Nr. 4 1/2004 IMPULSE HATÁRON ÁTNYÚLÓ IMPULZUSCENTRUMOK ALSÓ-AUSZTRIÁBAN, CSEHORSZÁGBAN, SZLOVÁKIÁBAN ÉS MAGYARORSZÁGON Folyik a visszaszámlálás Szomszédunk Magyarország 2 GIZ különkiadás: Bruck/Leitha - Veľký Meder - Sokoró 4-6 1504 c. projekt 7 GIZ újdonságok 8 1.Évfolyam, 3.Szám Az Impulse német, cseh, szlovák és magyar nyelven jelenik meg. HU
Szomszédunk Magyarország Alsó-Ausztria szomszédairól szóló sorozatunkban ezúttal Magyarországról nyújtunk áttekintést, mégpedig az ország gazdaságára fókuszálva. Ernest Gabmann gazdasági, turisztikai és technológiai ügyekért felelős tartományi tanácsos Szomszédaink 2004. májusában küszöbön álló belépése az Unióba történelmi jelentőségű esemény. Ezt követően ugyanis a leendő tagok belföldnek számítanak majd az Európai Unió szempontjából, ami azt jelenti, hogy a jelenlegi alsó-ausztriai határrégió már nem az Unió külső határán fekszik majd, hanem egy közép-európai gazdasági térség közepén. A GIZ-ek jelentős szerepet játszanak abban, hogy erre az új helyzetre megfelelően fel lehessen készülni. Az általuk adott impulzusok segítségével az emberek a határon átnyúló együttműködést mindennapi életük megszokott részeként élik meg. Ezáltal lehetővé válik, hogy a közvetlenül a határ mentén fekvő régiók profitáljanak az Unió bővítésével együtt járó előnyökből. Magyarország síkságon fekszik, a Kárpátok és az Alpok övezik. Az ország területe 93.030 km 2 ami azt jelenti, hogy lényegesen nagyobb, mint Ausztria. Az ország területének nagy része, közel három negyede alföldi jellegű, egy ötöd körüli rész dombvidék és alig 5% középhegység. Magyarország legjelentősebb folyója a Duna, mely fontos szállítási útvonal is Közép- és Délkelet Európa felé. Az ország lakóinak száma kb. 10 millió, ebből kb. 1,8 millió fő él a fővárosban, Budapesten. A hivatalos nyelv a magyar, mely a finn és az észt nyelvvel áll rokonságban. Mindhárom nép a finnugor nyelvcsaládból származik, és eredetileg az Ural lábánál éltek. I.sz. 896-ban a finnugor törzsek egy része a Kárpát-medencében telepedett le és belőlük alakult ki a magyar nép. Sokszínű kultúra Magyarország kultúrájára jelentős hatással voltak a szomszédos országok. A sokhelyütt hallható népzene pl. a szomszédos szlovák, szerb, horvát és román népzenével rokon. Az elmúlt évek kultúrpolitikáját a kultúra minden területén jelentős nyitás jellemezte a modern áramlatok irányába. Ezzel párhuzamosan azonban a saját kultúra illetve nyelv egyed vonásai is tudatosulnak az emberekben. Fellendülő gazdaság A magyar gazdaságról elmondható, hogy a 2003. évben már 7 éve folyamatosan stabil növekedési pályán van. A rendszerváltozás óta a magyar gazdaság fejlődésének motorját az elsősorban külföldi beruházók segítségével modernizált iparból származó export képezi. A gazdasági növekedés mértéke 2002. évben 3,3%, a munkanélküliségi ráta 2003 év elején 5,8% volt. Szociális szempontból a szén- és acélipar összeomlását követően elsősorban Észak-Magyarország szembesül jelentősebb problémákkal. Jellemző a magas munkanélküliség, mely helyenként a 20%-ot is eléri, valamint a kevéssé fejlett infrastruktúra. Magyarországot, mint exportorientált országot természetesen igen nagy mértékben érinti fő exportpiacainak gyenge növekedése (a magyar export majd 75%-a az Európai Unióba irányul.) A Forintot 2001 eleje óta több mint 10%-kal felértékelték, valamint kb. 20% reálbér-növekedés következett be 2001-2002 években, ami még további terheket jelent az exportra termelő vállalatok számára. A Magyar Köztársaság és legjelentősebb városai 2
