PROFESSIONAL COOLING PHARMACEUTICAL

PROFESSIONAL COOLING PHARMACEUTICAL HC302, HC502 ES PT IT HU Nevera para medicamentos Instrucciones de montaje y de uso........ 9 Frigorífico para medicamentos Instruções de montagem e manual de instruções...........................24 Armadietto delle medicine Istruzioni di montaggio e d uso.........39 Gyógyszerhűtőszekrény Szerelési és használati útmutató.........54

1 HC302FS HC502FS HC302BIU HC502BIU 1 4 3 3 2 5 6 7 8 2 1 2 3 4 3

3 A 2 B 2 2 C 2 D 1 1 1 1 4 ES: capítulo 6.3 PT: capítulo 6.3! IT: capitolo 6.3 HU: fejezetet 6.3 min. 100 4

5 ES: capítulo 6.3 PT: capítulo 6.3! IT: capitolo 6.3 HU: fejezetet 6.3 6! ES: capítulo 6.3 PT: capítulo 6.3 IT: capitolo 6.3 HU: fejezetet 6.3 5

7 3. 1. 2. 8 2. 1. 4. 3. 1. 6

9 A 2 2 3 B C 1 4 0 A B C D 7

a HC302 ES: capítulo 6.3 PT: capítulo 6.3! IT: capitolo 6.3 HU: fejezetet 6.3 820 422 FS: 450; BIU: 440 540 580 b HC502 ES: capítulo 6.3 PT: capítulo 6.3! IT: capitolo 6.3 HU: fejezetet 6.3 948 486 FS: 494; BIU: 484 552 592 8

Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos......................................10 2 Indicaciones de seguridad.......................................10 3 Volumen de entrega............................................13 4 Uso adecuado.................................................13 5 Descripción técnica............................................13 6 Instalación y conexión de la nevera................................15 7 Uso de la nevera...............................................16 8 Limpieza y mantenimiento...................................... 20 9 Solución de averías.............................................21 10 Garantía legal................................................ 22 11 Gestión de residuos........................................... 22 12 Datos técnicos................................................ 23 ES 9

Explicación de los símbolos HC302, HC502 1 Explicación de los símbolos D!! A I PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: errores de montaje o de conexión daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 10 ES

Indicaciones de seguridad 2.1 Seguridad general! ADVERTENCIA! No ponga la nevera en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. Si se daña el cable de conexión de la nevera, deberá ser reemplazado por el servicio de atención al cliente o por una persona cualificada para evitar así posibles peligros. Solo personal especializado está autorizado a realizar reparaciones en la nevera. Una reparación incorrecta entraña riesgos considerables. Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y conocimientos suficientes solo podrán utilizar esta nevera bajo vigilancia o si han sido instruidos respecto al uso seguro de la misma y a los posibles peligros que pueden emanar de ella. Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con la nevera. Mantenga y utilice la nevera fuera del alcance de los niños menores de 8 años. No guarde en la nevera sustancias con peligro de explosión como, p. ej., atomizadores con gases combustibles. A AVISO! Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él. Esta nevera no es apta para almacenar sustancias corrosivas o que contengan disolventes. Mantenga siempre limpias las aberturas de descarga. No abra nunca el circuito de refrigeración. No transporte nunca la nevera en posición horizontal para así evitar que el aceite salga del compresor. Al transportarla, asegúrese de no dañar el circuito de refrigeración. Coloque la nevera en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua. ES 11

Indicaciones de seguridad HC302, HC502 2.2 Seguridad durante el funcionamiento de la nevera D PELIGRO! No toque nunca cables sin aislamiento.! ATENCIÓN! Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. A AVISO! No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante del mismo. No coloque la nevera cerca de llamas abiertas ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, hornos de gas, etc.). Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida adecuada del calor que se desprende durante el funcionamiento. Asegúrese también de que la nevera guarde la suficiente distancia respecto a paredes u objetos, de forma que pueda circular el aire (fig. 3, página 4). Evite que se obstruyan las aberturas de ventilación. La nevera no debe quedar expuesta a la lluvia. No sumerja nunca la nevera en agua. Proteja la nevera y los cables del calor y de la humedad. Preste atención a que los productos guardados no toquen ninguna pared del interior de la nevera. 12 ES

3 Volumen de entrega Volumen de entrega Cantidad Denominación 1 Nevera 1 Asa 1 Batería (CR1632) 1 Instrucciones de uso Estas instrucciones también están disponibles en formato PDF (por ejemplo, en el sitio web del fabricante). 4 Uso adecuado La nevera es apta para guardar medicamentos y productos médicos que se pueden conservar a una temperatura entre +2 C y +8 C.! ATENCIÓN! La nevera no es apta para conservar sangre. 5 Descripción técnica 5.1 Descripción del funcionamiento Todos los materiales utilizados en la nevera son aptos para productos médicos. El circuito de refrigeración no requiere mantenimiento. La nevera puede adquirirse como variante de colocación exenta (FS) o como variante para empotrar (BIU). La variante de colocación exenta (HC302FS, HC502FS) está concebida para un uso independiente. La cubierta de la unidad de refrigeración protege las piezas calientes de dicha unidad. La rejilla de ventilación situada en el marco base garantiza la ventilación. Desmontando el marco base y la cubierta de la unidad de refrigeración se puede empotrar la nevera. La variante para empotrar (HC302BIU, HC502BIU) está concebida para ser integrada en muebles. No tiene marco base ni cubierta de la unidad de refrigeración. ES 13

