RECIPROC UPGRADE. zh 使 用 说 明 2 sr Uputstvo za upotrebu 36 hu Használati útmutató 71 hr Uputstvo za rukovanje 106 da Brugervejledning 141

RECIPROC UPGRADE zh 使 用 说 明 2 sr Uputstvo za upotrebu 36 hu Használati útmutató 71 hr Uputstvo za rukovanje 106 da Brugervejledning 141

zh 2 衷 心 感 谢 您 购 买 VDW.GOLD RECIPROC 马 达 升 级 包 如 果 您 在 阅 读 手 册 时 有 任 何 疑 问 或 问 题, 请 联 系 VDW 有 限 公 司 请 妥 善 保 管 此 手 册 制 造 商 有 权 在 不 另 行 通 知 的 情 况 下, 随 时 更 改 本 使 用 说 明 书 中 包 含 的 信 息 和 数 据 如 果 需 要, 可 提 供 不 同 语 言 版 本 的 使 用 说 明 书 本 手 册 是 我 们 精 心 制 作 的 尽 管 我 们 做 了 最 大 努 力 但 也 不 能 完 全 排 除 存 出 现 错 误 的 可 能 性 欢 迎 您 随 时 为 我 们 提 出 改 进 意 见 若 有 需 要, 请 直 接 联 系VDW 有 限 公 司 制 造 商 ATR S.r.L. Via S. Donato 1 51100 Pistoia Italy 分 销 商 VDW GmbH Bayerwaldstr. 15 81737 München Germany 电 话 : +49 89 62734-0 传 真 : +49 89 62734-304 info@vdw-dental.com www.vdw-dental.com

目 录 使 用 的 图 标 4 本 使 用 说 明 书 中 使 用 的 图 标 4 包 装 设 备 或 零 部 件 上 使 用 的 图 标 4 1. 重 要 提 示 5 2. 适 用 范 围 5 3. 禁 忌 症 5 4 警 告 提 示 5 5. 预 防 措 施 7 6. 不 良 反 应 7 7. 分 步 说 明 7 7.1 标 准 组 件 8 7.2 调 试 9 7.2.1 准 备 工 作 9 7.2.2 连 接 概 述 9 7.2.3 电 源 10 7.2.4 微 型 马 达 和 脚 控 开 关 10 7.2.5 根 测 仪 10 7.2.6 电 池 11 7.3 用 户 界 面 12 7.3.1 键 盘 12 7.3.2 显 示 屏 13 7.3.3 脚 控 开 关 13 7.3.4 声 音 信 号 14 7.3.5 根 管 锉 数 据 库 15 7.4 操 作 15 7.4.1 启 动 待 机 模 式 和 关 闭 15 7.4.2 CAL 校 准 15 7.4.3 ASR: Automatic Stop Reverse 16 7.4.4 ANA: 安 全 模 式 17 7.4.5 MENU: 设 备 设 置 17 7.5 选 择 根 管 锉 系 统 / 根 管 锉 18 3 7.5.1 更 改 扭 矩 和 转 速 18 ( 仅 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 ) 7.5.2 Dr s Choice 19 ( 仅 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 ) 7.5.3 顺 时 针 旋 转 模 式 19 7.5.4 往 复 模 式 19 7.5.5 内 置 根 测 仪 20 7.5.6 根 测 仪 LED 指 示 灯 20 7.5.7 组 合 长 度 测 量 21 7.5.8 单 独 测 量 22 ( 用 手 持 式 仪 器 测 定 工 作 长 度 ) 7.5.9 有 关 精 确 长 度 测 量 的 重 要 提 示 22 和 说 明 7.6 出 厂 设 置 23 8. 维 护 清 洗 消 毒 和 灭 菌 23 8.1 维 护 23 8.2 清 洗 消 毒 和 灭 菌 25 ( 遵 循 DIN EN ISO 17664) 8.2.1 预 处 理 25 8.2.2 手 动 清 洗 和 消 毒 26 8.2.3 检 查 / 维 护 26 8.2.4 包 装 26 8.2.5 灭 菌 27 8.2.6 贮 存 27 8.2.7 材 料 耐 受 力 27 9. 技 术 参 数 28 10. 故 障 排 除 29 11. 保 修 34 11.1 保 修 期 与 RECIPROC 升 级 34 11.2 保 修 详 细 内 容 34 12. Dr s Choice 表 35 Appendix 177 Electromagnetic Emissions and Immunity (English) zh

zh 使 用 的 图 标 本 使 用 说 明 书 中 使 用 的 图 标 4 警 告 如 果 不 按 说 明 正 确 操 作, 可 能 会 损 害 设 备 或 对 用 户 / 患 者 造 成 伤 害 注 意 附 加 信 息, 操 作 和 性 能 方 面 的 说 明 包 装 设 备 或 零 部 件 上 使 用 的 图 标 序 列 号 易 碎, 小 心 轻 放! 制 造 商 参 考 使 用 说 明 书 * 制 造 日 期 不 得 作 为 普 通 垃 圾 处 置 ( 根 据 指 令 2002/96/EEC, 应 作 为 电 子 电 器 设 备 单 独 回 收 处 理 ) 保 护 等 级 II 的 设 备 脚 控 开 关 接 口 BF 型 应 用 部 件 锉 夹 电 缆 接 口 注 意 * ( 自 2011 年 6 月 起 ) / 参 考 使 用 说 明 书 * ( 有 效 于 所 有 在 2011 年 6 月 之 前 购 买 的 VDW.GOLD 马 达 ) 锉 夹 电 缆 接 口 0476 CE 标 志 直 流 ( 电 源 接 口 ) - 20 C + 50 C 温 度 限 制 GOST 标 记, 产 品 符 合 俄 罗 斯 安 全 标 准 (GOST-R) 20 % min. 90 % max. 20 % 90 % 湿 度 限 制 * ( 有 效 于 所 有 在 2011 年 6 月 之 前 购 买 的 VDW.GOLD 马 达 ) ( 自 2011 年 6 月 起 ) 目 录 编 号 ( 后 续 订 货 编 号 ) 保 持 干 燥! * 以 便 遵 守 自 2012 年 生 效 的 新 条 例, 我 们 在 所 有 在 2011 年 6 月 后 生 产 的 VDW.GOLD 和 使 用 说 明 书 里, 对 图 标 做 出 了 一 些 更 改 为 了 让 所 有 在 2011 年 6 月 之 前 和 之 后 购 买 VDW.GOLD 马 达 的 使 用 者 能 清 楚 了 解 图 标 的 指 示, 此 表 包 含 了 两 种 (2011 年 6 月 之 前 和 之 后 ) 指 示

1. 重 要 提 示 注 意 本 使 用 说 明 书 只 有 效 于 装 有 R 1.0 软 件 版 本 的 VDW.GOLD 仪 器 VDW.GOLD 根 管 马 达 安 装 了 升 级 软 件 后, 就 能 以 顺 时 针 旋 转 模 式 以 及 往 复 模 式 操 作 一 旦 安 装 了 R 1.0 软 件 版 本, 请 您 今 后 仅 使 用 本 说 明 书 请 您 参 阅 RECIPROC 升 级 包 里 的 升 级 说 明, 以 获 取 如 何 安 装R 1.0 软 件 版 本 的 详 细 说 明 请 您 参 阅 RECIPROC 升 级 包 里 的 使 用 说 明 书, 或 者 上 我 们 的 网 站 www.reciproc.com, 以 获 取 如 何 正 确 使 用 RECIPROC 仪 器 的 详 细 说 明 如 果 您 以 使 用 过 了 VDW.GOLD 仪 器, 您 就 可 以 掠 过 本 说 明 书 的 初 步 准 备 工 作 以 及 仪 器 安 装 步 骤 由 于 新 的 软 件 版 本 包 含 一 个 新 的 操 作 功 能, 请 详 细 阅 读 本 使 用 说 明 书 2. 适 用 范 围 仅 供 牙 科 使 用! 装 有 R 1.0 升 级 软 件 的 VDW.GOLD 是 符 合 欧 盟 医 疗 器 械 指 令 93/42/EEC 的 修 订 版 2007/47/EC 的 医 疗 器 械 产 品 此 仪 器 是 专 为 牙 医 使 用 而 开 发 的 顺 时 针 旋 转 式 和 往 复 式 根 管 锉 的 牙 科 根 管 设 备 可 结 合 内 置 根 测 仪 ( 根 管 长 度 测 量 ) 使 用 本 仪 器 仅 适 用 于 医 院 诊 所 或 牙 医 诊 所, 并 需 由 具 备 资 质 的 牙 医 使 用 3. 禁 忌 症 不 要 将 本 设 备 用 于 假 牙, 或 除 牙 髓 病 以 外 的 其 他 牙 科 治 疗 4. 警 告 提 示 本 章 包 含 了 对 产 品 或 用 户 / 患 者 的 严 重 副 作 用 和 潜 在 安 全 风 险 的 说 明 请 在 使 用 前 阅 读 以 下 警 告 5 警 告 升 级 安 装 R 1.0 升 级 软 件 将 使 仪 器 的 扭 矩 和 转 速 设 置 还 原 为 出 厂 默 认 设 置 升 级 程 序 也 会 导 致 所 有 自 行 设 置, 包 括 在 Dr's Choice 里 的 扭 矩 和 转 速 设 置 被 删 除 操 作 者 该 设 备 用 于 牙 科 治 疗, 只 能 由 受 过 培 训 且 具 有 资 质 的 专 业 人 员 ( 例 如 牙 医 ) 使 用 环 境 条 件 该 设 备 可 能 会 干 扰 或 妨 碍 周 边 设 备 的 运 行 在 这 种 情 况, 应 通 过 重 新 安 置 或 调 整 VDW.GOLD 的 位 置 或 者 通 过 屏 蔽 周 边 区 域 来 减 少 干 扰 该 设 备 不 能 安 装 在 潮 湿 的 位 置 或 使 设 备 可 能 接 触 到 液 体 的 位 置 不 要 将 仪 器 直 接 或 间 接 地 暴 露 在 热 源 下 本 仪 器 必 须 在 安 全 的 环 境 中 运 行 和 保 存 不 要 在 有 游 离 氧 麻 醉 物 质 或 易 燃 材 料 的 情 况 下, 使 用 本 设 备 本 仪 器 必 须 在 安 全 的 环 境 中 运 行 和 保 存 在 电 磁 兼 容 性 方 面 (EMC), 本 设 备 要 求 采 取 特 殊 的 预 防 措 施, 并 且 在 安 装 和 运 行 本 设 备 时, 要 严 格 遵 守 本 使 用 说 明 书 中 描 述 的 EMC信 息 尤 其 不 要 在 荧 光 灯 无 线 电 发 射 装 置 遥 控 装 置 便 携 式 或 移 动 射 频 通 信 设 备 附 近 使 用 本 设 备 为 了 避 免 由 于 电 磁 干 扰 而 可 能 导 致 的 危 险, 请 不 要 在 VDW.GOLD 附 近 使 用 任 何 其 他 电 子 医 疗 设 备 或 其 他 电 气 设 备 本 设 备 所 释 放 的 电 磁 辐 射 小 于 相 关 适 用 标 准 (DIN EN 60601-1- 2:2007) 中 建 议 的 极 限 值 不 得 挤 压 从 微 型 马 达 唇 钩 根 管 锉 夹 脚 控 开 关 和 电 源 装 置 中 引 出 的 电 缆, 也 不 能 在 插 拔 时 拉 拽 电 缆 电 缆 不 能 妨 碍 人 员 的 行 动 自 由 使 用 除 制 造 商 作 为 备 件 出 售 的 零 件 之 外 的 其 他 非 指 定 配 件 可 能 导 致 辐 射 值 增 加 和 抗 扰 性 降 低 zh

zh 6 电 流 模 式 只 能 使 用 电 流 模 式 配 套 的 电 源 置 电 源 装 置 必 须 连 接 在 范 围 为 100-240 V (+/- 10 %) 47-63 Hz 的 电 源 上 在 拔 下 电 源 之 前, 先 关 闭 VDW.GOLD 充 电 时, 要 确 保 插 入 充 电 器 的 方 式 是 正 确 的 电 池 最 好 以 电 池 供 电 方 式 运 行, 以 确 保 获 得 较 长 的 电 池 寿 命 建 议 仅 在 电 池 彻 底 放 完 电 后 才 进 行 充 电 如 果 使 用 时 电 池 LED 指 示 灯 开 始 闪 烁 红 光, 则 应 立 即 将 设 备 接 上 电 源, 避 免 断 电 不 要 自 己 打 开 设 备 更 换 电 池, 因 为 有 短 路 的 危 险 一 旦 打 开 本 设 备, 保 修 就 随 即 失 效 只 能 由 维 修 中 心 更 换 电 池 如 果 由 于 电 池 不 密 封 而 导 致 VDW.GOLD 出 现 液 体 泄 漏, 请 立 刻 停 止 使 用, 并 将 设 备 送 至 维 修 中 心 更 换 电 池 使 用 过 程 中 在 使 用 VDW.GOLD 的 过 程 中, 请 务 必 使 用 手 套 和 橡 胶 障 在 根 管 长 度 测 量 过 程 中, 通 过 电 极 的 辅 助 电 流 很 低 装 有 R 1.0 升 级 软 件 的 VDW.GOLD 的 极 限 值 远 远 低 于 IEC 60601-1:2005 标 准 中 规 定 的 值 在 极 少 数 情 况 下, 这 仍 可 能 使 患 者 感 觉 疼 痛 在 这 种 情 况 下, 应 终 断 长 度 测 量 如 果 在 使 用 过 程 中 设 备 表 现 不 正 常, 应 关 闭 微 型 马 达 并 联 络 维 修 中 心 零 件 和 附 件 只 使 用 升 级 包 原 装 配 备 的 带 有 专 用 磁 环 的 唇 钩 电 缆 请 把 原 本 与 VDW.GOLD 仪 器 供 货 的 唇 钩 电 缆 扔 掉, 因 为 同 时 使 用 这 个 唇 钩 电 缆 和 安 装 新 软 件 的 仪 器 将 导 致 其 他 电 器 产 生 电 磁 干 涉 VDW.GOLD 只 能 结 合 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 使 用 只 有 在 使 用 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 时, 才 能 确 保 扭 矩 转 速 和 长 度 测 量 的 精 度 在 校 准 过 程 中, 微 型 马 达 将 转 速 从 最 小 值 变 为 最 大 值 在 校 准 过 程 中 不 要 插 入 任 何 根 管 锉 在 对 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 进 行 维 护 时 或 者 在 灭 菌 后 更 换 减 速 弯 手 机 时, 需 进 行 校 准 此 外, 每 周 至 少 校 准 一 次 ( 参 见 单 独 的 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 使 用 说 明 书 ) 只 有 在 正 确 维 护 使 用 原 装 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 时, 才 能 保 证 由 微 型 马 达 所 实 现 的 运 动 的 精 度 维 护 减 速 弯 手 机 时 要 格 外 小 心, 避 免 让 任 何 油 液 进 入 微 型 马 达 微 型 马 达 受 到 油 液 污 染 可 能 对 其 造 成 损 害, 并 且 会 影 响 微 型 马 达 的 正 常 工 作 在 用 油 润 滑 前, 阅 读 单 独 的 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 使 用 说 明 书 和 本 使 用 说 明 书 的 第 8.1 章 维 护 不 得 让 任 何 异 物 进 入 微 型 马 达 轴 承 如 果 使 用 过 度, 微 型 马 达 可 能 过 热 如 果 微 型 马 达 频 繁 过 热 或 持 续 过 热, 则 请 联 系 维 修 中 心 启 动 微 型 马 达 前, 检 查 其 设 置 是 否 正 确 显 示 屏 上 显 示 的 根 管 锉 系 统 必 须 始 终 与 使 用 的 根 管 锉 相 符 这 一 点 对 于 避 免 在 顺 时 针 旋 转 模 式 中 使 用 往 复 模 式 根 管 锉 ( 反 之 亦 然 ) 非 常 重 要 只 能 使 用 镍 钛 机 用 锉 进 行 配 套 组 合, 长 度 测 量 遵 守 制 造 商 使 用 说 明 书 中 有 关 钛 镍 合 金 根 管 器 械 的 规 定 这 并 未 包 含 在 供 货 范 围 内 切 勿 在 回 往 复 模 式 下 使 用 顺 时 旋 转 根 管 锉 使 用 前, 应 检 查 屏 幕 上 显 示 的 模 式 切 勿 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 使 用 往 复 模 式 根 管 锉 使 用 前, 应 检 查 屏 幕 上 显 示 的 模 式 根 管 锉 制 造 商 可 能 在 不 预 先 通 知 的 情 况 下 改 变 扭 矩 和 转 速 值 因 此, 必 须 在 使 用 前 检 查 数 据 库 中 的 预 设 值 只 有 对 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 进 行 正 确 维 护 和 润 滑, 才 能 确 保 显 示 屏 上 所 显 示 的 值 的 准 确 性 和 可 靠 性 不 得 将 VDW.GOLD 与 其 他 设 备 或 系 统 相 连 或 与 它 们 结 合 使 用 不 用 作

