Mûszaki adatok, megfelelõségi nyilatkozat A páraelszívó típusa: DC 60 CONICA DC 90-CONICA DR 90-RUSTICA Névleges feszültség: 220/230 V/50 Hz Maximális teljesítmény: 290 W 290 W 290 W Motor teljesítmény 250 W 250 W 250 W Világítási teljesítmény 2 x 20 W 2 x 20 W 2 x 20 W Érintésvédelmi osztály: I.(csak védõföldeléssel ellátott hálózathoz csatlakoztatható) Fokozatok száma: 3 + 1 3 + 1 3 + 1 Korrigált hangteljesítmény szint: 59 db/a 59 db/a 60 db/a Méretek: magasság: 735...1095 mm 740...1090 mm 730...1080 mm szélesség: 600 mm 900 mm 900 mm mélység: 500 mm 500 mm 500 mm A levegõkivezetõ csõ átmérõje 150 mm 150 mm 150 mm A forgalombahozó a 79/1997 (XII.31) IKIM rendelet alapján tanúsítja, hogy az TEKA gyártmányú, DC 60/90-CONICA és DR 90-RUSTICA típusú páraelszívók megfelelnek az alábbi nemzetközi elõírásoknak: 73/23/CEE, 1973.02.19 89/336/CEE, 1989.05.03 (Alacsony feszültség) és vonatkozó módosításai (Elektromágneses kompatibilitás) és vonatkozó módosításai HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A TEKA DC-60/90 CONICA és DR 90-RUSTICA TÍPUSÚ PÁRAELSZÍVÓKHOZ TEKA Küchentechnik GmbH TEKA Hungary Kft Sechsheldener Strasse 122 1065 Budapest D-35708 Haiger GERMANY Bajcsy-Zsilinszky út 53 A készülék jótállási feltételei a mellékelt jegy szerintiek..kérjük, hogy a vásárlási okmányokat õrizze meg! DC-CONICA és DR-RUSTICA 12
Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy a TEKA termékét választotta. Biztosak vagyunk abban, hogy ez a modern és praktikus termék, amelyik a legjobb anyagokból készült, kielégíti minden igényét. Kérjük, mielõtt használatba venné új készülékét, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót. Ennek alapján megismerheti a készülék felépítését, használatának módját, tisztítását, karbantartását. Ezek az ismeretek segítik Önt abban, hogy a berendezést hosszú idõn keresztül megelégedéssel használja. A használati utasítást õrizze meg, és a készülék eladása vagy elajándékozása esetén adja tovább az új tulajdonosnak. A használati utasításban leírtak be nem tartásából eredõ károkért a gyártó nem vállal felelõsséget. Ez a használati útmutató többféle, hasonló típusú páraelszívóra vonatkozik, ezért olyan funkciók leírását is tartalmazhatja, amelyek az Ön készülékén nem találhatók. Kérjük, hogy a csomagoló anyagot néhány napig õrizze meg és az esetleges csere esetén ebben szállítsa vissza a készüléket. Gondoskodjon a régi készülék (ha van) és a csomagoló anyag környezetbarát kidobásáról. Vigye a gyûjtõ helyre4 A páraelszívót lehetõleg szabadba kivezetett üzemmódban szerelje fel! Amennyiben erre nincs lehetõség, úgy aktivszén szûrõn keresztül, keringetett üzemmódban is felszerelheti. Ebben az esetben azonban a készülék hatékonysága lecsökken. Az aktívszén szûrõ szett külön vásárolható tartozék. A készülék használata során esetleg fellépõ összes veszélyes élethelyzetet nem lehet leírni, ezért kérjük, hogy minden esetben körültekintõen járjon el és tartsa be a tûzvédelmi és érintésvédelmi elõírásokat. Tartalomjegyzék A páraelszívó üzembe helyezése...3 A páraelszívó felépítése, használata...8 Tisztítás, karbantartás...10 Biztonsági elõírások...11 Mûszaki adatok, megfelelõségi nyilatkozat...12 Biztonsági elõírások 11. ábra A készülék csak a használati utasításban leírt módon használható. A használati utasításban leírtakat pontosan be kell tartani! A készülék csak védõföldeléssel ellátott hálózathoz csatlakoztatható. Ha a hálózatra való csatlakoztatás szerelési munkát igényel, azt csak szakképzett villanyszerelõ végezheti. A készülék csak háztartási célokra használható. Az elhasználódott levegõt nem szabad mûködésben lévõ füst- vagy fáradtgáz elvezetõ kéménybe vezetni, de olyan kéménybe