Szerelési útmutató Szakemberek számára Szerelési útmutató Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ecocompact és aurocompact készülékhez VSC../-, VSC D../- HU Kiadó/gyártó Vaillant GmbH Berghauser Str. 0 D-89 Remscheid Telefon 0 9 8 0 Telefax 0 9 8 8 0 info@vaillant.de www.vaillant.de
Tartalom Tartalom Biztonság.... Kezelésre vonatkozó figyelmeztetések.... A személyek szükséges képesítése.... Általános biztonsági utasítások.... Rendeltetésszerű használat... 6. CE tanúsítvány... 7.6 Előírások (irányelvek, törvények, szabványok)... 7 Megjegyzések a dokumentációhoz... 8. Tartsa be a jelen útmutatóval együtt érvényes dokumentumokban foglaltakat... 8. A dokumentumok megőrzése... 8. Az útmutató érvényessége... 8 A rendszer áttekintése... 8. Koncentrikus levegő-/égéstermék elvezető rendszer (PP) szerelési lehetőségek(pp) 60/00 mm és 80/ mm... 8. Koncentrikus levegő-/égéstermék elvezető rendszer (nemesacél) szerelési lehetőségek, 80/ mm... 0 Tanúsított levegő-/égéstermék elvezető rendszerek és komponensek.... Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek, 60/00 mm.... Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek, 80/ mm... Rendszerfeltételek... 7. Csők, 60/00 mm... 7. Csők, 80/ mm... 9. A Vaillant fűtőkészülékekhez használható levegő-/égéstermék elvezető rendszerek műszaki jellemzői.... Az aknával szemben támasztott követelmények a levegő-/égéstermék elvezetéshez.... A levegő-/égéstermék vezetése épületekben....6 A torkolat helyzete....7 Kondenzátum ártalmatlanítása... 6 Szerelés... 6. A szerelés és a telepítés előkészítése... 6. Égéstermék elvezető szerelése aknába... 6. Aknatoldat szerelése... 6. Égéstermék vezeték szerelése a külső falra... 0 6. A függőleges tetőátvezető szerelése... 9 6.6 Vízszintes fali / tetőátvezetés... 6.7 A frisslevegő bevezetés szerelése... 6.8 Koncentrikus csatlakozó szerelése vákuumos levegő-/égéstermék elvezető rendszer esetén... 7 6.9 Csatlakozó szerelése égéstermék vezetékhez vákuumos működés esetén (helyiséglevegőtől függő üzemmód)... 8 6.0 A termék csatlakoztatása a levegőbevezető/égéstermék elvezető csatlakozóhoz... 9 6. Könyökök, ívek szerelése (fehér)... 6 7 Vevőszolgálat... 69 Címszójegyzék... 70 Szerelési útmutató Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ecocompact és aurocompact készülékhez 00087089_00
Biztonság Biztonság. Kezelésre vonatkozó figyelmeztetések A műveletekre vonatkozó figyelmeztetések osztályozása A műveletekre vonatkozó figyelmeztetések osztályozása az alábbiak szerint figyelmeztető ábrákkal és jelzőszavakkal a lehetséges veszély súlyossága szerint történik: Figyelmeztető jelzések és jelzőszavak Veszély! Közvetlen életveszély vagy súlyos személyi sérülések veszélye Veszély! Áramütés miatti életveszély Figyelmeztetés! Könnyebb személyi sérülés veszélye Vigyázat! Anyagi és környezeti károk kockázata. A személyek szükséges képesítése Jelen útmutató a szakembereknek szól... Feljogosított szakember A Vaillant-termékek telepítését, szerelését és szétszerelését, üzembe helyezését, karbantartását, javítását és üzemen kívül helyezését csak feljogosított szakemberek végezhetik el. Tudnivaló Képzettsége alapján minden szakember csak bizonyos szakmai ágazatra rendelkezik képesítéssel. Csak akkor dolgozhat a készülékeken, ha rendelkezik a szükséges képesítéssel. A szakembernek munkája során be kell tartania az összes vonatkozó irányelvet, szabványt, törvényt és más előírásokat.. Általános biztonsági utasítások.. Mérgezés veszélye, a kilépő égéstermék miatt Az égéstermék kiáramolhat a szakszerűtlenül beszerelt égéstermék-elvezetőn. A termék üzembe helyezése előtt ellenőrizze az egész levegő-/égéstermék elvezetés rögzítettségét és tömítettségét. Előre nem látható külső hatások miatt az égéstermék elvezető megsérülhet. Az évente esedékes karbantartás alkalmával ellenőrizze az égéstermék elvezető rendszert az alábbi szempontok szerint: külső hiányosságok, mint ridegedés és sérülések biztos