FONTOS TUDNIVALÓK A biztonságos és hosszú élettrtmú működés érdekében kérjük, figyelmesen olvss el és trts be hsználti utsítás előírásit, így biztosíthtó, hogy berendezés vásárlás éljánk megfelelően működjön, illetve grniális feltételeknek eleget tegyen. HASZNÁLATI UTASÍTÁS LG, ME, USS, FC, J, L, CS, SC, SCH(A), WS és GNC típusú hűtővitrinekhez LG, FC SOROZAT: LG -50, LG-80, LG-200, LG-300, LG-336(F), LG-350 (F), LG-600 L-G660M, LG-1000BFS, FC-LD60, FC-LS133AS ME, USS, L és J SOROZAT: ME 390 LUE, ME 390 LUEF, ME 390 2 LUE2, ME 390 LUEF2, USS 374 DTKLY, USS-690DTKL, USS 1000 DIKL, USS 1200 DIKL, L-60-1RM, J-160, J-600-2, J-400 (NOSTALGIA), J-430, ME 440 LUEF, J 748 LUEF2, J 980 LUEF2 CS SOROZAT: CS 60 LUEF, CS 95 LUEF, CS 100LUEF, CS 170LUEF, CS 220 LUE, CS 220LUEF, CS 300 LUE, CS 300 LUEF, CS 220/4P SC SOROZAT: SC 21B, SC 52, SC 52B, SC 98, SC 105B, SC 130 SCH SOROZAT: SCH 401 (INOX), SCH 402 (INOX), SCH 601 (INOX), SCH 602 (INOX), SCHA 401 (INOX), SCHA 601 (INOX), SCH 800S (INOX), SCH 1400S (INOX), SCH 800R (INOX), SCH 1400R (INOX), SCh-1-2/1400, SCh-1-2/P GNC SOROZAT: GNC740L1G, GNC1400L2G RC SOROZAT: RC300 A hűtőberendezések somgolt és somgoltln élelmiszerek, itlok bemuttásár, frissen trtásár szolgálnk, megfelelő tárolási hőmérséklet biztosításávl. Az lklmzott belső világítás biztosítj z élelmiszerek esztétikus megjelenítését. A készülékek megfelelnek jelenleg érvényes villmos biztonságtehniki és hűtéstehniki szbványoknk, vlmint CE minősítéssel rendelkeznek. A hsználti utsításbn leírtk mellőzéséből, illetve nem rendeltetésszerű hsználtból eredő meghibásodásokért, esetleges károkért gyártó és forglmzó felelősséget nem válll. SZÁLLÍTÁS ÉS KICSOMAGOLÁS Ügyeljen berendezés szkszerű szállításár, z kizárólg álló helyzetben szállíthtó! A berendezés megérkezésekor kérjük ellenőrizze, hogy nem sérült -e termék. Ne döntse berendezést földre, mikor leveszi somgolást! Az üvegjtós berendezéseknél különös figyelmet szenteljen z üvegfelületekre. A somgolás eltávolítás után berendezést minden esetben szilárd, szárz és vízszintes felületre helyezze. Ügyeljen rr hogy minden od nem illő dolgot távolítson el gépről (pl. rgsztó, fóli) és szellőztesse ki gépet. Olyn helyen állítsuk fel készüléket, hol pdozt megfelelő teherbírású. 10 m A berendezés hátánk és oldlink fltól vló távolság minimum 10 m legyen. H nins meg megfelelő légrés, hűtőteljesítmény romolht. H berendezést hidegen tárolták/szállították, kkor várjon z elindításávl. Forglomb hozz: Thermotehnik Kereskedelmi Kft. www.thungry.om Hsználti utsítás 3
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A hűtési teljesítmény sökken, mennyiben készüléket olyn helyen állítj fel, hol hőhtás éri hűtőt (kályh, direkt npsütés). A szétszerelt állpotbn érkező gépek összeépítését, elektromos stlkozttását, sk szkember végezheti. A berendezéseket sk 230 V névleges feszültségű, váltkozó ármú hálóztr lehet kpsolni. A stlkozó ljzt védőföldeléses 6 A-s biztosítékkl, vgy kismegszkítóvl ( utomt ) zárlt és túlterhelés ellen védett legyen. Amennyiben nem ilyen stlkozó, szkemberrel ilyenre lkíttss át. A készülék hálózti stlkozó zsinórját megtoldni tilos! Győződjön meg