Dr. Ilan Knapp - az Eco Plus Kft. ügyvezetője A magyar főváros, Budapest 2 részből áll, ezeket a Duna választja el: Buda a Duna nyugati partján illetve Pest a keleti parton fekszik Fellendülő környezetvédelem A magyar gazdaságban jelenleg jelentős növekedési potenciál található a környezetvédelemben, mivel ezen a területen az Unióba történő belépést megelőzően és azt követően is különösen nagy lemaradást kell felhoznia az országnak. Az Unió már a belépést megelőzően is jelentős anyagi támogatást szán a szennyvíztisztítás és hulladékgazdálkodás javítására az ISPA program keretében. Az ISPA belépés előtti támogatás keretében 2002 évben kerültek jóváhagyásra az első projektek. Gazdaságpolitika A Medgyessy-kormány gazdaságpolitikája azt tartja szem előtt, hogy a jelentősen csökkenő külföldi beruházások problematikáját áthidalja. (Előbbi a privatizációs folyamat lezárulása, a 2002-es választási év során fellépő bizonytalanságérzés és a régióban erősödő konkurencia következménye). Ennek érdekében számos koncepció került kidolgozásra ("Smart Hungary", "Európa-terv") amely arra épül, hogy Magyarországon a műszaki és informatikai képzés hagyományosan erős, és ezen az alapon az országnak a beruházások szempontjából új imázst kívánnak kialakítani. PILLANATFELVÉTEL: Hivatalos elnevezés Magyar Köztársaság Magyarország H Területe 93.030 km2 Lakosság 10.022.000 fő (2000) Népsűrűség 108 fő/km2 a lakosság 64 %-a városlakó Főváros Budapest 1.838.753 lakos (1999) Hivatalos nyelv magyar Közigazgatás 19 megye, 23 megyei jogú város, 7 régió Linkek: Kormány: http://www.kormany.hu Parlament: http://www.parlament.hu/parl_en.htm Forrás: Szövetségi Kancelláriahivatal, Bécs Osztrák Gazdasági Kamara, Külügyi Hivatal, Berlin SZERKESZTŐI ÜZENET Az első GIZ-ek már két éve sikeresen működnek. A megvalósított határon átnyúló ténykedések száma és minősége lenyűgöző. Ezért igyekeztünk a támogatásokat további két évre kiterjeszteni és az Eco Plus illetve a NÖG részéről valóban sikerült is elérni ezt a célt az első három GIZ számára. A GIZ-ek a következő hónapok során elsősorban 2004. május 1.-el kapcsolatos munkával és rendezvényekkel foglalkoznak, ez a nap az Unió bővítésének dátuma. Az Eco Plus Kft. ezt a tevékenységet az 1504 megnevezésű projekttel segíti. Engedjék meg, hogy a GIZ-NET csapat nevében kellemes karácsonyt és sikeres új évet kívánjak mindannyiuknak! 3
GIZ különkiadás: Bruck/Leitha - Veľký Meder - Sokoró Határtalan projektek Ursula Gerstbauer GIZ- Manager, Bruck/Leitha A határon átnyúló tevékenységek középpontjában a szomszédi kapcsolatok felélénkítése áll. A szlovák és magyar partnerkezdeményezésekkel és különféle egyesülésekkel való együttműködés segítségével ezideig számos határon átnyúló aktivitást sikerült megvalósítani a gazdaság, a sport és a kultúra területén. Különösképpen örülök annak, hogy az ifjúság élénken érdeklődik az ilyen projektek iránt és lelkes résztvevői ezeknek. GIZ Bruck a megújuló energiaforrásokkal követi az idők szavát A megújuló energiaforrások témaköre és a különböző anyagok újrahasznosítása a jelenleg leginkább fellendülőben lévő iparágak közé tartozik. Bruck an der Leithaban évek óta innovatív törekvések folynak e területen. A Bruck-i szélerőmű-park pl. a város teljes áramszükségletét