Használati utasítás Beta BT4a és BT5a típusú mágneses adagolószivattyú ProMinent BT4A BT5A Kérjük, írja be ide a szivattyú azonosító kódját! Kérjük, hogy először alaposan olvassa végig ezt a használati utasítást! Ne dobja el! A hibás üzemeltetésből származó károk esetén a garancia érvényét veszti! Dok. sz. 987871 ProMinent Magyarország Kft. H-9027 Győr, Íves u. 2. BA BE 014 04/03 H
Impresszum Impresszum: Használati utasítás - Beta BT4a és BT5a mágneses adagolószivattyú ProMinent Magyarország Adagolástechnikai és Kereskedelmi Kft. H-9027 Győr, Íves u. 2. Tel.: (+36) 96/511-400 Fax: (+36) 96/329-981 E-mail: prominent@prominent.hu Internet: www.prominent.hu A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. 2003 2. oldal
A Beta adagolószivattyú ábrája, kezelőszervei 1 2 3 1 a b c d e f g h 2 a b 3.1 a d b c 3.2 a d b c 3.3 a d b f g c 3.4 a d b f g c 3.5 a e b d c 01. ábra 3. oldal
Fő komponensek Fő komponensek 1 Vezérlőegység 1a Lökethossz-állító gomb 1b Piros LED kijelző, hibajelzés 1c Sárga LED kijelző, figyelmeztető jelzés 1d Zöld LED display, üzemkijelző 1e Többfunkciós kapcsoló 1f Hálózati csatlakozás 1g Külső vezérlés csatlakozása 1h Szintkapcsoló bemenet 2 Hajtómű-egység 2a Relé beszerelési helye 2b Opcionális relé 3 Adagolófej 3.1 Adagolófej légtelenítő szelep nélkül, szeleprugóval vagy anélkül (NP-, PC- és TT-kivitel) 3.2 Adagolófej légtelenítő szelep nélkül, szeleprugóval vagy anélkül (SS-kivitel) 3.3 Adagolófej légtelenítő szeleppel, szeleprugóval vagy anélkül (PP-kivitel) 3.4 Adagolófej légtelenítő szeleppel, szeleprugóval vagy anélkül (NP-kivitel) 3.5 Önlégtelenítő adagolófej 3a Fejtárcsa 3b Adagolófej 3c Szívócsatlakozás 3d Nyomócsatlakozás 3e Légtelenítő szelep csatlakozás (önlégtelenítő adagolófejnél) 3f Durva/finom légtelenítő szelep 3g Légtelenítővezeték tömlőcsatlakozója Általános felhasználói utasítások: A kezelési utasításban a termékleírás folyó szövegben található. A felsorolásokat utasításokat és biztonsági előírásokat piktogramok jelzik: FIGYELMEZTETÉS A biztonsági utasítások be nem tartásánál életveszély vagy súlyos sérülés veszélye áll fenn! FIGYELEM A biztonsági utasítások be nem tartásánál könnyebb sérülés veszélye áll fenn, vagy anyagi kár keletkezhet! VIGYÁZAT A biztonsági utasítások be nem tartásánál anyagi kár keletkezhet! FONTOS Szerelési irányelvek. 4. oldal
Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Felhasználás 6 2 Biztonság 6 2.1 Biztonsági előírások 6 2.2 Zajszint 7 2.3 Irányelvek és szabványok 7 2.4 Vizsgálatok és engedélyezések 7 2.5 EK Megfelelőségi nyilatkozat 8 3 Felépítés és működés 9 4 Műszaki adatok 10 4.1 Azonosító kód 10 4.2 Méret és súly 11 4.3 Teljesítményadatok 17 4.4 Ismétlőképesség 19 4.5 Viszkozitás 19 4.6 Szerkezeti anyagok adatai 19 4.7 Villamos adatok 19 4.8 Környezeti feltételek 18 5 Kicsomagolás 21 6 Szerelés és telepítés 21 6.1 Az adagolószivattyú beszerelése 21 6.2 A tömlővezetékek beszerelése 22 6.3 Elektromos szerelés 24 7 Kezelés és beállítások 25 7.1 Kezelőelemek és funkcióik 25 7.2 Beta relé utólagos kiegészítő készlet 27 7.3 Üzembehelyezés 28 7.4 Diagrammok az adagolási teljesítmény beállításához 29 8 Karbantartás 42 9 Javítás 42 10 Üzemzavarelhárítás 48 11 Üzemen kívül helyezés, leszerelés és ártalmatlanítás 48 Függelék: 49 Adagolófejek robbantott ábrái 49 Szerelési adatok 67 Garancianyomtatvány 68 Biztonsági nyilatkozat 69 5. oldal
Felhasználás / Biztonság 1 Felhasználás A Beta gyártási sorozatú szivattyúk mikroprocesszoros vezérlésű mágneses adagolószivattyúk. Folyékony közegek Kompatibilitás Nagy ismétlési pontossággal, folyékony közegek adagolására szolgálnak nagy nyomású csőrendszerekbe, valamint zárt és nyitott tartályokba. Kompatibilisek a CONCEPT, a gamma-classic és a gamma gyártási sorozatú szivattyúkkal a következő elemekben/alkotórészekben: Jelkábel: gamma/vario kéteres és négyeres vezérlőkábel a "külső" vezérléshez Kétállású szintkapcsoló (gamma/vario) gamma adagolóvezeték-átmérő gamma szabvány csatlakozószett gamma falikonzol Adagolótartály és rögzítő lapok Összmagasság (a szívó- és nyomócsatlakozás közti távolság) A szivattyú csatlakozásai és rögzítőlyukai közti távolság Azonos tartozékok, pl. nyomástartó szelep, többfunkciós szelep, adagolásfigyelő és öblítőszerelvény A berendezés rendeltetésszerű használata A Beta csak folyadékok adagolására alkalmazható. A szivattyú nem szolgál gázállagú közegek vagy szilárd anyagok adagolására. Agresszív közegek adagolásánál vegye figyelembe a szivattyú alapanyagának vegyszerállóságát. Minden más felhasználás vagy módosítás tilos! A szivattyú felhasználása csak a használati utasításban feltüntetett műszaki adatoknak és előírásoknak megfelelően történhet. A robbanásveszélyes területeken történő használatra a szivattyú nem alkalmas. A Beta -t csak megfelelően képzett és erre feljogosított személyzet üzemeltetheti. 2 Biztonság 2.1 Biztonsági előírások FIGYELMEZTETÉS Vészhelyzet esetén azonnal kapcsolja ki a szivattyút! A szivattyú hálózati vezetékét húzza ki a hálózatból! A szivattyúkat, amelyeket radioaktív közegek adagolására használtak, nem szabad küldeményként továbbítani! A szivattyú éghető közegek adagolására való felhasználásakor vegye figyelembe az éghető folyadékok szállítására és tárolására vonatkozó előírásokat (Ex Vo, Vb F)! Külföldön történő felszereléskor vegye figyelembe az érvényes helyi előírásokat! A adagolószivattyúkat tilos más típusú, a ProMinent által nem vizsgált és ajánlott alkatrészekkel összeszerelni! Ez személyi sérüléshez és anyagi károkhoz vezethet, amelyekért a ProMinent nem vállal felelősséget! FIGYELEM A szivattyúk használat és karbantartás céljából mindig hozzáférhetőek legyenek. A hozzáférést nem szabad elzárni vagy eltorlaszolni! Az adagolószivattyú és alkatrészeinek karbantartását csak képzett és erre feljogosított személyek végezhetik! A szivattyún elvégezni kívánt munkák előtt először mindig nyomásmentesítse az adagolófejet! A szivattyún elvégezni kívánt munkák előtt az adagolófejet ki kell üríteni és kimosni, ha a berendezést veszélyes vagy ismeretlen közegek adagolására használta! Mindig vegye figyelembe az adagolandó folyadék biztonsági adatlapját! Mindig viseljen védőruhát veszélyes vagy ismeretlen közegek kezelése esetén! 6. oldal