Descripción técnica HC302, HC502 El termómetro digital muestra la temperatura mínima y la máxima, y las guarda desde el último reinicio para que usted pueda comprobar si los productos médicos se conservan a la temperatura adecuada. 5.2 Elementos de mando N.º en fig. 1, página 3 Descripción 1 Cierre de la puerta 2 Puerta 3 Termómetro digital (ver fig. 2, página 3) 4 Cubierta de la unidad de refrigeración 5 Cajones 6 Luz interior 7 Ventilador 8 Marco base Leyenda para fig. 2, página 3 N. Descripción 1 Temperatura interior actual 2 Temperatura interior mínima 3 Temperatura interior máxima 4 Tecla de reinicio 14 ES

Instalación y conexión de la nevera 6 Instalación y conexión de la nevera 6.1 Desembalaje de la nevera Examine si el embalaje está en perfectas condiciones. Retire el material de embalaje. Examine si la nevera presenta algún desperfecto. En caso de detectar algún desperfecto en el embalaje o en la nevera, comuníquelo inmediatamente a la empresa de transporte. 6.2 Instalación de la variante de colocación exenta Al instalar la nevera tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Coloque la nevera de manera que el aire caliente se pueda evacuar adecuadamente bien hacia arriba o bien hacia los lados. Deje reposar al menos cuatro horas la nevera antes de conectarla a la corriente eléctrica para que el refrigerante pueda volver al compresor. Coloque la nevera en el lugar elegido. 6.3 Instalación de la variante para empotrar Al instalar la nevera tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Empotre la nevera de manera que el aire caliente se pueda evacuar adecuadamente (bien hacia arriba o hacia los lados, fig. 3, página 4). Leyenda para fig. 3, página 4 N. Explicación 1 Aire de entrada frío 2 Aire de salida caliente Deje reposar al menos cuatro horas la nevera antes de conectarla a la corriente eléctrica para que el refrigerante pueda volver al compresor. Asegúrese de que la puerta de la nevera se pueda abrir en un ángulo de, por lo menos, 100. De lo contrario, no será posible utilizar los cajones. ES 15

Uso de la nevera HC302, HC502 Fije la nevera al mueble atornillando dos tornillos en la parte inferior (fig. 4, página 4) a través de los orificios de fijación. 6.4 Conexión eléctrica de la nevera A AVISO! Solo en Reino Unido: La nevera se suministra con un enchufe que tiene un fusible de 3 A. Cuando cambie el fusible, deberá utilizar un fusible de 3 A autorizado por ASTA (BS 1362). Introduzca el enchufe del cable de conexión en la toma de corriente alterna. Coloque la pila en el termómetro digital (véase capítulo Cambio de la pila del termómetro digital en la página 18). La pantalla se enciende. Durante los dos primeros segundos, la pantalla no indica ningún valor de temperatura, sino que muestra --.-. Seguidamente se muestra la temperatura que mide el sensor. 6.5 Montar y desmontar el asa Monte el asa como se indica a continuación (fig. 7, página 6): Desmonte el asa como se indica a continuación (fig. 8, página 6): 7 Uso de la nevera I NOTA Por razones de higiene, deberá limpiar la nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase también capítulo Limpieza y mantenimiento en la página 20). Deje siempre algo de espacio entre los medicamentos en el interior de la nevera para así garantizar una refrigeración eficiente y uniforme. Si los cajones están demasiado llenos pueden llegar a darse temperaturas no inaceptables. 16 ES

Uso de la nevera 7.1 Consejos para el ahorro de energía Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de la radiación solar. Evite abrir la nevera más de lo necesario. No deje las puertas abiertas más tiempo del necesario. Descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha. 7.2 Uso de la nevera I NOTA Los valores de temperatura se indican en C. Esto no se puede modificar. Tras la primera puesta en funcionamiento, una vez cambiada la pila o después de haber apagado la nevera durante un periodo prolongado, la pantalla del termómetro digital (fig. 2, página 3) muestra la temperatura ambiente actual. Cuando la temperatura interior alcanza el margen de temperatura de funcionamiento, debería reiniciarse el termómetro para que no se indique ningún valor máximo de temperatura erróneo. Pulse durante 5 s la tecla de reinicio (fig. 2 4, página 3). El termómetro tiene una iluminación azul de fondo que facilita la lectura de los valores de temperatura. Pulse brevemente la tecla de reinicio (fig. 2 4, página 3). La iluminación de fondo azul se enciende durante 2 s. El termómetro guarda los valores de temperatura interior mínima y máxima desde el último reinicio. Estos valores se borran cuando se reinicia el termómetro o cuando se cambia la pila. ES 17

Uso de la nevera HC302, HC502 7.3 Cambio de la pila del termómetro digital Proceda de la siguiente manera para cambiar la pila del termómetro digital (fig. 9, página 7): Extraiga la llave (1). Retire el rosetón de la cubierta del cierre utilizando dos destornilladores. Desatornille los dos tornillos (2) de la placa frontal. Empuje ligeramente hacia arriba la placa frontal (3) y retírela tirando ligeramente de ella. Retire la pila (4). A AVISO! Preste atención a que la polaridad sea la correcta (el signo + tiene que estar visible arriba). Coloque una nueva pila (CR1632). Monte la placa frontal y el rosetón de la cubierta del cierre en el orden inverso. 7.4 Descongelar la nevera I NOTA Si la temperatura ambiente es muy alta, puede ocurrir que la nevera funcione constantemente, lo cual provocaría una formación excesiva de escarcha en la pared trasera del compartimento de refrigeración. Es posible que la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en el evaporador o en el interior de la nevera. Si la nevera ha estado enfriando durante un largo periodo de tiempo, podría depositarse una fina capa de escarcha o algunas gotas de agua en su interior. Esto es normal, puesto que la humedad del aire se condensa en gotas de agua cuando la temperatura de la nevera desciende. Esto no significa que la nevera esté estropeada. El agua de deshielo sale por el canal de salida del agua de deshielo a un depósito de agua previsto en la parte trasera del aparato, encima del compresor, donde se evapora. Conviene descongelar la nevera cada tres semanas. 18 ES