rról, hogy z elektromos hálózt részei megfelelőek, gépet sk földelt elektromos ljzthoz stlkoztthtj. Az elektromos stlkozás előtt győződjön meg rról, hogy hálózt feszültségdti gép előírásink megfelelnek-e. Csk szerelt hálózti stlkozót hsználj, soh ne hsználjon T dugó elosztót, mert z túlmelegedhet. A dugszoló ljzt könnyen elérhető helyen legyen. Az elektromos hosszbbító hsználtát lehetőleg kerülje. Csk földelt hosszbbító jánlott. A hálózti vezetéket minden esetben dugónál fogv húzz ki, ellenkező esetben vezeték szkdást idézhet elő mi ármütéshez vezethet! H kihúzz konnektorból stlkozót, várjon leglább 5 peret, míg visszdugj. Kérjük, ne érintse meg nedves kézzel z elektromos lktrészeket! Az elektromos vezeték hibáj zárltot, tüzet okozht. Amennyiben készüléket nyirkos helyiségben hsználj, szereljenek fel elektromos megszkítót. Gyúlékony vgy illékony nygot ne tároljon készülékben illetve ne hgyjon készülék közelében. A készüléket sk épületen belül hsználj. H beázás vgy eső éri készüléket, z rövidzárltot okozht. A hűtési teljesítmény sökken, mennyiben készüléket olyn helyen állítj fel, hol nem megfelelő szellőzés. Soh ne öntsön közvetlenül vizet készülékre mivel z rövidzárltot okozht. Nehéz vgy vizet trtlmzó tárgyt ne tegyen készülék tetejére. A leeső tárgy sérülést okozht. A lefolyó víz pedig károsítj z elektromos szigetelést, mely rövidzárltot okoz. A készülék össze- és szétszerelését bízzuk szkemberre. Bizonyosodjon meg ról, hogy készülék nem borul fel mozgtáskor. Az eldőlő gép súlyos sérülést okozht. Gondoskodjunk ról, hogy berendezés gyerek számár ne legyen hozzáférhető. Ne fúrjon lyukt berendezésbe, ne erősítsen semmit hozzá berendezéshez. Hegyes eszközt vgy z ujját soh ne tegye hűtőegységbe, mivel z ott működő ventilátor mgs fordultszámon történő forgás sérülést okozht. Az jtór támszkodni tilos, mivel z készülék eldőlését okozhtj. Kerülje kézzel vgy más eszközzel történő erős ütést vitrinre, mivel z z üveg összetörését eredményezheti, mely sérülésveszéllyel jár. Az jtó vízszintbe állítását sk szervizes szkember végezheti, mivel ennek beállítás sk burkolti elemek megbontásávl lehetséges. Az jtót fogójánál fogv nyissuk, zárjuk. A hűtőberendezés jtját sk rövid ideig hgyjuk nyitv. A hűtőberendezésben lehetőleg oly módon tárolj z árut, hogy z levegő keringtetését ne kdályozz. 4 Hsználti utsítás Hsználti utsítás 5
BEÜZEMELÉS 25 C A hűtővitrint minden esetben állíts vízszintes helyzetbe z állíthtó lábk segítségével zjmentes működés és leolvsztáskor keletkező seppvíz megfelelő távozás érdekében. Ügyeljen hűtőberendezés fltól vló távolságár! A gép ne kerüljön légkondiionáló légármáb. Ne helyezzen készülék közvetlen közelébe olyn tárgykt, mik megkdályoznák szbd szellőzést. A készülék kkor működik gzdságosn, h kívülről minél kevesebb hőhtás éri! A hűtésfok romlik, z energifelhsználás megnő, ezért lehetőleg ne helyezze el npos helyen, illetve melegforrás ( kályh, rdiátor) közelében. A gép 25 C fokig és 60%-os pártrtlom értékig működik optimálisn. A belső hőmérsékletet mindig z igény szerinti hőfokr állíts, túlhűtés energitöbblettel jár. Csk belső tér lehűlését követően szbd hűtőberendezést áruvl feltölteni. Mgs