通 往 中 国 文 化 的 桥 梁, 诚 挚 欢 迎 大 家 参 与 到 孔 子 学 院 的 活 动 中 来! 19

progr2008-2 jav tott:layout 1 2008.11.03. 10:33 Page 23 ELTE Konfuciusz Intézet Az ELTE Konfuciusz Intézet 2006-ban alakult. Célja, hogy megismertesse az érdeklődőket a kínai nyelvvel, kultúrával és magával az országgal, egyfajta kulturális központként működjön, amely mindenki előtt nyitva áll. Kulturális programjaink segítik közelebb hozni ezt az egzotikus, távolinak tartott kultúrát. Kínai filmklubunk, Kína politikájáról, gazdaságáról, kultúrájáról tartott előadásaink, kiállításaink és a nagyobb rendezvényeken való megjelenéseink azt a célt szolgálják, hogy megismertessük ezt a páratlan értékekkel rendelkező kultúrát. Bízunk abban, hogy Önt is köszönthetjük rendezvényünkön vagy kínaiul tanuló diákjaink körében. Ha szeretnél kínaiul tanulni, válassz minket, mert az órákat anyanyelvű kínai tanárok vagy Kínában képzett magyar anyanyelvű tanárok tartják, mert a legmodernebb - nemzetközi szinten tesztelt, bevált, multimédiás - tananyagokat használjuk, mert rugalmas, a diákok igényeihez alkalmazkodik az órabeosztás, mert nálunk magánórákat is vehetsz, mert itt tanulhatsz kínaiul a legolcsóbban, mert ez egy hosszú távra szóló befektetés, mert a kínai nyelv nem is olyan nehéz... Intézetünk rendszeresen indít különböző szintű nyelvtanfolyamokat, nemcsak magánszemélyeknek, hanem cégeknek is. Nyelvtanfolyamainkra a beiratkozás folyamatos. Jelentkezés személyesen: az ELTE Konfuciusz Intézetben 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/F. I em.16. Telefonon: 411-65-97 (munkaidőben 8-16 között), e-mailen: konfolyam@gmail.com www. konfuciuszintezet.hu

progr2008-2 jav tott:layout 1 2008.11.03. 10:33 Page 24 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 ELTE Konfuciusz Intézet 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/F. I em.16. Telefon: 411-65-97 (munkaidőben 8-16 között), e-mail: konfolyam@gmail.com www.konfuciuszintezet.hu