Uso de la nevera Proceda de la siguiente manera: Desconecte la nevera de la red. Extraiga los cajones (ver capítulo Extracción de los cajones en la página 19). Deje abierta la puerta. Tras haber descongelado la nevera, limpie su interior con un paño limpio y húmedo. Introduzca los cajones. 7.5 Desconexión y parada de la nevera Si no va a usar la nevera durante un largo período de tiempo, proceda como se indica a continuación: Desconecte la nevera de la red. Limpie la nevera (véase capítulo Limpieza y mantenimiento en la página 20). Deje abierta la puerta de la nevera. De esta forma, evitará la formación de olores. 7.6 Extracción de los cajones Puede extraer los cajones para limpiarlos. Proceda de la siguiente manera (fig. 0, página 7): Abra la puerta (A). Extraiga el cajón (B). Presione los pasadores de sujeción de fuera a dentro (C). Extraiga el cajón (D). Introduzca el cajón en el orden inverso. ES 19

Limpieza y mantenimiento HC302, HC502 8 Limpieza y mantenimiento! A ADVERTENCIA! Desconecte la nevera de la red antes de proceder a la limpieza o al mantenimiento del mismo. AVISO! No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros o puntiagudos que puedan arañar o deteriorar la nevera. Nunca utilice herramientas duras ni puntiagudas para retirar capas de hielo o despegar productos que se hayan adherido al congelarse. No utilice herramientas mecánicas ni de otra clase para acelerar el deshielo. Limpie la nevera de forma regular y cuando se ensucie con un paño húmedo. Preste atención a que no gotee agua en las juntas, pues ello podría dañar el sistema electrónico. Tras la limpieza, seque la nevera con un paño. Compruebe regularmente la salida de agua de deshielo. Limpie la salida de agua de deshielo, si es necesario. Si se atasca, el agua de deshielo se acumula en la parte inferior de la nevera. Limpie regularmente las juntas de la puerta. Variante de colocación exenta: Limpie periódicamente la rejilla del condensador y el compresor en la parte posterior de la nevera utilizando un aspirador. 20 ES

Solución de averías 9 Solución de averías Agua dentro o debajo de la nevera Avería Posible causa Solución Entra agua en el interior de la nevera. El agua cae a la parte inferior. El canal de salida del agua de deshielo está atascado. Los productos médicos guardados impiden que el agua salga por el canal. Hay demasiada agua en el depósito de agua. Limpie el canal de salida. Asegúrese de que los productos médicos no toquen la pared trasera. Limpie el depósito de agua. Indicaciones de display Indicación Fallo general La pantalla parpadea una vez por segundo. Fallo en el sensor La pantalla parpadea y muestra E1. Nivel bajo de la carga de la pila La pantalla parpadea y muestra alternativamente E2 y la temperatura interior actual. Explicación La pantalla muestra alternativamente la temperatura interior actual y el código de error activo (fig. 2 1, página 3) (E1 o E2, ver más abajo). La temperatura interior mínima y la máxima se guardan como los últimos valores conocidos. Se muestra la temperatura interior mínima y la máxima, y se actualizan leyendo la temperatura interior actual. ES 21

Garantía legal HC302, HC502 10 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: una copia de la factura con fecha de compra, el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 11 Gestión de residuos! A ADVERTENCIA! Peligro para los niños! Antes de desechar su vieja nevera: Desconecte el cajón. Deje los cajones dentro de la nevera para que los niños no se suban a ellos. AVISO! Con el aparato se distribuye un gas aislante (véase el letrero de tipo). Diríjase a las autoridades locales responsables o empresa de desecho local para informarse sobre el modo correcto de eliminación y asegúrese de que el aparato y todos los materiales son desechados de forma adecuada. Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 22 ES

Datos técnicos 12 Datos técnicos HC302 HC502 Capacidad bruta: 33 l 49 l Capacidad útil: 29 l 43 l Tensión de conexión: 220 240 V Consumo de potencia: 0,42 kwh/24 h 0,44 kwh/24 h Consumo de corriente: 0,54 A Potencia de refrigeración: de +2 C a +8 C Clase climática: Refrigerante: Cantidad de refrigerante: Equivalente a CO 2 : SN R134a 38 g 0,054 t Índice GWP: 1430 Dimensiones: véase fig. a, página 8 véase fig. b, página 8 Peso: Aprox. 20 kg Aprox. 22 kg Homologación/certificados: Homologado conforme a las siguientes directivas CEE: Directivas LVD: 2006/95/CE Directivas CEM: 2004/108/CE Directivas CE: 93/68/CE Directivas RoHS: 2002/95/CE Directivas RAEE: 2002/96/CE Contiene gases de efecto invernadero fluorados Aparato sellado herméticamente ES 23

Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice 1 Explicação dos símbolos....................................... 25 2 Indicações de segurança....................................... 25 3 Material fornecido............................................. 28 4 Utilização adequada........................................... 28 5 Descrição técnica............................................. 28 6 Instalar e ligar o frigorífico....................................... 30 7 Utilizar o frigorífico............................................ 32 8 Limpeza e manutenção......................................... 35 9 Eliminar falhas................................................ 36 10 Garantia..................................................... 37 11 Eliminação................................................... 37 12 Dados técnicos............................................... 38 24 PT

