634979A Műszaki adatok Típus CSP 85 Névleges feszültség Hálózati frekvencia Névleges teljesítmény Teljesítmény Üresjáratú fordulatszám Vágási mélység beállítási skála 90 0 nál 45 0 nál 60 0 nál Vágási szög Fűrésztárcsa Külső átmérő 240mm A középnyílás átmérője 30 mm A tárcsa vastagsága 1,8mm A távolságtartó ék vastagsága 230V 50-60 Hz 2200W 1230W 4100min-1 16-85mm max. 60mm max. 42mm 0 0-60 0 2,1mm Súly A vezetőlap méretei Biztonsági osztály 8,3 kg 214 x 432mm II Vezérlő elemek 1. Vezető szánok 2. Fogantyú 3. Pótmarkolat 4. Bekapcsolás blokkoló csap 5. Kapcsológomb 6. A vágás mélység beállítási páka ( elülső ) 7. A vágás mélység beállítási páka (hátsó) 8. A vágás mélység mutatója 9. Csavar a vágásszög beállításához 10. Vágásszög skála 11. Mozgatható védőburkolat 12. Fűrésztárcsa 13. A mozgatható védőburkolat páka 14. Vágásmutató 15. Vezető 16. Vezetőléc (nem a szállítmány része) 17. Vezetőütközők (nem a szállítmány része) 18. Csatlakozó nyak a forgácselszívóhoz 19. Az orsó arretáló része, beálllitása 20. Befogócsavar 21. Befogókarima 22. A távolságtartó ék 23. A távolságtartó ék csavar 24. Kulcs Az ábrázolt, vagy leírt tartozékoknak nem kötelező a szállítmány részét képezniük. 1
Az előirt felhasználás A kézi robusztus körfűrész ácsmunkákra alkalmas, nagy teljesítmény rezervával rendelkezik, ajánlott masszív fa, réselőléc, stb. megmunkálására.használható ácsműhelyekben, asztalosműhelyekben és az építkezéseknél. Gérvágásra, keresztirányú vágásokra, rövidellésekre és egyenes hosszanti vágásokra alkalmas. A beépítetett berendezés a lassú folyamatos indításhoz jelentősen, meghosszabbítja a hajtómű élettartamát. A szerszám felhasználási területét bővíteni lehet, a tartozékok kiegészítésével, amelyek a használati utasításban fel vannak tüntetve. Megrongálódásáért és a balesetekért, amelyek a nem előirt használat során keletkeztek a felhasználó felel. Az elektromos szerszámmal végzett munka során balestek megelőzése érdekében tartsa be a mellékelt Biztonsági utasításokat. A gyártó nem felelős a károkért, amelyek az előírásnak nem megfelelő használata által keletkeztek, esetleg nem megfelelő elektromos tartozékok használatával. Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a következő utasításokat. Ha nem tartja be a következő utasításokat elektromos áram, tűz vagy az egészséget veszélyeztető balesethez vezethet. Az elektromos szerszám fogalom alatt a következő figyelmeztető utasításokban olyan elektromos szerszámra utalnak, amelyek tápvezetéke az áramkörre van kapcsolva (mozgatható kábellel), vagy elemről van táplálva (kábel nélkül). JEGYEZZE MEG ÉS ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASITÁSOKAT. VESZÉLY a) Ügyeljen arra, hogy a keze biztonságos távolságra legyen a vágás helyétől, a fűrésztárcsától. A másik kezével erősen tartsa a fogantyút vagy a motorszekrényt. Ha két kézzel tartja a fűrészt, nem vághatja el kezét a tárcsával. b) Ne nyúljon az anyag alá, amelyet vág. A védőburkolat nem védi meg a tárcsától a vágott munkadarab alatt. c) Állítsa hozzá a vágásmélységet a munkadarab vastagságához. A fűrésztárcsa fogazatának látható része a munkadarab alatt kisebb kell, legyen, mint egy fog magassága. d) Soha ne tartsa a munkadarabot kézben, vagy a térdén. Erősítse a munkadarabot merev alapzathoz. Fontos, hogy a munkadarab rendesen alá legyen támasztva, hogy az egyes testrészek érintkezésének veszélye, a tárcsa