其 他 设 备 或 系 统 的 零 部 件 绝 对 不 能 通 过 VDW.GOLD 的 USB 接 口 连 接 任 何 外 部 计 算 机 存 储 介 质 ( 例 如 硬 盘 ) 该 USB 接 口 只 能 由 被 授 权 人 员 用 于 维 护 或 软 件 升 级 对 于 因 为 违 反 该 禁 令 而 造 成 的 任 何 事 故 设 备 损 坏 人 身 伤 害 或 其 他 故 障, 制 造 商 不 承 担 责 任 维 护 和 运 输 VDW.GOLD 的 零 部 件 在 交 付 时 没 有 进 行 消 毒 或 灭 菌 : 如 主 机 微 型 马 达 微 型 马 达 电 缆 根 管 锉 夹 电 缆 以 及 升 级 包 原 装 配 备 的 带 有 专 用 磁 环 的 唇 钩 电 缆 在 第 一 次 使 用 前 或 后 续 的 每 次 使 用 后 都 要 进 行 消 毒 必 须 在 首 次 使 用 前 和 后 续 的 每 次 使 用 后, 对 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 唇 钩 和 根 管 锉 夹 ( 无 电 缆 ) 进 行 灭 菌! 禁 止 要 将 微 型 马 达 或 其 他 配 件 置 于 热 压 灭 菌 器 或 超 声 波 清 洗 槽 内 对 任 何 VDW.GOLD 零 部 件 都 不 能 进 行 灭 菌 处 理 ( 唇 钩 根 管 锉 夹 [ 无 电 缆 ], VDW 6:1 减 速 弯 手 机 除 外 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 灭 菌, 请 参 见 单 独 的 使 用 说 明 书 ) 塑 料 外 壳 不 密 封 不 要 直 接 在 控 制 台 上 使 用 任 何 液 体 或 喷 雾, 尤 其 是 在 显 示 器 上 或 电 气 接 口 附 近 维 修 和 故 障 不 要 使 用 疑 似 损 坏 或 有 故 障 的 VDW.GOLD 未 经 制 造 商 事 先 批 准, 不 允 许 维 修 改 动 或 修 改 VDW.GOLD 如 果 改 动 或 修 改 了 本 设 备,VDW GmbH 将 拒 绝 承 担 任 何 责 任 如 果 出 现 故 障, 则 应 联 系 维 修 中 心, 严 禁 让 未 授 权 人 员 进 行 维 修 处 理 禁 止 将 VDW.GOLD 作 为 生 活 垃 圾 处 理 应 根 据 指 令 2002/96/EEC, 将 本 设 备 作 为 电 子 电 器 设 备 单 独 回 收 处 理 欲 了 解 更 多 信 息, 请 直 接 联 系 VDW GmbH 遵 守 制 造 商 使 用 说 明 书 中 有 关 钛 镍 合 金 根 管 器 械 的 处 理 规 定 这 并 未 包 含 在 供 货 范 围 内 7 5. 预 防 措 施 在 使 用 前, 请 仔 细 阅 读 这 些 安 全 提 示 这 些 注 意 事 项 可 以 让 您 安 全 使 用 产 品, 同 时 避 免 对 您 本 人 或 其 他 人 员 造 成 伤 害 请 小 心 保 管 本 使 用 说 明, 以 便 日 后 查 阅 在 系 统 出 售 或 以 其 他 形 式 进 行 转 让 时, 都 必 须 附 上 该 手 册, 以 便 让 新 物 主 看 到 注 意 事 项 和 警 告 在 第 4 章 警 告 中 规 定 了 在 使 用 仪 器 开 始 工 作 之 前 期 间 和 之 后 要 确 认 的 特 殊 事 项 以 下 情 况, 制 造 商 不 承 担 任 何 责 任 : 将 VDW.GOLD 用 于 偏 离 本 使 用 说 明 书 中 的 具 体 规 定 的 用 途 由 未 经 制 造 商 ( 或 代 表 制 造 商 的 进 口 商 ) 授 权 的 人 员 对 本 设 备 进 行 工 作 或 维 修 使 用 非 原 厂 配 件 或 非 第 7.1 章 标 准 组 件 中 列 出 的 零 件 在 临 床 使 用 VDW.GOLD 时, 该 仪 器 在 根 管 中 断 裂 将 微 型 马 达 连 接 到 不 符 合 IEC 364 标 准 要 求 的 电 源 上 由 于 灭 菌 处 理 导 致 配 件 或 设 备 受 损 : 不 得 对 任 何 VDW.GOLD 零 部 件 进 行 灭 菌 处 理 唇 钩 根 管 锉 夹 [ 无 电 缆 ] 和 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 除 外 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 灭 菌, 请 参 见 单 独 的 使 用 说 明 书 如 有 疑 问, 请 联 系 当 地 经 销 商 或VDW GmbH 维 修 中 心 6. 不 良 反 应 尚 未 发 现 任 何 不 良 反 应 7. 分 步 说 明 本 章 包 含 了 与 装 有 R 1.0 升 级 软 件 的 VDW.GOLD 的 操 作 和 功 能 的 所 有 重 要 信 息 注 意 在 首 次 运 行 该 仪 器 前, 应 熟 悉 第 4 章 警 告 在 那 里 能 找 到 开 始 使 用 设 备 工 作 之 前 期 间 和 之 后 要 确 认 的 特 殊 事 项 zh

APEX VDW.G O L D zh 7.1 标 准 组 件 VDW.GOLD 交 付 时 将 随 附 下 列 零 部 件 : 8 2 3 10 sys file gcm rpm ANA MENU 1 9 4 5 7 6 8 图 1 VDW.GOLD 1) 主 机 2) 带 电 缆 和 插 头 的 微 型 马 达 ( 电 缆 长 度 :1.8 m) 3) 减 速 弯 手 机 :VDW 6:1 减 速 弯 手 机 ( 单 独 包 装, 随 附 使 用 说 明 书 ) 4) 2 个 硅 胶 的 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 套 5) 2 个 唇 钩 6) 升 级 包 原 装 配 备 的 带 有 专 用 磁 环 的 唇 钩 电 缆 ; 电 缆 长 度 1.7 m 注 意 : 只 使 用 升 级 包 原 装 配 备 的 带 有 专 用 磁 环 的 唇 钩 电 缆 请 把 原 本 与 VDW.GOLD 仪 器 供 货 的 唇 钩 电 缆 扔 掉, 因 为 同 时 使 用 这 个 唇 钩 电 缆 和 安 装 新 软 件 的 仪 器 将 导 致 其 他 电 器 产 生 电 磁 干 涉 7) 2 个 根 管 锉 夹 8) 根 管 锉 夹 电 缆 ( 电 缆 长 度 :1.7 m) 9) 带 电 缆 的 脚 控 开 关 ( 电 缆 长 度 :1.7 m) 10) 电 源 ( 带 有 专 用 磁 环 ), 配 套 可 互 换 插 头, 适 用 于 欧 盟 英 国 美 国 澳 大 利 亚 ( 电 缆 长 度 :1.8 m) VDW 6:1 减 速 弯 手 机 为 单 独 包 装, 并 与 VDW.GOLD 一 起 包 装 在 一 个 外 包 装 内 交 付 遵 守 单 独 的 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 使 用 说 明

9 zh 警 告 标 准 组 件 和 升 级 包 原 装 配 备 的 带 有 专 用 磁 环 的 唇 钩 电 缆 在 交 付 前 未 经 消 毒 或 灭 菌 处 理! 在 使 用 设 备 前, 应 遵 守 第 8.2 章 清 洗 消 毒 和 灭 菌 ( 遵 循 DIN EN ISO 17664) 中 的 相 关 说 明 7.2 调 试 7.2.1 准 备 工 作 1. 小 心 地 从 包 装 中 取 出 主 机 和 配 件, 并 将 它 们 放 置 在 平 面 上 的 所 需 位 置 请 把 原 本 与 VDW.GOLD 仪 器 供 货 的 唇 钩 电 缆 扔 掉 只 使 用 升 级 包 原 装 配 备 的 带 有 专 用 磁 环 的 唇 钩 电 缆 请 注 意 以 下 运 行 的 环 境 条 件 2. 打 开 包 装 后, 先 检 查 设 备 的 零 部 件 是 否 齐 全 或 有 所 损 坏, 确 认 无 误 后 再 开 始 安 装 如 果 零 部 件 不 齐 全, 或 设 备 有 损 坏, 请 在 收 到 设 备 后 的 24 小 时 内 通 知 您 的 经 销 商 3. 检 查 位 于 主 机 底 部 的 设 备 序 列 号 与 包 装 上 的 序 列 号 是 否 一 致 4. 检 查 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 序 列 号 是 否 与 箱 子 上 的 序 列 号 一 致 5. 在 热 压 灭 菌 器 中 对 下 列 零 部 件 进 行 灭 菌 : - VDW 6:1 减 速 弯 手 机 ( 参 见 单 独 的 使 用 说 明 书 ) - 唇 钩 根 管 锉 夹 ( 无 电 缆 ), 参 见 第 8.2 章 清 洗 消 毒 和 灭 菌 ( 遵 循 DIN EN ISO 17664) 6. 对 主 机 面 板 微 型 马 达 微 型 马 达 电 缆, 以 及 唇 钩 和 根 管 锉 夹 电 缆 进 行 消 毒, 参 见 第 8.2 章 清 洗 消 毒 和 灭 菌 ( 遵 循 DIN EN ISO 17664) 警 告 如 果 有 液 体 从 设 备 中 漏 出, 应 立 即 停 止 操 作 并 将 该 设 备 发 送 给 维 修 中 心 操 作 时 所 需 的 环 境 条 件 使 用 场 所 : 室 内 环 境 温 度 :15 C - 42 C 相 对 湿 度 :< 80 % 原 厂 包 装 材 料 可 以 在 环 境 温 度 为 -20 C 到 +50 C 相 对 湿 度 为 20 % - 90 % 的 情 况 下 保 存 和 运 输 警 告 切 勿 将 该 设 备 放 置 在 潮 湿 的 地 方 或 者 可 能 长 期 接 触 液 体 的 位 置 7.2.2 连 接 概 述 A 主 机 前 面 接 口 A) 微 型 马 达 插 口 B C D F E 主 机 背 面 接 口 B) 电 源 插 口 C) 唇 钩 电 缆 插 口 D) 根 管 锉 夹 电 缆 插 口 E) 脚 控 开 关 插 口 F) 用 于 更 新 的 USB 接 口 ( 仅 适 用 于 服 务 人 员 ) 图 2 主 机 前 面 接 口 图 3 主 机 背 面 接 口

zh 10 注 意 USB 接 口 ( 图 3,F) 用 于 安 装 更 新 软 件 或 维 护 该 接 口 仅 供 经 授 权 的 服 务 人 员 使 用, 并 且 在 交 付 时 已 经 用 写 着 ONLY FOR SERVICE DO NOT REMOVE (( 仅 用 于 维 修, 请 勿 拿 走 ) 的 牌 子 盖 住 只 有 维 修 人 员 才 能 移 开 这 个 牌 子 唯 一 的 例 外 只 有 使 用 者 在 进 行 软 件 升 级 的 时 候, 根 据 升 级 包 里 的 升 级 说 明, 才 能 取 下 此 牌 子 7.2.3 电 源 1. 选 择 与 您 的 电 源 相 匹 配 的 插 头 适 配 器 ( 如 图 4) 2. 将 所 需 的 插 头 适 配 器 插 到 电 源 装 置 的 两 个 触 头 ( 图 4, G) 上, 并 朝 锁 扣 方 向 按 压 适 配 器 ( 图 4, H), 直 到 卡 住 适 配 器 更 换 插 头 适 配 器 时, 必 须 按 压 锁 扣 G 注 意 在 首 次 使 用 前, 应 给 电 池 充 满 电 正 确 使 用 电 池 的 信 息 请 参 见 第 7.2.6 章 电 池 7.2.4 微 型 马 达 和 脚 控 开 关 5. 将 微 型 马 达 电 缆 插 头 连 接 在 主 机 正 面 的 插 口 上 ( 图 2, A) 注 意 插 口 ( 图 2, A) 是 标 准 的 插 接 接 口 使 插 头 上 的 红 点 垂 直, 并 与 插 口 上 的 导 引 槽 对 齐 不 要 将 插 头 拧 入 插 口 拔 出 插 头 时, 应 拖 拽 电 缆 的 金 属 末 端 不 要 以 旋 转 的 方 式 取 出 插 头 6. 去 除 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 黑 色 喷 射 套 管 7. 将 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 插 在 微 型 马 达 上 ( 还 要 遵 守 单 独 的 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 使 用 说 明 ) 8. 将 脚 控 开 关 电 缆 插 在 主 机 背 面 的 插 口 ( 图 3, E) 上 H 7.2.5 根 测 仪 注 意 只 使 用 升 级 包 原 装 配 备 的 带 有 专 用 磁 环 的 唇 钩 电 缆 请 把 原 本 与 VDW.GOLD 仪 器 供 货 的 唇 钩 电 缆 扔 掉, 因 为 同 时 使 用 这 个 唇 钩 电 缆 和 安 装 新 软 件 的 仪 器 将 导 致 其 他 电 器 产 生 电 磁 干 涉 图 4 电 源 和 适 配 器 3. 将 电 源 电 缆 连 接 在 设 备 背 面 的 插 口 上 ( 图 3, B) 4. 插 上 插 头, 使 设 备 与 供 电 系 统 相 连 给 电 池 充 电 9. 将 唇 钩 插 在 唇 钩 电 缆 ( 带 有 专 用 磁 环 ) 支 架 上 10. 将 唇 钩 电 缆 插 头 连 接 在 主 机 背 面 的 插 口 上 ( 图 3, C) 11. 连 接 根 管 锉 夹 和 根 管 锉 夹 电 缆 12. 将 根 管 锉 夹 电 缆 插 头 连 接 在 主 机 背 面 的 插 口 上 ( 图 3, D)