sem, amelyik tûzhelyek szellõztetésére szolgál. Nem használt kürtõbe való bekötés elõtt ki kell kérni a kéményseprõ vállalat véleményét! A páraelszívó alatt a tûzveszélyesség miatt csak állandó felügyelet mellett szabad forró zsírban sütendõ ételeket készíteni (fritírozni). A különbözõ ételek nyílt lángú pörkölése (flambírozása), a nyílt láng használata nem megengedett! A készülék mûködése szempontjából fontos, hogy a szûrõket rendszeresen tisztítsa, cserélje. A tisztítás vagy a szénszûrõ cseréjének elmulasztása tûzveszélyes lehet. A készüléket mindig jól megközelíthetõ csatlakozóaljzatra kell rákötni! A gép tisztítása, karbantartása elõtt a csatlakozó dugót húzza ki a csatlakozó aljzatból! A csatlakozó vezeték meghosszabbítása, toldása, a gép hibás csatlakozó vezetékkel való mûködtetése életveszélyes és tilos! A készülék javítását beleértve a hálózati vezeték cseréjét is csak szakember végezheti. DC 60/90-CONICA és DR90-RUSTICA 2 11 DC 60/90-CONICA és DR-90RUSTICA
Figyelem! Amikor a készülék áramot kap (pl. áramkimaradás után, vagy amikor a készüléket a hálózatra csatlakoztatja), a készülék teszteli magát, ami a kijelzõ lámpák felvillanásával jár. Tisztítás, karbantartás A készüléket elszívóként használva a levegõ egy zsírszûrõn, keringtetett levegõs légtisztítóként üzemeltetve pedig egy zsírszûrõn, majd egy aktívszén páraszûrõn áramlik keresztül, amelyik a pára nagy-részét elnyeli. A készülék hatékonysága alapvetõen a szûrõk állapotától függ. A készülék tisztítása, karbantartása elõtt a villamos csatlakozódugót ki kell húzni a konnektorból! A zsírszûrõ feladata a levegõben lévõ zsír- és olajrészecskék megkötése, és ezzel a bútorok megvédése a zsírlerakódástól. A fémszûrõket a tisztításhoz óvatosan vegye ki a készülékbõl! A fémszûrõket mosószeres meleg vízbe tisztítsa meg a lerakódott zsírtól. A szûrõket tisztíthatja mosogató gépben is, de használhat speciális aerosolos zsíroldó szereket is. Tisztítás után a fémszûrõt szárítsa meg. Tisztítás után helyezze vissza a zsírszûrõket a készülékbe. A fémszûrõk tisztítását havonta legalább egyszer el kell végezni, de ha szükséges, akkor gyakrabban is, mert a szûrõben felhalmozódott zsír begyulladáshoz vezethet. Az aktívszén szûrõ feladata a használt levegõ szagtalanítása. A szénszûrõ nem mosható, ha elhasználódott, ki kell cserélni. A páraelszívó normál használata mellett a szénszûrõt évente kb. kétszer, háromszor kell cserélni. A készüléktest tisztításához használjon kifejezetten rozsdamentes acél tisztítására gyártott szereket! Ha speciális készítmények nem állnak rendelkezésre, a készülék tisztításához használjon kb. 40 C hõmérsékletû, semleges kémhatású mosószeres vízben áztatott kendõt! A tisztítás után a készüléket törölje szárazra! Ne használjon a készülék tisztításhoz fém tárgyakat (kés, olló, fémszivacs stb.), súroló szereket vagy olyan tisztítószereket, amelyek a lemezfelületet oxidálhatják! Izzók cseréje. Ha a világítás nem mûködik, az izzó kiégett, ki kell cserélni. A cseréhez csavarja ki az 1 jelû csavarokat (11. ábra), és vegye le a szûrõ 2 jelû burkolatát. Gyõzõdjön meg róla, hogy az izzó jól be van-e csavarva, és ha igen, cserélje ki a meghibásodott körtét! Soha ne használjon a megadott teljesítménynél nagyobb teljesítményû izzót! Megjegyzés. Az izzó meghibásodására a garancia nem vonatkozik. A páraelszívó tisztításához langyos vizet és semleges szappant használjon! A pára elszívó test felületét egy puha ronggyal törölje szárazra! Soha ne használjon a tisztításhoz súroló, maró anyagokat vagy oldószereket! Ugyanígy alkalmatlan mindenféle súroló szivacs, ha az fémbõl vagy hasonló anyagból készült, mert ezek megsérthetik a páraelszívó felületét. A páraelszívó üzembe