Explicação dos símbolos 1 Explicação dos símbolos D!! A I PERIGO! Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves. AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto. OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto. 2 Indicações de segurança O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: Erros de montagem ou de conexão Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções 2.1 Segurança geral! AVISO! Se o frigorífico apresentar danos visíveis, não pode ser colocado em funcionamento. Se o cabo de conexão deste frigorífico se danificar, terá de ser substituído pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar perigos. PT 25

Indicações de segurança HC302, HC502 As reparações neste frigorífico só podem ser realizadas por técnicos especializados. As reparações inadequadas podem provocar perigos substanciais. Este frigorífico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimento, quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da utilização segura do frigorífico e compreendam os perigos dele resultantes. A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão. As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o frigorífico. Guarde e utilize o frigorífico fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos. Não guarde substâncias com risco de explosão, como por ex. latas de spray com gás inflamável, no frigorífico. A NOTA! Compare a indicação da tensão na chapa de características com a alimentação de energia existente. Nunca retire a ficha da tomada elétrica puxando pelo cabo de conexão. O frigorífico não é adequado para o armazenamento de substâncias corrosivas ou que contenham solventes. Mantenha a abertura do escoamento sempre limpa. Não abra, em caso algum, o circuito de refrigeração. Nunca transporte o frigorífico na posição horizontal, para que não possa sair óleo do compressor. Durante o transporte, tenha atenção para não danificar o circuito de refrigeração. Coloque o frigorífico num local seco e protegido contra salpicos. 26 PT

Indicações de segurança 2.2 Segurança durante a utilização do frigorífico D PERIGO! Nunca toque nos cabos não blindados.! PRECAUÇÃO! Antes da colocação em funcionamento, certifique-se de que o cabo de alimentação e a ficha estão secos. A NOTA! Não utilize aparelhos elétricos dentro do frigorífico, exceto se estes aparelhos elétricos tiverem sido recomendados pelo fabricante. Não coloque o frigorífico na proximidade de chamas vivas ou outras fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa, fogões a gás, etc.). Perigo de sobreaquecimento! Tenha sempre atenção para que o calor gerado durante o funcionamento seja dissipado adequadamente. Certifique-se de que o frigorífico está posicionado a uma distância suficiente em relação a paredes ou objetos de modo a que o ar possa circular livremente (fig. 3, página 4). Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não fiquem cobertas. O frigorífico não pode ser exposto à chuva. Nunca mergulhe o frigorífico em água. Proteja o frigorífico e o cabo do calor e da umidade. Tenha atenção para que as substâncias armazenadas não entrem em contato com nenhuma parede do espaço de refrigeração. PT 27

Material fornecido 3 Material fornecido HC302, HC502 Quantidade Designação 1 Frigorífico 1 Pega 1 Pilha (CR1632) 1 Manual de instruções Este manual também está disponível em formato PDF (por ex., na página web do fabricante). 4 Utilização adequada O frigorífico é adequado para o armazenamento de medicamentos e produtos médicos que possam ser armazenados a temperaturas entre +2 C e +8 C.! PRECAUÇÃO! O frigorífico não é adequado para o armazenamento de sangue. 5 Descrição técnica 5.1 Descrição do funcionamento Todos os materiais utilizados no frigorífico são inofensivos para produtos médicos. O circuito de refrigeração não necessita de manutenção. O frigorífico está disponível como variante autónoma (FS) e variante de encastrar (BIU). A variante autónoma (HC302FS, HC502FS) foi concebida para a utilização isolada. A cobertura do agregado de refrigeração protege as peças quentes do agregado de refrigeração. A estrutura da base com grelha de ventilação assegura a ventilação. Removendo a estrutura da base e a cobertura do agregado de refrigeração, o frigorífico pode ser utilizado como aparelho de encastrar. A variante de encastrar (HC302BIU, HC502BIU) destina-se à montagem em móveis. Esta não possui qualquer estrutura de base nem cobertura do agregado de refrigeração. 28 PT

Descrição técnica O termómetro digital indica a temperatura interior mais baixa e mais elevada e guarda-a desde a última reposição, permitindo-lhe verificar se os produtos médicos são armazenados a uma temperatura adequada. 5.2 Elementos de comando N.º da fig. 1, página 3 Descrição 1 Fechadura da porta 2 Porta 3 Termómetro digital (ver fig. 2, página 3) 4 Cobertura do agregado de refrigeração 5 Gavetas 6 Luz interior 7 Ventilador 8 Estrutura da base Legenda da fig. 2, página 3 N.º Descrição 1 Temperatura interior momentânea 2 Temperatura interior mais baixa 3 Temperatura interior mais elevada 4 Botão de reset PT 29

Instalar e ligar o frigorífico HC302, HC502 6 Instalar e ligar o frigorífico 6.1 Desembalar o frigorífico Confirme se a embalagem não apresenta danos. Remova o material da embalagem. Verifique se o frigorífico apresenta danos. Se encontrar danos na embalagem ou no frigorífico, comunique-os de imediato à empresa transportadora. 6.2 Instalar a variante autónoma Na instalação, preste atenção às seguintes indicações: Instale o frigorífico de forma a que o ar aquecido possa sair adequadamente, para cima ou para os lados. Deixe o aparelho ficar em posição vertical durante pelo menos quatro horas antes de o ligar à corrente elétrica, para que o agente de refrigeração possa retornar para o compressor. Coloque o frigorífico no local pretendido. 30 PT