beragadása, vagy a kontroll elvesztése a lehető legkisebbre legyen csökkentve. e) Abban az esetben, ha a fűrésztárcsa működés közben kapcsolatban van az elektromos vezetékkel a felszín alatt, vagy a fűrész vezetékével, tartsa a szerszámot a szigetelőanyagból készült markolati részén. Az érintkezés az élő vezetékkel azt okozhatja, hogy a szerszám fém részei szintén vezetők lesznek, és áramütést okozhat. f) A hosszanti vágásnál mindig használjon vezetőmércét, vagy vezetőt egyenes oldallal. Ezáltal jobb lesz a vágás pontossága és csökken a tárcsa beragadásának veszélye. g) Használjon mindig megfelelő nagyságú és alakú befogó nyílású tárcsát (rombusz vagy kör). A fűrésztárcsák, amelyek pontosan nem felelnek meg a fűrész befogó részeinek, lökhetnek, vagy a szerszám feletti kontroll elvesztéséhez vezethetnek. h) Soha ne használjon megrongálódott, vagy helytelen alátéteket, vagy tárcsa befogó anyacsavart. Az alátétek és az anyacsavarok a tárcsához speciálisan a fűrészhez lettek szerkesztve, figyelemmel az optimális funkciójára és a munka biztonságra. A visszalökés oka és a mód, hogy tudja ezt a felhasználó meggátolni: A visszalökés hirtelen reakciója a beszorult, beblokkolt vagy nem kiegyensúlyozott fűrésztárcsának a fűrész kontroll nélküli mozgását jelentheti kiesését a munkadarabból a felhasználó felé. Ha a fűrésztárcsa be van szorulva, vagy teljesen beblokkolva a vágásban, megáll a motor reakciósereje, gyors visszalökést jelenthet a felhasználó felé. 2
Ha a fűrésztárcsa el van fordítva, vagy nincs ki egyensúlyozva a vágásban, a fogak a tárcsa hátsó részén felülről bele ütközhetnek a fa felületébe, a tárcsa kiugrik a vágásból, és a fűrész kiesik a munkadarabból a felhasználó felé. A visszalökés a szerszám helytelen használatának oka, vagy annak, hogy nincsenek betartva a használati utasítások, amelyek megelőzhetőek a következő utasítások betartásával: a) A fűrészt tartsa mindig erősen két kézzel, a testét és karját tartsa olyan helyzetben, hogy tartsa magát távol a visszalökés erejétől. A visszalökés erejének a felhasználó ellenáll, ha betartja a megfelelő biztonsági utasításokat. b) Ha a fűrésztárcsa beszorulására kerül sor, vagy bármilyen okból meg kell szakítani a vágást, engedje fel a kapcsolót és tartsa a fűrészt a munkadarabban, amíg a fűrész teljesen meg nem áll. Soha ne próbálja meg kiemelni a fűrészt a vágásból, vagy visszahúzni, ha a fűrésztárcsa mozgásban van, ilyen esetben visszalökéshez vezethet. Keresse meg a fűrésztárcsa beszorulásának okát, és a módját, hogy tudja ezt eltávolítani. c) Ha újra indítja a fűrészt a tárcsával a munkadarabban, központosítsa a fűrésztárcsát a vágás árokban és győződjön meg róla, hogy a fogak nem ütköznek az anyagba. Ha a fűrésztárcsa fordulata korlátozva van, az újra indításkor a fűrész kifelé nyomulhat a munkadarabból, vagy visszalökődhet. d) Ha nagy lapokat vág, jól támassza ezeket alá, hogy meggátolja a fűrésztárcsa beszorulását és a visszalökést. A nagy lapoknak tendenciójuk van elhajlani saját súlyukból kifolyólag. A lap alatt alátétnek kell lennie, mindkét oldalról a vágás közelében és a széle közelében. e) Ne használjon tompa vagy megrongált fűrésztárcsákat. A nem kiélezett, vagy helytelen beállítású fűrésztárcsák keskeny vágási árkot képeznek és ezáltal nagy súrlódást, okoznak, amely korlátozza a tárcsa fordulását és visszalökéshez vezethet. f) Mielőtt vágni kezd, elégségesen és