helyezése A TEKA gyártmányú, DC-CONICA 60 / 90 és DR 90-RUSTICA típusú páraelszívó készülékeket kétféle üzemmódban lehet használni: vagy úgy hogy a konyhából elszívott levegõt a készülék a szabadba, vagy egy kürtõbe továbbítja, vagy ha az elszívott levegõ kivezetésére nincs lehetõség akkor a készülék a szûrõrendszeren keresztül megtisztított levegõt visszajuttatja a konyha légterébe. A DC-CONICA 60 / 90 típusú páraelszívó fõ méreteit az 1. ábra, a DR-RUSTICA típusúét pedig a 2. ábra mutatja. A megfelelõ páraelszívás biztosítása érdekében 150 mm átmérõjû elszívócsõ beszerelését javasoljuk. A minimális átmérõnek semmilyen esetben nem szabad 120 mm-nél kisebbnek lennie, mert ezáltal jelentõsen lecsökkenthet a készülék elszívó teljesítménye és megnövekedhet az üzemi zaj. DC60/90CONICA A = 600 / 900 mm B = 500 mm C = 250 mm D = 150 mm E = 355 / 290 mm F = 400... 750 / / 450... 800mm 1. ábra DR90 RUSTICA A = 900 mm B = 500 mm C = 275 mm D = 200 mm E = 280 mm F = 450... 800 mm 2. ábra DC-60/90 CONICA, DR 9 RUSTICA 10 3 DC-60/90CONICA és DR90-RUSTICA
A gázokat szabadba kivezetõ elszívóként való beépítés A készüléket nem szabad mûködésben lévõ füst- vagy fáradtgáz elvezetõ kéménybe kötni, de olyan kéménybe sem, amelyik tûzhelyek szellõztetésére szolgál. Az elhasznált levegõ elvezetésére csak használaton kívüli kürtõ alkalmas. Ha a készülékét kéménybe akarja kötni, a készülék kéménybe kötése elõtt kérje ki a kéményseprõ vállalat véleményét! Az elvezetõ csõ kialakításánál arra kell törekedni, hogy a csõ minél rövidebb legyen, és minél kevesebb ívet tartalmazzon, mert a páraelszívó így hatékonyabban mûködik. Ügyelni kell továbbá arra is, hogy az elvezetõ csõben ne legyenek vízszintes szakaszok, a készüléktõl a kürtõnyílásig folyamatosan emelkedjen kb. 10 -os szögben. Ha abban a helyiségben, amelyikben a páraelszívó az elszívott levegõt a szabadba kivezetve üzemel, más környezeti levegõt igénylõ berendezések is vannak (pl. gáz-, olaj- vagy szeneskályha stb.), akkor a készülékkel elszívott levegõmennyiség káros légnyomás csökkenést okozhat. Ha ez a légnyomás csökkenés meghaladja a 0,04 bar-t, akkor a helyiségen ki kell alakítani egy olyan nem elzárható nyílást, amelyen az elhasznált levegõ szabadon pótolható (az ajtó, ablak erre a célra nem elegendõ). Keringtetett levegõs légtisztítóként való beépítés A készüléket keringtetett levegõs légtisztítóként üzemeltetve a használt levegõt a páraelszívó egy szûrõrendszeren keresztülvezetve visszaáramoltatja a konyhába. A keringtetett levegõs üzemmódban ügyelni kell arra, hogy az aktívszén szûrõ a helyére legyen téve. Az aktívszén szûrõket a szívónyílásokra kell erõsíteni úgy, hogy a szûrön található A jelû furatok illeszkedjenek a szívónyíláson található B jelû csapokra (3. ábra). A szûrõt az óramutató járásával ellentétes irányba való forgatással lehet rögzíteni. A szénszûrõ külön tartozék, külön kell beszerezni. A keringtetett levegõs üzemmódban a 4. illetve az 5. ábra szerinti C jelû lemezt a nyomócsõbe kell helyezni, így a megtisztított levegõ az R jelû nyílásokon keresztül jut vissza a helyiségbe. A keringtetett levegõs légtisztítóként való beépítést csak akkor válassza, ha nincs mód az elszívott levegõt a külsõtérbe elvezetni. A páraelszívót a tûzhely fölé kell felszerelni. A tûzhely lapja és a páraelszívó aljának egymástól való távolsága nem lehet kevesebb gáztûzhely esetén 600 mm-nél, villanytûzhely esetén pedig 500 mm-nél. A B C D E G F 10. ábra világítás kapcsoló; minimális elszívás; közepes elszívás; erõs elszívás; intenzív elszívás; mûködés-jelzõ lámpák elszívás programozás. A páraelszívót a sütés-fõzés megkezdése elõtt néhány perccel kapcsolja be a B... E jelû kapcsolók valamelyikének