Biztonság 2.2 Zajszint A zajszint < 70 db (A) maximális lökethossznál, maximális löketfrekvenciánál és maximális ellennyomásnál (víz) a következő szabványoknak megfelelően: DIN EN ISO 3744 (Zajszint meghatározása - 2. pontossági fok) PR DIN EN 12639 (Adagolószivattyúk zajszintmérése) DIN 45635-24 (Gépek által keltett zaj mérése) 2.3 Irányelvek és szabványok EU irányelvek A szivattyú gyártása a következő EU irányelveknek megfelelően történik: Gépekre vonatkozó EU irányelvek 89/392/EGK, 91/368/EGK, 93/44/EGK EU irányelvek az alacsony feszültségről (73/23/EGK) EU EMV irányelvek 89/336/EGK i.d.f. 92/31/EGK Harmonizált EN-normák EN 291-1, -2 A gépek biztonságáról PREN 809 Szivattyúkról és folyadékadagoló szivattyúrendszerekről EN 60335-1 A6 Háztartási elektromos gépek biztonságáról (csak 115 V AC, 230 V AC esetében) EN 60335-2-41 Az elektromos készülékek biztonságáról, szivattyúk EN 50081-1, -2 Zavarójel-kibocsátás (háztartási és ipari területen) EN 50082-1, -2 Zavarójel-ellenállás (háztartási és ipari területen) EN 61000-3-2 A felharmonikus áramra vonatkozó EMV határértékek EN 61000-3-3 EN 60950 A feszültségingadozásokra és a feszültségcsúcsokra vonatkozó EMV határértékek Az információs technikai berendezések, beleértve az elektromos irodai gépek biztonságáról (Univerzális 90-253 V AC kivitel) EN 550014 Elektromos üzemi eszközök rádió-zavarmentesítése DIN VDE 0700 T 500 Egyéb nemzeti és Azonosak a fent felsorolt EU normákkal: nemzetközi normák IEC 1000-3-2 A felharmonikus áramra vonatkozó EMV határértékek IEC 1000-3-3 A feszültségingadozásokra és a feszültségcsúcsokra vonatkozó EMV határértékek Csomagolásnál, feladásnál és szállításnál betartandó: DIN EN IEC 60068 "Környezetvédelmi ellenőrzések" DIN EN 22248 "Ejtővizsgálat" "A postai küldemények csomagolásának ellenőrzésére vonatkozó előírások" Az USA-ba és Kanadába történő szállításnál és gyártásnál betartandó: CSA szabvány C 22.2 No. 0-M91 Általános előírások CSA szabvány C 22.2 No. 108-M89 Folyadékadagoló szivattyúk UL 778 Vízszivattyúk üzeme UL 950, IEC 950, CSA 1950. Megfelel az EN 60950-nek. 2.4 Vizsgálatok és engedélyezések A berendezés tanúsítása és engedélyezése Az alkatrészek tanúsítása és engedélyezése A berendezés a következő engedélyekkel rendelkezik: Németország: TÜV-GS USA és Canada: CSA, UL A berendezés megfelel a CE-szimbólum minden követelményének. A berendezésben alkalmazott szerkezeti részek ugyanazokkal az előbb említett engedélyekkel rendelkeznek, amivel az egész rendszer. 7. oldal
Biztonság 2.5 EK Megfelelőségi nyilatkozat EK Megfelelőségi nyilatkozat Ezennel kijelentjük, hogy a ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 D-69123 Heidelberg az alábbiakban bemutatott termék tervezésében és szerkezetében, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelében az EK irányelvei rávonatkozó alapvető biztonsági- és egészségügyi követelményeinek megfelel. A termék minden, velünk nem egyeztetett változtatása esetén ez a nyilatkozat érvényességét veszti. A termék megnevezése: Adagolószivattyú, Beta / _a gyártási sorozat A termék típusa: BT4a, BT5a Szériaszám: lásd a típuscímkét a berendezésen Irányadó EK jogszabályok: Felhasznált egységesített szabványok, konkrétan: Felhasznált nemzetközi szabványok, és egyéb műszaki specifikációk, konkrétan: EK gépekre vonatkozó irányelvek (98/37/EK) EK alacsony feszültségre vonatkozó irányelvek (73/23/EGK) EK EMV irányelv(89/336/egk) ezt követően 92/31/EGK DIN EN 292-1, DIN EN 292-2, DIN EN 809 DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-41, DIN EN 50106 DIN EN 50081-1/2, DIN EN 55014, DIN EN 60555-2/3 DIN EN 50082-1/2, DIN EN 61000-4-2/3/4/5/6/8/11 VDE 0700 T1 VDE 0700 T41 VDE 0700 T500 IEC 1000-3-3, IEC 1000-4-2/3/4/5/6/11 CSA szabvány C22.2 No. 108-M89 (115 V és 230 V USA) UL szabvány 778 (115 V és 230 V USA) Dátum/Gyártó aláírása: 2002. 07. 05. Az aláíró adatai: Dr. Rainer V. Dulger, műszaki igazgató 8. oldal
Felépítés és működés 3 Felépítés és működés Főegységek Működési elv Szállítási teljesítmény Üzemmódok Önlégtelenítés Opciók Kezelőpanel Hajtómű Adagolófej Az adagolás az adagolófej adagolómembránjának impulzusos alakváltozása segítségével történik, amely nyomáskülönbséget okoz a szívóoldal, az adagolófej munkatere és a nyomóoldal között. A nyomáskülönbség az önműködő szívó- és nyomószelepet nyitja illetve zárja, létrehozva ezzel az adagolási folyamatot. Az adagolómembránt elektromágnes működteti, amelyet mikroprocesszoros elektromos vezérlés gerjeszt. A szállítási teljesítményt a lökethossz és a löketfrekvencia határozza meg. A lökethosszt a lökethossz-szabályozóval lehet beállítani 0% - 100% tartományban. A beállított adagolandó mennyiség műszakilag észszerű ismételhetősége azonban csak 30% és 100% közötti tartományban állítható. A löketfrekvencia beállítása a többfunkciós kapcsoló segítségével történik 0% - 100% tartományban 10%-os lépcsőkben, lehetővé téve ezzel a nagy ismétlési pontosságot. Az üzemmód kiválasztása a többfunkciós kapcsolóval történik. Az üzemállapotokat és a meghibásodásokat a három LED-kijelző mutatja. "Kézi" belső üzemmód: A löketfrekvenciát a többfunkciós kapcsolóval 10%-os lépcsőkben lehet beállítani. Extern (= külső) üzemmód: Lehetővé teszi az egyes löketek külső vezérlését érintkező vagy félvezető kapcsolóelem segítségével. Segédfrekvencia üzemmód: Lehetővé teszi egy szabadon választható és programozható löketfrekvencia bekapcsolását, amelyet külső üzemmódon keresztüli csatlakozással lehet vezérelni. Ez a löketfrekvencia a "kézi" és az "extern" üzemmódokkal szemben elsőbbséget élvez. Szabvány kivitelnél a "segédfrekvencia" funkció 100% löketfrekvenciára van beprogramozva. Szünet funkció: Külső üzemmódon keresztüli csatlakozással lehetővé válik a szivattyú távolról történő leállítása. Stop funkció: Ez a funkció lehetővé teszi a szivattyú leállítását anélkül, hogy a hálózatból ki kellene húzni. Test (= teszt) funkció: A funkció segítségével ellenőrizhető a szivattyú szívóműködése. A többfunkciós kapcsoló "Test" állása automatikusan visszarugózik. Az önlégtelenítő adagolószivattyúk képesek arra, hogy lezárt adagolóvezeték esetében önállóan szívjanak és a bennrekedt levegőt légtelenítővezetéken keresztül, elvezessék ill. az üzemelés alatt a kigázosodó anyagokat, elszállítsák, függetlenül a meglévő ellennyomástól. Beépített nyomástartó szelep segítségével vákuumos üzemmódban is pontos adagolás érhető el. A szivattyú rendelkezik kétfokozatú szintkapcsoló csatlakoztatási lehetőséggel. Opcionálisan rendelkezésre áll egy hibarelé kimenet és egy minden lökettel egybehangolt kapcsolási (ún. ütemadó) kimenet. 9. oldal
Műszaki adatok 4 Műszaki adatok 4.1 Azonosító kód Kérjük, írja be típuscímkén feltüntetett azonosító kódot az alsó szürke keretbe. 2 m svájci A Viton a DuPont Dow Elastomers bejegyzett márkaneve. 02. ábra 10. oldal