biztonságosan be kell húzni a fűrésztárcsa vágás mélység és szög biztosító pákáit. Ha változik a tárcsa beállításának helyzete a vágás közben, a tárcsa beszorulásához vezethet és a visszalökéshez. g) Legyen különösen figyelmes, a vágásoknál besüllyedve a munkadarabba, falba, vagy más helyeken, ahová nem lát. A tárcsa, amely átjut a munkadarab másik oldalára akadályba ütközhet, amely visszalökés oka lehet. Az ingadozó burkolatú fűrésztárcsa speciális biztonsági utasításai: a) Minden használat előtt ellenőrizze, hogy az alsó védőburkolat rendesen zár. Ne dolgozzon a fűrésszel, ha az alsó védőburkolat nem mozog szabadon és nem zár azonnal. Soha ne biztosítsa be az alsó védőburkolatot nyitott helyzetben, pl. szorítóval, vagy kikötéssel. Ha akaratlanul a fűrész a földre esik, az alsó védőburkolat elhajolhat. Nyissa ki az alsó védőburkolatot a hajlítható páka segítségével, és győződjön meg róla, hogy szabadon mozog-e bármilyen szögű kinyitásnál, vagy a beállított vágás mélység nem érinti a fűrésztárcsát és a fűrész semmilyen részét. b) Ellenőrizze az alsó védőburkolat rugójának működését. Ha a védőburkolat, vagy rugójának működése helytelen, használat előtt ezt szükséges megjavíttatni. Az alsó védőburkolat lassan reagálhat valamelyik részének megrongálódásától, ragadós lerakódásoktól, vagy szennyeződésektől. c) Az alsó védőburkolatot kézzel csak speciális vágások esetében kell kinyitni, pl. az anyagba besüllyedve maradáskor vagy összetett vágásoknál. A védőburkolatot nyissa ki a páka segítségével és engedje ki abban a pillanatban, mikor a fűrésztárcsa a munkadarabba merül. Minden más vágási esetben az alsó védőburkolatnak automatikusan kell működnie. d) Mielőtt a fűrészt a munkaasztalra, vagy az aljzatra teszi ellenőrizze, hogy az alsó védőburkolat fedje a fűrésztárcsát. A nem védett kifutó tárcsa visszairányuló mozgásban lehet, és vág mindent, ami az útjában van. Legyen tudtában annak mennyi ideig tart a tárcsa leállása a kapcsoló kikapcsolásától. e) Használjon megfelelő távolságtartó éket, amely megfelel a használt fűrésztárcsához. Ahhoz, hogy a távolságtartó ék funkcióját betöltse, kell, hogy vastagabb legyen, mint a fűrésztárcsa, viszont véknyabb, mint a vágás szélesség, amely a fűrésztárcsa fogaiból adódik. f) Állítsa be a távolságtartó éket a használati utasítások szerint. A helytelen beállítása a 3
távolságnak, vagy a helyzetének, a helytelen központosítása meggátolja a távolságtartó ék helyes működését, a visszalökés meggátlásában. g) Használjon mindig távolságtartó éket, azzal a kivétellel, ha a vágáskor a tárcsa bele van merülve a munkadarabba. Ilyen vágások után újra fel kell szerelni a távolságtartó éket. A munkadarabba bemerült tárcsával való vágásnál a távolságtartó ék beleütközik a munkadarabba, és visszalökést okozhat. h) Ahhoz, hogy a távolságtartó ék funkcióját teljesítse, a vágás árokban kell, hogy legyen. A távolságtartó ék nem gátolja meg a visszalökéseket rövid vágások esetében. i) Ne dolgozzon a fűrésszel, ha a távolságtartó ék el van hajolva. A könnyed érintkezése is a védőburkolatnak lelassíthatja a védőburkolat bezáródását. Egyéb biztonsági utasítások o Minden munkakezdés előtt ellenőrizze le a hálózati vezeték és a csatlakozódugó állapotát. A sérült hálózati vezeték cseréjét bízza szakemberre. o A gépen végzett bármilyen munka megkezdése előtt a csatlakozódugót húzza ki a konnektorból. o Mielőtt a csatlakozódugót