megnyomásával. Az elszívó motor négy teljesítmény fokozatban mûködtethetõ, a legnagyobb teljesítményt az E fokozat adja. A G jelû mûködést jelzõ lámpák egyike jelzi, hogy melyik fokozat van bekapcsolva. Az F jelû gombbal (9. és 10. ábra) beprogramozhatja az elszívási idõt. Gyárilag minden elszívási erõsséghez 10 perces idõ van beállítva. Megtarthatja a gyárilag beállított idõt, ha a kívánt elszívási erõsséghez tartozó gombot megnyomja, és 2 másodpercig nyomva tartja. A kijelzõ villog, és az elszívó 10 perc múlva automatikusan kikapcsol. Ha a gyárilag beprogramozott idõt meg akarja változtatni, a következõképpen járjon el: Nyomja meg az F jelû kapcsolót! Válassza ki a kívánt idõt! Az 5, 10, 20 és 30 perces elszívási idõ kiválasztása a felírás alatti gomb megnyomásával történik. Az F jelû kapcsoló ismételt megnyomásával az mûködési idõtartamot eltárolja a készülék. Nyomja meg a B... E jelû kapcsolók valamelyikét, és a készülék a választott szíváserõsségnek megfelelõ üzemmódban, a beprogramozott ideig fog mûködni. DC-60/90CONICA és DR 90-RUSTICA 4 9 DC-60/90CONICA és DR 90-RUSTICA
Tegye a helyére a toldalék csövet, és rögzítse a 6 jelû tartóhoz a 8 jelû csavarokkal! A készülék üzembe helyezése elõtt ellenõrizze, hogy az adattáblán megadott feszültség megegyezik-e a rendelkezésre álló hálózati feszültséggel. A készülék csak védõföldeléssel ellátott hálózathoz csatlakoztatható. Ha a hálózatra való csatlakoztatás szerelési munkát igényel, azt csak szakképzett villanyszerelõ végezheti. Villanyvezetéknek hajlékony elektromos kábelt kell használni, amelyiket jól oda kell rögzíteni a falhoz vagy a konyhabútorhoz. A páraelszívó felépítése, használata A páraelszívó kialakítását, kapcsolóit a CONICA típusú páraelszívónál a 9. ábra, a RUSTICA típusú páraelszívónál pedig a 10. ábra mutatja. 3. ábra A B C D E G F világítás kapcsoló; minimális elszívás; közepes elszívás; erõs elszívás; intenzív elszívás; mûködés-jelzõ lámpák elszívás programozás. 4. ábra 9. ábra A világítás az A jelû gombbal (9 és 10. ábra) kapcsolhatja be, illetve ki. DC60/90-CONICA és DR-90RUSTICA 8 5 DC60/90-CONICA és DR90-RUSTICA 5. ábra
A készüléket kicsomagolása után gyõzõdjön meg annak sértetlenségérõl. Ha bármilyen kétsége támad, hogy a páraelszívó szállítás közben megsérült, ne helyezze üzembe azt, hanem hívjon szakembert! Távolítsa el a rozsdamentes acélból készült burkolatról a védõfóliát! A páraelszívót falra szerelve lehet használni. Beszereléséhez a következõket kell tennie (6. és 7. ábra): 7. ábra 6. ábra Állítsa be a toldalék kívánt magasságát, és jelölje be azt! A bejelöléshez illesztett 6 jelû tartó segítségével kijelölhetõk a 7 jelû 6 x 30 mm-es tiplik helyei. Készítse el a furatokat, majd erõsítse fel a falra a 6 jelû tartót! Kösse be a levegõ-elvezetõ csövet, és rögzítõ szalaggal erõsítse azt a készülékhez. A levegõ-elvezetõ csõ nem a készülék tartozéka. A készülékhez mellékelt szerelõ sablon segítségével jelölje ki a készüléket tartó csavarok furatai helyét! Fúrja ki a lyukakat, helyezze be a 6. és az 7. ábrán 1 -el jelölt 8 x 40 mm-es mûanyag tipliket, és erõsítse fel a falra a 2 jelû tartót a 3 jelû 6 x 40 mm-es csavarokkal! Távolítsa el a páraelszívóból a fém szûrõket, és helyezze a páraelszívót az elõzõleg felerõsített tartóra! Helyezze fel belülrõl a 4 jelû alátéteket és anyákat, majd a csavaranyákat húzza meg! A készüléket a motor tartóján lehet szintezni. A páraelszívó állítható magasságú teleszkópos csõvel van ellátva. Helyezze a csõtartót és csõtoldalékot (8. ábra) a készülékre, és erõsítse a csõtartót az 5 jelû 6 x 50 mm-es csavarral a falhoz. Tartó Toldalék csõ 8. ábra DC-60/90CONICA és DR 90-RUSTICA 6 7 DC-60/90CONICA és DR90-RUSTICA