11 zh 7.2.6 电 池 VDW.GOLD 采 用 镍 氢 电 池 (NiMH) 供 电 本 章 包 含 了 与 电 池 使 用 相 关 的 所 有 重 要 信 息 电 池 LED 指 示 灯 键 盘 上 的 电 池 LED 指 示 灯 可 以 显 示 3 种 颜 色, 用 于 表 示 当 前 的 电 池 状 态 : 绿 色 : 表 示 电 池 电 量 介 于 20-100 % 之 间 红 色 闪 烁 状 : 必 须 对 电 池 进 行 充 电 电 池 电 量 将 在 几 分 钟 后 耗 尽 在 电 动 马 达 停 机 前, 两 种 不 同 频 率 的 警 报 信 号 响 起 并 持 续 22 秒 钟, 同 时 在 显 示 屏 上 出 现 以 下 显 示 : 橙 色 闪 烁 : 已 正 确 连 接 电 源, 正 在 对 电 池 充 电 在 显 示 屏 上 显 示 以 下 信 息 : 充 电 时 间 和 运 行 时 间 在 完 全 放 电 后, 对 电 池 进 行 充 电, 充 电 过 程 最 长 持 续 3 小 时 在 对 电 池 正 确 充 电 的 情 况 下, 两 次 充 电 之 间 的 运 行 时 间 至 少 达 到 2 小 时 为 了 获 得 较 长 的 使 用 寿 命 为 了 确 保 电 池 的 使 用 寿 命, 建 议 始 终 以 电 池 供 电 模 式 工 作, 并 且 只 在 电 池 完 全 放 电 后, 才 对 其 进 行 充 电 为 了 获 得 最 优 的 电 池 性 能, 应 每 3 年 由 维 修 中 心 更 换 一 次 电 池 警 告 不 要 自 己 打 开 设 备 更 换 电 池, 因 为 有 短 路 的 危 险 一 旦 打 开 本 设 备, 保 修 就 随 即 失 效 因 此, 只 能 由 维 修 中 心 更 换 电 池 如 果 由 于 电 池 不 密 封 而 导 致 VDW.GOLD 出 现 液 体 泄 漏, 请 立 刻 中 断 工 作, 并 将 设 备 送 至 维 修 中 心 更 换 电 池 充 电 过 程 中,VDW.GOLD 能 够 正 常 使 用, 不 会 明 显 地 延 长 充 电 时 间 电 源 足 够 强 大, 可 以 给 微 型 马 达 直 接 供 电 充 电 过 程 结 束 后, 电 池 LED 指 示 灯 重 新 显 示 为 绿 色 警 告 如 果 使 用 时 电 池 LED 指 示 灯 开 始 闪 烁 红 光, 则 应 立 即 将 设 备 接 上 电 源, 否 则 微 型 马 达 可 能 在 使 用 过 程 中 断 电 电 池 声 音 警 报 信 号 是 优 先 级 较 高 的 警 报

zh 7.3 用 户 界 面 7.3.1 键 盘 APEX 12 9) 确 认 键 ( 确 认 ) 在 每 种 可 以 变 更 的 系 统 中, 保 存 对 扭 矩 和 转 速 设 置 所 做 的 更 改 如 果 与 ON/OFF ( 开 / 关 ) 按 钮 一 起 使 用 的 话, 则 可 以 恢 复 标 准 参 数 ( 详 见 第 7.6 章 出 厂 设 置 ) 确 认 键 还 可 用 于 启 动 微 型 马 达, 而 同 时 也 无 需 使 用 脚 控 开 关 1) ON/OFF ( 开 / 关 ) 打 开 和 关 闭 设 备 图 5 键 盘 外 观 2) 电 池 LED 指 示 灯 显 示 当 前 电 池 状 态 ( 详 见 7.2.6 电 池 ) 3) 根 尖 孔 状 态 LED 指 示 灯 显 示 根 测 仪 当 前 的 状 态 : 绿 色 LED: 根 测 仪 开 启 红 色 LED: 根 测 仪 关 闭 4) 根 测 仪 LED 指 示 灯 显 示 用 于 根 管 长 度 测 量 的 参 考 刻 度 ( 详 见 第 7.5.6 章 根 测 仪 LED 指 示 灯 ) 5+6) I / I 在 显 示 屏 底 部 显 示 栏, 可 以 通 过 向 左 / 向 右 按 钮, 在 根 管 锉 系 统 (sys) 根 管 锉 (file) 扭 矩 (gcm) 和 转 速 (rpm) 这 些 界 面 之 间 滚 动 选 择 通 过 箭 头 显 示 当 前 激 活 的 界 面 ( 仅 适 用 于 顺 时 针 旋 转 模 式 ) 在 菜 单 (MENU) 中 选 择 单 个 功 能 通 过 箭 头 显 示 激 活 的 设 置 7+8) +/ 通 过 +/ 按 钮, 您 可 以 : 在 根 管 锉 系 统 和 根 管 锉 之 间 向 上 / 向 下 翻 页 并 改 变 单 独 所 有 顺 时 针 旋 转 的 根 管 锉 系 统 的 扭 矩 值 和 转 速 值 在 菜 单 (MENU) 中 选 择 单 个 功 能 的 设 置 通 过 箭 头 显 示 激 活 的 设 置 10) ANA 启 用 ( 绿 色 LED 亮 ) 或 禁 用 (LED 灭 )ANA 功 能 ( 详 见 第 7.4.4 章 ANA: 安 全 模 式 ) 11) MENU 使 用 MENU 按 钮, 能 够 进 行 以 下 设 置 ( 详 见 第 7.4.5 章 MENU: 设 备 设 置 ) APEX STOP ( 到 达 根 尖 孔 自 动 停 止 功 能 ) LANG ( 语 言 ) SYSTEM ( 系 统 ) SOUND ( 音 调 ) RECIPROC 自 动 反 转 功 能 (RECIPROC- REVERSE): 安 装 R 1.0 升 级 软 件 之 后, 该 功 能 处 于 激 活 状 态 您 可 以 关 闭 (OFF) 或 重 新 启 用 (ON) 该 功 能 ( 详 见 第 7.5.4 章 往 复 模 式 ) 12) ASR ( 顺 时 针 旋 转 模 式 ) 使 用 ASR按 钮, 可 以 选 择 不 同 的ASR 功 能 ( 详 见 第 7.4.3 章 ASR:Automatic Stop Reverse [ 自 动 停 止 反 转 功 能 ] ): 绿 色 LED: 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下, 达 到 预 设 扭 矩 时, 微 型 马 达 自 动 朝 向 逆 时 针 方 向 旋 转 红 色 LED: 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下, 没 有 扭 矩 限 制, 通 过 脚 控 开 关 控 制 逆 时 针 方 向 旋 转 LED 关 : 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下, 达 到 预 设 扭 矩 时, 微 型 马 达 停 止 在 往 复 模 式 下, ASR 功 能 是 禁 用 的 (L ED 关 ) 13) CAL 校 准 VDW 6:1 减 速 弯 手 机, 以 便 在 每 次 更 换 或 润 滑 减 速 弯 手 机 后 能 确 保 其 扭 矩 精 度 ( 详 见 第 7.4.2 章 CAL 校 准 )

13 zh 7.3.2 显 示 屏 在 接 通 设 备 电 源 时, 所 有 LED 都 会 亮 起 并 显 示 欢 迎 辞 在 随 后 的 使 用 中, 显 示 屏 会 显 示 设 备 关 闭 前 使 用 的 最 后 一 个 根 管 锉 如 果 从 待 机 模 式 激 活 设 备 ( 按 下 键 盘 上 的 任 意 键 或 操 作 脚 控 开 关 ), 显 示 屏 上 则 始 终 显 示 进 入 待 机 模 式 前 最 后 使 用 的 根 管 锉 顶 部 显 示 栏 : 显 示 选 定 的 模 式 - ROTARY 顺 时 针 旋 转 模 式 或 RECIPROCATION 往 复 模 式 顺 时 针 旋 转 模 式 的 底 部 显 示 栏 : 显 示 根 管 锉 系 统 (sys) 根 管 锉 (file) 扭 矩 (gcm) 和 转 速 (rpm): sys file gcm rpm sys 显 示 选 定 的 顺 时 针 旋 转 根 管 锉 系 统 ( 例 如 Mtwo 的 MTWO FlexMaster 的 FM, DR S CHOICE 的 DR S 等 ) file 显 示 选 定 的 根 管 锉 gcm 显 示 设 定 的 扭 矩 极 限 值 ( 在 往 复 模 式 是 关 闭 的 ) 扭 矩 单 位 为 g/cm, ( 克 力 / 厘 米 :1 gcm = 0.0981 Nmm) 如 果 改 变 了 扭 矩 的 标 准 设 置, 则 会 在 显 示 屏 上 的 相 应 的 值 前 面 显 示 - 标 记 rpm 显 示 仪 器 的 转 速 ( 往 复 模 式 是 关 闭 的 ) 转 速 单 位 为 rpm(revolutions per minute = 每 分 钟 转 速 ) 如 果 改 变 了 转 速 的 标 准 设 置, 则 会 在 显 示 屏 上 的 相 应 的 值 前 面 显 示 - 标 记 往 复 模 式 的 底 部 显 示 栏 : 显 示 当 前 使 用 的 往 复 模 式 系 统 : 与 顺 时 针 旋 转 模 式 相 反, 在 往 复 模 式 下 不 能 选 择 任 何 单 独 的 根 管 锉, 因 为 所 有 马 达 设 置 适 用 于 整 个 系 统, 通 过 RECIPROC ALL 显 示 7.3.3 脚 控 开 关 微 型 马 达 可 以 以 两 种 不 同 的 方 式 启 动 : 压 下 脚 控 开 关 只 要 踩 住 踏 板, 微 型 马 达 就 会 一 直 运 行 ; 或 也 可 以 按 住 确 认 键 ( 确 认 )1.5 秒, 启 动 微 型 马 达 通 过 按 下 任 意 键 或 操 作 脚 控 开 关, 可 以 使 微 型 马 达 重 新 停 下 来 为 了 节 省 电 量, 在 电 池 供 电 模 式 下 通 过 确 认 键 操 作 时, 如 果 5 分 钟 没 有 使 用, 微 型 马 达 就 会 自 动 停 机

zh 14 7.3.4 声 音 信 号 在 设 备 交 付 时, 所 有 声 音 信 号 都 处 于 启 用 状 态 : 零 部 件 声 音 信 号 设 置 键 盘 按 钮 马 达 通 过 按 下 键 盘 上 的 键 确 认 音 调 不 可 调 顺 时 针 旋 转 模 式 警 报 信 号, 在 顺 时 针 旋 转 模 式 中 的 扭 矩 超 过 预 定 值 的 75 % 时 在 逆 时 针 连 续 转 动 的 过 程 中, 发 出 间 歇 性 声 音 信 号 音 量 控 制 0-3 在 MENU --> SOUND --> MOTOR 中 可 调 音 量 控 制 0-3 在 MENU --> SOUND --> MOTOR 中 可 调 往 复 模 式 警 报 信 号, 当 整 个 根 管 锉 受 到 极 大 阻 力 时 详 见 第 7.5.4 章 往 复 模 式 音 量 控 制 0-3 在 MENU --> SOUND --> MOTOR 中 可 调 根 测 仪 ( 根 测 仪 LED 指 示 灯 伴 随 的 警 报 信 号 ) 3 个 蓝 色 LED 响 起 曲 调 ( 根 管 冠 和 中 间 区 域 ) 音 量 控 制 0-3 在 MENU --> SOUND --> APEX 中 可 调 3 个 绿 色 LED/ 1 个 橙 色 LED 信 号 频 率 ( 曲 调 ) 增 加 出 现 橙 色 LED 时, 响 起 持 续 的 蜂 鸣 声 ( 从 根 尖 狭 窄 区 到 根 尖 孔 的 范 围 ) 音 量 控 制 0-3 在 MENU --> SOUND --> APEX 中 可 调 1 个 红 色 LED 电 池 电 池 状 态 响 起 非 常 强 烈 的 警 报 信 号 ( 超 过 根 尖 孔 [ 过 度 使 用 ]) 在 电 池 电 量 耗 尽 时 且 在 关 闭 设 备 前, 响 起 全 阶 第 五 音 警 报 信 号 ( 警 报 ) 电 池 声 音 警 报 信 号 是 优 先 级 较 高 的 警 报 音 量 控 制 0-3 在 MENU --> SOUND --> APEX 中 可 调 音 量 控 制 0-3 在 MENU --> SOUND --> MOTOR 中 可 调