a konnektorba dugja, kapcsolja le a gépet. A hálózati vezetéket mindig a gép mögött vezesse el, és ügyeljen arra, hogy a vezeték ne feszüljön meg, és ne akadályozza a géppel végzett munkát. o Amikor az lehetséges, a készüléket olyan hálózati ágról működtesse, amelyet áramvédőkapcsoló (FI), vagy vezetékbe integrált személyvédelmi kapcsoló (PRCD) is véd. o A mozgó védőburkolatnak akadálymentesen kell működnie. A védőburkolat nem maradhat nyitott állapotban. o A gép leállításakor ne fékezze le a fűrésztárcsa futását a munkadarabhoz nyomással. o A körfűrészben ötvözött acélból, és gyorsacélból (HSS) készült fűrésztárcsákat használni tilos. o Azbeszttartalmú anyagokat fűrészelni tilos. o A vágási vonalban sem a munkadarab felett, sem a munkadarab alatt, nem lehet semmilyen akadály sem. o A fűrésztárcsa a munkadarab másik felén legfeljebb csak 3 mm-t álljon ki. o Ha a fűrésztárcsa leblokkol, akkor a gépet azonnal állítsa le. Üzembe helyezés és ellátás o -Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség értéke valóban megfeleljen a szerszámon található gyártási címke értékével. o -A 230V-ra előirt szerszám használható 220-240V mellett. o -Védelem 230V-ra: lassú biztosíték 16A, vagy egyenrangú gyorsmegszakító o -Használjon hosszabbító vezetékeket, 3x1,5 mm 2 átmérővel, max. hossz 20m. ( 3x2,5 mm 2 átmérővel, max. hossz 50m). o -Ha a szerszámot kint használja, csak kinti használatú hosszabbító kábeleket használjon, amelyen megfelelően jelölés van. o Ha elektromos központhoz van kapcsolva, vagy tartalékforráshoz: a legkisebb teljesítmény o 5 kva/230v, 50Hz. A szerszám felhasználása Vezérlő és beállító elemek (1 és 2 ábra) Fontos: - Előbb ismerje meg a szerszám vezérlő és beállító elemeit. - A fűrész mechanizmusa mindkét oldalról a felfüggesztés segítségével van hozzáerősítve a 4
vezetőszánokhoz (1) és meg lehet dönteni a szánokhoz képest 60 0 alatt. - Az el. szerszám vezetékéhez két megfelelően alakított fogantyú használható (2 és 3). - Ahhoz, hogy az el. szerszámot be lehessen kapcsolni, előbb fel kell engedni a biztosítékot, amely az akaratlan beindítást gátolja. A biztosíték felenged, ha egyidejűleg benyomja a blokkoló csapot (4) és a fogantyú nyomógombját (5). A vágásmélység beállítása Engedje ki mindkét bebiztosító pákát (6 és 7). A skála segítségével (8) állítsa be a vágás mélységet a megfelelő értékre, a fűrésztest mechanizmusának felemelésével és leengedésével, amely rugókkal van alátámasztva. Újra biztosítsa be mindkét pákát. A vágás szög alatt, gérvágás (1 és 2 ábra) Engedje ki a két szárnyas csavart (9). Döntse a fűrésztest mechanizmusának a kívánt szögben és a skála (10) segítségével. Újra húzza be a két szárnyas csavart (9). Állítsa be a vágásszöget a megfelelő értékre. Munka a fűrésszel (1 és 4 ábra) Feltétlenül kell, hogy teljesítve legyenek a következő feltételek: -Be legyen biztosítva a munkadarab stabil helyzete, ha szükséges szorító segítségével. - A tápláló vezeték szabadon mozgatható legyen. - A mozgatható védőburkolat a megfelelő helyzetben legyen és szabadon forgatható. - Az adott munkához megfelelő típusú fűrésztárcsát használja. Ha el van végezve a fűész beállítása, a szerszámot a hálózati áramkörre lehet kapcsolni. - Tegye a vezetőszánok első részét a munkadarabra, úgy, hogy a mozgatható védőburkolatot szabadon ki lehessen nyitni. A fűrész bekapcsolása és a munkadarabba vezetése után a mozgatható