hőmérsékletű árut ne helyezzen hűtőberendezésbe. Bizonyosodjunk meg, hogy polok biztonságosn vnnk elhelyezve. Ne terhelje túl polokt. A polok terhelhetősége 30 kg/pol. A polok behelyezésénél ügyeljen pontos illesztésre, leeső pol blesetet, sérülést okozht! A polokon ne nyúljon túl z áru. A gép ljár lehetőleg ne helyezzen árut, sk polokr. A kondenzátor tisztítását évente 4-6 lklomml, gép kikpsolás mellett, porszívóvl vgy erős kefével kell elvégezni. A kondenzátor tisztántrtás elengedhetetlen, mivel nem megfelelően krbntrtott kondenzátor teljesítményveszteséget okoz, de kompresszor leégését is előidézheti. Az ebből eredő kár nem grniális hib. Az olvdékvíz eltávolításához nyiss ki z lsó perforált lemezt. Az itt tlálhtó edényben összegyűlik berendezésben kondenzálódó víz, melyet időről időre üríteni szükséges. A készüléket mindig gyárilg felszerelt fogntyújávl nyiss vgy zárj, hogy ne sérüljön z jtó gumiszigetelése. Különböző típusú rozsdmentes él lemezek (201/202/430/304) különböző módon regálnk különböző tisztítószerekre. A 201-es és 430-s lemezből készült berendezéseket ne tisztíts svs vgy lúgos szerrel, mert ezek z nygok foltosodást idézhetnek elő. Azzl kpsoltbn, hogy berendezés melyik típusú rozsdmentes él lemezből készült, kérjük, érdeklődjön kereskedőnél! KARBANTARTÁS Krbntrtásnál, jvításnál kérjük ármtlníts berendezését! A gépek jvítását kizárólg szkember végezheti. Minden jvítási munkához hívj ki hivtlos szervizt! A hsználti utsításbn leírtk mellőzéséből eredő meghibásodások grni elvesztését jelenthetik! Az esetleges hibás működés esetén gépet minden esetben kpsolj ki szerelő megérkezéséig. A gép jvítás idejére, z áru biztonságos továbbtárolás érdekében trtlék hűtő biztosítás vevő feldt. ÁLTALÁNOS TISZTÍTÁS Minden esetben ármtlníts berendezést tisztítás előtt! A tisztításhoz ne hsználjon gyúlékony spryt. Ne öntsön mosóvizet gépre, mert zárltot okozht, életveszélyes. A hűtőberendezés külső és belső felületeit puh ruhávl, vgy szivsl és spvízzel, esetleg háztrtási mosogtószeres vízzel tisztíthtjuk. Az elpárologttó (hátul lévő fémrás) tisztításár külön figyelemmel kell lenni. A seppvizet rendszeresen ki kell önteni trtályból. Az üvegjtót ne súrolószerrel, vgy kroló nyggl tisztíts! Felhívjuk figyelmét rr, hogy készülék intenzív szkszos üzemű, így kompresszor leállás nem jelent feszültségmentességet. Ezért készülék villmos részeihez nyúlni stlkozó dugó kihúzás előtt SZIGORÚAN TILOS! Belső világítás: fényső seréje Először ármtlníts készüléket! Távolíts el z rmtúr buráját, mjd 90 -kl forgss el fénysövet és emelje ki helyéről. Az új fénysövet ellenkező irányb forgtássl helyezze be és tegye vissz tkró lemezt. Dekor világítás: fényső seréje Először ármtlníts készüléket! A készülékkel szemben állv nopy bl oldli tkróelemének leszerelése után műnyg homloklemez kihúzás után z izzó hozzáférhetővé válik. A fényső stlkozó 6 Hsználti utsítás Hsználti utsítás 7