7.3.5 根 管 锉 数 据 库 安 装 R 1.0 升 级 软 件 之 后, 本 设 备 带 有 包 含 以 下 预 设 系 统 的 根 管 锉 数 据 库 : 往 复 模 式 系 统 RECIPROC WaveOne TM 顺 时 针 旋 转 模 式 系 统 Mtwo (MTWO) FlexMaster (FM) DR S CHOICE (DR S) ProFile (PF) System GT (GT) ProTaper Universal (PTU) Hero (HERO) K3 TM (K3) RaceTM (RACE) FlexMaster Retreatment (FMR) Lentulo (LENT) Gates Glidden (GATE) 警 告 显 示 屏 上 显 示 的 根 管 锉 系 统 必 须 与 使 用 的 根 管 锉 相 符 这 一 点 对 于 避 免 在 错 误 模 式 中 使 用 往 复 根 管 锉 或 旋 转 根 管 锉 非 常 重 要 只 有 对 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 进 行 正 确 维 护, 才 能 确 保 显 示 屏 上 所 显 示 的 值 的 准 确 性 和 可 靠 性 在 使 用 根 管 锉 时, 请 遵 守 根 管 锉 制 造 商 提 供 的 使 用 说 明 制 造 商 保 留 更 新 根 管 锉 数 据 库 及 其 包 含 的 系 统 的 权 利 因 此, 必 须 在 使 用 前 检 查 数 据 库 中 的 预 设 值 切 勿 在 往 复 模 式 下 使 用 旋 转 根 管 锉 使 用 前, 应 检 查 屏 幕 上 显 示 的 模 式 绝 对 不 要 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 使 用 往 复 模 式 根 管 锉 使 用 前, 应 检 查 屏 幕 上 显 示 的 模 式 15 7.4 操 作 7.4.1 启 动 待 机 模 式 和 关 闭 启 动 按 下 ON/OFF ( 开 / 关 ) 按 钮 检 查 LED 功 能 并 短 暂 亮 起 欢 迎 辞 画 面 显 示 当 前 的 软 件 版 本 : 在 随 后 使 用 时, 显 示 屏 显 示 最 后 使 用 的 根 管 锉 如 果 从 待 机 模 式 激 活 设 备, 显 示 屏 上 则 始 终 显 示 进 入 待 机 模 式 前 最 后 使 用 的 根 管 锉 sys file gcm rpm 待 机 模 式 如 果 10 分 钟 内 没 有 使 用 本 装 置, 就 会 自 动 进 入 待 机 状 态, 以 节 省 电 池 供 电 模 式 下 的 电 量 显 示 屏 关 闭 要 退 出 待 机 模 式, 请 按 键 盘 上 的 任 意 键 或 操 作 脚 控 开 关 设 备 开 机 并 重 新 回 到 进 入 待 机 模 式 前 最 后 使 用 的 功 能 在 待 机 模 式 下 保 持 30 分 钟 后, 设 备 将 完 全 关 闭, 以 节 省 电 池 供 电 模 式 下 的 电 量 通 过 按 下 ON/OFF ( 开 / 关 ) 按 钮, 可 以 重 新 启 动 设 备 关 闭 按 下 ON/OFF ( 开 / 关 ) 按 钮, 关 闭 设 备 电 池 LED 指 示 灯 未 亮, 除 非 电 池 在 充 电 中 7.4.2 CAL 校 准 微 型 马 达 的 校 准 会 自 动 调 整 转 速 值, 以 确 保 扭 矩 的 精 度 下 列 情 况 必 须 进 行 校 准 : 更 换 微 型 马 达 后, 在 对 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 进 行 更 换 高 压 消 毒 和 润 滑 后, 至 少 每 周 校 准 一 次 ( 这 里 要 遵 守 单 独 的 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 使 用 说 明 书 ) zh

zh 16 激 活 校 准 1. 将 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 放 置 在 微 型 马 达 上 ( 无 根 管 锉 ) 2. 按 下 CAL 按 钮 校 准 过 程 将 开 始, 显 示 屏 中 将 出 现 以 下 内 容 微 型 马 达 从 最 低 转 速 升 高 至 最 高 转 速, 以 便 自 动 测 量 减 速 弯 手 机 的 惯 性 3. 一 旦 校 准 结 束, 该 过 程 自 动 停 止 ( 显 示 屏 上 可 以 看 见 所 有 黑 色 线 条 ) 警 告 切 勿 在 治 疗 过 程 中 按 下 CAL 校 准 按 钮 在 无 根 管 锉 的 情 况 下 启 动 校 准 在 校 准 过 程 中, 微 型 马 达 将 转 速 从 最 小 值 增 加 到 最 大 值 VDW.GOLD 只 能 结 合 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 使 用 只 有 在 使 用 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 时, 才 能 确 保 扭 矩 转 速 和 长 度 测 量 的 精 度 中 断 校 准 可 以 通 过 按 下 任 意 键 或 操 作 脚 控 开 关, 随 时 中 断 校 准 过 程 在 这 种 情 况 下, 显 示 屏 上 显 示 : 可 能 的 错 误 消 息 如 果 不 能 正 确 执 行 或 结 束 校 准 过 程, 显 示 屏 上 则 会 显 示 下 列 信 息 : 7.4.3 ASR: Automatic Stop Reverse( 自 动 停 止 反 转 功 能 ) 注 意 只 能 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 激 活 ASR 功 能 ( 自 动 停 止 反 转 功 能 ) 在 往 复 模 式 下, 会 自 动 禁 用 ASR 功 能 (LED 熄 灭 ) 交 付 时, 顺 时 针 旋 转 模 式 下 ASR 功 能 为 激 活 状 态 ( 绿 色 LED) 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 选 择 不 同 的 ASR 功 能 通 过 按 下 ASR 按 钮, 可 以 选 择 不 同 的 ASR 功 能 LED 的 颜 色 会 根 据 选 定 的 功 能 而 改 变 : 绿 色 : 在 达 到 预 设 扭 矩 时, 微 型 马 达 自 动 朝 相 反 的 方 向 转 动 ( 逆 时 针 ) 一 旦 根 管 锉 不 再 遇 到 阻 力, 微 型 马 达 会 自 动 回 到 正 向 旋 转 ( 顺 时 针 ) 红 色 : 微 型 马 达 在 不 受 扭 矩 控 制 的 情 况 下 自 动 以 反 方 向 旋 转 ( 逆 时 针 ) 关 闭 : 达 到 预 设 扭 矩 时, 微 型 马 达 自 动 停 止 通 过 再 次 按 下 脚 控 开 关, 启 动 马 达 朝 反 方 向 转 动 ( 逆 时 针 ) 一 旦 根 管 锉 不 再 遇 到 阻 力, 微 型 马 达 会 自 动 回 到 正 向 旋 转 ( 顺 时 针 ) 注 意 可 以 为 顺 时 针 旋 转 模 式 中 的 每 个 根 管 锉 设 置 ASR 功 能 一 旦 选 择 了 其 他 根 管 锉, 该 设 置 则 重 新 回 到 标 准 设 置 (LED 绿 色 ) 发 生 以 下 情 况 时, 会 响 起 声 音 警 报 信 号 : 扭 矩 超 过 预 设 扭 矩 值 的 75 %, 微 型 马 达 反 向 旋 转 有 关 可 能 的 错 误 消 息, 如 ERROR 1 或 ERROR 2 的 详 细 内 容, 请 参 见 第 10 章 故 障 排 除

17 zh 7.4.4 ANA: 安 全 模 式 注 意 ANA 功 能 只 能 在 顺 时 针 旋 转 模 式 激 活 在 往 复 模 式 下, 会 自 动 禁 用 ANA 功 能 (LED 熄 灭 ) 安 全 模 式 (ANA) 自 动 降 低 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 中 所 选 仪 器 的 扭 矩 对 于 新 手 以 及 较 困 难 的 根 管 预 备, 建 议 使 用 该 安 全 功 能 在 出 厂 时, 此 功 能 没 有 被 激 活 激 活 和 禁 用 ANA 功 能 要 激 活 ANA 功 能, 请 按 下 ANA 按 钮 (LED 亮 绿 灯 ) 要 禁 用 ANA 功 能, 请 再 次 按 下 ANA 按 钮 (LED 熄 灭 ) SOUND ( 音 调 ): 设 置 根 测 仪 LED 指 示 灯 的 警 报 信 号 的 音 量 (0-3) 和 发 动 机 的 警 报 信 号 的 音 量 (0-3)( 详 见 第 7.3.4 章 声 音 信 号 ) RECIPROC REVERSE 功 能 : 安 装 R 1.0 升 级 软 件 之 后, 该 功 能 为 激 活 状 态 必 要 时, 可 以 关 闭 (OFF) 或 重 新 激 活 (ON) 该 功 能 ( 详 见 第 7.5.4 章 " 往 复 模 式 ") 进 行 设 置 1. 按 下 MENU 按 钮 2. 通 过 +/ 按 钮 选 择 相 应 的 菜 单 项 ( 向 上 / 向 下 翻 页 ) 3. 通 过 I / I 按 钮 选 择 所 需 的 设 置, 并 通 过 +/ 按 钮 进 行 更 改 4. 通 过 确 认 键 保 存 设 置 7.4.5 MENU: 设 备 设 置 您 可 以 在 菜 单 中 进 行 以 下 设 置 : APEX STOP ( 根 尖 孔 停 止 ): 激 活 (ON) 或 关 闭 (OFF) 根 尖 区 自 动 停 止 ( 详 见 第 7.5.7 章 组 合 长 度 测 量 ) LANG ( 语 言 ): 菜 单 - 语 言, 选 择 德 文 / 英 文 SYSTEM ( 系 统 ): 安 装 R 1.0 升 级 软 件 之 后, 本 设 备 带 有 VDW.GOLD RECIPROC 根 管 锉 数 据 库 中 的 往 复 模 式 和 旋 转 式 根 管 锉 系 统 ( 详 见 第 7.3.5 章 根 管 锉 数 据 库 ) 可 以 根 据 个 人 喜 好, 在 菜 单 上 显 示 或 隐 藏 根 管 锉 系 统 可 以 在 菜 单 项 SYSTEM 中 隐 藏 (OFF) 不 必 要 的 根 管 锉 系 统 这 样, 该 根 管 锉 系 统 就 不 会 再 出 现 在 显 示 屏 上 如 果 需 要 重 新 显 示 某 根 管 锉 系 统, 则 在 菜 单 项 SYSTEM 中 将 所 需 要 的 根 管 锉 系 统 重 新 切 换 为 ON

zh 7.5 选 择 根 管 锉 系 统 / 根 管 锉 显 示 屏 将 默 认 显 示 最 后 一 次 使 用 的 根 管 锉 系 统 或 相 应 的 最 后 一 次 使 用 的 根 管 锉 重 新 选 择 的 步 骤 如 下 : 1. 通 过 I / I 按 钮 选 择 sys项 ( 箭 头 ): ROTARY > MTWO 10/04 120 280 sys file gcm rpm 2. 通 过 +/ 按 钮 选 择 所 需 的 根 管 锉 系 统 ( 向 上 / 向 下 翻 页 ) 3. 通 过 I / I 按 钮 选 择 file项 ( 箭 头 ): ROTARY MTWO > 10/04 120 280 sys file gcm rpm 18 3. 通 过 +/ 按 钮 选 择 所 需 的 扭 矩 ( 向 上 / 向 下 翻 页 ) 扭 矩 值 一 旦 改 变, 就 会 闪 烁 扭 矩 的 改 变 范 围 为 20 至 500 gcm, 增 量 为 10 gcm 4. 通 过 单 独 按 下 确 认 键 保 存 设 置 扭 矩 项 停 止 闪 烁, 并 出 现 - 标 记 如 果 没 有 按 下 确 认 键 保 存 设 置, 则 不 能 使 用 该 设 置 微 型 马 达 不 会 启 动 更 改 转 速 : 1. 按 上 文 所 述, 选 择 所 需 的 旋 转 根 管 锉 ( 通 过 箭 头 显 示 激 活 状 态 ) 2. 通 过 I / I 按 钮 选 择 rpm项 ( 箭 头 ): ROTARY MTWO 10/04 120 > 280 sys file gcm rpm 4. 通 过 +/ 按 钮 选 择 所 需 的 根 管 锉 ( 向 上 / 向 下 翻 页 ) 5. 不 必 确 认 设 置 现 在, 所 需 的 根 管 锉 系 统 或 根 管 锉 已 经 激 活 7.5.1 更 改 扭 矩 和 转 速 ( 仅 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 ) 可 以 在 顺 时 针 旋 转 模 式 中 单 独 改 变 所 有 根 管 锉 系 统 的 预 设 扭 矩 值 和 转 速 值 3. 通 过 +/ 按 钮 选 择 所 需 的 转 速 ( 向 上 / 向 下 翻 页 ) 转 速 值 一 旦 改 变, 就 会 闪 烁 转 速 的 改 变 范 围 为 200 至 500 rpm, 增 量 为 10 rpm,500 至 2000 rpm, 增 量 为 100 rpm Dr s Choice 除 外 : 这 里, 转 速 最 大 可 设 为 3200 rpm(500 rpm 之 前 以 十 为 增 量,500 rpm 之 后 以 百 为 增 量 ) 4. 通 过 单 独 按 下 确 认 键 保 存 设 置 转 速 项 停 止 闪 烁, 并 出 现 - 标 记 如 果 没 有 按 下 确 认 键 保 存 设 置, 则 不 能 使 用 该 设 置 微 型 马 达 不 会 启 动 注 意 这 仅 适 用 于 顺 时 针 选 择 模 式 在 往 复 模 式 中 无 法 更 改 扭 矩 值 和 转 速 值 更 改 扭 矩 : 1. 按 上 文 所 述, 选 择 所 需 的 旋 转 根 管 锉 ( 通 过 箭 头 显 示 激 活 状 态 ) 2. 通 过 I / I 按 钮 选 择 gcm 项 ( 箭 头 ): ROTARY MTWO 10/04 > 120 280 sys file gcm rpm