csőkötések és rögzítések.. Életveszély, az égéstermék elvezetés tömítetlensége miatt A tömítetlen csöveknél és a sérült tömítéseken kiszivároghat az égéstermék. Az ásványalapú zsírok károsíthatják a tömítéseket. Az égéstermék elvezető berendezés szerelése során kizárólag azonos anyagból készült csöveket használjon. Ne szereljen be sérült csövet. A csöveket sorjátlanítani kell és az éleiket le kell tompítani a beszerelésük előtt, hogy ne sértsék fel a tömítéseket, a fémforgácsot el kell távolítani. A szereléshez semmi esetre se használjon ásványalapú zsírt. A szerelés megkönnyítéséhez szükség esetén kizárólag vizet vagy a kereskedelmi forgalomban szokásos kenőszappant használjon. A habarcsmaradványok, forgácsok, stb. akadályozhatják az égéstermékek áramlását a levegő-/égéstermék elvezető berendezésben. Az égéstermék beszivároghat a helyiségbe. Szerelés után távolítson el minden habarcsmaradékot, forgácsot, stb. a levegő- /égéstermék elvezető rendszerből. A falhoz vagy mennyezethez nem rögzített bbítások meghajolhatnak, és a hőtágulás révén szétválhatnak. Mindegyik bbítást csőbilinccsel rögzítse a falhoz vagy a mennyezethez. Két 00087089_00 Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ecocompact és aurocompact készülékhez Szerelési útmutató
Biztonság szomszédos csőbilincs távolsága legfeljebb a bbítócső hosszával egyenlő lehet. A pangó kondenzvíz károsíthatja az égéstermék elvezetés tömítéseit. A vízszintes égéstermékcsöveket eséssel fektesse a termék felé. Esés a termék felé: Tudnivaló megfelel kb. 0 mm esésnek a cső egy méter hosszán. Az aknában levő éles peremek megsérthetik a flexibilis égéstermék-vezetéket. Az égéstermék-vezetéket személy vezesse az aknán keresztül. Semmi esetre sem próbálja meg a flexibilis égéstermék vezetéket szerelési segédeszköz nélkül keresztülhúzni az aknán... A nyomáshiány miatt kiáramló égéstermékek életveszélyt okoznak A helyiséglevegőtől függő üzemeltetés esetén a terméket nem szabad olyan helyiségben felállítani, amelynek levegőjét ventilátorok szívják (pl. szellőzőberendezések, páraleszívók, ruhaszárítók). Ezek a berendezések nyomáshiányt hoznak létre a helyiségben. A nyomáshiány hatására az égéstermék a torkolattól beszívódhat a helyiségbe, az égéstermék vezeték és akna közötti gyűrűs résen át. A terméket csak abban az esetben szabad helyiséglevegőtől függően üzemeltetni, ha a termék és a ventilátor egyidejű működése nem lehetséges. A ventilátor és a termék felváltott lezárására szerelje be a Vaillant tartozékként kapható VR 0 többfunkciós modult (cikkszám: 000077)... Életveszély a levegő-/égéstermék elvezető nyílásain kiáramló égéstermékek miatt A levegő-/égéstermék rendszer valamennyi nyílásának, amely ellenőrzési célból nyitható, üzembe helyezés előtt be kell zárni, és működés közben zárva kell lennie. A levegő-/égéstermék rendszer nyílásait csak szakember nyithatja ki... Tűzveszély, az égéstermék elvezetés hiányzó villámvédelme miatt Gondoskodjék arról, hogy a levegő-/égéstermék elvezetést bevonja az épület villámvédelmi rendszerébe, amennyiben az épületnek van villámvédelme. A potenciál-kiegyenlítésbe nemesacélból készült függőleges égéstermék csövet vegyen be...6 Sérülésveszély a lezúduló jég miatt A tető héjazatán átvezetett levegő-/égéstermék elvezetés esetében az égéstermékben levő vízpára kedvezőtlen időjárási körülmények között kicsapódhat, és a tető vagy a tetőn levő építmények eljegesedését okozhatja. Épített megoldással gondoskodjon arról, hogy az így képződő jég ne csúszhasson le a tetőről. Szükség esetén szereljen fel jégfogó rácsot...7 A korábban szilárd tüzelőanyaggal működő kazánok égéstermékeit elvezető kéményeket át kell vizsgálni/ki kell takarítani Ajánlatos még az égéstermék vezeték beszerelése előtt kéményseprővel kitisztíttatni és átvizsgáltatni a kéményt, amely korábban szilárd tüzelőanyaggal működő kazán égéstermékeit vezette el, és amelyet most a frisslevegő bevezetésére kíván használni. Ha a kémény megfelelő vizsgálata / tisztítása nem lehetséges (pl. a szerkezeti adottságok miatt), akkor koncentrikus levegő-/égéstermék elvezető rendszert használhat, lásd tanúsított levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ( Oldal: ) vagy külön légbevezetést alkalmazhat, lásd tanúsított levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ( Oldal: ) vagy a berendezést a helyiség levegőjéből származó friss-levegővel lehet üzemeltetni. Szerelési útmutató Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ecocompact és aurocompact készülékhez 00087089_00