Műszaki adatok 4.2 Méret és súly Szerkezeti anyag kivitel: PP 12 (not (a 0232-nél 0232) nincs) E 95/101 148/160 F M 80/80 92/102 81/96 132/144 10/15 41/36 K L A Beta / 4 / Beta / 5 méretei Beta / 4 Beta / 5 1000 1602 1005 0708 0413 0220 1605 1008 0713 0420 0232 E 17 7 9 9 13 15 15 5 F 180 187 185 185 193 191 191 197 K 71 71 74 76 71 74 76 76 L 106 105 108 110 105 108 110 91 M Ø 70 Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 110 11. oldal
Műszaki adatok Szerkezeti anyag kivitel: PVC 14 95/101 148/160 M F 10/15 E 80/80 92/102 81/96 132/144 41/36 K L A Beta / 4 / Beta / 5 méretei Beta / 4 Beta / 5 1000 1601 1602 1005 0708 0413 0220 1605 1008 0713 0420 0232 E 19 17 10 9 9 16 15 15 5 F 171 173 180 181 181 186 187 187 197 K 77 77 74 74 76 74 74 76 76 L 105 105 102 102 104 102 102 104 91 M 62 (Ø 70) 66 (Ø 70) Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 110 12. oldal
Műszaki adatok Szerkezeti anyag kivitel: NP 14 95/101 148/160 M F 10/15 E 80/80 92/102 81/96 132/144 41/36 K L A Beta / 4 / Beta / 5 méretei Beta / 4 Beta / 5 1000 1601 1602 1005 0708 0413 0220 1605 1008 0713 0420 0232 E 19 17 10 9 9 16 15 15 5 F 171 173 180 181 181 186 187 187 197 K 77 77 74 74 76 74 74 76 76 L 105 105 102 102 104 102 102 104 91 M 62 (Ø 70) 66 (Ø 70) Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 110 13. oldal
Műszaki adatok Szerkezeti anyag kivitel: PP és NP SEK 44 E 95/101 148/160 F M 80/80 92/102 132/144 81/96 10/15 41/36 K L A Beta / 4 / Beta / 5 méretei Beta / 4 Beta / 5 1601 1602 1602 1005 0708 0413 0220 1605 1008 0713 0420 E 19 17 10 9 9 16 15 15 F 171 173 180 181 181 186 187 187 K 77 77 74 74 76 74 74 76 L 92 92 89 89 91 89 89 91 M 62 (Ø 70) 66 (Ø 70) Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 90 14. oldal
Műszaki adatok Szerkezeti anyag kivitel: TT 44 E 95/101 148/160 F M 80/80 92/102 132/144 81/96 10/15 41/36 K L A Beta / 4 / Beta / 5 méretei Beta / 4 Beta / 5 1000 1601 1602 1005 0708 0220 1605 1008 0420 0232 E 26 19 17-13 23-7 -15 F 164 172 173 203 179 209 217 K 78 72 75 77 75 77 78 L 91 91 90 95 90 95 95 M 51 (Ø 60) 66 (Ø 70) 68 (Ø 80) 81 (Ø 85) 68 (Ø 80) 81 (Ø 85) 96 (Ø 100) 15. oldal
Műszaki adatok Szerkezeti anyag kivitel: SS M 10/15 E 95/101 148/160 F 80/80 92/102 132/144 81/96 41/36 K L A Beta / 4 / Beta / 5 méretei Beta / 4 Beta / 5 1000 1601 1602 1005 0708 0413 0220 1605 1008 0713 0420 0232 E 34 27 25-8 -9 31-2 -3-10 F 156 164 165 198 199 171 203 204 212 K 78 72 75 77 77 75 77 77 78 L 89 89 88 91 93 88 91 93 93 M 51 (Ø 60) 66 (Ø 70) 68 (Ø 80) 81 (Ø 85) 81 (Ø 85) 68 (Ø 80) 81 (Ø 85) 81 (Ø 85) 96 (Ø 100) 16. oldal
Műszaki adatok 4.3 Teljesítményadatok Beta / 4 180 löket/perc és 100% lökethossz esetén Maximális szállítóteljesítmény Maximális szállítóteljesítmény Tömlő- Szívó- Felszívó- Eng. Szállítási Szivattyú- maximális közepes méret mag.* mag.** előnyomás súly típus ellennyomáson ellennyomáson kø x bø PP, PC, NP, TT/SS bar l/h ml/löket bar l/h ml/löket mm m.v.o. m.v.o. bar kb. kg 1000 10 00.74 0.07 5 00.82 0.076 06x4 6 1.8 8 2.9 / 3.6 0700 07 00.8 0.07 3.5 00.9 0.08 6x4 6 1.8 8 2.9 / 3.6 0400 04 00.84 0.08 2 01.1 0.105 6x4 6 1.8 8 2.9 / 3.6 1601 16 01.1 0.10 8 01.4 0.13 6x4 6 2.0 8 2.9 / 3.6 1001 10 01.3 0.12 5 01.5 0.14 6x4 6 2.0 8 2.9 / 3.6 0701 07 01.4 0.13 3.5 01.6 0.15 6x4 6 2.0 8 2.9 / 3.6 0401 04 01.5 0.14 2 02.3 0.21 6x4 6 2.0 8 2.9 / 3.6 1602 16 02.1 0.19 8 02.5 0.24 6x4 6 2.5 5.5 2.9 / 3.6 1002 10 02.4 0.22 5 02.8 0.25 6x4 6 2.5 5.5 2.9 / 3.6 0702 07 02.6 0.24 3.5 03.0 0.28 6x4 6 2.5 5.5 2.9 / 3.6 0402 04 02.8 0.26 2 04.0 0.37 6x4 6 2.5 5.5 2.9 / 3.6 1005 10 04.4 0.41 5 05.0 0.46 8x5**** 5 3.0 3 3.1 / 4.5 0705 07 04.7 0.44 3.5 05.4 0.50 8x5**** 5 3.0 3 3.1 / 4.5 0405 04 05.3 0.49 2 07.1 0.66 8x5**** 5 3.0 3 3.1 / 4.5 0708 07 07.1 0.66 3.5 08.4 0.78 8x5 4 2.0 2 3.1 / 4.5 0408 04 08.3 0.77 2 10.6 0.98 8x5 4 2.0 2 3.1 / 4.5 0413 04 12.3 1.14 2 14.2 1.31 8x5 3 2.5 1.5 3.1 / 4.5 0220 02 19.0 1.76 1 20.9 1.94 12x9 2 2.0 1 3.1 / 4.5 Beta / 4*** - önlégtelenítő típusok 180 löket/perc és 100% lökethossz esetén Maximális szállítóteljesítmény Maximális szállítóteljesítmény Tömlő- Szívó- Felszívó- Eng. Szállítási Szivattyú- maximális közepes méret mag.* mag.** előnyomás súly típus ellennyomáson ellennyomáson kø x bø PP, NP bar l/h ml/löket bar l/h ml/löket mm m.v.o. m.v.o. bar kb. kg 1601 16 00.59 0.055 8 00.78 0.072 6x4 1.8 0.5 2.9 1001 10 00.72 0.067 5 00.84 0.078 6x4 1.8 0.5 2.9 0701 07 00.84 0.078 3.5 00.84 0.078 6x4 1.8 0.5 2.9 0401 04 00.9 0.083 2 01.02 0.09 6x4 1.8 0.5 2.9 1602 16 01.4 0.13 8 01.74 0.16 6x4 2.1 0.5 2.9 1002 10 01.7 0.16 5 02.0 0.18 6x4 2.1 0.5 2.9 0702 07 01.8 0.17 3.5 02.1 0.19 6x4 2.1 0.5 2.9 0402 04 02.1 0.19 2 02.2 0.20 6x4 2.1 0.5 2.9 1005 10 03.6 0.33 5 04.0 0.37 8x5 2.7 0.5 3.1 0705 07 03.9 0.36 3.5 04.3 0.40 8x5 2.7 0.5 3.1 0405 04 04.2 0.39 2 04.4 0.41 8x5 2.7 0.5 3.1 0708 07 06.6 0.61 3.5 07.5 0.69 8x5 2.0 0.5 3.1 0408 04 07.5 0.69 2 08.1 0.75 8x5 2.0 0.5 3.1 0413 04 10.8 1.00 2 12.6 1.17 8x5 2.5 0.5 3.1 0220 02 16.2 1.50 1 18.0 1.67 12x9 2.0 0.5 3.1 * Szívómagasság feltöltött szívóvezeték és adagolófej esetén. ** Felszívómagasság üres és nedves szelepek esetén. Felszívómagasság 100% lökethossznál. *** A megadott adagolásteljesítmény-értékek vízre vonatkoztatott legkisebb szállítási teljesítmények. **** 6x4 mm csatlakozású nemesacél kivitelnél. 17. oldal
Műszaki adatok Beta / 5 180 löket/perc és 100% lökethossz esetén Maximális szállítóteljesítmény Maximális szállítóteljesítmény Tömlő- Szívó- Felszívó- Eng. Szállítási Szivattyú- maximális közepes méret mag.* mag.** előnyomás súly típus ellennyomáson ellennyomáson kø x bø PP, PC, NP, TT/SS bar l/h ml/löket bar l/h ml/löket mm m.v.o. m.v.o. bar kb. kg 1605 16 04.1 0.38 8 04.9 0.45 8x5**** 4.0 3.0 3 4.5 / 5.9 1008 10 06.8 0.63 5 08.3 0.76 8x5 3.0 3.0 2 4.5 / 5.9 0713 07 11.0 1.02 3.5 13.1 1.21 8x5 3.0 3.0 1.5 4.5 / 5.9 0420 04 17.1 1.58 2 19.1 1.77 12x9 3.0 3.0 1 5.5 / 8.6 0232 02 32.0 2.96 1 36.2 3.35 12x9 2.0 2.0 0.8 5.5 / 8.6 Beta / 5*** - önlégtelenítő típusok 180 löket/perc és 100% lökethossz esetén Maximális szállítóteljesítmény Maximális szállítóteljesítmény Tömlő- Szívó- Felszívó- Eng. Szállítási Szivattyú- maximális közepes méret mag.* mag.** előnyomás súly típus ellennyomáson ellennyomáson kø x bø PP, NP bar l/h ml/löket bar l/h ml/löket mm m.v.o. m.v.o. bar kb. kg 1605 16 03.3 0.31 8 03.8 0.35 08x5 3.0 0.5 4.5 1008 10 06.3 0.58 5 07.5 0.69 08x5 3.0 0.5 4.5 0713 07 10.5 0.97 3.5 12.3 1.14 08x5 2.5 0.5 4.5 0420 04 15.6 1.44 2 17.4 1.61 12x9 2.5 0.5 4.5 * Szívómagasság feltöltött szívóvezeték és adagolófej esetén. ** Felszívómagasság üres és nedves szelepek esetén. Felszívómagasság 100% lökethossznál. *** A megadott adagolásteljesítmény-értékek vízre vonatkoztatott legkisebb szállítási teljesítmények. **** 6x4 mm csatlakozású nemesacél kivitelnél. 18. oldal
