Oktatási Hivatal A 2008/2009. tanévi Országos Középiskolai Tanulmányi Verseny első (iskolai) fordulójának feladatlapja és válaszlapja FRANCIA NYELVBŐL I. KATEGÓRIÁBAN Munkaidő: 180 perc Elérhető pontszám: 100 pont ÚTMUTATÓ A munka megkezdése előtt nyomtatott nagybetűvel ki kell tölteni az adatokat tartalmazó részt és minden különálló lapon a versenyző nevét, osztályát! A feladatok megoldásához íróeszközön kívül más segédeszköz nem használható! A válaszlapon tilos javítani! A fogalmazási feladatoknál javítás csak a hibásnak vélt szöveg áthúzásával és a jónak vélt megoldás mellé írásával történhet, kifestőt tilos alkalmazni! A válaszlapot a szaktanár (szaktanári munkaközösség) értékeli központi javítási útmutató alapján. Továbbküldhetőek azok a dolgozatok, amelyeknek a nyelvi tesztje legalább 25 pontos és a 3 fogalmazási feladat együttesen legalább 25 pontos lett. A VERSENYZŐ ADATAI A versenyző neve:... oszt.:... Középiskolai tanulmányait a 13. évfolyamon fejezi be: igen nem Az iskola neve:..... Az iskola címe:... irsz.... város...utca...hsz. Megye:... A felkészítő tanár(ok) neve:...... Értékelés: Nyelvhelyességi teszt és szövegértési feladat: / 50 Fogalmazási feladatok: / 50 Összesített pontszám: / 100... javító tanár
NYELVI TESZT I. kategória Válaszait írhatja közvetlenül a "válaszlapra", de a válaszlapon javítani nem lehet! Javított válaszokat nem fogadunk el! Amennyiben szükségét érzi, a válaszokat először írja a feladatlapra, de ne felejtse el átmásolni a "válaszlapra". Minden jó megoldás 1 pontot ér. Dans la rubrique «Confessions» du magazine Cosmopolitan les lecteurs racontent leurs mésaventures concernant tel ou tel sujet. Voici trois témoignages sur le sport. 1. Mettez la préposition qui convient. 8 points J avais cru bien faire en racontant à Bertrand que j étais sportive. Mais, un soir, il a débarqué (1) deux billets de train pour Bagnères-de-Bigorre, dans les Pyrénées : «On se promènera.» Un euphémisme : ce type ne peut pas voir une montagne (2) grimper (3). (4) à moi, le simple fait d attacher mes chaussures à crampons m essouffle. Mais plutôt mourir que d avouer! Je marchais tout le week-end (5) Bertrand, qui galopait (6). Le soir, j aurais pu m endormir (7) le paillasson. J ai recommencé à respirer normalement (8) le train du retour. J en profite : il a prévu un week-end rafting dans le Vercors. 2008/2009 2 OKTV 1. forduló
2. Mettez les verbes à la forme qui convient. «Tu vas voir, c est un coup à prendre.» La planche à voile, c était la dernière passion de Jérémie. On 9 (être) là, sur une base nautique du Tarn, et Jérémie 10 (faire) des allers-retours d une rive à l autre, incliné à 45º, moi plongée dans «Le comte de Monte-Cristo». Ça lui 11 (faire) tellement plaisir, une petite femme sportive, que je/j 12 (finir) par m y mettre. En effet, c était un coup à prendre, surtout pour sortir la voile de l eau. Le coup étant pris, j ai tenté la traversée du Tarn. Et, au milieu, je/j 13 (rester) bloquée. Plus de vent. Pendant que les secours 14 (s organiser), il aurait fallu que je/j 15 (pomper) sur ma voile, mais je n en 16 (être) pas à ce chapitre du manuel. Finalement, je/j 17 (passer) là deux heures. La rive était juste assez loin pour que je 18 (ne pas entreprendre) la traversée à la nage. Juste assez près pour que toute la plage me 19 (reconnaître) pour le reste de nos vacances. 11 points 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 2008/2009 3 OKTV 1. forduló
3. Mettez dans l ordre les parties du texte. 11 points A J essaie de grimper. B Mais ça ne doit pas être si difficile : on s assied dessus, et c est lui qui fait tout, hein? C Cheval, je situe moins. La dernière fois que j ai fait de l équitation, je devais avoir 4 ans, et le cheval était en bois. D E F G H I J K Ça y est, j y suis. Sauf que, maintenant, Sigmund refuse d avancer. Mais une heure plus tard, lui et moi, on ne se comprend toujours pas... Mes amis se sont bien marrés. «Je vous rattrape» soufflé-je, dix minutes plus tard, à mes potes qui m attendent. J ai dû demander l aide du palefrenier pour descendre. Sigmund aussi, je crois. On n a pas le même humour. Mes amis m avaient proposé une sortie à cheval dans la campagne. Campagne, ça me dit quelque chose. Mais quand on me présente ma monture, j ai déjà un léger doute : Sigmund mesure des tas de mètres, et sa selle me semble haute, mais haute (Cosmopolitan) 20. 21. 22. 23. 24 25. 26. 27. 28. 29. 30. 2008/2009 4 OKTV 1. forduló
4. Nous avons enlevé quelques pronoms du texte. Complétez les parties soulignées par le pronom (personnel, réfléchi, adverbial) qui convient. Écrivez sur la feuille de réponse toute la structure soulignée complétée. 11 points UN PETIT PRODIGE DANS LES YVELINES Un Yvelinois de 15 ans champion d Île-de-France Voici l interview d un jeune prodige français de boxe anglaise. Champion régional dans sa catégorie, le jeune Marian Delarue, 15 ans, tient un avenir certain dans la boxe professionnelle. Nous sommes allés rencontrer (0) au Palais des Sports d Elancourt. Un ring, des sacs, un coach et ses boxeurs. L ambiance est calme (31) mais sérieuse, on travaille dur tout en prenant du plaisir. Marian Delarue, 15 ans, déjà champion d Île-de-France amateur des moins de 60 kg, accorde de son temps (32) : - Pourrais-tu présenter (33) en quelques mots? - Je suis lycéen en seconde générale, là c est ma première année de boxe. J avais commencé pas très sérieusement... Je faisais du football avant, puis j ai fait de la boxe. J ai gagné les Critériums des Novices, après j ai fait les Championnats d Île-de-France. Derrière un boxeur il y a toujours un entraîneur. Tanguy Farrugia et son père Antoine sont à la tête du club, grâce à (34), nombre de jeunes ont pu s accomplir pleinement dans le milieu. - Marian, c est un gamin qui était assez turbulent et ça m a plu. J ai donné (35) une chance ; une chance sans en être une, je lui ai dit : si tu veux prouver de quoi tu es capable, il faut aller (36). La boxe n est pas épargnée par le business. Comme dans tout sport, ses valeurs perdent (37). Le jeune Marian n est pas encore confronté à ces problèmes d éthique et a encore un long parcours devant (38). Ses objectifs sont clairs : - Là, il y a les championnats de France, j espère gagner (39) et aller en équipe de France, c est ça vraiment mes objectifs pour l instant. Alors, souhaitons- (40) bonne chance. Si vous aussi vous êtes intéressés par ce sport, n hésitez pas à rendre (41) directement au Boxing Club de Saint-Quentin-en- Yvelines au Palais des Sports d Elancourt. (www.yvelinesradio.com) 0. Nous sommes allés le rencontrer 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 2008/2009 5 OKTV 1. forduló
5. Lisez attentivement le texte suivant et décidez si les affirmations données sont vraies ou fausses. Écrivez vrai ou faux sur les lignes. 9 points Muriel Hurtis, la nouvelle chouchoute Muriel Hurtis, la jeune guadeloupéenne de 23 ans, a confirmé tous les espoirs français, en remportant la médaille d or sur 200 mètres aux championnats d Europe. 22,43 secondes : c est son meilleur chrono de la saison! Muriel Hurtis, malgré un départ un peu crispé, s est accrochée et a laissé derrière elle la Belge Kim Geveart. Inévitablement comparée à Marie-José Perec, Muriel Hurtis commence à devenir la chouchoute des Français et des médias. Avec ses yeux de biche, son joli sourire et sa simplicité, elle représente la nouvelle étoile de l athlétisme français. Championne du monde junior du 200 mètres en 1998, championne d Europe en salle en début d année, cette jeune femme née à Bobigny en région parisienne n a pourtant pas été poussée par son entourage vers une carrière d athlète de haut niveau. Elle n a pas fait de section «sport-études» comme la plupart des grands