Biztonság..8 A termék korróziós veszélynek lehet kitéve, ha olyan kéménybe kötik be, amelybe korábban olajkazán volt bekötve Nem szabad frisslevegő bevezetésére használni azokat a kéményeket, amelyek korábban olajtüzelésű kazánok égéstermékeinek elvezetésére szolgáltak. A frisslevegőt a kémiai lerakódások terhelhetik, ami a termék korrózióját okozza...9 Nedvességből eredő károk, a vizsgálókönyök téves beszerelési helye miatt.. Károk a termékben és az égéstermék elvezetésben, a szomszédos égéstermék elvezetők miatt Ha a helyiség levegőjétől függetlenül üzemelő termék égéstermék vezetékének kitorkollása közvetlenül egy másik égéstermék elvezetőt határol, akkor az égéstermék vagy szennyezőanyag-részecskék beszívása lehetséges. A beszívott égéstermék vagy szennyezőanyag a terméket károsíthatja vagy üzemzavarokat okozhat. Megfelelő toldattal magasítsa meg a másik égéstermék elvezetést. Dh A beszerelés téves helye miatt a vizsgálónyílás fedelénél kondenzvíz távozhat, ami korróziós károkat okozhat. A vizsgálókönyököt az ábra szerint szerelje be...0 A termék károsodása a szomszédos szellőzőcsatorna miatt H 0 Kéménytoldat Égéstermék A toldat magasságát a többi égéstermék elvezetés átmérőjének függvényében kell meghatározni, és kivitelezni az ábra szerint kell. Ha a többi égéstermék elvezetés nem magasítható, akkor a terméket helyiséglevegőtől függően kell üzemeltetni. Dh m m m Tudnivaló Az égéstermék elvezetés toldatokkal történő magasítását különböző kémény-cégek kínálják. A szellőzőcsatornákból nagyon nedves levegő áramlik ki. Ez lecsapódhat a levegőcsőben, és a termék károsodását okozhatja. Tartsa be a minimális távolságokra vonatkozó adatokat, ahogy azokat az ábra mutatja. Ha a szomszédos égéstermék elvezető berendezéseknek tűzállóknak kell lenniük, akkor az égéstermék vezeték kitorkollását a szomszédos kémény hőhatása károsíthatja (a kémények tűzálló, a szilárd tüzelőanyagokkal működő tüzelőberendezések számára alkalmas égéstermék elvezető berendezések). 00087089_00 Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ecocompact és aurocompact készülékhez Szerelési útmutató
Biztonság Ekkor a kitorkollást az alábbi kivitelezés valamelyikével kell kialakítani. Az aknák közötti falvastagságnak legalább mm-nek kell lennie. Kitorkollás. kivitelezése Kitorkollás. kivitelezése m 0, m Kéménytoldat Füstgáz A kéményt tűzálló toldattal kell megmagasítani úgy, hogy a kémény a PP égéstermékelvezető cső fölé nyúljon legalább méterrel. Kitorkollás. kivitelezése 0, m Dh Az égéstermék elvezetés nem éghető anyagból készült kitorkollását legfeljebb 0, m-rel az akna kitorkollása alatt kell kialakítani. A kéményt az ábrán látható módon kell magasítani. Dh Az égéstermék elvezetés nem éghető anyagból készült kitorkollását legfeljebb 0, m-rel az akna kitorkollása alatt kell kialakítani A terméket helyiséglevegőtől függően kell üzemeltetni.. Rendeltetésszerű használat Az itt leírt Vaillant levegő-/égéstermék elvezető rendszerek a technika jelenlegi színvonala és az elismert biztonságtechnikai szabályok szerint készülnek. Mindazonáltal a szakszerűtlen vagy nem rendeltetésszerű használat esetén olyan veszélyek keletkezhetnek, amelyek veszélyeztetik az üzemeltető vagy más személy testi épségét és életét, a berendezés épségét, ill. amelyek a termékeket és egyéb anyagi javakat hátrányosan befolyásolhatnak. A szóban forgó