Műszaki adatok 4.4 Ismétlőképesség Megismételhető adagolási pontosság Megismételhetőség -5% - + 10% max. lökethossznál és max. ellennyomásnál mindegyik alapanyag-kivitelnél. ±2% változatlan feltételek és legalább 30% lökethossz esetén. Mivel az önlégtelenítő fejjel szállított szivattyúkat kigázosodó közegek adagolására és buborékképződéssel járó üzemmódban használjuk, ezért nem lehet adagolási pontosság és ismételhetőségi adatokat megadni. Az önlégtelenítő szivattyúk ajánlott legkisebb lökethossza 50%. 4.5 Viszkozitás Az adagolószivattyúk a következő viszkozitású folyadékok adagolására alkalmasak: max. 200 mpas normál kivitelű adagolófej esetén max. 500 mpas rugótámasztású szeleppel szerelt adagolófej esetén max. 50 mpas önlégtelenítő adagolószivattyúk esetében 4.6 Szerkezeti anyagok adatai Kivitel Adagolófej Szelepek Tömítések Szelepgolyók PPE polipropilén polipropilén EPDM kerámia PPB polipropilén polipropilén FPM (Viton ) kerámia PCE PVC PVC EPDM kerámia PCB PVC PVC FPM (Viton ) kerámia NPE plexiüveg PVC EPDM kerámia NPB plexiüveg PVC FPM (Viton ) kerámia TTT PTFE szénnel PTFE szénnel PTFE kerámia SST nemesacél 1.4571 nemesacél 1.4571 PTFE kerámia A Viton a DuPont Dow Elastomers bejegyzett márkaneve. 4.7 Villamos adatok Kivitel: 200-230 V ±10%, 50/60 Hz 230 V/AC kivitel Beta / 4 Beta / 5 Névleges teljesítmény: 17 W 22 W Csúcsáram: 1.2 A 2.8 A Bekapcsolási csúcsáram: 15 A < 1 ms-ig 15 A < 1 ms-ig Biztosíték: 0.8 AT 0.8 AT 19. oldal
Műszaki adatok Kivitel: 100-115 V ±10%, 50/60 Hz 115 V/AC kivitel Beta / 4 Beta / 5 Névleges teljesítmény: 17 W 22 W Csúcsáram: 4.0 A 6.5 A Bekapcsolási csúcsáram: 15 A < 1 ms-ig 15 A < 1 ms-ig Biztosíték: 0.8 AT 0.8 AT Kivitel: 100-230 V ±10%, 50/60 Hz 100-230 V/AC kivitel Beta / 4 Beta / 5 Névleges teljesítmény: 17 W 22 W Csúcsáram: 4.2-1.3 A 5.9-2.3 A Bekapcsolási csúcsáram: 15 A < 1 ms-ig < 1 ms-ig Biztosíték: 0.8 AT 0.8 AT Megjegyzés Csak megegyező típusú biztosítékokat alkalmazzunk, amelyek a VDE, UL és CSA engedélyekkel rendelkeznek. Például: a Wickmann cég 19195 típusa az IEC 127-2/3 szerint. 4.8 Környezeti feltételek Hőmérséklet Tárolási és szállítási hőmérséklet: 10 C +50 C Üzemi környezeti hőmérséklet: 10 C +45 C A közeg megengedett hőmérséklete: 10 C +35 C A szerkezeti anyagok hőmérséklettűrése Anyagkivitel: PP PVC PVDF Plexi- PTFE Nemesüveg acél Hőmérséklettűrés hosszútávon, maximális ellennyomáson: 50 C 45 C* 50 C 45 C 50 C 50 C Hőmérséklettűrés rövidtávon, max. 15 percig, max. 2 bar ellennyomáson: 100 C 60 C 120 C 60 C 120 C 120 C * Szélsőséges körülmények között - mint például max. középhőmérsékletnél, max. löketfrekvenciánál és max. ellennyomáson - az adagolófejnél szivárgás jelentkezhet 35 C feletti környzeti hőmérsékletnél. Klíma A levegő megengedett relatív páratartalma: 92% nem lecsapódó Igénybevétel párás illetve változó éghajlaton: FW 24 a DIN 50016 szerint Védelem Érintés- és nedvességvédelem: IP 65 az IEC 529, EN 60529, DIN VDE 0470/1. rész szerint Zajszint Zajszint: < 70 db(a) 1 m-es távolságban az EN 23741 illetve az EN 23742 szerint Villamosbiztonsági 1. védelmi osztály - hálózati csatlakozás földelővezetékkel követelmények 20. oldal
Kicsomagolás / Szerelés és telepítés 5 Kicsomagolás Kicsomagolás Őrizze meg a szivattyú csomagolását, hogy javítás vagy garancia esetén vissza tudja küldeni. Hasonlítsa össze a szállítólevelet a doboz tartalmával. Ellenőrizze, hogy a szivattyú típuscímkéjének adatai megegyeznek-e a megrendelt szivattyú paramétereivel! Ha problémák lépnének fel, forduljon az illetékes ProMinent képviselethez! Visszajelzések, vagy alkatrészrendelés esetén adja meg a típuscímkén található azonosító kódot és a szériaszámot, mivel ezek a szivattyú típus és az alapanyag-variánsok egyértelmű azonosítását lehetővé teszik. Szállítási terjedelem Adagolószivattyú hálózati kábellel Kezelési utasítás megfelelőségi nyilatkozattal, adott esetben tartozékokkal 6 Szerelés és telepítés FIGYELMEZTETÉS A Beta gyártási sorozatú adagolószivattyút pontosan a kezelési utasításnak megfelelően kell használatba venni! Nem engedélyezett az adagolószivattyú más gyártótól származó, a ProMinent által nem vizsgált és nem ajánlott alkatrészekkel való öszszeszerelése! A Beta szivattyú veszélyes vagy ismeretlen folyadékok adagolására való alkalmazásánál a balesetmegelőzési előírásokat feltétlenül be kell tartani! Az adagolószivattyú körüli munkáknál először nyomástalanítsa az adagolóvezetékeket. Ürítse ki és mossa ki az adagolófejet! Az adagolószivattyút soha ne üzemeltesse zárt nyomóoldali elzárószerelvénnyel szemben, mert az adagolóvezetékek megrepedhetnek! Olyan közegek esetében, amelyek nem érintkezhetnek vízzel, a használatbavétel előtt tisztítsa meg az adagolófejet a víztől! A fedél lecsavarozása előtt (pl. biztosítékcsere) húzza ki a hálózati vezetéket a hálózatból! Külföldön történő telepítésnél tartsa be az összes helyi előírást! 6.1 Az adagolószivattyú beszerelése Adagolószivattyú szerelése FONTOS A szivattyút úgy kell rögzíteni, hogy üzem közben ne vibrálhasson! Biztosítani kell a szabad hozzáférést kezeléshez és karbantartáshoz! A szívó- és nyomószelepnek (önlégtelenítő adagolófejnél a légtelenítő szelepnek) függőlegesen kell állnia! Az adagolószivattyút talpával vízszintes, szilárd alapra állítva kell felszerelni. 21. oldal
Szerelés és telepítés 6.2 A tömlővezetékek beszerelése FONTOS A szívó-, nyomó- és légtelenítővezetékeket mechanikusan feszültségmentesen és törésmentesen kell szerelni! A vezetékeket úgy kell elrendezni, hogy szükség esetén a szivattyút és az adagolófejet oldalt el lehessen távolítani! Különösen agresszív vagy veszélyes közegek adagolásakor előnyös a tartályba történő visszafolyatással légteleníteni, és szintén előnyös egy nyomó- és egy szívóoldali elzárószelep beépítése. A kötések tartóssága érdekében csak a tömlőátmérőhöz való tömlővégeket és szorítógyűrűket használja! Csak az előírt méretű és falvastagságú eredeti tömlőket alkalmazza! A maximálisan megengedett előnyomást nem szabad túllépni! Az adagolószivattyú és a vezetékrendszer maximálisan megengedett üzemi nyomását feltétlenül be kell tartani! A tömlő csatlakoztatása A tömlővéget egyenesen vágja le. műanyag szelepekhez Húzza rá a hollandi anyát és a szorítógyűrűt a tömlőre. (PP, PC, NP, TT A tömlővéget ütközésig nyomja rá a kúpos tömlővégre. anyagkiviteleknél) Ha szükséges, tágítsa. Helyezze rá a tömlőt a kúpos tömlővéggel együtt a szelepre. Szorítsa be a tömlőcsatlakozást: A hollandi anyát húzza meg és egyidejűleg nyomja befelé a tömlőt. Húzza meg ismét a tömlőcsatlakozást: Húzza meg egy kicsit az adagolófejhez erősített vezetéket és végül húzza meg még egyszer a hollandi anyát. 1 2 3 4 5 6 Nemesacél csőcsatlakozások szerelése (SS opció) PE- vagy PTFE vezetékek szerelése nemesacél szelephez A hollandi anyát és a szorítógyűrűket kb. 10 mm kiemelkedéssel tolja rá a csőre. A csövet helyezze be ütközésig a szelepbe. Húzza meg a hollandi anyát. A fentieken túl helyezzen be egy nemesacél tartóhüvelyt a tömlővezetékbe. 1 Tömlő 2 Hollandi anya 3 Szorítógyűrű 4 Kúpos tömlővég 5 O-gyűrű 6 Szelep 1 2 3 4 5 03. ábra 1 Tömlő 04. ábra 2 Hollandi anya 3 Első szorítógyűrű 4 Második szorítógyűrű 5 Szelep 22. oldal