elemek lehúzás után fényső műnyg trtó elemekből kiemelhető és z új fényső behelyezhető Felhívjuk figyelmét, hogy kiégett fényső seréje nem minősül grniális jvításnk Ajtózár sere esetén hívj szkszervizt. Jvsoljuk, hogy berendezést évente 4-6 lklomml trts krbn! A tisztítási folymtokt szkszervizzel végeztesse el. A gyártó és forglmzó nem felel következő helyzetekből dódó meghibásodások mitt: A gép nem megfelelő (nem hsználti utsításbn leírtk lpján) beüzemelése Nem hsználti utsításbn leírtknk megfelelő hsznált Helytelen krbntrtásból eredő meghibásodás Külső elektromos zvr Nem eredeti lktrészek hsználtából eredő meghibásodás A rongálódásokból és üvegtörés-károkból eredő meghibásodás Amennyiben készülék ljábn olvdék víz tlálhtó Ellenőrizze, hogy készülék vízszintes állpotbn vn-e. Elpárologttó lefgy (ez sk blokk elpárologttónál lehetséges) Ne ijedjen meg, digitális hőfokszbályozás utomtikusn leolvsztj. Ebben z esetben késleltetett kompresszor indítás. A kompresszor leolvdási iklus után indul újr. szervizhez sk kkor forduljon, h jegesedés nem szűnik meg. H füst szivárog szekrénybôl A villásdugó kihúzásávl hldéktlnul feszültségmentesítse, és forduljon szervizhez. HULLADÉKKEZELÉS A készüléket hsználtból vló kivonás után hulldékhsznosító helyekre kell szállítni szkszerű szétszerelés éljából MIELŐTT KIHÍVNÁ A SZERVIZT Mielőtt szervizt hívn, győződjön meg következőkről. H nem indul hűtő: Ellenőrizze, hogy z elektromos hálóztr vló stlkozás rendben vn-e. Ellenőrizze, hogy biztosíték nem olvdt-e ki vgy kis megszkító nem olvdt-e le. Ellenőrizze, hogy hőfokszbályozó nins-e 0 állásbn, állíts zt 4 -es állásb. H kompresszor folymtosn működik: Ellenőrizze, hogy levegő ármlását nem gátolj-e z áru. H zjos hűtő: Ellenőrizze, hogy flll vgy egyéb bútorrl nem érintkezik-e hűtő. Ellenőrizze, hogy vízszintben áll-e berendezés. H termékek nem megfelelő hőfokúk: Ellenőrizze beállított hőmérsékletet Ellenőrizze, hogy környezeti hőmérséklet nem túl mgs-e, és ennek megfelelően állíts be hőfokszbályozást. Vegye figyelembe, hogy meleg hőmérsékletű termék feltöltésénél termék megfelelő hőmérsékletének eléréséhez hosszbb időt szükséges. 8 Hsználti utsítás Hsználti utsítás 9
MŰSZAKI ADATOK, HASZNÁLAT A hűtővitrinek szinterezett polokkl, reklámfelépítménnyel vgy nélkül, porszórt él vgy rozsdmentes külsővel, ABS, lumínium vgy rozsdmentes belsővel, állíthtó lábkkl, mehnikus vgy elektronikus hőfokszbályozássl, ventiláiós vgy sttikus hűtéssel, belső világítássl vlmint egyes típusok jtózárrl rendelkeznek. LG és FC sorozt ME és USS sorozt CS sorozt.) Cnopy világítás kpsoló.) Cnopy és belsőtér világítás kpsoló.) Cnopy és belsőtér világítás kpsoló b.) Belsőtér világítás kpsoló - -.) Mehnikus vgy digitális.) Mehnikus vgy digitális.) Mehnikus vgy digitális SC sorozt - b.) Belsőtér világítás kpsoló.) Mehnikus b LG és FC-LD /T D sorozt ME, J és USS sorozt CS sorozt SCH (A) sorozt és J-600-2 SCH- 1-2/1400 WS és GN sorozt - b.) Bekpsológomb.) Cnopy világítás kpsoló.) Világítás kpsoló (sk GNC sorozt) b.) Bekpsológomb b.) Bekpsológomb.) Belsőtér világítás kpsoló digitális höfokszbályzóbn.) Belsőtér világítás kpsoló digitális höfokszbályzóbn.) Belsőtér világítás kpsoló digitális höfokszbályzóbn J-400 J-430.) Cnopy világítás kpsoló b.) Belsőtér világítás kpsoló J-160 - b.) Bekpsolás jelző L-60-1RM.) Mehnikus vgy digitális.) Mehnikus vgy digitális.) Belsőtér világítás kpsoló digitális