Instalar e ligar o frigorífico 6.3 Instalar a variante de encastrar Na instalação, preste atenção às seguintes indicações: Monte o frigorífico de forma a que o ar aquecido possa sair adequadamente (para cima ou para a frente, fig. 3, página 4). Legenda da fig. 3, página 4 N.º Explicação 1 alimentação de ar frio 2 exaustão de ar quente Deixe o aparelho ficar em posição vertical durante pelo menos quatro horas antes de o ligar à corrente elétrica, para que o agente de refrigeração possa retornar para o compressor. Certifique-se de que a porta do frigorífico pode ser aberta em, pelo menos, 100. Caso contrário, não é possível utilizar as gavetas. Fixe o frigorífico ao móvel, aparafusando dois parafusos ao chão através dos orifícios de fixação (fig. 4, página 4). 6.4 Efetuar a ligação elétrica do frigorífico A NOTA! Apenas na Grã-Bretanha: O frigorífico é fornecido com uma ficha que contém um fusível de 3 A. Se este fusível for substituído, terá de utilizar igualmente um fusível de 3 A, aprovado pela ASTA (BS 1362). Ligue a ficha do cabo de conexão à tomada de tensão alternada. Insira a pilha no termómetro digital (ver capítulo Substituir a pilha do termómetro digital na página 33). O mostrador liga-se. Durante os primeiros dois segundos, o mostrador não indica quaisquer valores de temperatura; ele indica --.-. Depois é exibida a temperatura medida pelo sensor. PT 31

Utilizar o frigorífico HC302, HC502 6.5 Montar e desmontar a pega Monte a pega tal como ilustrado (fig. 7, página 6). Desmonte a pega tal como ilustrado (fig. 8, página 6). 7 Utilizar o frigorífico I OBSERVAÇÃO Antes de colocar o novo frigorífico em funcionamento deverá limpar o interior e o exterior com um pano úmido por razões de higiene (ver também capítulo Limpeza e manutenção na página 35). Deixe sempre algum espaço entre os medicamentos no interior do frigorífico, por forma a assegurar uma refrigeração uniforme e eficiente. Se as gavetas estiverem demasiado cheias, poderão ocorrer valores de temperatura inaceitáveis. 7.1 Sugestões para poupar energia Escolha um local de utilização bem arejado e protegido de raios solares. Não abra o frigorífico mais vezes do que o necessário. Não deixe as portas abertas durante mais tempo do que o necessário. Descongele o frigorífico assim que se forme uma camada de gelo. 7.2 Utilizar o frigorífico I OBSERVAÇÃO Os valores de temperatura são exibidos em C. Isto não pode ser modificado. Após a primeira colocação em funcionamento, após a substituição da pilha ou depois de desligar o frigorífico por um período prolongado, o mostrador do termómetro digital (fig. 2, página 3) indica a temperatura ambiente atual. Quando a temperatura interior atingir o intervalo de temperatura de serviço, o termómetro deverá ser reposto para que o valor de temperatura mais elevado não seja exibido incorretamente. Prima o botão Reset (fig. 2 4, página 3) durante 5 segundos. 32 PT

Utilizar o frigorífico O termómetro tem uma iluminação de fundo azul que facilita a leitura dos valores de temperatura. Prima o botão Reset (fig. 2 4, página 3) brevemente. A iluminação de fundo azul acende-se durante 2 segundos. O termómetro guarda os valores da temperatura mais baixa e da temperatura mais elevada desde a última reposição. Estes valores serão eliminados quando o termómetro for reposto ou a pilha substituída. 7.3 Substituir a pilha do termómetro digital Proceda da seguinte forma para substituir a pilha do termómetro digital (fig. 9, página 7): Retire a chave (1). Remova a roseta de cobertura da fechadura com a ajuda de duas chaves de fendas. Desenrosque ambos os parafusos (2) da placa frontal. Pressione a placa frontal (3) um pouco para cima e retire-a puxando ligeiramente. Retire a pilha (4). A NOTA! Tenha atenção à polaridade correta (o + tem de ser visível a partir de cima). Insira uma pilha nova (CR1632). Monte a placa frontal e a roseta de cobertura da fechadura pela ordem inversa. PT 33

Utilizar o frigorífico HC302, HC502 7.4 Descongelar o frigorífico I OBSERVAÇÃO Em caso de temperatura ambiente muito elevada pode acontecer que o frigorífico trabalhe de forma ininterrupta, o que conduz a uma formação excessiva de gelo na parte posterior do compartimento de refrigeração. A umidade do ar pode depositar-se no vaporizador ou no interior do frigorífico e formar gelo. Pode haver formação de uma ligeira camada de gelo ou pingos de água no interior do frigorífico se este tiver refrigerado durante algum tempo. Isso é normal, porque a umidade presente no ar condensa e transforma-se em pingos de água quando a temperatura no frigorífico desce. O frigorífico não está avariado. A água de descongelação corre pela respetiva saída para um recipiente de água na parte posterior do aparelho, através do compressor, onde evapora. O frigorífico deverá ser descongelado todas as três semanas. Proceda do seguinte modo: Desligue o frigorífico da rede elétrica. Desmonte as gavetas (ver capítulo Desmontar as gavetas na página 35). Deixe a porta aberta. Após a descongelação, seque o interior do frigorífico com um pano limpo e úmido. Monte as gavetas. 7.5 Desligar o frigorífico e colocá-lo fora de funcionamento Se pretender manter o frigorífico fora de funcionamento durante um longo período de tempo, proceda do seguinte modo: Desligue o frigorífico da rede elétrica. Limpe o frigorífico (ver capítulo Limpeza e manutenção na página 35). Deixe a porta ligeiramente aberta. Deste modo, evita a formação de odores. 34 PT