Szerelés és telepítés Lábszelep beszerelése A szívóvezeték beszerelése FONTOS A szívóvezeték legyen a lehető legrövidebb. A szívóvezetéket emelkedő szögben kell elhelyezni a légbuborék-képződés elkerülésének érdekében! A görbületeknél szögek helyett lehetőleg ívet kell alkalmazni! Az átmérőt és a vezeték hosszát úgy kell méretezni, hogy a szíváskor keletkező vákuum ne érhesse el az adagolandó közeg gőznyomását! A túl magas szívóoldali vákuum szélsőséges esetekben a folyadékoszlop megszakadását vagy nem teljes visszlöketet okozhat! A szívóoldali maximálisan megengedett előnyomást nem szabad túllépni. Vegye figyelembe, hogy a szívómagasság x a közeg sűrűsége max. szívómagasság m.v.o.-ban. A szívóvezeték szabad végét vágja le annyira, hogy a lábszelep szorosan a tartály alja felett legyen. Szennyeződött vagy üledékes adagolandó közegek esetében a lábszelepet a tartály aljától vagy az üledéktől megfelelő távolságban kell elhelyezni. A nyomóvezeték beszerelése VIGYÁZAT A nyomóvezetéket úgy kell fektetni, hogy az adagolólöketnél a nyomáscsúcsok ne lépjék túl a megengedett maximális üzemi nyomást. A nyomóvezeték túlterhelése elleni védelme érdekében biztonságiszelep, pl. ProMinent többfunkciós szelep beépítése javasolt, melyet a tartályba vezessünk vissza. Ellenőrizze az átmérőt és a vezeték hosszát! Önlégtelenítő szivattyúk telepítése VIGYÁZAT A szabvány szivattyúk összes telepítési és biztonsági előírását be kell tartani! Nem szabad túllépni a vezetékátmérő megengedett nagyságát, a felszívómagasságot, az előnyomást és a közeg viszkozitását! Az adagolófej felső oldalán a szívó- és nyomóvezetéken kívül egy visszatérő vezeték van csatlakoztatva. A nyomóvezeték csatlakozása az adagolófej homlokoldalán található. A légtelenítővezeték beszerelése Szívóoldali előnyomásnál a légtelenítővezetékben legalább ugyanakkora nyomásnak kell lennie. Az üzemelés a légtelenítővezetékben levő előnyomás és szívóoldali vákuum esetén lehetséges. Helyezze fel a tömlővezetéket a légtelenítő tömlővégre ill. erősítse az önlégtelenítő adagolófej légtelenítő csatlakozására. 6 x 4 méretű lágy PVC vezeték ajánlott. A vezeték szabad végét vezesse vissza az adagolótartályba. A légtelenítővezetéket vágja le annyira, hogy ne merüljön bele az adagolandó közegbe. Légtelenítőcsatlakozás a tartályba történő visszavezetéshez, 6/4 mm Nyomócsatlakozás az adagolási ponthoz, 6/4-12/9 mm Szívócsatlakozás, 6/4-12/9 mm 05. ábra 23. oldal
Szerelés és telepítés 6.3 Elektromos szerelés FIGYELMEZTETÉS FIGYELEM áramütés-veszély A szivattyú földelővezetővel és földelt csatlakozódugóval van ellátva. Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében győződjön meg arról, hogy csak megfelelő földeléssel ellátott dugaszolóaljzatba csatlakoztassa. Az adagolószivattyú külföldi telepítésénél vegye figyelembe a kapcsolódó helyi előírásokat! A külső csatlakozásokhoz ne kössön hálózati feszültséget! Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség megegyezzen a típuscímkén megadottal! Induktív fogyasztókkal való párhuzamos kapcsolás esetén gondoskodni kell, hogy relén vagy mágneskapcsolón keresztül történjen a csatlakoztatás! VIGYÁZAT Az univerzális vezérlő-, a külső kontakt-, valamint a a szintkapcsoló kábel nem lehet 1.20 m-nél rövidebb. Ellenkező esetben a szivattyú nem érzékeli a csatlakoztatott kábelt. Hálózati csatlakozás Ki- és bekapcsolás A szivattyút a beépített hálózati vezetékkel a megfelelő áramellátáshoz kell csatlakoztatni. A szivattyút csak a következő módokon lehet áramtalanítani: a hálózati vezeték hálózati csatlakozóaljzatból való eltávolításával a többfunkciós kapcsoló Stop helyzetbe állításával távoli leállítással a külső vezérlőkábelen keresztül (lásd 7.1) Párhuzamos kapcsolás Ha a szivattyú induktív fogyasztókkal a hálózatban párhuzamosan van kapcsolva (pl. mágnesszelep, motor) akkor ezeket a fogyasztókat elektromosan egymástól el kell különíteni, hogy kikapcsoláskor az indukciós feszültség által okozott károsodásokat el lehessen kerülni. Leválasztott érintkezőkről kell ellátni, mágneskapcsolóról vagy reléről. Ha ez nem lehetséges, akkor: Varisztor (rendelési szám 710912) vagy RC-tag (0.22 µf/220 Ω, rendelési szám 710802) párhuzamos kapcsolásával. Hálózati panel (a szivattyútalpban) 1 2 3 4 5 N L1 PE 1 Biztosíték 2 Opciós relé csatlakozása 3 Hálózati csatlakozás 4 Mágnes védővezeték csatlakozása 5 Mágnes csatlakozása 06. ábra Hibarelé opció Érintkező VDE-kábel CSA-kábel NO fehér fehér NC zöld piros C barna fekete Hibarelé és ütemadó- NO (hibarelé) sárga relé opció C (hibarelé) zöld NO (ütemadó-relé) fehér C (ütemadó-relé) barna 24. oldal
Kezelés és beállítások 7 Kezelés és beállítások 7.1 Kezelőelemek és funkcióik Lökethossz-szabályozó A lökethosszt a lökethossz-szabályozó segítségével 0% - 100% tartományban folyamatosan be lehet állítani. A beállított adagolandó mennyiség műszakilag ésszerű ismételhetősége azonban csak 30% és 100% között lehetséges. Többfunkciós kapcsoló A többfunkciós kapcsoló (1e) lehetővé teszi az üzemmódok beállítását és a löketfrekvencia kiválasztását is. A többfunkciós kapcsolóval beállítható üzemmódok a következők: Stop Külső Kézi (a löketfrekvencia beállítása 10%-os lépcsőkben) Teszt (felszívás funkció) Külső üzemmód csatlakozó A "külső üzemmód csatlakozó" egy ötpólusú csatlakozó. A korábbi két- és négypólusú jelkábelekkel kompatibilis. A "segédfrekvencia" funkciót azonban csak ötpólusú kábellel lehet alkalmazni. Kiosztás a szivattyún 2 3 4 1 5 07. ábra Elektromos csatlakozási pontok: Feszültség nyitott érintkezőknél: kb. +5 V Bemeneti ellenállás: 10 kω Vezérlés: feszültségmentes érintkező (0.5 ma +5 V-nál) vagy: félvezető kapcsoló (maradékfeszültség: < 0.7 V) Az érintkezés szükséges időtartama: 20 ms Kiosztás a csatlakozóaljzaton 08. ábra Funkció 2-eres kábel 4-eres kábel 5-eres kábel 1. pólus szünet áthidalás a 4. pólusra barna barna 2. pólus külső érintkező barna fehér fehér 3. pólus funkció nélküli kék kék 4. pólus referencia-potenciál fehér fekete fekete (test) 5. pólus segédfrekvencia szürke Szünet funkció A szivattyú működik, ha nincs kábel csatlakoztatva (pl. 1. pólus szabad) a kábel csatlakoztatva van és a kontaktus az 1. és 4. póluson zárt. A szivattyú nem működik, ha a kábel csatlakoztatva van és a kontaktus az 1. és 4. póluson nyitott. Külső üzemmód A szivattyú akkor végez el egy adagolólöketet, ha a 2. (külső ) pólus legalább 20 ms kapcsolási ideig a 4. (test) pólussal zárva van és az 1. pólus (szünet) a 4. póluson (test) össze vannak kötve. Az üzemmódok működésének variációi "külső" üzemmódról "kézi"-re történő váltáskor A Beta szivattyú "külsőről" "kézi" üzemmódra történő váltásakor (csatlakoztatott külső kábel esetén) az üzemmódok működését két variációra oszthatjuk. Azonosító kód: vezérlés típusa 0: lezárás nélkül A "külső" üzemmód és a "kézi" funkció bármikor aktiválható. A szivattyú összes funkciója megfelel a többfunkciós kapcsoló és a beállított üzemmód feliratozásának. A szivattyú csatlakoztatott külső kábellel "kézi" üzemmódban is működik. Ez megfelel a szabvány kivitelnek. 