védőburkolatot (11) nyissa ki és elfedi a fűrésztárcsát (12). - A vágás befejezte után a a mozgatható védőburkolat magától a kiinduló helyzetbe megy vissza és lefedi a fűrésztárcsát. - A munka befejezte után kapcsolja ki az elektromos szerszámot a nyomógomb felengedésével. - A mozgatható védőburkolat manuális kinyitásához használja a pákát (13). - A vágáshoz a vonal mentén használja a vezetőszánokon található vágásmutatót (14). (0 0-45 0-60 0 ). - A hosszanti vágásokhoz használhat vezetőt (15), vagy vezetőlécet (15) együtt a vezetőütközőkkel (17), hozzáerősítve a fűrészszánokra. Zárt helyiségekben az elektromos szerszámot csak akkor használhatja, ha porelszívó van a géphez kapcsolva. A por elszívás A munka során keletkezett por káros lehet az egészségre, továbbá gyúlékony, robbanékony. Nélkülözhetetlen a következő biztonsági intézkedések végrehajtása. Például: - -A tölgyfapor rákkeltő hatású. Csatlakoztasson megfelelő berendezést a por elszívására, használjon reszpirátort. - A könnyűfémek pora lángra lobbanhat, vagy fellobbanhat. Tartsa a munkahelyet tisztán, mivel különösen veszélyes a különböző anyagok keveredése. - Munka közben figyelmet kell venni az életkörnyezetre, ezért ajánlott elszívó rendszer használata, amely azonnal elszívja a forgácsokat, port. Ezt a csatlakozó nyakkal lehet a forgácselszívóhoz csatolni (18). 5
Vágás vezetőléccel és ütközővel (tartozék 4 ábra) A vágás pontos vezetését a vezetőléc (16) segítségével lehet bebiztosítani, amelyre a fűrész vezetőütközők segítségével vannak hozzáerősítve (17). A vezetőléc alsó felülete csúszásmentes kikészítéssel van ellátva. Ha nincs elégségesen bebiztosítva a helyzete a munkadarabon, a vezetőlécet a végén szorítóba lehet erősíteni, amely szintén a gép tartozéka. Ha szükséges, egynéhány vezetőlécet összelehet csatolni, szintén a gép tartozékát képzik. A fűrésztárcsa és lecserélése (1 és 3 ábra) - Mindig használjon jól kiélezett fűrésztárcsákat, amely az adott munkához megfelelő. A tompa, megrepedt, vagy deformált fűrésztárcsák veszélyesek és nem szabad ezeket használni. - A tárcsa cseréjekor biztosítsa be az orsót az elfordulása ellen az arretálógomb segítségével az orsón (19), a hatoldalú kulcs segítségével engedje ki a befogócsavart (20) és vegye le a befogókarimát (21). - -Nyissa ki a mozgatható burkolatot (11) és vegye ki a fűrésztárcsát (12). - Az új fűrésztárcsa felszerelése előtt tisztítsa meg az érintkező felületeket az alsókarimán, a fűrésztárcsán és a befogókarimán, tegye vissza a tárcsát és a karimát és húzza be a befogócsavart (20). - A hatoldalú csavart tegye vissza a tartóba. - Az alsó és a befogó felső karima úgy vannak szerkesztve, mint biztonsági csatlakozók, ha gyors túlterhelésre kerül sor nekifutáskor, vagy a fűrésztárcsa beblokkolásakor vágás közben, a tárcsa átcsúszhat a karimák közt. Ezzel csökken a visszalökés veszélye, és védve vannak a fűrész áttétele. - Az orsó arretáló gombja csak akkor lehet benyomva, ha az elektromos szerszám nyugalmi állapotban van (kihúzva a konnektoorból). A távolságtartó ék beállítása - A fűrész összeszerelt állatban van kiszállítva távolságtartó ékkel (22), amelyet biztonsági okokból mindig használni kell. - Ha a távolságtartó ék helyzetét ki kell cserélni, hogy más fűrésztárcsa átmérőnek feleljen meg, nyissa ki a védőburkolatot, engedje ki a távolságtartó ék csavarját (23) a hatoldalú kulcs segítségével (24) és tolja el a