Limpeza e manutenção 7.6 Desmontar as gavetas Pode desmontar as gavetas, por ex., para a limpeza. Proceda do seguinte modo (fig. 0, página 7): Abra a porta (A). Puxe as gavetas para fora (B). Pressione os pinos de fixação do exterior para o interior (C). Remova a gaveta (D). Monte a gaveta pela ordem inversa. 8 Limpeza e manutenção! A AVISO! Antes de cada limpeza e conservação, desligue o frigorífico da rede. NOTA! Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros para a limpeza, uma vez que podem danificar o frigorífico. Nunca utilize ferramentas duras ou pontiagudas para retirar as camadas de gelo ou para libertar objetos congelados. Não utilize quaisquer ferramentas de apoio mecânicas ou outras, para acelerar o processo de descongelamento. Limpe o frigorífico com regularidade e logo que esteja sujo com um pano húmido. Tenha atenção para que não pingue nenhuma água nas vedações. Isto pode danificar o sistema eletrónico. Após a lavagem, seque o frigorífico com um pano. Verifique regularmente o escoamento da água de descongelação. Se necessário, limpe o escoamento da água. Se estiver entupido, a água de descongelação fica acumulada no fundo do frigorífico. Limpe regularmente as vedações da porta. Variante autónoma: Limpe regularmente a grelha do condensador e o compressor na parte posterior do aparelho com um aspirador. PT 35

Eliminar falhas HC302, HC502 9 Eliminar falhas Água dentro ou por baixo do frigorífico Falha Possível causa Solução Escoa água para o interior do frigorífico Escoa água para o chão. A saída da água de descongelação está entupida. Os produtos médicos guardados impedem que a água escorra para a saída da água de descongelação. Existe demasiada água no recipiente da água. Limpe a saída. Certifique-se de que os produtos médicos não tocam na parede posterior. Limpe o recipiente da água. Indicações do mostrador Indicação Erro geral O mostrador pisca uma vez por segundo. Erro do sensor O mostrador pisca e indica E1. Pilha fraca O mostrador pisca e indica alternadamente E2 e a temperatura interior atual. Explicação O mostrador indica alternadamente a temperatura interior atual e o código de erro ativo (fig. 2 1, página 3) (E1 ou E2, ver em baixo). A temperatura interior mais baixa e a mais elevada são guardadas como os últimos valores conhecidos. A temperatura interior mais baixa e a mais elevada são exibidas e atualizadas através da leitura da temperatura interior atual. 36 PT

Garantia 10 Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto: uma cópia da factura com a data de aquisição, um motivo de reclamação ou uma descrição da falha. 11 Eliminação! A AVISO! Perigo para crianças! Antes da eliminação do seu frigorífico velho: Desmonte a gaveta. Deixe ficar as gavetas no frigorífico para que as crianças não subam para cima do frigorífico. NOTA! O aparelho é fornecido com um gás de isolamento para aplicação (ver chapa de características). Informe-se junto das entidades locais responsáveis ou junto da sua empresa de eliminação local acerca da forma correta de eliminação ou certifique-se de que o aparelho e todas as substâncias são entregues num posto de recolha normalizado. Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. PT 37

Dados técnicos HC302, HC502 12 Dados técnicos HC302 HC502 Capacidade ilíquida: 33 l 49 l Capacidade líquida: 29 l 43 l Tensão de ligação: 220 240 V Consumo: 0,42 kwh/24 h 0,44 kwh/24 h Consumo de energia: 0,54 A Potência de refrigeração: +2 C até +8 C Classe climática: Agente de refrigeração: Quantidade do agente de refrigeração: Equivalente a CO 2 : Potencial de aquecimento global (GWP): SN R134a 38 g 0,054 t 1430 Dimensões: ver fig. a, página 8 ver fig. b, página 8 Peso: aprox. 20 kg aprox. 22 kg Verificação/certificado: Verificado em conformidade com as seguintes diretivas CEE: Diretivas de baixa tensão (LVD): 2006/95/CE Diretivas CEM: 2004/108/CE Diretivas CE: 93/68/CE Diretivas RoHS: 2002/95/CE Diretivas REEE: 2002/96/CE Contém gases fluorados com efeito de estufa Equipamento hermeticamente fechado 38 PT

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice 1 Spiegazione dei simboli........................................ 40 2 Indicazioni di sicurezza......................................... 40 3 Dotazione................................................... 43 4 Conformità d uso............................................. 43 5 Descrizione tecnica............................................ 43 6 Installazione e allacciamento del frigorifero......................... 45 7 Impiego del frigorifero......................................... 47 8 Pulizia e cura................................................. 50 9 Eliminazione dei guasti..........................................51 10 Garanzia.................................................... 52 11 Smaltimento................................................. 52 12 Specifiche tecniche............................................ 53 IT 39

Spiegazione dei simboli HC302, HC502 1 Spiegazione dei simboli D!! A I PERICOLO! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali. AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. 2 Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi: errori di montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 40 IT

Indicazioni di sicurezza 2.1 Sicurezza generale! AVVERTENZA! Se il frigorifero presenta danni visibili, non metterlo in funzione. Se il cavo di collegamento di questo frigorifero viene danneggiato, per evitare pericoli, farlo sostituire dal servizio assistenza clienti o da personale con la qualifica necessaria. Il frigorifero può essere riparato solo da personale specializzato. Possono insorgere gravi pericoli in seguito a riparazioni non eseguite in maniera corretta. Questo frigorifero può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure inesperti o con conoscenze insufficienti, se non sono lasciati soli o se sono stati istruiti sul suo utilizzo in sicurezza e hanno compreso i pericoli che ne conseguono. La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non possono essere compiute da bambini lasciati soli. Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con il frigorifero. Conservare e utilizzare il frigorifero lontano dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni. Nel frigorifero non conservare sostanze che possono esplodere, come ad es. bombolette spray con gas propellente infiammabile. A AVVISO! Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili. Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento. Il frigorifero non è adatto per la conservazione di sostanze corrosive o solventi! Mantenere l'apertura di scarico sempre pulita. Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento. Per evitare che l olio fuoriesca dal compressore, non trasportare mai il frigorifero in posizione orizzontale. Prestare attenzione durante il trasporto a non danneggiare il circuito di raffreddamento. Installare il frigorifero in un posto asciutto e protetto da eventuali spruzzi d acqua. IT 41