1: lezárással A "külső" üzemmód csak bedugott külső kábel esetén áll rendelkezésre. A "kézi" üzemmód csak a kábel eltávolítása után lehetséges. 25. oldal
Kezelés és beállítások Külső frekvencia átkapcsolási funkció (segédfrekvencia) Ez a funkció a szivattyút egy elő-programozott frekvenciára kapcsolja, amíg a 4. pólusra (referencia potenciál) bemenet van kapcsolva és a szivattyú nem a "stop" vagy a "szünet" állapotban található. A "segédfrekvencia" funkciónak elsőbbsége van bármely kézzel beállított üzemi frekvenciával és a "külső" üzemmóddal szemben. Ha a "segédfrekvencia" és a "szünet" funkció aktív, akkor a szivattyú leáll. Szabvány kivitelnél ez a funkció 100% löketfrekvenciára van állítva. Szintkapcsoló csatlakoztatása Kiosztás a szivattyún 3 Lehetőség van kétfokozatú - előzetes figyelmeztetés és végkikapcsoló funkcióval rendelkező - szintkapcsoló csatlakoztatására. Elektromos csatlakozási pontok: Feszültség nyitott érintkezőknél: kb. +5 V Bemeneti ellenállás: 10 kω Vezérlés: feszültségmentes érintkező (0.5 ma +5 V-nál) vagy: félvezető kapcsoló (maradékfeszültség: < 0.7 V) 1 2 09. ábra Kiosztás a csatlakozóaljzaton 3 Funkció 3-eres kábel 1. pólus referencia-potenciál (test) fekete 2. pólus előzetes figyelmeztetés kék 3. pólus minimum szint (szivattyú kikapcsol) barna 2 1 10. ábra Működési- és hibajelző lámpák A csökkenő folyadékmennyiségről az adagolótartályban található szintkapcsoló jelez (minimumszint előzetes figyelmeztetés, és minimumszint hiba) a szivattyúnak. A működési- és hibajelzést három LED-kijelző mutatja. Zöld LED-kijelző, normál üzemi állapot kijelzése Ez a LED rövid időre kialszik, ha a szivattyú adagolólöketet végez. Sárga LED-kijelző, figyelmeztető jelzés Ez LED akkor világít, ha a folyadékszint az adagolótartályban a szintkapcsoló első kapcsolási pontja alá süllyed. Piros LED-kijelző, hibajelzés Ez a LED akkor világit, ha a folyadékszint 20 mm-re süllyed az adagolótartályban. Ezen kívül meghatározhatatlan üzemi állapotban villog. Relé Relékimenet, hibajelzés A hibarelé opcionálisan megrendelhető. A processzor hibajelzéseinél és a "szint-hiba" kijelzéseknél jeladásra szolgál. A relé elengedő vagy meghúzó állapothoz való hozzárendelése az azonosító kód alapján választható. Az alapbeállításnál elengedő-relé hozzárendeléssel. Ez az opció utólag is beépíthető és a relépanel behelyezése után működőképes. A csatlakozókábelt kell már csak behelyezni. Villamos jellemzők: Érintkező-terhelés: 250 V/2 A 50/60 Hz Élettartam: > 200.000 kapcsolás VDE-kábel CSA-kábel Érintkezés fehér fehér NO (alapállapotban nyitott) zöld piros NC (alapállapotban zárt) barna fekete C (általános) Hibajel és ütemadó jel kimenet Két félvezető kapcsoló áll rendelkezésre a jelkimenet és az ütemadó relé számára. A kimenetek elektromosan szigeteltek optikai csatlakozókkal. A szivattyú impulzus kimenete egy nyitott kollektoros tranzisztoron keresztül áll rendelkezésre. Ez az opció utólag is beszerelhető. A csatlakozókábel is csatlakoztatható utólag. Elektromos csatlakozási Félvezető kapcsolónál Relékimenetnél pontok Maradékfeszültség: < 0.4 Volt I C = 1 ma-nél Érintkező-terhelés: Maximum áramerősség: < 100 ma 24 V/100 ma 50/60 Hz Max. feszültség: 24 V DC Élettartam: Ütemadó-relé impulzushossz kb. 100 ms > 200.000 kapcsolás 26. oldal
Kezelés és beállítások VDE-kábel Érintkezés Relé sárga NO (alapállapotban nyitott) Hibarelé zöld C (közös) Hibarelé fehér NO (alapállapotban nyitott) Ütemadó-relé barna C (közös) Ütemadó-relé 7.2 Beta relé utólagos kiegészítő készlet Rendelési szám: 1002526 - Hibarelé Beta Rendelési szám: 1002528 - Hiba- és ütemadó-relé Beta Nyomja ki a relényílást 1 komplett relépanel, 2 rögzítő-csavarral 2 rögzítőcsavar (kiegészítő ) 1 komplett relékábel a csatlakozóaljzattal 1 tömítés FIGYELMEZTETÉS A munkák megkezdése előtt a Beta szivattyút áramtalanítsa és az adagolófejet öblítse ki! VIGYÁZAT Átütésnél ügyelni kell arra, hogy ne üssük át teljesen a szivattyúlábat, ellenkező esetben ugyanis a szivattyúelektronika megsérülhet! A Beta szivattyút stabil felületre kell helyezni, a relé kitörésfedéllel felfelé (lásd 11a ábra). Az átütőszerszámot (Ø8-15 mm) a relé kitörésfedélre kell helyezni és rövid, kemény ütéssel kalapáccsal (kb. 250 g) átütni. Amennyiben szükséges, meg kell tisztítani a relényílás szélét. A Beta -ból el kell távolítani a kitörést. Reléegység felszerelése Fogja meg a reléegységet a jobb kezével a reléfedő bal és jobb szélénél és a homlokrészt enyhén billentse balra (lásd 11b ábra). A reléegységet az alsó szélének felső sarkánál megfogva a kitörésnyíláson át kell tolni a szivattyútalpon található vezetősín segítségével, míg a reléegység kontaktusa a vezérlőlap kontaktusába csúszik (lásd 11b ábra - teszt: az egység vége mozgatható-e még vagy nem?). A reléegységet enyhe nyomással teljesen be kell tolni a kitörésnyílásba. A reléfedelet erősen a készülékházhoz kell csavarozni a biztosított csavarokkal. A relékábeldugasz tömítését a reléfedélbe kell helyezni, és a relékábeldugaszt (lásd 11c ábra) csavarral rögzíteni. A szivattyú gyárilag "elengedő hibarelék" és - amennyiben van ilyen - "meghúzó ütemadórelék" előprogramozással van ellátva. Egyéb kapcsolási funkció esetén a szivattyút a ProMinent szervizben (lásd a használati utasítás hátlapján) át lehet programoztatni. a 11. ábra b c 27. oldal