höfokszbályzóbn SC sorozt SCH(A) sorozt és J-600-2 SCH- 1-2/1400 GNC sorozt b b b b J-400 és J-430 J-160 L-160-1RM b Mehnikus hőfokszbályozás A működési hőmérsékletet mehnikus termosztát szbályozz. A hőmérsékletet szbályzó gomb forgtásávl változtthtj kívánt értékre. Digitális hőfokszbályozás A gép működési hőmérsékletét gyárilg beállított elektronikus termosztát szbályozz. H beállított értékhez képest eltérő hőmérsékletet kr berendezésben, kkor következők szerint járjon el: Nyomj meg termosztáton tlálhtó SET gombot 4 másodperig (típustól függően ez gomb lehet P vgy jelzésű gomb is.) Ekkor típustól függően világítni kezd LED lámp és kijelző Celsius fokokbn muttj progrmozott hőmérsékleti értéket. Ezután kívánt hőmérséklet beállíthtó illetve gombokkl. (típustól függően ezek gombok lehetnek illetve jelzésű gombok is.) d b A kívánt hőmérséklet beállítás után ismét nyomjuk meg SET gombot. (típustól függően ez gomb lehet P vgy jelzésű gomb is.) Ekkor LED lámp kikpsol és gép z új beállított hőmérsékleti érték szerint fog működni. Figyelem! H 3. lépést kihgyj, úgy gép nem rögzíti kívánt hőmérsékleti értéket, és z elektronik visszállítj z eredeti állpotot. Figyelem! A termosztáton tlálhtó gombok különböző, úgynevezett rejtett menü elérését teszik lehetővé. A rejtett menü zonbn, olyn értékek beállítását teszi lehetővé, melyek szbályzás szkember feldt. Felhívjuk tisztelt felhsználó figyelmét, hogy termosztát ilyen prmétereinek elállítás készülék grniájánk elvesztését eredményezheti! 10 Hsználti utsítás Hsználti utsítás 11
A folymtosn lsony (2 ºC közeli) hőmérséklet hsznált gép állndó, leállás nélküli működését eredményezi és deresedést okozht bemuttó felületen és z üvegeken. Az említett deresedést előidézheti z előírástól eltérő, mgsbb mint 25 C környezeti hőmérséklet, vgy 60% feletti pártrtlom is. Leolvsztás Digitális termosztát esetében leolvsztás utomtikus, de gyári előírásoktól eltérő környezeti dottságok (z üzlet mgs hőmérséklete vgy pártrtlm), vlmint gép túlzott feltöltése, esetleges jegesedése igényelheti kézi leolvsztást, mit következőképpen végezzen: Vegye ki vitrinből z árukt, és védje őket melegtől. Nyomj meg hosszn (kb. 3 másodperig) ** gombot (típustól függően ez gomb lehet def vgy jelzésű is) és leolvsztás elindul. A kijelzőn típustól függően - világítni kezd és df felirt jelenik meg kijelzőn, mi jelzi, hogy leolvsztás folymtbn vn. A leolvsztás befejeztével gép utomtikusn újr indul. Polok elhelyezése A polok távolság igény szerint állíthtó. J, LG, FC, SCH(A), WS és GNC soroztok és L-60-1RM: A poltrtó fül perforált oldlfli sínelemeken tetszőleges mgsságbn igény szerint változtthtó. ME és USS sorozt: A pol mgsság műnyg vákumformázott belső kilkítás függvényében változtthtó. CS sorozt: A pol mgsság műnyg vákumformázott belső kilkítás függvényében változtthtó. SC sorozt: A pol mgsság műnyg vákumformázott belső kilkítás függvényében változtthtó. Elpárologttó típusok LG-50, LG-80, LG-200, LG-300, LG-336, LG-350, FC-LD60 típusú hűtővitrinek: készülék oldlfláb építették elpárologttót. Jvsoljuk z olvdékvíz elvezetésének éljából készülék pontos vízszintbe helyezését, vlmit jvsoljuk készülék ljáb egy plusz