19 zh 7.5.2 Dr s Choice ( 仅 适 用 于 顺 时 针 旋 转 模 式 ) 您 可 以 使 用 单 独 的 Dr s Choice 程 序 安 排 您 自 己 的 根 管 锉 顺 序 这 样, 您 就 可 以 不 受 根 管 锉 制 造 商 或 推 荐 顺 序 的 影 响, 创 建 自 己 的 仪 器 顺 序 安 装 R 1.0 升 级 软 件 之 后, 该 设 备 配 备 15 套 扭 矩 和 转 速 的 标 准 值 详 细 信 息 以 及 出 厂 时 Dr s Choice 程 序 中 的 预 设 值 表 格, 请 参 见 在 第 12 章 Dr s Choice表 为 了 单 独 改 变 这 些 设 置, 您 只 需 如 第 7.5.1 章 改 变 扭 矩 和 转 速 ( 仅 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 ) 中 所 述 简 单 地 对 其 进 行 覆 盖 使 用 第 12 章 Dr s Choice 表 中 的 表 格 记 录 您 自 己 的 设 置 要 恢 复 标 准 设 置, 请 参 见 第 7.6 章 出 厂 设 置 7.5.3 顺 时 针 旋 转 模 式 如 果 在 顺 时 针 旋 转 模 式 中 选 择 了 一 个 根 管 锉 系 统, 则 会 在 显 示 屏 的 第 一 行 显 示 : sys file gcm rpm 在 第 二 行 自 动 显 示 序 列 中 的 第 一 个 根 管 锉 可 以 在 顺 时 针 旋 转 模 式 中 单 独 改 变 所 有 根 管 锉 系 统 的 扭 矩 值 和 转 速 值 按 第 7.5.1 章 改 变 扭 矩 和 转 速 ( 仅 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 ) 中 所 述 进 行 操 作 警 告 切 勿 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 使 用 往 复 模 式 根 管 锉 使 用 前, 应 检 查 屏 幕 上 显 示 的 模 式! 注 意 ASR 功 能 只 能 在 顺 时 针 选 择 模 式 下 激 活 交 付 时,ASR 功 能 处 于 激 活 状 态 ( 绿 色 LED) 通 过 按 下 ASR 按 钮, 选 择 不 同 的 功 能 ( 详 见 第 7.4.3 章 ASR Automatic Stop Reverse [ 自 动 停 止 反 转 功 能 ] ) 7.5.4 往 复 模 式 RECIPROC 和 WaveOne TM 仪 器 专 门 设 计 用 于 往 复 模 式 在 该 模 式 下, 仪 器 会 首 先 向 切 割 方 向 驱 动, 然 后 通 过 旋 转 方 向 的 改 变 重 新 被 释 放 往 复 旋 转 的 转 角, 是 根 据 以 上 的 仪 器 专 门 进 行 了 精 确 的 调 整 警 告 切 勿 在 往 复 模 式 下 使 用 旋 转 根 管 锉 使 用 前, 应 检 查 屏 幕 上 显 示 的 模 式! 注 意 往 复 模 式 根 管 锉 RECIPROC 和 WaveOne TM 可 以 通 过 其 独 特 的 外 形 与 顺 时 针 旋 转 式 根 管 锉 区 分 开 来 : 锉 柄 配 有 彩 色 塑 料 环, 刀 刃 的 方 向 不 同 在 往 复 模 式 中, 适 用 于 持 续 顺 时 针 旋 转 的 根 管 锉 的 ASR 功 能 被 禁 用 往 复 模 式 下 的 工 作 如 果 选 择 了 上 面 提 到 的 往 复 模 式 根 管 锉, 则 会 在 显 示 屏 的 第 一 栏 显 示 : 与 顺 时 针 旋 转 模 式 相 反, 在 往 复 模 式 下 不 能 选 择 任 何 单 独 的 根 管 锉, 因 为 所 有 马 达 设 置 适 用 于 整 个 系 统, 通 过 RECIPROC ALL 显 示

zh 20 RECIPROC REVERSE 功 能 : ( 用 于 VDW 的 RECIPROC 仪 器 ) 该 功 能 ( 详 见 第 7.4.5 章 MENU: 设 备 设 置 ) 能 帮 助 更 便 捷 地 工 作 并 通 过 声 音 信 号 提 示 接 下 来 的 流 程 或 必 须 的 治 疗 方 式 : 更 低 沉 更 快 速 的 蜂 鸣 声 表 示, 整 个 根 管 锉 受 到 极 大 的 压 力 必 须 使 用 根 管 锉 轻 轻 地 触 摸 根 管 壁, 以 小 心 翼 翼 的 上 下 动 作 扩 展 牙 根 管 这 有 助 于 帮 助 减 少 根 管 锉 所 受 的 压 力 更 高 更 长 的 蜂 鸣 声 表 示, 根 管 锉 受 到 更 强 烈 的 压 力 微 型 马 达 自 动 开 始 王 顺 时 针 方 向 旋 转, 以 释 放 根 管 锉 一 旦 释 放 并 接 着 重 新 压 下 脚 控 开 关, 微 型 马 达 就 变 为 往 复 模 式 这 时, 必 须 必 须 使 用 根 管 锉 轻 轻 地 触 摸 根 管 壁, 以 小 心 翼 翼 的 上 下 动 作 扩 展 牙 根 管 注 意 在 弯 曲 的 根 管 中, 刷 平 根 管 弯 曲 部 位 在 刷 动 之 前, 重 复 下 列 步 骤 : 在 操 作 期 间, 清 洗 仪 器 冲 洗 根 管 通 过 C-PILOT 根 管 锉 ISO 10 检 查 通 畅 性 如 果 RECIPROC REVERSE 功 能 没 有 被 激 活 ( 详 见 第 7.4.5 章 MENU: 设 备 设 置 ), 一 旦 达 到 工 厂 设 置 的 最 大 扭 矩, 马 达 立 即 停 止 如 果 发 生 这 种 情 况, 则 将 根 管 锉 从 根 管 中 取 出, 清 洗 仪 器, 然 后 重 新 启 动 为 了 舒 适 地 工 作, 我 们 建 议 每 次 工 作 时, 激 活 RECIPROC REVERSE 功 能 7.5.5 内 置 根 测 仪 VDW.GOLD 提 供 了 一 个 内 置 的 根 测 仪, 用 于 根 管 的 长 度 测 量 根 测 仪 有 两 种 使 用 方 式 : 组 合 长 度 测 量 : 在 根 管 准 备 过 程 中, 可 同 时 确 定 工 作 长 度 这 时, 同 时 激 活 了 微 型 马 达 和 根 测 仪 ( 使 用 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 和 唇 钩 ) 单 独 测 量 : 用 根 管 锉 夹 和 唇 钩 手 动 测 量 工 作 长 度 ( 无 微 型 马 达 ) 7.5.6 根 测 仪 LED 指 示 灯 在 根 管 长 度 测 量 过 程 中, 根 测 仪 LED 指 示 灯 显 示 了 仪 器 尖 端 的 当 前 位 置 图 6 根 测 仪 LED 指 示 灯 将 在 彩 色 刻 度 尺 (LED) 上 显 示 下 列 范 围 : 1) LED 指 示 灯 :3 个 蓝 色 LED 范 围 : 根 管 冠 和 中 间 区 域 警 报 信 号 : 响 起 缓 慢 的 提 示 音 2/3) LED 指 示 灯 :3 个 绿 色 LED/1 个 橙 LED 范 围 : 根 尖 区 : 从 根 尖 狭 窄 区 到 根 尖 孔 的 范 围 警 报 信 号 : 信 号 频 率 ( 曲 调 ) 增 加 到 达 橙 色 LED时, 响 起 持 续 的 蜂 鸣 声 4) LED 指 示 灯 :1 个 红 色 LED 范 围 : 超 过 根 尖 孔 ( 过 度 使 用 ) 警 报 信 号 : 响 起 非 常 强 烈 的 警 报 信 号 1 2 3 4

21 zh 注 意 工 作 长 度 确 定 在 第 3 个 绿 色 LED 单 个 LED 并 不 代 表 单 位 为 mm 的 工 作 长 度 7.5.7 组 合 长 度 测 量 组 合 长 度 测 量 的 步 骤 如 下 : 1. 将 硅 胶 套 套 在 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 上 2. 选 择 一 个 根 管 锉 ( 详 见 第 7.5 章 选 择 根 管 锉 系 统 / 根 管 锉 ) 3. 要 启 动 根 测 仪, 将 唇 钩 和 根 管 锉 连 接 约 3 秒 钟 不 要 碰 到 止 动 片! 如 图 7 图 7 在 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 中 用 唇 钩 和 根 管 锉 激 活 根 测 仪 当 根 尖 孔 状 态 LED 指 示 灯 亮 绿 光 时, 组 合 长 度 测 量 被 激 活, 显 示 屏 显 示 : 警 告 在 根 管 长 度 测 量 过 程 中, 通 过 电 极 的 辅 助 电 流 很 低 装 有 R 1.0 升 级 软 件 的 VDW.GOLD 的 极 限 值 远 远 低 于 IEC 60601-1:2005 标 准 中 规 定 的 值 在 极 少 数 情 况 下, 这 仍 可 能 使 患 者 感 觉 疼 痛 在 这 种 情 况 下, 应 中 断 长 度 测 量 根 尖 区 自 动 停 止 组 合 长 度 测 量 时, 在 顺 时 针 旋 转 模 式 和 往 复 模 式 中, 可 以 按 需 要 打 开 或 关 闭 根 尖 区 自 动 停 止 功 能 如 果 该 功 能 被 激 活, 在 达 到 根 尖 孔 时, 自 动 停 止 功 能 会 自 动 让 仪 器 停 止 释 放 脚 控 开 关, 然 后 再 次 压 下 脚 控 开 关 后, 根 管 锉 自 动 以 反 方 向 转 动, 以 便 变 回 初 始 方 向 设 备 交 付 时, 根 尖 区 自 动 停 止 功 能 为 禁 用 状 态 激 活 / 禁 用 根 尖 区 自 动 停 止 功 能 的 步 骤 如 下 : 1. 按 下 MENU 按 钮 2. 通 过 +/ 按 钮 选 择 菜 单 项 APEX STOP ( 根 尖 孔 停 止 ) ( 向 上 / 向 下 翻 页 ) 3. 用 I 按 钮 选 择 ON/OFF 项, 并 通 过 +/ 按 钮 将 其 修 改 所 需 的 设 置 ( 禁 用 OFF/ 激 活 ON) 4. 通 过 确 认 键 保 存 设 置. 4. 将 唇 钩 挂 在 颊 腔 中 ( 建 议 将 唇 钩 挂 在 要 处 理 牙 齿 的 相 对 侧 ) 5. 启 动 微 型 马 达 根 测 仪 LED 指 示 灯 显 示 了 仪 器 尖 端 的 当 前 位 置 ( 详 见 第 7.5.6 章 根 测 仪 LED 指 示 灯 ) 6. 要 中 断 或 关 闭 组 合 长 度 测 量, 则 将 唇 钩 从 患 者 口 中 取 出 或 将 仪 器 从 牙 齿 中 拔 出

zh 22 7.5.8 单 独 测 量 ( 用 手 持 式 仪 器 测 定 工 作 长 度 ) 您 可 以 用 根 管 锉 夹 手 动 ( 无 微 型 马 达 ) 测 量 工 作 长 度 步 骤 如 下 : 1. 选 择 所 需 的 手 持 式 仪 器 这 时 要 注 意 : 为 了 在 单 独 测 量 时 获 得 精 确 的 结 果, 应 使 用 大 小 与 根 尖 孔 尺 寸 相 符 的 根 管 锉 根 管 锉 太 小 可 能 会 导 致 测 量 错 误 2. 要 启 动 根 测 仪, 将 根 管 锉 夹 夹 在 唇 钩 上 约 3 秒 钟 如 图 8 图 8 用 唇 钩 和 根 管 锉 夹 激 活 根 测 仪 3. 将 手 持 式 仪 器 中 插 入 单 独 的 根 管 锉 夹 内 4. 将 唇 钩 挂 在 颊 腔 中 ( 建 议 将 唇 钩 挂 在 要 处 理 牙 齿 的 相 对 侧 ) 当 根 尖 孔 状 态 LED 指 示 灯 亮 绿 光 时, 单 独 长 度 测 量 被 激 活, 显 示 屏 显 示 : 警 告 在 根 管 长 度 测 量 过 程 中, 通 过 电 极 的 辅 助 电 流 很 低 装 有 R 1.0 升 级 软 件 的 VDW.GOLD 的 极 限 值 远 远 低 于 IEC 60601-1:2005 标 准 中 规 定 的 值 在 极 少 数 情 况 下, 这 仍 可 能 使 患 者 感 觉 疼 痛 在 这 种 情 况 下, 应 中 断 长 度 测 量 7.5.9 有 关 精 确 长 度 测 量 的 重 要 提 示 和 说 明 只 有 在 使 用 原 厂 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 时, 才 能 确 保 组 合 长 度 测 量 的 测 量 结 果 的 精 度 只 能 使 用 带 金 属 手 柄 的 钛 镍 合 金 的 根 管 锉 进 行 组 合 长 度 测 量 使 用 手 套 或 橡 胶 障 进 行 牙 齿 的 隔 离 用 吸 唾 管 或 棉 球 干 燥 开 髓 口 避 免 减 速 弯 手 机 中 的 根 管 锉 和 口 腔 黏 膜 之 间 的 直 接 接 触, 因 为 漏 电 流 可 能 对 测 量 造 成 不 利 影 响 使 用 硅 胶 的 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 套 注 意 如 果 显 示 屏 上 出 现 错 误 消 息 ( APEX LOCATOR ERROR 3) 或 其 他 故 障, 请 参 考 第 10 章 故 障 排 除 5. 将 手 持 式 仪 器 插 入 根 管 内 根 测 仪 LED 指 示 灯 显 示 了 仪 器 尖 端 的 当 前 位 置 ( 详 见 第 7.5.6 章 根 测 仪 LED 指 示 灯 ) 6. 要 中 断 或 关 闭 单 独 长 度 测 量, 则 将 唇 钩 从 患 者 口 中 取 出 或 将 手 持 式 仪 器 从 根 管 中 拔 出