Kezelés és beállítások 7.3 Üzembehelyezés Üzembehelyezés előtt Az adagolófej vízmentesítése Az adagolófej feltöltése Az adagolófej feltöltése FIGYELMEZTETÉS Veszélyes közegek kezelése esetén viseljen védőszemüveget és védőruházatot! Az adagolószivattyú adagolófeje a gyári ellenőrzés miatt vizet tartal-mazhat! Olyan közegek esetében, amelyek nem érintkezhetnek vízzel, tisztítsa meg az adagolófejet a víztől, használatbevétel előtt! FONTOS A beállításokat csak szivattyú üzemelése közben végezze el! A felszívómagasság üres adagolófejnél függ a lökethossztól: Felszívásnál a lökethosszt 100%-ra kell állítani. Ha a szivattyúnak kisebb beállításnál a lökethossz módosítása nélkül kell kiürülnie és automatikus felszívással ismét működésbe lépnie, akkor megfelelően kisebb felszívómagasságot kell választani. Nyomással szemben a felszívóteljesítmény korlátozott! Két löket közötti idő akár 1 óra, vagy annál is több lehet. A szivattyú üzemszünete után nem lehet abszolút megbízható adagolást garantálni. Rendszeres ellenőrzés szükséges! Ellenőrizni kell a szivattyú csatlakozásait és azok tömítéseit! Olyan közegeknél, amelyek nem érintkezhetnek vízzel: A szivattyút fordítsa el 180 -kal. Ürítse ki az adagolófejet. Felülről, a szívócsatlakozáson keresztül megfelelő szerrel mossa ki. Légtelenítő szelep nélküli adagolófejnél: Csatlakoztassa a szívóvezetéket az adagolófejre. Csatlakoztasson egy átlátszó tömlőt a nyomóvezeték helyére (kb. 20 cm hosszút). Kapcsolja be a szivattyút és működtesse max. löketfrekvenciával, amíg meg nem jelenik a közeg a tömlőben. Kapcsolja ki a szivattyút. Csatlakoztassa a nyomóvezetéket az adagolófejre. A szivattyú üzemkész. Légtelenítő szeleppel és légtelenítővezetékkel ellátott adagolófejnél: Csatlakoztassa a szívó- és nyomóvezetéket az adagolófejre. Csatlakoztassa a légtelenítővezetéket. Nyissa ki a légtelenítő szelepet a csillagfogantyú óramutató járásával ellentétes irányba történő elforgatással, így szabad lesz az út a durva légtelenítő előtt a légtelenítő szelepen keresztül. Kapcsolja be a szivattyút és max. lökethosszal és löketfrekvenciával működtesse, amíg a közeg az adagolófejet teljesen és buborékmentesen meg nem tölti (ha a közeg a légtelenítő-/ adagolóvezetékben látható lesz). Zárja el a légtelenítő szelepet. Kapcsolja ki a szivattyút. Finom légtelenítő funkció Finom légtelenítő funkció; enyhén kigázosodó közegek adagolásánál az adagolófejet folyamatosan légteleníthetjük a finom légtelenítőn keresztül, ha a szivattyú rendelkezik durva/ finom légtelenítővel. 2. b c 1. a 12. ábra 28. oldal
Kezelés és beállítások Nyissa ki a finom légtelenítőt (lásd 12. ábra): Húzza le a sapkát (a) a durva/finom légtelenítőről (b). Csavarhúzóval fordítsa el a csavart (c) durva/finom légtelenítőben kb. 1 fordulattal az óra járásával ellenkező irányban. A szivattyú üzemkész. Az adagolófej feltöltése FONTOS Az adagolandó mennyiség egy részárama állandóan visszatér a tartályba. A visszavezetett mennyiségnek el kell érnie az adagolandó mennyiség kb. 20%-át. A közeg legyen hígan folyó, és ne tartalmazzon szilárd részecskéket! Ha a visszatérő vezeték a folyadékszint felett végződik, a finom légtelenítő szelep megszakítja a vákuumot, és megakadályozza a tartalék tartály üresre szívását, amikor az adagolóvezetékben vákuum lép fel. 24 órás üzemelés után az adagolófej csavarjait után kell húzni! Önlégtelenítő fejjel szerelt adagolószivattyúknál: Csatlakoztassa a szívó- és nyomóvezetéket az adagolófejre. Csatlakoztassa az önlégtelenítő-vezetéket a légtelenítő szelep csatlakozásánál (3e). Kapcsolja be a szivattyút és max. lökethosszal és löketfrekvenciával működtesse, amíg a közeg az adagolófejet teljesen fel nem tölti. Kapcsolja ki a szivattyút. A szivattyú üzemkész. 7.4 Diagrammok az adagolási teljesítmény beállításához Általános Lapozza fel az Ön szivattyútípusának megfelelő diagrammot. Állapítsa meg a legközelebb eső korrekciós tényezőt. Ehhez jelölje be a "Korrekciós tényező az ellennyomás függvényében " diagrammon az Ön applikációjához tartozó ellennyomást. Induljon ki a megállapított értékből függőlegesen felfelé a görbéig és aztán vízszintesen balra és olvassa le a korrekciós tényezőt. Ossza el a kívánt szállítási teljesítményt a megállapított korrekciós tényezővel és jelölje be ezt az értéket (l/h) a "Szállítási teljesítmény a lökethossz és a löketfrekvencia függvényében" diagramm "l/h" tengelyére. Induljon el ettől a ponttól kiindulva vízszintesen balra. Induljon el a metszésponttól egyenes vonallal a beállítható löketfrekvencia mellett függőlegesen lefelé a lökethossz tengelye felé. Állítsa be a szivattyún az így megkapott löketfrekvenciát és lökethosszt. FONTOS Ha kedvező beállítási értékeket szeretnénk kapni, lehetőleg egyenes vonalat húzzunk a legközelebb eső nagyobb lökethosszon át egy pontos számértékkel. Nagyon viszkózus vagy kigázosodó folyadékok adagolásakor lehetőleg nagy lökethosszt és alacsony frekvenciát válasszunk! A jó keveredés érdekében alacsony lökethosszt és magasabb frekvenciát kell választani! A pontos adagolás érdekében a lökethossz nem lehet 30% alatt! Pontos adagolás elérése: A megcélzott szállítási teljesítményt az adagolószivattyú szívóoldalon történő mérőhengeres vagy súlyméréssel állapítsuk meg. Szükség szerint korrigálja a beállítást a szivattyún. A következő nomogrammoknál a szállítási teljesítmény megállapításakor a méréseket vízzel végezték és a korrekciós tényezőt 70% lökethossznál határozták meg. A szállítási teljesítmény szórása minden anyagkivitelnél -5% +15%. 29. oldal
Kezelés és beállítások Szállítási teljesítmény [l/h] 0,9 BT4a 1000 közepes ellennyomásnál löketfrekvencia [%] l/h 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 180 löket/perc 162 löket/perc 144 löket/perc 126 löket/perc 108 löket/perc 90 löket/perc 72 löket/perc 54 löket/perc 36 löket/perc 18 löket/perc 100 90 80 70 60 50 0,3 40 0,2 30 20 0,1 10 0 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% Lökethossz Korrekciós tényező 1,6 1,4 1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0 1 2 4 5 6 8 10 Ellennyomás 30. oldal
Kezelés és beállítások Szállítási teljesítmény [l/h] 1,6 BT4a 1601 közepes ellennyomásnál löketfrekvencia [%] l/h 1,4 1,2 1 0,8 180 löket/perc 162 löket/perc 144 löket/perc 126 löket/perc 108 löket/perc 90 löket/perc 72 löket/perc 54 löket/perc 36 löket/perc 18 löket/perc 100 90 80 70 60 50 0,6 40 0,4 30 0,2 20 10 0 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% Lökethossz Korrekciós tényező 1,5 1 0,5 0 1 2 4 6 8 11 13 16 Ellennyomás 31. oldal
Kezelés és beállítások Szállítási teljesítmény [l/h] 3 BT4a 1602 közepes ellennyomásnál löketfrekvencia [%] l/h 2,5 2 1,5 180 löket/perc 162 löket/perc 144 löket/perc 126 löket/perc 108 löket/perc 90 löket/perc 72 löket/perc 54 löket/perc 36 löket/perc 18 löket/perc 100 90 80 70 60 50 1 40 30 0,5 20 10 0 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% Lökethossz Korrekciós tényező 1,5 1 0,5 0 1 2 4 6 8 11 13 16 Ellennyomás 32. oldal