előteremti, illetve a biomasszán alapuló távfűtőmű a fűtési igények 50%-át lefedi. Kézenfekvő volt tehát, hogy az itteni GIZ gazdasági szempontból erre a területre koncentráljon. A GIZ kapcsolatfelvételi helyként szolgál az alternatív energiaforrások iránt érdeklődő magyar és szlovák vállalkozások és intézmények számára, és szorosan együttműködik a Bruck-i Energiaparkkal. Ennek keretében több munkaülésre és megbeszélésre került sor határon átnyúló bolhapiac megszervezésére. A 2003. június 3- án Bruck-ban tartott GIZ-NET találkozó során a résztvevők betekintést nyertek a Bruck-ban, Veľký Meder-ben (SK) és Sokoróban (HU) az alternatív energianyerés területén folyó sokrétű tevékenységbe és a határon átnyúló együttműködés lehetőségeivel együtt járó esélyekről és kockázatokról is folyt beszélgetés. Történelmi parkok hálózata Az Enns alatti terület nagy kertjei című projekt célja hogy egyfajta hálózati összekapcsolódását alakítsa ki a Bruck-i (Harrachpark), Eckartsau-i Marchegg-i és Rusovce-i (Szlovákia) történelmi jellegű parklétesítményeknek, mely projekt már 2003. júniusában elindult. A projekt célja a parkok korhű helyreállítása, turisztikai prezentálása és megfelelő marketingje. A GIZ Bruck/Leitha feladata ebben a projektben a határon átnyúló aktivitások koordinálása. A Bruck/Leitha-i Harrachpark A megújuló energiaforrások állnak a középpontban a GIZ Bruck-ban 4
A Veľký Meder-i ifjúsági labdarúgócsapat már másodszor vett részt a focitornán Nemzetközi Ifjúsági Focikupa 2003. június 7-én már másodszor került megrendezésre határon átnyúló labdarúgó-kupa. A részvevő fiatalok Bruck-ból, Mannersdorf-ból, Brunn am Gebirge-ből, Stupavából, Veľký Mederből és Mosonmagyaróvárról érkeztek, hogy összemérjék erejüket és elnyerjék a vándorkupát, melyet tavaly a Veľký Meder-i szlovák csapat nyert el. Ezúttal a Bruckiak győztek, a kupa tehát a jövő évi mérkőzésekig itt marad. Tökéletes volt a Veľký Meder-i folklórcsoport fellépése Városi sportünnep szlovák folklór rendezvénnyel A Bruck an der Leitha-i városi sportünnep célja, hogy hidat képezzen a kultúra, a sport és a nemzetek barátságos együttélése területén. A Veľký Meder-i és Bruck/Leitha -i önkormányzati képviselők már délelőtt összegyűltek egy kis eszmecserére a városházán. Bruck főterén a Veľký Meder-i folklórcsoport lépett fel. Az ifjú zenészek és táncosok tüzes előadása egyszerűen tökéletes volt és sok nézőt magával ragadott. Franz Perger - Bruck an der Leitha polgármestere A múlt év során a helyi GIZ nagyon menővé vált nálunk. A szlovákiai és magyar partnerektől elválasztó földrajzi távolság ellenére Ursula Gerstbauer számos kapcsolatot alakított ki. Sok esetben az ilyen jellegű közeledésből barátság lett. A szlovákiai Veľký Meder szívünkhöz nőtt. A magyarországi Sokoróval valamint Rusovce-vel és más városokkal is sikerült projekteket és baráti kapcsolatokat kezdeményezni. Minden jót és sok sikert kívánok a GIZ-eknek! 5