távolságtartó éket a vezetőhoronyban. - -A távolságtartó ék helyzete akkor megfelelő, ha távolsága a fűrésztárcsától a 3 ábra szerint van. - A távolságtartó ék megfelelő helyzetének a beállítása után újra húzza be a csavart. A termék karbantartása A kézi robusztus körfűrész nem igényel semmilyen karbantartást. A gördülőcsapágyak kenőanyag tölteléke úgy van kivitelezve, hogy ez az elektromos szerszám egész élettartamának megfeleljen. Ajánlott viszont folyamatosan eltávolítani a szerszámon belül összegyűlt port, ezt sűrített levegő átfújásával a motor szellőzőnyílásán keresztül menete közben. A vezetőlapokat tisztán kell tartani, viasz és más üledékek nélkül. A láncmaró szenes kefékkel van ellátva, amelyek automatikusan megszakítják a tápláló áramkört, ha azok elkopnak a megengedett minimum hosszra az elektromos szerszám megáll. A szenes kefék lecserélése előtt húzza ki a szerszám konnektorát a hálózatból. Tárolás A becsomagolt gépet tárolhatja száraz, fűtés nélküli helyen, ahol a hőmérséklet nem esik - 5 C alá. A kicsomagolt gépet tárolja száraz helyen, ahol a hőmérséklet nem + 5 C alá és nincs nagy hőmérsékletváltozás. 6
Újrafeldolgozás / Likvidáció Az elektromos szerszámokat, tartozékaikat és a csomagolásukat a elhasználódásuk után további feldolgozásra adják be, amely nem károsítja az életkörnyezetet. Csak az EU tagállamaira: Ne dobja az elektromos szerszámot a házi szemétbe! Az európai 2002/96/EG szabvány szerint a régi elektromos szerszámokról és ennek értelmezése szerint a nemzeti törvényekben a szétszerelt elektromos szerszámokat össze kell gyűjteni az újrafeldolgozáshoz, amely nem károsítja az életkörnyezetet. Szervízelés A garancia időben és garancia utáni szervízelést az áttekintésben feltüntetett szervizhelyek végzik. Garancia Gépeinkhez az anyagi, vagy gyártási hibákra az adott ország törvényei szerint nyujtott garancia, min. 12 hónap. Európai unió tagállamai számára a garancia idő 24 hónap, még ha kizárólag személyes felhasználásról is van szó (számla, vagy szállítólevél felmutatásával). Azok a hibák, amelyek a természetes elhasználódás, túlterhelés, helytelen használat, esetleg felhasználói helytelen használat által keletkezett hibák, vagy azon hibák, amelyek már eladáskor ismertek voltak, azokra nem vonatkozik a garancia. A reklamációk csak akkor lehetnek elismerve, ha a gép nem szétszedet állapotban lesz elküldve a szállítóhoz vagy az PROTOOL autorizált szervízhelyre. Jól őrizze meg a használati útmutatót, a biztonsági előírásokat, a pótalkatrészek listáját és a számlát. Különben mindig az aktuális gyártói garancia feltétel érvényes. Megjegyzés Figyelemmel az állandó fejlesztésekre az itt megadott műszaki adatok megváltozhatnak. Információ a zaj és vibráció értékeiről Az értékek az EN 60 745 szabvány alapján lettek meghatározva. Az akusztikai nyomás szint : 95 db (A). Az akusztikai teljesítményszint: 108 db (A) Mérési bizonytalansag K=3 db. Használjon fülvédőt a zaj ellen. A kézre és karra ható vibráció mért értéke kisebb mint 3 m/s 2. Azonossági kijelentés Teljes felelősséggel kijelentjük, hogy e termék megegyezik a következő harmonizált szabványoknak, vagy normatív dokumentumoknak: EN 60 745-1, EN 60 745-2-5, EN 50 014-1, EN 50 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 a kormányrendelet alapján 2004/108/EG, 98/38/EG Manfred Kirchner PROTOOL GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen 7
8