23 zh 根 管 长 度 测 量 和 X 射 线 技 术 由 于 X 射 线 测 量 技 术 只 能 显 示 三 维 根 管 系 统 的 二 维 图 像, 在 个 别 情 况 下,X 光 片 可 能 与 根 管 测 量 结 果 不 一 致 这 并 不 意 味 着 VDW.GOLD 的 工 作 不 可 信 或 X 光 片 拍 得 不 对 测 量 误 差 受 到 不 同 的 根 管 解 剖 的 限 制 实 际 根 尖 孔 的 定 位 可 能 偏 离 放 射 学 测 量 确 定 的 根 管 顶 点 要 还 原 为 出 场 默 认 的 标 准 参 数, 请 遵 照 以 下 步 骤 : 确 保 没 有 连 接 电 源 关 闭 设 备 同 时 按 住 确 认 键 和 ON/OFF ( 开 / 关 ) 键 设 备 将 启 动, 显 示 屏 上 将 显 示 : 注 意 注 意, 一 旦 恢 复 了 工 厂 设 置, 所 有 自 定 义 设 置, 包 括 Dr s Choice 程 序 中 的 设 置 都 将 被 删 除 加 载 工 厂 设 置 时, 声 音 信 号 的 设 置 被 调 整 为 第 2 级 在 根 管 弯 曲 的 情 况 下,X 光 片 显 示 的 工 作 长 度 可 能 比 VDW.GOLD 的 测 量 结 果 短 7.6 出 厂 设 置 注 意 安 装 R 1.0 升 级 软 件 将 使 仪 器 的 扭 矩 和 转 速 设 置 还 原 为 出 厂 默 认 设 置 升 级 程 序 也 会 导 致 所 有 自 行 设 置, 包 括 在 Dr's Choice 里 的 扭 矩 和 转 速 设 置 被 删 除 8. 维 护 清 洗 消 毒 和 灭 菌 对 VDW.GOLD 进 行 定 期 卫 生 护 理 是 设 备 正 常 工 作 的 前 提 因 此, 要 遵 守 随 后 章 节 中 有 关 维 护 清 洗 消 毒 和 灭 菌 的 说 明 8.1 维 护 注 意 只 能 由 经 过 工 厂 培 训 的 服 务 人 员 进 行 服 务 和 维 修

zh 24 零 部 件 电 缆 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 主 机 电 池 例 行 维 护 至 少 每 半 年 检 查 一 次 电 源 微 型 马 达 唇 钩 根 管 锉 夹 和 脚 控 开 关 的 各 种 电 缆 如 果 外 护 套 出 现 磨 损, 则 应 联 系 维 修 中 心 必 须 在 清 洗 消 毒 之 后, 灭 菌 之 前 对 减 速 弯 手 机 进 行 上 油 遵 守 单 独 的 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 使 用 说 明 和 下 列 提 示 对 减 速 弯 手 机 进 行 上 油 润 滑 时 要 注 意 避 免 让 任 何 油 液 进 入 微 型 马 达 如 果 对 减 速 弯 手 机 进 行 手 动 上 油, 则 应 确 保 在 将 减 速 弯 手 机 重 新 装 在 微 型 马 达 上 之 前, 用 压 缩 空 气 清 除 多 余 的 油 液 ( 吹 大 约 5 秒 钟 ) 上 油 后, 进 行 校 准 如 果 在 维 护 或 润 滑 设 备 中 对 减 速 弯 手 机 进 行 自 动 润 滑, 则 要 仔 细 遵 守 设 备 制 造 商 的 说 明 书, 并 确 保 没 有 多 余 的 油 液 留 在 清 洗 后 的 减 速 弯 手 机 内 在 任 何 情 况 下 都 不 要 给 微 型 马 达 上 油 这 种 油 可 能 污 染 微 型 马 达 并 导 致 运 行 不 安 全 这 种 情 况 会 导 致 保 修 失 效 检 查 是 否 有 液 体 或 烟 雾 从 主 机 内 漏 出 在 这 种 情 况 下 应 立 即 断 开 设 备 电 源 并 联 系 维 修 中 心 为 了 获 得 最 优 的 性 能, 应 每 3 年 由 维 修 中 心 更 换 一 次 电 池 不 要 自 己 打 开 设 备 更 换 电 池, 因 为 有 短 路 的 危 险 一 旦 打 开 本 设 备, 保 修 就 随 即 失 效 因 此, 只 能 由 维 修 中 心 更 换 电 池

电 缆 和 设 备 表 面 应 使 用 稍 微 浸 湿 了 无 醛 消 毒 剂 和 清 洗 剂 ( 杀 菌 抑 菌 ) 的 纸 巾 或 软 布 清 洗, 例 如 : Mikrozid AF Liquid 和 Minuten Spray Classic 进 行 前, 先 将 唇 钩 和 根 管 锉 夹 从 电 缆 上 断 开 每 次 使 用 前 都 必 须 对 附 件 中 的 唇 钩 和 根 管 锉 夹 进 行 清 洗 消 毒 和 灭 菌 这 点 也 适 用 于 第 一 次 使 用 附 件 时 彻 底 清 洗 和 消 毒 是 进 行 有 效 灭 菌 的 先 决 条 件 为 此, 要 遵 守 第 8.2 节 清 洗 消 毒 和 灭 菌 中 的 具 体 说 明 ( 符 合 DIN EN ISO 17664) 此 外, 还 要 遵 守 您 实 际 使 用 的 设 备 的 使 用 说 明 书 您 应 始 终 负 责 确 保 只 使 用 经 批 准 的 配 件 的 清 洗 / 消 毒 和 灭 菌 方 法, 定 期 对 设 备 ( 消 毒 器 具 灭 菌 器 具 ) 进 行 维 护 和 检 查, 并 在 每 个 周 期 都 维 持 已 批 准 的 参 数 此 外, 要 经 常 留 意 与 您 的 诊 所 或 医 院 有 关 的 适 用 的 卫 生 相 关 法 规 和 规 定 这 条 尤 其 适 用 于 高 效 朊 病 毒 失 活 的 指 导 方 针 为 了 您 的 自 身 安 全, 请 在 处 理 受 污 染 的 附 件 时 始 终 佩 戴 护 目 镜 手 套 和 口 罩 警 告 不 能 对 电 缆 进 行 高 压 灭 菌 使 用 非 上 文 中 规 定 的 试 剂 可 能 损 坏 设 备 及 其 零 部 件 不 允 许 使 用 高 温 空 气 灭 菌 辐 射 灭 菌 甲 醛 灭 菌 氧 化 乙 烯 灭 菌 或 等 离 子 灭 菌 塑 料 外 壳 不 密 封 不 要 直 接 在 控 制 台 上 使 用 任 何 液 体 或 喷 雾, 尤 其 是 在 显 示 器 上 或 电 气 接 口 附 近 25 8.2 清 洗 消 毒 和 灭 菌 ( 遵 循 DIN EN ISO 17664) 8.2.1 预 处 理 1. 应 立 即 清 除 附 件 上 的 牙 髓 和 牙 质 残 余 物 ( 最 多 不 超 过 2 小 时 ) 切 勿 等 到 残 余 物 干 掉! 在 患 者 使 用 完 附 件 之 后, 对 附 件 进 行 清 洗 预 消 毒, 然 后 直 接 放 入 装 满 合 适 的 清 洗 剂 和 消 毒 剂 的 碗 中 进 行 临 时 存 储 ( 最 长 可 存 放 2 小 时 ) 2. 然 后 在 流 水 下 或 消 毒 剂 中 清 洗 附 件, 清 除 所 有 可 见 污 渍 所 用 的 消 毒 剂 应 该 为 非 醛 类 消 毒 剂 ( 醛 会 凝 固 血 迹 ), 经 过 有 效 性 测 试 ( 例 如,VAH/DGHM 认 证 或 FDA 认 证 或 CE 认 证 ), 适 用 于 附 件 消 毒 并 且 与 附 件 相 兼 容 ( 请 参 阅 第 8.2.7 节 材 料 耐 受 力 ) 只 能 使 用 干 净 柔 软 的 刷 子 手 动 清 除 污 渍, 或 者 使 用 专 用 的 干 净 软 布 切 勿 使 用 金 属 刷 或 钢 丝 球 为 了 更 好 地 清 洗 内 侧 部 件, 必 须 在 清 洗 过 程 中, 对 根 管 锉 夹 进 行 五 次 按 压 和 释 放 操 作 请 注 意, 预 处 理 使 用 的 消 毒 剂 仅 适 用 于 个 人 防 护, 切 勿 替 代 清 洗 后 的 消 毒 任 何 情 况 下 都 应 进 行 预 处 理 警 告 切 勿 使 用 自 动 进 程 或 超 声 波 清 洗 对 附 件 进 行 清 洗 和 消 毒 zh

zh 26 8.2.2 手 动 清 洗 和 消 毒 选 择 清 洗 剂 和 消 毒 剂 时 应 确 保 它 们 适 用 于 仪 器 的 清 洗 或 消 毒 使 用 经 过 有 效 性 测 试 的 消 毒 剂 ( 例 如, 有 VAH/DGHM 认 证 或 FDA 认 证, 或 CE 标 志 ), 并 且 与 清 洗 剂 相 兼 容, 所 使 用 的 化 学 品 与 附 件 相 兼 容 ( 请 参 阅 第 8.2.7 节 材 料 耐 受 力 ) 只 有 在 仪 器 污 染 较 轻 ( 无 可 见 污 渍 ) 时, 才 能 使 用 清 洗 / 消 毒 结 合 剂 必 须 遵 守 清 洗 剂 和 消 毒 剂 厂 家 规 定 的 浓 度 接 触 时 间 以 及 冲 洗 的 强 度 只 能 使 用 新 鲜 制 备 的 溶 剂 无 菌 或 细 菌 含 量 低 (< 10 cfu/ml) 的 低 内 毒 素 水 (< 0.25 EU/ml, 例 如 纯 净 水 [PW/HPW]) 以 及 经 过 滤 的 无 油 空 气 进 行 干 燥 程 序 步 骤 清 洗 1. 将 预 清 洗 过 的 附 件 放 在 清 洗 槽 内, 直 到 达 到 规 定 的 接 触 时 间 ( 如 有 必 要, 则 用 软 刷 仔 细 刷 洗 ) 为 了 更 好 地 清 洗 内 侧 部 件, 在 清 洗 过 程 中, 必 须 对 根 管 锉 夹 进 行 五 次 按 压 和 释 放 操 作 2. 然 后 将 仪 器 从 清 洗 槽 中 取 出, 用 水 彻 底 冲 洗 至 少 三 次, 每 次 1 分 钟 ; 然 后 按 压 并 释 放 根 管 锉 夹 五 次 消 毒 1. 将 已 经 清 洗 并 检 查 过 的 附 件 放 置 在 消 毒 槽 内, 直 到 达 到 规 定 的 接 触 时 间 ; 必 须 完 全 覆 盖 附 件 为 了 更 好 地 消 毒 内 侧 部 件, 在 消 毒 过 程 中, 必 须 对 根 管 锉 夹 进 行 五 次 按 压 和 释 放 操 作 2. 然 后 将 附 件 从 消 毒 槽 中 取 出, 用 水 彻 底 冲 洗 至 少 五 次, 每 次 1 分 钟 ; 然 后 按 压 并 释 放 根 管 锉 夹 五 次 3. 取 出 附 件 后 应 尽 快 进 行 检 查 干 燥 和 包 装 ( 请 参 阅 第 8.2.3 章 检 查 / 维 护 和 第 8.2.4 章 包 装 ) 请 确 保 附 件 彼 此 之 间 不 会 直 接 接 触! 8.2.3 检 查 / 维 护 清 洗 或 清 洗 / 消 毒 后 检 查 所 有 附 件 应 立 即 丢 弃 有 缺 陷 的 附 件 这 些 缺 陷 包 括 : 塑 料 变 形 腐 蚀 必 须 重 新 清 洗 和 消 毒 仍 有 污 渍 的 附 件 无 需 维 护 不 能 使 用 仪 器 用 油 8.2.4 包 装 使 用 满 足 以 下 要 求 的 抛 弃 式 灭 菌 包 ( 一 次 性 包 装 ) 包 装 附 件 : 符 合 DIN EN ISO/ANSI AAMI ISO 11607 适 用 于 蒸 汽 消 毒 ( 能 承 受 的 最 高 温 度 至 少 是 137 ºC [279 F], 充 足 的 蒸 汽 渗 透 性 )

27 zh 8.2.5 灭 菌 该 灭 菌 过 程 仅 适 用 于 附 件 中 的 唇 钩 和 根 管 锉 夹 警 告 切 勿 将 微 型 马 达 置 于 高 压 灭 菌 或 超 声 波 清 洗 除 了 唇 钩 根 管 锉 夹 ( 无 电 缆 ),VDW 6:1 减 速 弯 手 机 之 外, 切 勿 对 VDW.GOLD 所 有 零 部 件 进 行 灭 菌 处 理 关 于 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 灭 菌, 请 参 见 单 独 的 使 用 说 明 书 8.2.6 贮 存 灭 菌 后, 仪 器 必 须 贮 存 在 灭 菌 包 内 并 且 保 持 干 燥 无 尘 8.2.7 材 料 耐 受 力 确 保 所 选 择 的 清 洗 剂 和 消 毒 剂 不 包 含 任 何 苯 酚 强 酸 强 醛 类 消 毒 剂 或 防 腐 溶 液 该 材 料 可 耐 受 温 度 高 达 137 ºC/279 ºF( 最 高 暴 露 温 度 ) 只 能 使 用 以 下 方 法 进 行 灭 菌 ; 禁 止 使 用 其 他 灭 菌 方 法 蒸 汽 灭 菌 分 馏 真 空 法 / 预 真 空 法 ( 至 少 三 个 真 空 周 期 ) 或 重 力 置 换 法 ( 产 品 必 须 充 分 干 燥 ) 只 有 在 不 能 使 用 分 馏 真 空 法 的 情 况 下 才 使 用 效 力 较 差 的 重 力 置 换 法 蒸 汽 灭 菌 机 符 合 DIN EN 13060 或 DIN EN 285 必 须 按 照 DIN EN ISO 17665 的 规 定 执 行 灭 菌 检 验 ( 有 效 地 安 装 和 操 作 资 格 [IQ 和 OQ] 以 及 特 定 产 品 性 能 资 格 [PQ]) 最 高 灭 菌 温 度 为 134 ºC (273 ºF); 包 括 ISO DIN EN ISO 17665 允 许 的 偏 差 灭 菌 时 间 ( 暴 露 在 灭 菌 温 度 的 时 间 ) 最 短 18 分 钟,134 ºC (273 ºF) 警 告 免 除 责 任 条 款 不 允 许 使 用 快 速 灭 菌 方 法 或 未 包 装 附 件 的 灭 菌 方 法 此 外, 不 允 许 使 用 高 温 空 气 灭 菌 辐 射 灭 菌 甲 醛 灭 菌 氧 化 乙 烯 灭 菌 或 等 离 子 灭 菌

zh 9. 技 术 参 数 制 造 商 28 Advanced Technology Research S.r.L. Via S. Donato 1, 51100 Pistoia, Italy 型 号 装 有 R 1.0 升 级 软 件 的 VDW.GOLD 尺 寸 材 料 重 量 电 源 电 源 装 置 209 x 89 x 93 mm 控 制 台 外 壳 :PC/ABS 微 型 马 达 : 铝 1.1 kg 镍 氢 电 池,2000 mah, 6 V 100-240 V 电 压 波 动 最 大 ± 10 % 频 率 电 源 装 置 额 定 电 流 扭 矩 范 围 微 型 马 达 轴 承 的 转 速 范 围 电 气 防 护 等 级 47-63 Hz 2.5 A 20-500 gcm ( 0.2-5.0 Ncm); +/- 30 % +/- 10 gcm; 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 1200-19200 rpm (+/-20 %), 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 II 级 应 用 部 件 BF( 减 速 弯 手 机 唇 钩 根 管 锉 夹 ) 在 有 易 燃 麻 醉 气 体 混 合 物 或 氧 气 存 在 的 条 件 下 的 安 全 等 级 操 作 模 式 不 适 用 于 存 在 易 燃 麻 醉 气 体 混 合 物 或 氧 气 的 条 件 下 顺 时 针 旋 转 模 式 和 往 复 模 式 使 用 环 境 条 件 +15 C /+42 C; 相 对 湿 度 :< 80 % 医 用 产 品 分 类 主 机 和 微 型 马 达 脚 控 开 关 IIa 级, 附 录 IX, 条 例 IX,93/42/EEC IP20 IPX1 运 输 和 仓 储 条 件 -20 C /+50 C; 相 对 湿 度 :20-90 %