GIZ különkiadás: Bruck/Leitha - Veľký Meder - Sokoró Dr. Enyingi Tibor a Sokoró Alapítvány vezetője Fenntartható fejlődést biztosító programon dolgozunk. Ennek fontos részét képezi a megújuló energiaforrások felhasználása. Sok előnyünk származik ezen a területen a GIZ-Bruck-al való együttműködésből. Dr. Samuel Lojkovič Veľký Meder polgármestere A GIZ Bruck/Leithaval folytatott határon átnyúló együttműködés lehetővé teszi, hogy megismerjük szomszédunk kultúráját és az ott élő emberek mentalitását, amire eddig történelmi okokból nem volt lehetőségünk a kis földrajzi távolság ellenére sem. Bruck-i fúvószene Veľký Meder-ben (SK) Veľký Meder város meghívására a Bruck-i fúvószenekar Erwin Brunner vezényletével 2003. augusztus 23.-án részt vett a helyi Szent István ünnepségen. Fúvószene kísérte a koszorúk lerakását, majd ezt követően térzenével szórakoztatták az egybegyűlteket, mely igazán nagy sikert aratott. Enapon 10 új tagország lép be az Európai Unióba és a világ nyilvánosságának figyelmét egyre inkább magukra vonják. Európa határ menti övezetei nagy előnyre tehetnek szert a belépés kapcsán, ha megfelelőképpen sikerül prezentálni magukat. Számos rendezvényre kerül sor a történelmi esemény előtt, közben és után is. Erwin Pröll, Alsó- Ausztria tartományfőnöke az Alsó-Ausztriai Tartományi Akadémiát bízta meg az alsó-ausztriai határrégióban az EUbővítés kapcsán megrendezésre kerülő valamennyi rendezvény koordinálásával. Az Eco Plus Kft. támogatja ebben az Akadémiát, mégpedig a regionális managementek, az Európai Bizottság Ausztriai Állandó Képviselete, az alsó-ausztriai kormányzat EU-regionális politikával foglalkozó kirendeltsége, a határon átnyúló impulzuscentrumok és sok más szervezet segítségével. 1504-es projekt: koordináció Az 1504-es projekt keretében (a számok mögött a 2004.05.01-i dátum rejlik) már elkezdődött valamennyi rendezvény és rendezvényötlet lehetőleg maradéktalan összegyujtése. E lista segítségével minden, ebben megtalálható rendezvényt közösen hoznak nyilvánosságra illetve így reklámozzák. A rendezvényeket négy fázisba sorolhatjuk (ld. 7. oldal.) 6
Új barátok Rendezvények az EUbővítése kapcsán Az Unió bővítésének dátuma, 2004. május 1. egyre közeledik. Rajtunk múlik, hogy mit hozunk ki belőle. és támogatás E projekt keretében egyes kiemelt rendezvények és projektek támogatására is lehetőség nyílik majd. Az Isten hozott, szomszéd projekt, melyet közösen valósít meg az öt Waldviertel-i GIZ jó példa erre. Tervezünk egy fényláncot is a 2004. április 30-ról május 1-re virradó éjszaka Alsó-Ausztriának a belépő országokkal közös határa mentén. A Waldviertel-i GIZ-ek managerei Ernest Gabmann tartományi tanácsossal az első Isten hozott, szomszéd tanúsítványok átadásakor, 2003.október 16-án Drosendorfban. Az 1504-es projekt 4 fázisa 1. fázis 2003. szeptember-2004. február Folyamatos határon átnyúló jellegű rendezvények, közös platformon 2. fázis 2004. március - április Kimondottan a bővítésre szabott rendezvények 3. fázis 2004. április 23.-30. A bővítéssel kapcsolatos rendezvények intenzívebbé tétele 4. fázis Április 30.-ról május 1.-re virradó éjszaka Folyamatos belépési ünnepségek és rendezvények a határ mentén, pl. fénylánc Információkat kérünk a rendezvényekről Ezúton kérjük Önöket, Tisztelt Olvasóink, hogy a rendezvénylista teljessége érdekében lehetőleg minden olyan eseményről tájékoztassanak, melyet saját maguk terveznek, avagy melyekről tudomásuk van. (Kapcsolatfelvétel: lásd a jobboldali hasábban). Minden kisebb-nagyobb rendezvény érdekes, mely valamilyen módon határon átnyúló jellegű. Ewald Brunmüller Eco Plus Kft., az 1504-es projekt koordinátora Az ünnepi eseményeknek meg kell adni a módját. Kézenfekvő tehát, hogy a kezdődő XXI. század történelmi eseménye, a 10 új tag Unióba történő belépése is megfelelő ünnepélyes keretek között történjen. Az Unió bővítése az alsó-ausztriai határ menti régiónak jelentős előrelépést jelent a szomszédos országokkal ápolt társadalmi és gazdasági kapcsolatok terén. A GIZ-ek segítségével sikerült a mindennapi életben jelentkező számos akadályt a határon átnyúlóan leküzdeni. Mégis sok feladat vár még ránk ezen a területen. A belépés kapcsán megrendezésre kerülő közös ünnepi rendezvények kiváló lehetőséget biztosítanak arra, hogy új barátokat és partnereket találjunk. Kapcsolatfelvétel Eco Plus Ges.m.b.H. Ewald Brunmüller 1010 Wien, Lugeck 1 Tel. +43 1 5137850 53 Fax. +43 1 5137850 44 e.brunmueller@ecoplus.at 7
IMPULSE Short-Cuts RÖVID HÍREK AZ IMPULZUSCENTRUMOKBÓL 1504: 2. határon átnyúló golfverseny Miután az előző ilyen rendezvény 2002-ben igen nagy sikert aratott, a Haugschlag-i Golfhotel a GIZ -Nord lelkes támogatásával 2004. május 1.-re tervezi a 2. határon átnyúló golfversenyt. A határ cseh oldalán található golfpályákkal együtt Haugschlagban van Európa legnagyobb összefüggo golfrégiója. A két oldalt a Haugschlag-i határátkelő köti össze, mely a verseny időtartamára átmenetileg megnyitásra kerül. A golfpályák üzemeltetői remélik, hogy a határátkelő rövidesen állandóan nyitva lesz majd. Határon átnyúló kulturális konferencia A GIZ Thayatal kultúrturisztikai célokat követett, amikor megszervezte a 2. határon átnyúló kulturális konferenciát Drosendorfban. A rendezvény fő témája a két ország által 2004-ben közösen megrendezésre kerülő határon átnyúló kiállítás, melynek címe A barokk Csehországban, Morvaországban és Ausztriában, mely Nová Řisě várossal ill. kolostorral együttműködésben kerül majd lebonyolításra. A projekt célja elsősorban a határon átnyúló kulturális turizmus élénkítése a régióban, miközben első ízben kerül bevonásra a csehországi terület. Közlekedési Fórum Retz-ben Az Alsó-Ausztria és Dél-Morvaország között kiépítendő közúti kapcsolatok állásáról 2003. október 15-én tájékozódhattunk egy Retz-i rendezvény keretében, melyet a Retz-i és Znojmo-i önkormányzatok szerveztek a GIZ-el együttműködésben. Többek között megtudtuk, hogy az A5 (északi autópálya) Korneuburg-tól Drasenhofen-ig négysávosan, valamint a B 303 (Weinviertel-i út) Stockerau-tól Haugsdorf-ig háromsávosan kerül kiépítésre a tervek szerint. Közelebbi információ a www.retz.at honlapon található. Határon átnyúló gyermekfutóverseny Csehország Uniós belépéséhez kapcsolódóan ötletes rendezvényre kerül sor 2004. április 24-én. Weitra óvárosában. 10-14 éves gyermekek kaptak meghívást barátságos futóversenyen való részvételre. A rendezvény mottója: Gyerekfutóverseny a határtalan barátságokért és ennek szellemében a Waldviertel-i és Dél-Csehországi határrégióból származó gyermekek vesznek részt rajta. Ezt a projektet az Európai Bizottság az INTERREG IIIa közösségi kezdeményezés, (ERDF - European Regional Development Fund), Alsó-Ausztria Tartomány és az Alsó- Ausztriai Határrégió-fejlesztési Kft. (NÖG) támogatja Impresszum Médiatulajdonos és kiadó: ECO PLUS, Alsó-Ausztria Regionális Fejlesztési Ügynöksége Kft., A-1010 Wien, Lugeck 1 e-mail: headoffice@ecoplus.at Szerkesztőség/ Eco Plus: Ewald Brunmüller A kiadvány célja: információnyújtás határon átnyúló impulzus-centrumokról tördelőszerkesztő: Gert Lanser, Krems nyomdai munka: Berger, Horn fotók: Eduardo Segovia, Büro LR Gabmann, Luca Cinacchio, Eco Plus, GIZ Bruck/Leitha, Enyingi Tibor, Samuel Lojkovič, GIZ Weitra, Ewald Brunmüller, Roland Deyssig, GIZ Retz