Indicazioni di sicurezza HC302, HC502 2.2 Sicurezza durante il funzionamento del frigorifero D PERICOLO! Non toccare mai i cavi scoperti.! ATTENZIONE! Prima della messa in funzione, assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte. A AVVISO! Non utilizzare apparecchi elettrici all interno del frigorifero, ad eccezione di quelli consigliati dal produttore. Non collocare il frigorifero nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni a gas, ecc.). Pericolo di surriscaldamento! Assicurarsi sempre che il calore generato durante il funzionamento fuoriesca sufficientemente. Fare in modo che la distanza fra il frigorifero e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all aria di circolare liberamente (fig. 3, pagina 4). Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte. Non esporre il frigorifero alla pioggia. Non immergere mai il frigorifero in acqua. Proteggere il frigorifero e il cavo dal caldo e dall umidità. Fare attenzione che i prodotti conservati non entrino in contatto con le pareti del frigorifero. 42 IT

3 Dotazione Dotazione Quantità Descrizione 1 Frigorifero 1 Maniglia 1 Batteria (CR1632) 1 Istruzioni per l'uso Questo manuale di istruzioni è disponibile anche in formato PDF (ad es. sulla pagina web del produttore). 4 Conformità d uso Questo frigorifero è adatto alla conservazione di farmaci e prodotti medicinali che possono essere mantenuti a una temperatura tra +2 C e +8 C.! ATTENZIONE! Questo frigorifero non è adatto alla conservazione di sangue. 5 Descrizione tecnica 5.1 Descrizione del funzionamento Tutti i materiali utilizzati per la costruzione del frigorifero non sono nocivi per i prodotti medicinali. Il circuito di raffreddamento non necessita di manutenzione. Il frigorifero è disponibile come variante a se stante (FS) e come variante a incasso (BIU). La variante a se stante (HC302FS, HC502FS) è concepita per non essere incassata nei mobili da cucina. La copertura del gruppo di raffreddamento protegge le parti calde del dispositivo. Il telaio con i piedini con la griglia di areazione garantisce il passaggio dell aria. Estraendo il telaio e la copertura del gruppo di raffreddamento il frigorifero può essere utilizzato per l incasso. IT 43

Descrizione tecnica HC302, HC502 La variante a incasso (HC302BIU, HC502BIU) è studiata per essere inserita all interno dei mobili. Essa non dispone del telaio con i piedini, né della copertura del gruppo di raffreddamento. Il termometro digitale mostra la temperatura interna più bassa e quella più alta e le salva a partire dall ultimo reset, affinché possiate verificare se i prodotti medicinali vengono conservati alle giuste temperature. 5.2 Elementi di comando N. in fig. 1, pagina 3 Descrizione 1 Serratura 2 Porta 3 Termometro digitale (vedi fig. 2, pagina 3) 4 Copertura del gruppo di raffreddamento 5 Cassetti 6 Luce interna 7 Ventola 8 Telaio con piedini Legenda per fig. 2, pagina 3 N. Descrizione 1 Temperatura interna momentanea 2 Temperatura interna minima 3 Temperatura interna massima 4 Tasto reset 44 IT

Installazione e allacciamento del frigorifero 6 Installazione e allacciamento del frigorifero 6.1 Disimballaggio del frigorifero Verificare che l imballaggio sia intatto. Rimuovere il materiale d imballaggio. Verificare che il frigorifero non sia danneggiato. Se si dovessero riscontrare danneggiamenti all imballaggio o al frigorifero, comunicarli subito all impresa di trasporti. 6.2 Installazione del frigorifero nella variante a se stante Per l installazione osservare le seguenti indicazioni: Installare il frigorifero in modo tale da permettere all aria riscaldata di uscire senza difficoltà, o verso l alto o lateralmente. Lasciare il dispositivo in posizione verticale per circa quattro ore prima di allacciarlo alla corrente elettrica, affinché il refrigerante presente nel compressore possa defluire. Posizionare il frigorifero nel punto desiderato. 6.3 Installazione del frigorifero nella variante a incasso Per l installazione osservare le seguenti indicazioni: Incassare il frigorifero in modo tale da permettere all aria riscaldata di uscire senza difficoltà (o verso l alto o in avanti, fig. 3, pagina 4). Legenda per fig. 3, pagina 4 N. Spiegazione 1 Aria fredda di alimentazione 2 Aria calda di scarico IT 45

Installazione e allacciamento del frigorifero HC302, HC502 Lasciare il dispositivo in posizione verticale per circa quattro ore prima di allacciarlo alla corrente elettrica, affinché il refrigerante presente nel compressore possa defluire. Assicurarsi che la porta del frigorifero si apra di almeno 100. Altrimenti non è possibile l utilizzo dei cassetti. Fissare il frigorifero al mobile, serrando due viti nei fori di fissaggio sul fondo (fig. 4, pagina 4). 6.4 Allacciamento elettrico del frigorifero A AVVISO! Solo Gran Bretagna: il frigorifero viene consegnato con una spina che contiene un fusibile da 3 A. Se questo fusibile viene sostituito, utilizzarne uno da 3 A che sia autorizzato da ASTA (BS 1362). Inserire la spina del cavo di collegamento nella presa della tensione alternata. Inserire la batteria nel termometro digitale (vedi capitolo Sostituzione della batteria del termometro digitale a pagina 48). Si attiva il display. Nei primi due secondi, il display non mostra le temperature; mostra --.-. Dopodiché viene visualizzata la temperatura misurata dal sensore. 6.5 Montaggio e smontaggio della maniglia Montare la maniglia come rappresentato (fig. 7, pagina 6). Smontare la maniglia come rappresentato (fig. 8, pagina 6). 46 IT