Kezelés és beállítások Szállítási teljesítmény [l/h] 6 BT4a 1005 közepes ellennyomásnál löketfrekvencia [%] 5 180 löket/perc 162 löket/perc 100 144 löket/perc 126 löket/perc 90 108 löket/perc 4 90 löket/perc 72 löket/perc 80 54 löket/perc 36 löket/perc 70 l/h 3 18 löket/perc 60 50 2 40 30 1 20 10 0 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% Lökethossz Korrekciós tényező 1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0 1 2 4 5 8 10 Ellennyomás 33. oldal
Kezelés és beállítások Szállítási teljesítmény [l/h] 9 BT4a 0708 közepes ellennyomásnál löketfrekvencia [%] 100 l/h 8 7 6 5 4 180 löket/perc 162 löket/perc 144 löket/perc 126 löket/perc 108 löket/perc 90 löket/perc 72 löket/perc 54 löket/perc 36 löket/perc 18 löket/perc 90 80 70 60 50 3 40 2 30 20 1 10 0 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% Lökethossz Korrekciós tényező 1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0 1 2 3,5 4 6 7 Ellennyomás 34. oldal
Kezelés és beállítások Szállítási teljesítmény [l/h] 16 BT4a 0413 közepes ellennyomásnál löketfrekvencia [%] l/h 14 12 10 8 180 löket/perc 162 löket/perc 144 löket/perc 126 löket/perc 108 löket/perc 90 löket/perc 72 löket/perc 54 löket/perc 36 löket/perc 18 löket/perc 100 90 80 70 60 50 6 40 4 30 20 2 10 0 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% Lökethossz Korrekciós tényező 1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0 1 1,5 2 3 4 Ellennyomás 35. oldal
Kezelés és beállítások Szállítási teljesítmény [l/h] 25 BT4a 0220 közepes ellennyomásnál löketfrekvencia [%] l/h 20 15 180 löket/perc 162 löket/perc 144 löket/perc 126 löket/perc 108 löket/perc 90 löket/perc 72 löket/perc 54 löket/perc 36 löket/perc 18 löket/perc 100 90 80 70 60 10 50 40 30 5 20 10 0 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% Lökethossz Korrekciós tényező 1,05 1 0,95 0,9 0,85 0,8 0,5 1 1,5 2 Ellennyomás 36. oldal
Kezelés és beállítások Szállítási teljesítmény [l/h] 6 BT5a 1605 közepes ellennyomásnál löketfrekvencia [%] 180 löket/perc 5 162 löket/perc 144 löket/perc 100 126 löket/perc 108 löket/perc 90 4 90 löket/perc 72 löket/perc 80 54 löket/perc 36 löket/perc 70 l/h 3 18 löket/perc 60 50 2 40 30 1 20 10 0 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% Lökethossz Korrekciós tényező 2 1,5 1 0,5 0 1 2 4 6 8 11 13 16 Ellennyomás 37. oldal
Kezelés és beállítások Szállítási teljesítmény [l/h] 9 BT5a 1008 közepes ellennyomásnál löketfrekvencia [%] l/h 8 7 6 5 4 180 löket/perc 162 löket/perc 144 löket/perc 126 löket/perc 108 löket/perc 90 löket/perc 72 löket/perc 54 löket/perc 36 löket/perc 18 löket/perc 100 90 80 70 60 50 3 40 2 30 20 1 10 0 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% Lökethossz Korrekciós tényező 1,4 1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0 1 2 3,5 5 6 10 Ellennyomás 38. oldal
Kezelés és beállítások Szállítási teljesítmény [l/h] 14 BT5a 0713 közepes ellennyomásnál löketfrekvencia [%] 100 12 10 8 180 löket/perc 162 löket/perc 144 löket/perc 126 löket/perc 108 löket/perc 90 löket/perc 72 löket/perc 54 löket/perc 36 löket/perc 18 löket/perc 90 80 70 60 l/h 50 6 40 4 30 20 2 10 0 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% Lökethossz Korrekciós tényező 1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0 1 2 3,5 4 6 7 Ellennyomás 39. oldal
Kezelés és beállítások Szállítási teljesítmény [l/h] 25 BT5a 0420 közepes ellennyomásnál löketfrekvencia [%] l/h 20 15 180 löket/perc 162 löket/perc 144 löket/perc 126 löket/perc 108 löket/perc 90 löket/perc 72 löket/perc 54 löket/perc 36 löket/perc 18 löket/perc 100 90 80 70 60 10 50 40 5 30 20 10 0 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% Lökethossz Korrekciós tényező 1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0 1 1,5 2 3 4 Ellennyomás 40. oldal
Kezelés és beállítások Szállítási teljesítmény [l/h] 40 BT5a 0232 közepes ellennyomásnál löketfrekvencia [%] 100 35 180 löket/perc 162 löket/perc 144 löket/perc 90 30 126 löket/perc 108 löket/perc 80 90 löket/perc 25 72 löket/perc 54 löket/perc 70 l/h 20 36 löket/perc 18 löket/perc 60 50 15 40 10 30 20 5 10 0 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% Lökethossz Korrekciós tényező 1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0 0,5 1 1,5 2 Ellennyomás 41. oldal
Karbantartás / Javítás 8 Karbantartás Karbantartási időszakok Normál igénybevétel esetén (a tartós üzemmód kb. 30%-a) negyedévenként. Rövidebb időszakok erősebb igénybevételnél (pl. tartós üzemelés). Karbantartási teendők Szabvány adagolófejeknél: Az adagolómembrán elhasználódásának ellenőrzése (lásd 9. szakasz) Vegyszerszivárgás ellenőrzése a szivárgónyílásnál Az adagolóvezetékek rögzítettségének ellenőrzése az adagolófejnél A nyomó- és szívószelep rögzítettségének ellenőrzése Az egész szállítóegység tömítéseinek ellenőrzése (Különösen a szivárgónyílásnál! lásd 13. ábra) A helyes szállítás ellenőrzése: a Beta szivattyút rövid ideig felszívó üzemmódban kell működtetni Elektromos csatlakozások sérülésmentes állapotának ellenőrzése Az adagolófejcsavarok rögzítettségének ellenőrzése (A durva/finom légtelenítővel ellátott kiviteleknél először el kell távolítani a gombot és a burkolatot.) Csavarmeghúzó nyomaték: Adagolófej Ø 70 mm: 2,5 és 3 Nm között Adagolófej Ø 90 mm és Ø100 mm: 4,5 és 5 Nm között FONTOS A PP adagolófejnél negyedévente ellenőrizze a meghúzónyomatékot! Ezen túlmenően, a durva/finom légtelenítő funkcióval ellátott és SEK-típusú adagolófejeknél: Ellenőrizze a légtelenítővezeték rögzítettségét az adagolófejnél. Ellenőrizze a légtelenítő szelep rögzítettségét. Ellenőrizze, hogy a nyomó- és a légtelenítővezetékeken ne tekeredjenek össze. Ellenőrizze a durva/finom légtelenítő funkció helyes működését. 13. ábra szivárgónyílás 9 Javítás FONTOS A következő javítási teendőket csak felhatalmazott személyek ill. a szakszervizek végezhetik: A meghibásodott hálózati kábel cseréje. Biztosítékok és az elektromos vezérlés cseréje. Forduljon az illetékes ProMinent szakszervizhez vagy képviselethez! A szivattyút csak megtisztított állapotban és kimosott adagolófejjel küldje vissza javításra! Ha a gondos kiürítés és tisztítás ellenére a Beta kezeléséhez további biztonsági intézkedések szükségesek, azokat fel kell tüntetni a biztonsági nyilatkozatban! A biztonsági nyilatkozatot a vizsgálat- illetve szervizrendelés esetén mellékelni kell. Ellenőrzés és karbantartás csak akkor végezhető, ha a szivattyút üzemeltető cég erre felhatalmazott és képzett megbízottja a biztonsági nyilatkozatot helyesen és hiánytalanul kitölti. A biztonsági nyilatkozat formanyomtatványa a kezelési utasítás függelékében található. 42. oldal