10. 故 障 排 除 29 如 果 装 有 R 1.0 升 级 软 件 的 VDW.GOLD 不 能 正 常 工 作, 不 一 定 是 设 备 故 障 按 照 下 表 说 明, 检 查 该 设 备, 以 便 排 除 操 作 错 误 或 者 结 构 / 其 他 异 常 如 果 按 照 下 表 也 无 法 排 除 该 问 题, 则 请 联 系 维 修 中 心 或 直 接 联 系 德 国 的 VDW GmbH zh 问 题 可 能 的 原 因 解 决 方 案 设 备 无 法 正 常 工 作 电 池 没 电 显 示 屏 显 示 错 误 电 源 装 置 没 有 正 确 地 插 入 电 源 插 座 内 在 给 电 池 重 新 充 电 时, 电 源 电 压 与 电 源 装 置 的 铭 牌 上 要 求 的 电 压 不 符 电 池 电 量 不 足, 导 致 显 示 屏 不 稳 定 或 图 像 变 淡 给 电 池 充 电 检 查 电 源 装 置 是 否 正 确 插 接 检 查 是 否 使 用 原 装 电 源 装 置 重 新 恢 复 出 厂 标 准 参 数 ( 详 见 第 7.6 章 出 厂 设 置 ) 给 电 池 充 电 微 型 马 达 无 法 启 动 通 过 脚 控 开 关 无 法 启 动 微 型 马 达 微 型 马 达 错 误 地 连 接 在 壳 体 上, 或 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 损 坏 脚 控 开 关 受 损, 或 没 有 正 确 插 接 检 查 微 型 马 达 插 头 是 否 正 确 地 插 在 微 型 马 达 壳 体 上 检 查 减 速 弯 手 机 是 否 正 常 工 作 拆 下 减 速 弯 手 机, 并 将 转 速 设 为 最 大 值 ; 然 后 重 新 启 动 微 型 马 达 在 不 安 装 减 速 弯 手 机 的 情 况 下 进 行 校 准 ; 然 后, 重 新 装 上 减 速 弯 手 机, 并 重 新 校 准 首 先 检 查 脚 控 开 关 是 否 正 确 地 连 接 在 设 备 上 重 新 操 作 脚 控 开 关 如 果 微 型 马 达 没 有 启 动, 则 通 过 按 下 确 认 键 1.5 秒 钟 来 启 动 微 型 马 达 如 果 能 够 以 这 种 方 式 启 动 微 型 马 达, 则 表 明 脚 控 开 关 损 坏 联 系 维 修 中 心, 以 便 更 换 脚 控 开 关

zh 30 问 题 可 能 的 原 因 解 决 方 案 电 池 工 作 异 常 虽 然 采 取 了 所 有 预 防 措 施, 但 是 电 池 的 放 电 速 度 仍 然 过 快 仅 在 电 源 装 置 通 电 的 情 况 下, 设 备 才 能 工 作 ; 如 果 靠 电 池 供 电, 则 无 法 工 作 电 池 可 能 受 损 将 设 备 送 至 维 修 中 心 CALIBRATION ERROR ( 校 准 故 障 ) 1 微 型 马 达 连 接 错 误 可 能 影 响 校 准 过 程 检 查 微 型 马 达 是 否 正 确 连 接 CALIBRATION ERROR ( 校 准 故 障 ) 2 如 果 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 阻 力 过 大, 可 能 中 断 校 准 过 程 检 查 减 速 弯 手 机 是 否 故 障 检 查 减 速 弯 手 机 的 护 理 习 惯 为 了 排 除 可 能 的 马 达 故 障, 在 不 安 装 减 速 弯 手 机 的 情 况 下, 重 新 校 准 马 达 顺 时 针 旋 转 式 根 管 锉 卡 在 根 管 内 往 复 式 根 管 锉 卡 在 根 管 内 根 管 锉 设 置 错 误 太 用 力 把 根 管 锉 插 入 牙 根 管 太 用 力 把 根 管 锉 插 入 牙 根 管 根 管 锉 的 清 洗 不 够 ( 详 见 RECIPROC 使 用 说 明 ) 切 换 至 ASR 模 式 转 向 ( LED 红 色 ), 启 动 马 达 并 小 心 地 拔 出 根 管 锉 尝 试 使 用 钳 子 将 根 管 锉 向 外 拉 并 轻 轻 向 顺 时 针 方 向 转 动 根 管 锉, 从 而 将 其 取 出 显 示 屏 出 现 APEX LOCATOR ERROR ( 根 测 仪 错 误 ) 3 根 测 仪 由 于 故 障 并 未 开 启 检 查 唇 钩 和 / 或 根 管 锉 夹 电 缆 是 否 正 确 连 接 或 者 是 否 损 坏 检 查 是 否 无 意 间 使 用 根 管 锉 夹 替 代 唇 钩 与 减 速 弯 手 机 - 根 管 锉 连 接 检 查 是 否 使 用 了 原 装 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 检 查 是 否 使 用 了 升 级 包 原 装 配 备 的 带 有 专 用 磁 环 的 唇 钩 电 缆 和 原 装 电 源 ( 带 有 专 用 磁 环 ) 装 置

31 zh 问 题 可 能 的 原 因 解 决 方 案 根 尖 孔 状 态 LED 未 切 换 为 : 红 色 ( 保 持 关 闭 ): 绿 色 : 根 测 仪 过 度 敏 感 显 示 根 尖 孔 过 早 或 工 作 长 度 过 短 唇 钩 电 缆 与 装 置 之 间 的 连 接 故 障 唇 钩 电 缆 损 坏 唇 钩 和 减 速 弯 手 机 - 根 管 锉 或 单 独 的 根 管 锉 夹 之 间 的 触 点 闭 合 太 快 / 错 误 由 于 牙 髓 腔 内 液 体 过 多 而 形 成 短 路 ( 冲 洗 液 唾 液 血 ) 根 管 锉 直 接 与 粘 膜 / 粘 膜 增 生 接 触, 例 如 金 属 齿 冠 根 管 锉 直 接 与 金 属 修 复 体 ( 冠 根 管 桩 汞 合 金 修 复 ) 接 触 侧 向 根 管 具 有 大 根 尖 孔 的 未 成 熟 根 管 减 速 弯 手 机 功 能 异 常 检 查 唇 钩 电 缆 是 否 正 确 插 接, 或 者 是 否 扭 曲 或 损 坏 清 洗 唇 钩 检 查, 测 量 锉 是 否 正 确 插 接 在 减 速 弯 手 机 上 检 查 减 速 弯 手 机 是 否 正 常 工 作 重 新 执 行 一 次 激 活 过 程 并 等 到 出 现 APEX LOCATOR ON( 根 测 仪 开 ) 的 显 示 用 唇 钩 和 根 管 锉 夹 中 的 根 管 锉 重 新 执 行 一 次 激 活, 并 等 到 出 现 APEX LOCATOR ON( 根 测 仪 开 ) 的 显 示 用 棉 球 / 吸 唾 管 干 燥 开 髓 口 严 重 出 血 时, 应 等 到 止 血 为 止 隔 离 : - 适 当 的 填 充 - 电 灼 放 置 橡 胶 障 使 用 硅 胶 的 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 套 小 心 地 扩 大 开 髓 口 并 用 流 动 复 合 材 料 隔 离 重 新 测 量 精 确 的 测 量 看 来 不 可 能

zh 32 问 题 可 能 的 原 因 解 决 方 案 根 测 仪 完 全 不 测 量 因 为 测 量 电 路 无 法 形 成 回 路 根 管 钙 化 或 阻 塞 根 管 过 干 再 治 疗 时 被 旧 的 根 管 填 充 残 余 物 阻 塞 / 由 于 未 完 全 去 除 的 根 管 内 封 药 造 成 阻 塞 ( 例 如 氢 氧 化 钙 ) 作 为 单 独 测 量 : 对 于 大 根 管, 测 量 锉 过 于 细 小 唇 钩 没 有 按 规 定 挂 在 患 者 口 中 作 为 单 独 测 量 : 测 量 锉 与 根 管 锉 夹 的 连 接 不 正 确, 即 事 实 上 与 金 属 杆 连 接 连 接 电 缆 损 坏 检 查 用 于 比 较 的 X 光 片 是 否 能 提 供 证 据, 可 以 把ISO 06/08 根 管 锉 插 入 牙 根 管, 直 到 工 作 长 度 用 NaOCl 溶 液 冲 洗, 用 棉 球 / 吸 唾 管 干 燥 开 髓 口 用 于 比 较 的 X 光 拍 摄 并 完 全 清 除 旧 的 牙 胶 残 留 物 / 完 全 清 除 旧 的 根 管 内 封 药 的 残 留 物 长 度 测 量 / 完 全 清 除 根 管 内 封 药 的 残 余 物 如 果 没 有 与 锉 夹 接 触, 则 选 择 较 大 的 根 管 锉 重 新 将 唇 钩 放 置 在 患 者 口 中 重 新 检 查 电 缆 和 插 口 连 接 作 为 单 独 测 量 : 检 查 根 管 锉 和 根 管 锉 夹 之 间 是 否 接 触 良 好 用 酒 精 清 洗 根 管 锉 夹 检 查 电 缆 和 插 口 是 否 有 损 坏

33 zh 问 题 可 能 的 原 因 解 决 方 案 根 测 仪 没 有 开 启 连 接 电 缆 可 能 损 坏 或 没 有 正 确 连 接 电 缆 和 装 置 之 间 连 接 错 误 唇 钩 和 减 速 弯 手 机 - 根 管 锉 之 间 的 接 触 过 短 或 错 误, 或 者 唇 钩 和 根 管 锉 夹 内 的 根 管 锉 之 间 的 接 触 过 短 或 错 误 检 查 所 有 插 拔 连 接, 并 再 次 尝 试 如 果 已 使 用 弯 手 机 内 根 管 锉 确 定 长 度, 请 尝 试 把 根 管 锉 插 入 根 管 锉 夹 内 如 果 根 测 仪 可 以 启 动, 表 示 弯 手 机 的 根 管 锉 和 唇 钩 之 间 的 连 接 有 问 题 检 查 根 管 锉 和 唇 钩 之 间 的 接 触 如 果 结 果 仍 然 不 好, 减 速 弯 手 机 ( 仅 适 用 原 装 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 ) 看 起 来 没 有 正 确 传 递 信 号 必 须 更 换 减 速 弯 手 机 如 果 在 减 速 弯 手 机 内 的 根 管 锉 与 唇 钩 接 触 且 根 管 锉 夹 的 根 管 锉 与 唇 钩 接 触 后, 错 误 仍 然 存 在, 则 可 能 是 因 为 唇 钩 电 缆 损 坏 或 测 量 电 路 短 路 终 断 ( 根 管 锉 使 用 正 确, 根 管 锉 带 钢 制 导 电 手 柄 ) 如 果 错 误 未 排 除, 则 不 可 能 开 启 和 使 用 根 测 仪

zh 11. 保 修 11.1 保 修 期 与 RECIPROC 升 级 您 的 VDW.GOLD 保 修 保 持 不 变 保 修 期 自 动 从 客 户 交 货 之 日 开 始, 而 不 是 进 行 软 件 升 级 之 日 开 始 11.2 保 修 详 细 内 容 除 与 牙 科 器 械 经 销 商 订 立 的 销 售 合 同 中 的 保 修 条 款 外,VDW 直 接 为 客 户 提 供 下 列 服 务 保 证 : 1. VDW 保 证 制 造 最 佳 的 产 品 使 用 优 质 材 料 进 行 所 有 必 要 的 测 试, 并 遵 守 与 产 品 有 关 的 所 有 适 用 法 律 和 法 规 VDW.GOLD 产 品 有 36 个 月 的 保 修 期,VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 保 修 期 为 12 个 月 保 修 期 自 向 客 户 交 货 之 日 开 始 ( 根 据 购 买 时 卖 方 出 的 收 据 的 带 有 产 品 序 列 号 的 购 买 凭 证 ) 保 修 并 不 包 含 以 下 易 损 件 :2 部 分 组 成 的 测 量 电 缆 唇 钩 和 根 管 锉 夹 客 户 仅 在 保 修 期 内 享 有 保 修 服 务, 客 户 应 在 发 现 缺 陷 之 日 两 个 月 内 尽 快 书 面 通 知 VDW 34 4. 如 果 VDW GmbH 可 以 证 明 损 坏 是 由 于 用 户 在 日 常 维 护 ( 见 使 用 说 明 ) 中 的 疏 忽 导 致 的, 尤 其 是 在 没 有 按 照 使 用 说 明 对 电 池 组 进 行 充 电, 放 电 和 维 护 以 及 没 有 按 照 专 门 的 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 的 使 用 说 明 对 VDW 6:1 减 速 弯 手 机 进 行 日 常 维 护 而 导 致 的 问 题, 本 保 修 不 予 负 责 以 下 原 因 引 起 的 任 何 损 坏 不 在 保 修 范 围 之 内 : 故 障 件 在 返 回 VDW GmbH 进 行 维 修 的 运 输 过 程 中 造 成 的 毁 损, 因 自 然 灾 害 等 不 可 抗 力 ( 如 雷 击 火 灾 或 者 潮 湿 ) 原 因 造 成 的 损 坏 如 果 用 户 或 者 第 三 方 未 经 授 权 擅 自 以 任 何 方 式 对 产 品 进 行 了 不 正 当 的 维 修 改 装 或 非 正 常 的 操 作, 本 保 修 自 动 失 效 5. 本 保 修 条 款 仅 适 用 于 带 有 有 效 购 买 日 期 发 票 的 送 修 设 备 6. 根 据 产 品 责 任 法, 客 户 保 留 权 利, 对 供 货 商 ( 牙 科 机 械 经 销 商 ) 就 其 所 供 给 的 产 品 的 瑕 疵 所 引 发 的 损 害 要 求 承 担 责 任 2. 客 户 提 出 合 理 保 修 申 请 后, 位 于 德 国 慕 尼 黑 的 VDW 服 务 中 心 将 在 收 到 故 障 件 后 3 个 工 作 日 内 受 理, 并 在 维 修 完 毕 后 送 还 给 客 户 3. 本 维 修 只 负 责 更 换 或 修 理 因 制 造 缺 陷 而 造 成 故 障 的 部 件 或 零 件 经 销 商 向 客 户 处 派 遣 的 提 供 技 术 援 助 的 人 员 费 用 以 及 客 户 的 运 输 包 装 费 用,VDW 概 不 负 责 超 出 维 修 范 围 的 任 何 客 户 申 请, 如 要 求 损 失 赔 偿, 将 不 予 受 理 本 保 修 不 对 任 何 性 质 的 直 接 或 间 接 的 人 身 伤 害 或 任 何 形 式 的 财 产 损 失 进 行 赔 偿 设 备 停 机 期 间 客 户 不 享 有 损 失 赔 偿