Impiego del frigorifero 7 Impiego del frigorifero I NOTA Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigorifero pulirne l'interno e l'esterno con un panno umido (vedi anche capitolo Pulizia e cura a pagina 50). Lasciare sempre un po di spazio tra i medicinali all interno del frigorifero per garantire un raffreddamento efficiente e uniforme. Se i cassetti vengono riempiti eccessivamente, possono presentarsi temperature non ammesse. 7.1 Suggerimenti per risparmiare energia Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari. Non aprire il frigorifero più spesso del necessario. Non lasciare le porte aperte più del necessario. Sbrinare il frigorifero appena si è formato uno strato di ghiaccio. 7.2 Impiego del frigorifero I NOTA Le temperature vengono visualizzate in C. Quest impostazione non può essere modificata. Dopo la messa in funzione, dopo la sostituzione della batteria o dopo la disattivazione del frigorifero per un periodo prolungato, il display del termometro digitale (fig. 2, pagina 3) indica la temperatura ambiente attuale. Quando la temperatura interna raggiunge la fascia della temperatura di funzionamento, il termometro deve essere resettato affinché non venga visualizzato un valore di temperatura massima errato. Premere il tasto Reset (fig. 2 4, pagina 3) per 5 secondi. Il termometro ha una retroilluminazione blu che semplifica la lettura delle temperature. Premere brevemente il tasto Reset (fig. 2 4, pagina 3). La retroilluminazione blu si accende per 2 secondi. IT 47

Impiego del frigorifero HC302, HC502 Il termometro salva i valori della temperatura interna minima e massima dall ultimo reset. Questi valori vengono cancellati quando il termometro viene resettato o se viene sostituita la batteria. 7.3 Sostituzione della batteria del termometro digitale Per sostituire la batteria del termometro digitale, procedere nel seguente modo (fig. 9, pagina 7): Estrarre la chiave (1). Rimuovere la rosetta di copertura della serratura servendosi di due cacciaviti. Estrarre le due viti (2) dalla piastra frontale. Premere la piastra frontale (3) leggermente verso l alto e rimuoverla tirando leggermente. Estrarre la batteria (4). A Inserire una batteria nuova (CR1632). Montare la piastra centrale e la rosetta di copertura della serratura in sequenza inversa. 7.4 Sbrinamento del frigorifero I AVVISO! Rispettare la corretta polarità (il + deve essere visibile dall alto). NOTA In caso di temperature ambiente estremamente alte, può succedere che il frigorifero funzioni in maniera ininterrotta; ciò causa una eccessiva formazione di brina sulla parete posteriore del vano frigorifero. L umidità dell aria può condensarsi sul vaporizzatore o all interno del frigorifero formando brina. È possibile che si crei un leggero stato di brina o di gocce d'acqua all'interno del frigorifero, se questo ha raffreddato per un lungo periodo di tempo. Questo è normale poiché l umidità dell aria si condensa in gocce d acqua se la temperatura all interno del frigorifero si abbassa. Pertanto, il frigorifero non è difettoso. 48 IT

Impiego del frigorifero La condensa passa attraverso lo scarico e si riversa in un contenitore per l acqua sul retro del frigorifero sopra al compressore, dove evapora. Si consiglia di scongelare il frigorifero ogni tre settimane. Procedere come segue: Staccare il frigorifero dalla rete. Smontare i cassetti (vedi capitolo Smontaggio dei cassetti a pagina 49). Lasciare la porta aperta. Dopo averlo sbrinato, pulire l interno del frigorifero con un panno pulito e umido. Montare i cassetti. 7.5 Come spegnere il frigorifero e lasciarlo spento per un periodo prolungato Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo, procedere come segue: Staccare il frigorifero dalla rete. Pulire il frigorifero (a riguardo vedi capitolo Pulizia e cura a pagina 50). Lasciare la porta leggermente aperta. In questo modo si impedisce la formazione di odori. 7.6 Smontaggio dei cassetti È possibile smontare i cassetti, ad es. per lavarli. Procedere come segue (fig. 0, pagina 7): Aprire la porta (A). Estrarre il cassetto (B). Premere le puntine di fissaggio dall esterno verso l interno (C). Rimuovere il cassetto (D). Montare il cassetto in sequenza inversa. IT 49

Pulizia e cura HC302, HC502 8 Pulizia e cura! A AVVERTENZA! Staccare il frigorifero dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura. AVVISO! Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero. Non impiegare mai utensili duri o acuminati per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati. Non utilizzare alcun ausilio meccanico o di qualsiasi altro tipo per accelerare il processo di sbrinamento. Con un panno umido pulire il frigorifero regolarmente e non appena sono visibili tracce di sporco. Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni. Questo può danneggiare il sistema elettronico. Dopo aver pulito il frigorifero asciugarlo con un panno. Controllare il deflusso della condensa con regolarità. Se necessario pulire il deflusso della condensa. Quando è intasato, la condensa si raccoglie sul pavimento sotto al frigorifero. Pulire regolarmente le guarnizioni della porta. Per la variante a se stante: pulire regolarmente la griglia del condensatore e il compressore sulla parte posteriore del frigorifero con un aspirapolvere. 50 IT