professionnels mais s est entraînée le soir, après les cours. C est son professeur d éducation physique qui l a découverte au collège. Petit à petit devant ses résultats prometteurs, elle a accepté de faire du sport à plein temps. Elle a donc renoncé à apprendre le métier d infirmière, mais elle ne tire pas pour autant un trait sur les études puisqu elle prépare en ce moment un diplôme de comptabilité-gestion. Nouvelle reine du 200 mètres, Muriel Hurtis a également contribué à la victoire des Françaises sur le 4 fois 100 mètres relais. Ses partenaires dans cette épreuve, Delphine Combe, Sylviane Félix et Odiah Sidibé la surnomment pour l embêter «le Grand Machin» parce qu elle mesure 1 mètre 80 pour 68 kg! (www.lesclesjunior.com) 42. Les spectateurs ne s attendaient pas au succès de Muriel Hurtis. 43. Son départ a été bon aux championnats d Europe. 44. Muriel Hurtis a du succès auprès des Français. 45. Ses parents ne lui ont pas permis de faire une carrière d athlète. 46. Comme la plupart des professionnels, Muriel Hurtis n a pas fréquenté une section «sport-études». 47. C est son professeur de physique qui a révélé son talent. 48. Elle s est consacrée au sport parce qu elle avait de bons résultats. 49. Elle va devenir infirmière. 50. Comme elle fait du sport à plein temps, il ne lui reste plus le temps de s occuper d autre chose. 2008/2009 6 OKTV 1. forduló
VÁLASZLAP I. KATEGÓRIA I. NYELVI TESZT Válaszait írhatja közvetlenül a "válaszlapra", de a válaszlapon javítani nem lehet! Javított válaszokat nem fogadunk el! Amennyiben szükségét érzi, a válaszokat először írja a feladatlapra, de ne felejtse el átmásolni a "válaszlapra". Minden jó megoldás 1 pontot ér. 1. Écrivez vos réponses sur les lignes. 8 points 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 2. Écrivez vos réponses sur les lignes. 11 points 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 2008/2009 7 OKTV 1. forduló
3. Écrivez vos solutions dans la grille ci-dessous. 11 points 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 4. Écrivez sur la ligne toute la structure complétée. 11 points 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 2008/2009 8 OKTV 1. forduló
5. Écrivez vrai ou faux sur les lignes ci-dessous. 9 points 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 50 points 2008/2009 9 OKTV 1. forduló
II. PRODUCTION ÉCRITE 6. Dans la rubrique «Confessions» du magazine Cosmopolitan, Caroline raconte sa mésaventure en vacances de ski. Elle envoie même deux photos comme illustrations. Les voici. (Les garçons, attention! Vous devez écrire en vous mettant à la place d une fille.) c est moi... et c est Lui... Écrivez le récit de Caroline en 120-150 mots. Dans ce texte : elle raconte où elle est allée et avec qui elle parle de son niveau en ski elle parle de Lui et de ses performances en ski elle dit quels problèmes se sont posés lors de son séjour et pourquoi elle raconte comment le séjour s est terminé. 2008/2009 10 OKTV 1. forduló
2008/2009 11 OKTV 1. forduló
tartalmi elemek és ötletgazdagság: nyelvhelyesség és nyelvi gazdagság: /5 pont szövegalkotás: /5 pont /5 pont szókincsgazdagság: /5 pont összesen: /20 pont javító tanár: 2008/2009 12 OKTV 1. forduló
7. Vous attendez la visite d un/une sportif/sportive de haut niveau dans votre lycée. Sur les pages du journal francophone de votre école, vous le/la présentez à vos lecteurs. Vous précisez le propos de sa visite et vous leur parlez de ses qualités humaines particulières et de sa carrière exceptionnelle. Écrivez un article de 150-180 mots. N oubliez pas de donner un titre à votre article. 2008/2009 13 OKTV 1. forduló
2008/2009 14 OKTV 1. forduló
tartalmi elemek: /5 pont szövegalkotás: /5 pont nyelvhelyesség: /5 pont nyelvi gazdagság: /5 pont szókincsgazdagság: /5 pont ötletgazdagság: /5 pont összesen: /30 pont javító tanár: 2008/2009 15 OKTV 1. forduló