12. Dr s Choice 表 35 如 果 要 自 行 设 置 扭 矩 和 转 速 值, 请 将 根 管 锉 尺 寸 和 相 应 的 参 数 值 填 入 以 下 表 格 中 ( 更 详 细 的 信 息 请 参 见 第 7.5.2 章 Dr s Choice( 仅 在 顺 时 针 旋 转 模 式 下 ) ): 根 管 锉 位 置 根 管 锉 类 型 gcm rpm 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 zh 交 货 时, 保 存 在Dr s Choice 程 序 中 的 默 认 预 设 值 根 管 锉 位 置 gcm rpm 01 30 300 02 50 300 03 70 300 04 100 300 05 120 300 06 150 300 07 170 300 08 200 300 09 220 300 10 250 300 11 270 300 12 300 300 13 320 300 14 350 300 15 400 300 如 果 要 还 原 为 出 厂 默 认 设 置, 请 参 见 第 7.6章 出 厂 设 置 Rev.0/30.03.2012

36 Čestitamo Vam na kupovini Vašeg VDW.GOLD kao i RECIPROC Upgrade Kit-a. sr Ukoliko se u toku čitanja ovog priručnika pojave neke nedoumice ili problemi, molimo Vas da se obratite firmi VDW GmbH. Molimo Vas da pažljivo čuvate ovaj priručnik. Proizvođač zadržava pravo da u svakom trenutku i bez prethodnog obaveštenja izmeni informacije i podatke sadržane u ovom uputstvu za upotrebu. Uputstvo za upotrebu je dostupno na drugim jezicima na zahtev. Ovo uputstvo za upotrebu je sačinjeno sa najvećom mogućom pažnjom. Ali uprkos svim našim naporima greške se ne mogu nikada u potpunosti isključiti. Bićemo zahvalni za Vaše napomene u vezi sa tim. Molimo Vas da se u tom slučaju obratite VDW GmbH. Proizvođač ATR S.r.L. Via S. Donato 1 51100 Pistoia Italija Distributer VDW GmbH Bayerwaldstr. 15 81737 Minhen Nemačka Telefon +49 89 62734-0 Faks +49 89 62734-304 info@vdw-dental.com www.vdw-dental.com

Sadržaj Korišćeni simboli 38 U ovom uputstvu za upotrebu 38 Oznake na pakovanju, uređaju 38 i delovima uređaja 1. Prethodne važne napomene 39 2. Namenska upotreba 39 3. Kontraindikacije 39 4. Upozorenja 39 5. Mere predostrožnosti 42 37 7.5.1 Promena obrtnog momenta i 53 broja obrtaja (samo u modusu rotacije) 7.5.2 Dr s Choice (samo u modusu rotacije) 54 7.5.3 Modus rotacije 54 7.5.4 Recipročni modus 54 7.5.5 Integrisani Apex lokator 55 7.5.6 LED indikator Apex lokatora 55 7.5.7 Kombinovano određivanje dužine 56 7.5.8 Zasebno određivanje (određivanje 57 radne dužine pomoću ručnog instrumenta) 7.5.9 Važni saveti i napomene za precizno 57 određivanje dužine 7.6 Fabrička podešavanja 58 sr 6. Negativne reakcije 42 7. Uputstvo korak-po-korak 42 7.1 Standardne komponente 43 7.2 Puštanje u rad 44 7.2.1 Priprema 44 7.2.2 Pregled priključaka 44 7.2.3 Napajanje strujom 45 7.2.4 Mikromotor i nožni prekidač 45 7.2.5 Apex lokator 45 7.2.6 Akumulator 46 7.3 Komandni panel 47 7.3.1 Tastatura 47 7.3.2 Displej 48 7.3.3 Nožni prekidač 48 7.3.4 Akustični signali 49 7.3.5 Registar mašinskih proširivača 50 7.4 Rad 50 7.4.1 Uključivanje, standby modus i 50 isključivanje 7.4.2 CAL: Kalibracija 51 7.4.3 ASR: Automatic Stop Reverse 51 7.4.4 ANA: Anatomska funkcija 52 7.4.5 MENU: Podešavanja uređaja 52 7.5 Izbor sistema mašinskog 53 proširivača/mašinski proširivač 8. Održavanje, čišćenje, dezinfekcija i 58 sterilizacija 8.1 Održavanje 58 8.2 Čišćenje, dezinfekcija i sterilizacija 60 (u skladu sa DIN EN ISO 17664) 8.2.1 Prethodna obrada 60 8.2.2 Ručno čišćenje i dezinfekcija 61 8.2.3 Inspekcija/održavanje 61 8.2.4 Pakovanje 61 8.2.5 Sterilizacija 62 8.2.6 Čuvanje 62 8.2.7 Otpornost materijala 62 9. Tehnički podaci 63 10. Otklanjanje problema 64 11. Garancija 69 11.1 Trajanje garancije i 69 RECIPROC Upgrade 11.2 Vaša garancija u pojedinostima 69 12. Dr s Choice tabele 70 Appendix 177 Electromagnetic Emissions and Immunity (English)

Korišćeni simboli 38 U ovom uputstvu za upotrebu sr UPOZORENJE Ako ne sledite pravilno uputstva, rad može da dovede do opasnosti po proizvod ili korisnika/pacijenta. NAPOMENA Dodatne informacije, objašnjenja u vezi rada i snage. Oznake na pakovanju, uređaju i delovima uređaja Serijski broj Lomljivo, pažljivo postupati! Proizvođač Datum proizvodnje Poštovati uputstvo za upotrebu*. Nemojte odlagati sa normalnim kućnim smećem (u skladu sa smernicom 2002/96/EEZ za odvajanje otpada električnih i elektronskih uređaja). Uređaj klase zaštite II Priključak za nožni prekidač Radni deo tipa BF Priključak za kabl usne elektrode 0476 Oprez* (od juna 2011) / Poštovati uputstvo za upotrebu* (za sve VDW.GOLD uređaje pre juna 2011) CE-oznaka Priključak za kabl kleme mašinskog proširivača Jednosmerna struja (priključak za napajanje strujom) - 20 C + 50 C Ograničenje u vezi temperature Simbol GOST, proizvod je u skladu sa ruskim sigurnosnim normama (GOST-R). 20 % min. 90 % max. 20 % 90 % Ograničenje u vezi vlage* (za sve VDW.GOLD uređaje pre juna 2011) (od juna 2011) Kataloški broj (broj za naknadnu porudžbinu) Čuvati na suvom mestu! * Radi usaglašavanja sa novim propisima koji na snagu stupaju počev od 2012, simboli za VDW.GOLD su već od juna 2011 prilagođeni novim zahtevima, Kako bi smo pružili objašnjenje simbola kupcima koji su svoj uređaj kupili pre ali i onima posle juna 2011, u ovoj tabeli se navode obe verzije simbola/objašnjenja.

1. Prethodne važne napomene NAPOMENE Ovaj priručnik odnosi se samo na VDW.GOLD uređaje, koji su upgrade-ovani verzijom softvera R 1.0. Sa ovim upgradeom softvera Vaš VDW.GOLD endo motor može da radi kako u rotacionom tako i u recipročnom modusu. Molimo Vas da Vaše staro VDW.GOLD uputstvo za upotrebu zamenite sa ovom aktuelnom verzijom, čim učitate sotver R 1.0. Za detaljno uputstvo kako da uradite upgrade softvera Vašeg VDW.GOLD endo motora sa softverom R 1.0, molimo Vas da pročitate posebno uputstvo za upgrade (ažuriranje) iz Vašeg RECIPROC Upgrade Kit-a. Detaljne napomene za upotrebu RECIPROC instrumenata možete da pronađete u RECIPROC uputstvu za upotrebu Vašeg RECIPROC Upgrade Kit-a ili na www.reciproc.com. Ukoliko ste pre upgrade-a već koristili Vaš VDW.GOLD, moguće je da neće biti potrebno sprovođenje nekih inicijalnih koraka iz ovog uputstva za upotrebu. Pošto ipak sa RECIPROC Upgrade dodajete jednu novu funkciju Vašem endo motoru, molimo Vas da u celini i pažljivo pročitate ovo uputstvo za upotrebu. 2. Namenska upotreba SAMO ZA UPOTREBU U STOMATOLOGIJI! VDW.GOLD sa upgrade-om softvera R 1.0 je medicinski uređaj koji odgovara zahtevima smernice za medicinske proizvode 93/42/EEZ, revidiranoj u smernici 2007/47/EZ. Endo motor je razvijen za isključivu upotrebu u stomatologiji u kombinaciji sa stomatološkim instrumentima za obradu kanala korena rotacionim i recipročnim kretanjem mašinskog proširivača sa integrisanim Apex lokatorom (endometrijsko određivanje dužine). 39 Ovaj uređaj je dozvoljeno koristiti isključivo u bolničkim uslovima, klinikama ili stomatološkim ordinacijama od strane kvalifikovanog stomatološkog osoblja. 3. Kontraindikacije Nemojte da koristite uređaj za implantate ili za druge stomatološke postupke izvan endodoncije. 4. Upozorenja Ovo poglavlje sadrži opis ozbiljnih nuspojava i potencijalnih rizika po sigurnost proizvoda ili korisnika/pacijenata. Molimo Vas da pre upotrebe pročitate sledeća upozorenja. UPOZORENJA Upgrade RECIPROC Upgrade na softver R 1.0 vraća Vaš uređaj na fabrička podešenja. Molimo Vas da imate u vidu da ovaj postupak podrazumeva i brisanje svih individualnih podešenja, uključujući i podešenja u programu Dr's Choice. Korisnik VDW.GOLD RECIPROC je namenjen za korišćenje u stomatologiji i isključivo od strane stručnog i kvalifikovanog osoblja, kao npr. stomatologa. Uslovi okruženja Uređaj može da izazove smetnje ili da ometa rad obližnjih uređaja. U tom slučaju bi trebalo promenom položaja ili mesta postavljanja uređaja VDW.GOLD odn. postavljanjem odgovarajuće zaštite, smanjiti uticaj smetnji. Uređaj se ne sme postavljati na vlažnim mestima ili na mestima na kojima uređaj može da dođe u kontakt sa bilo kakvim tečnostima. Nemojte da izlažete uređaj uticaju direktnih ili indirektnih izvora toplote. Uređaj mora da se koristi i čuva u sigurnom okruženju. sr

40 sr Nemojte koristiti uređaj u prisustvu slobodnog kiseonika, supstanci za anesteziju ili zapaljivih proizvoda. Uređaj mora da se koristi i čuva u sigurnom okruženju. Uređaj zahteva specijalne mere predostrožnosti u pogledu elektromagnetske kompatibilnosti (EMV) i mora biti instaliran i korišćen uz striktno poštovanje napomena o elektromagnetskoj kompatibilnosti koje su navedene u ovom uputstvu za upotrebu. Nemojte da koristite uređaj naročito u blizini fluorescentnih lampi, radio odašiljača, daljinskih upravljača, prenosnih ili mobilnih HF uređaja za komunikaciju. Kako bi izbegli moguće opasnosti usled elektromagnetskih smetnji, nemojte da koristite druge elektro-medicinske ili bilo koje druge električne uređaje u blizini VDW.GOLD Elektromagnetski zraci koje ovaj uređaj emituje nalaze se ispod preporučene granične vrednosti važećih odredbi (EN 60601-1-2:2007). Kablovi koji izlaze iz mikromotora, usne elektrode, kleme mašinskog proširivača, nožnog prekidača i punjača ne smeju da budu prignječeni niti je dozvoljeno povlačiti kabl prilikom isključivanja i uključivanja. Kablovi ne smeju da ograničavaju slobodu kretanja ljudi. Korišćenje drugog pribora izuzev navedenog, sa izuzetkom komponenti koje su kupljene od proizvođača kao rezervni delovi, može da dovede do povećanih emisija i smanjene otpornosti na smetnje. Rad na struju Za rad na struju koristiti isključivo priloženi punjač. Punjač mora da bude priključen na napajanje strujom u opsegu od 100-240 V (+/- 10 %), 47-63 Hz. Pre izvlačenja punjača iz struje isključite VDW.GOLD. Nemojte da utačinjete punjač u utičnicu za struju na način da to otežava isključivanje uređaja iz struje. Akumulator Radite uvek na akumulator da obezbedite duži životni vek Vašeg akumulatora. Preporučuje se da akumulator punite samo kada je on u potpunosti ispražnjen. Ako u toku upotrebe LED akumulatora počne da treperi crveno, odmah priključite uređaj na punjač, kako bi izbegli da se uređaj isključi. Nemojte nikada sami da otvarate uređaj kako bi zamenili akumulator jer postoji opasnost od kratkog spoja. Otvaranjem uređaja gubite pravo na garanciju. Akumulator se može zameniti samo u Vašem servisnom centru. Ako dođe do pojave curenja tečnosti iz VDW.GOLD koje može da bude u vezi sa curenjem akumulatora, odmah prekinite dalju upotrebu i pošaljite uređaj u Vaš servisni centar radi zamene akumulatora. U toku rukovanja U toku rukovanja sa VDW.GOLD obavezno je korišćenje rukavica i gumene barijere. U toku endometrijskog određivanja dužine kroz elektrode prolazi slaba lutajuća struja. Granična vrednost za VDW.GOLD sa upgrade-om softvera R 1.0 nalazi se daleko ispod vrednosti koje su zahtevane u IEC 60601-1:2005. U retkim slučajevima ovo može ipak da dovede do osećaja bola kod pacijenta. U tom slučaju prekinite određivanje dužine. Ako se u toku rukovanja pojave nepravilnosti na uređaju, isključite mikromotor i kontaktirajte Vaš servisni centar. Komponente i pribor Koristite isključivo nov kabl usne elektrode iz Vašeg RECIPROC Upgrade Kit-a. Uklonite prethodni kabl usne elektrode koji je bio priložen uz Vaš VDW.GOLD, jer korišćenje starog kabla nakon izvršenog upgrade-a može dovesti do stvaranja elektromagnetskih smetnji na drugim električnim uređajima u blizini VDW.GOLD. U kombinaciji sa VDW.GOLD koristite isključivo VDW 6:1 kolenjak. Preciznost