pol elhelyezését. Ppírsomgolású terméket z lsó szintre nem élszerű kihelyezni. LG-336F, LG-350F, FC-TD60, FC-LS111AS, FC-LS133AS továbbá SCH(A), WS és GNC soroztok, L-60-1RM típusú hűtővitrinek: felső lemezelt elpárologttóvl szerelt berendezések. CS, ME, USS, SC és J típusú hűtővitrinek: hátfl elpárologttóvl szerelt hűtővitrinek. TÍPUSOK ADATAI Kép Típus Űrtrtlom [liter] Méret [mm] Hőmérsékleti intervllum [ C] Feszültségigény [V/Hz] Teljesítmény [W] SC-21B 21 330x415x655 0 - +10 230/50 76 SC 52B 52 420x460x793 0 - +10 230/50 76 SC 52 52 435x475x501 0 - +10 230/50 76 SC 98 98 480x475x850 0 - +10 230/50 92 SC 105B 105 360x365x1880 0 - +12 230/50 230 SC 130 130 540x560x850 0 - +12 230/50 135 RC300 270 440x730x1848 0 - +10 230/50 CS 95 LUEF 85 480x520x840 215 CS 100 LUEF 100 650x405x940 230 CS 170 LUEF 170 965x545x840 430 CS 220 LUE CS 220 LUEF 215 595x640x1310 595x640x1435 235 250 CS 300 LUE CS 300 LUEF 290 595x640x1640 595x640x1780 290 300 L-60-1RM 98 460x528x815 +2 - +10 230/50 350 12 Hsználti utsítás Hsználti utsítás 13
Kép Típus Űrtrtlom [liter] Méret [mm] Hőmérsékleti intervllum [ C] Feszültségigény [V/Hz] Teljesítmény [W] Kép Típus Űrtrtlom [liter] Méret [mm] Hőmérsékleti intervllum [ C] Feszültségigény [V/Hz] Teljesítmény [W] J-160-4 160 582x608x855 +2 - +10 230/50 185 LG-350 LG-350F 360 620x595x1935 620x595x2011 0 - +10 230/50 205 255 J-160 SUBZERO 160 582x608x855-5 - +5 230/50 330 LG 660M 700 840x730x2030 0 - +10 230/50 400 J-400 MT J-400 DT 400 595x640x1980 315 LG 600 600 900x725x2036 0 - +10 230/50 450 J-400 NOSTALGIA 400 595x640x1840 453 USS 690 DTKL 657 780x705x2080 485 J-430 430 700x620x1990 453 LG-1000BFS 1000 1200x730x2035 600 J-600-2 600 700x825x1865 360 USS 374 DTKLY 372 595x640x1980 370 LG-50 50 460x500x780 100 LG-80 80 460x500x980 120 USS 1000 DIKL USS 1200 DIKL 771 945 1000x742x2000 1200x742x2000 700 850 LG-200 200 530x595x1545 160 ME 390 LUE 372 595x640x1840 595x640x1840 350 LG-300 300 620x595x1845 185 ME-390 LUEF 372 595x640x1980 370 LG-336 LG-336F 360 620x580x1935 620x580x1945 205 ME 390 LUE2 372 595x640x1840 350 14 Hsználti utsítás Hsználti utsítás 15
ME 390 LUEF2 372 595x640x1980 370 Kép Típus Űrtrtlom [liter] Méret [mm] Hőmérsékleti intervllum [ C] Feszültségigény [V/Hz] Teljesítmény [W] ME 440 LUEF 438 680x655x2090 390 GNC740L1G 550 740x870x2050-5 - +10 230/50 420 J 748 LUEF 2 744 1190x640x1980 730 GNC1400L2G 1200 1400x870x2050-5 - +10 230/50 650 J 980 LUEF 2 988 1110x825x2000 800 FC-LS133AS 1200 1330x727x2100 0 - +10 230/50 680 SCH 401 (INOX) SCH 402 (INOX) SCH 601 (INOX) SCH 602 (INOX) 400 400 600 600 635x630x1990 635x630x1990 725x630x1990 725x630x1990 390* 634* 634* 835* *Hűtőteljesítmény FC-LD60 360 610x610x1960 0 - +10 230/50 285 CS 220-4/P 220 595x640x1315 +2 - +15 230/50 190 SCHA 401 (INOX) SCHA 601 (INOX) 400 600 635x630x1990 725x630x1990 390* 634* *Hűtőteljesítmény SCH 800S (INOX) SCH 1400S (INOX) 850 1200 1200x700x1990 1600X700X1990 835* *Hűtőteljesítmény SCH 800R (INOX) SCH 1400R (INOX) 850 1200 1200x660x1990 1600X660X1990 835* *Hűtőteljesítmény SCh-1-2/1400 SCh-1-2/P 1400 1640x760x1940 1640x810x1940 +2 - +10 230/50 550 16 Hsználti utsítás Hsználti utsítás 17