útmutatóban megnevezett levegő-/égéstermék elvezető rendszereket csakis a szóban forgó útmutatóban feltüntetett terméktípusokhoz szabad használni. A jelen útmutatóban ismertetett használattól eltérő vagy az azt meghaladó használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül. A rendeltetésszerű használat a következőket jelenti: a termék és a rendszer további komponenseinek üzemeltetési, telepítési és karbantartási útmutatóinak figyelembe vétele a termék- és rendszerengedélynek megfelelő telepítés és összeszerelés az útmutatókban feltüntetett ellenőrzési és karbantartási feltételek betartása. 6 Szerelési útmutató Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ecocompact és aurocompact készülékhez 00087089_00
Biztonság. CE tanúsítvány A hőtermelők a gázkészülékekről szóló 009//EGK irányelvnek megfelelően fűtőkazános rendszerként a hozzájuk tartozó égéstermék elvezető rendszerrel együtt vannak tanúsítva. Ez a szerelési útmutató a tanúsítvány része, melyet a típusvizsgálati tanúsítvány idéz. A Vaillant cikkszámaival jelölt, levegő-/égéstermék-elvezetésre szolgáló elemek alkalmassági igazolása csak a szerelési útmutatóban ismertetett kivitelezési előírások betartása mellett érvényes. Ha a hőtermelők szerelésekor nem használja a Vaillant levegő-/égéstermék-elvezetés együtt tanúsított elemeit, akkor a hőtermelő CE megfelelősége érvényét veszíti. Ezért nyomatékosan ajánljuk a Vaillant levegő-/égéstermék-elvezető rendszerek beszerelését..6 Előírások (irányelvek, törvények, szabványok) Tartsa be a nemzeti előírásokat, szabványokat, irányelveket és jogszabályokat. 00087089_00 Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ecocompact és aurocompact készülékhez Szerelési útmutató 7
Megjegyzések a dokumentációhoz Megjegyzések a dokumentációhoz. Tartsa be a jelen útmutatóval együtt érvényes dokumentumokban foglaltakat.. Aknacsatlakozó a DN 60 (PP) flexibilis égéstermék-vezetékhez DN 60 Tartsa be a felszerelt hőtermelő szerelési útmutatójában foglaltakat.. A dokumentumok megőrzése Jelen útmutatót, valamint az összes, vele együtt érvényes dokumentumot adja át a rendszer üzemeltetőjének.. Az útmutató érvényessége A jelen útmutató kizárólag a nevezett hőtermelő - a továbbiakban: termék - dokumentumaival együtt érvényes. A rendszer áttekintése. Koncentrikus levegő-/égéstermék elvezető rendszer (PP) szerelési lehetőségek(pp) 60/00 mm és 80/ mm Tartsa be a rendszerfeltételek fejezetben megadott maximális csőhosszokat. 60/00 DN 60 flexibilis égéstermék-vezeték szerelése ( Oldal: ) A DN 60 flexibilis égéstermék-vezeték nemesacél aknatoldatának felszerelése ( Oldal: 7) A DN 60 flexibilis égéstermék-vezeték műanyag aknatoldatának felszerelése ( Oldal: 6) Akna-/fali csatlakozó szerelése ( Oldal: ) A termék bekötése ( Oldal: 9).. Aknacsatlakozó a DN 60 (PP) flexibilis kettős égéstermék-vezetékhez.. Aknacsatlakozó a DN 80 (PP) merev égéstermék-vezetékhez DN 80 DN 80 60/00 80/ Merev égéstermék vezeték szerelése ( Oldal: ) Műanyag (PP) aknatoldat szerelése ( Oldal: ) A 0000007 cikkszámú nemesacél aknatoldat felszerelése a merev égéstermék vezetékre ( Oldal: 8) Akna-/fali csatlakozó szerelése ( Oldal: ) A termék bekötése ( Oldal: 9) DN 60 flexibilis kettős égéstermék-vezeték szerelése ( Oldal: 6) Műanyag (PP) aknatoldat szerelése flexibilis kettős égéstermék-vezetékre ( Oldal: 7) Akna-/fali csatlakozó szerelése ( Oldal: ) A termék bekötése ( Oldal: 9).. Aknacsatlakozó a DN 80 (PP) flexibilis égéstermék-vezetékhez DN 80 DN 80 60/00 80/ DN 80 flexibilis égéstermék-vezeték szerelése ( Oldal: 9) 8 Szerelési útmutató Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ecocompact és aurocompact készülékhez 00087089_00
A rendszer áttekintése Műanyag (PP) aknatoldat szerelése flexibilis égéstermékvezetékre ( Oldal: ) Nemesacél aknatoldat szerelése a flexibilis égéstermék vezetékre ( Oldal: 9) Akna-/fali csatlakozó szerelése ( Oldal: ) A termék bekötése ( Oldal: 9)..7 Aknacsatlakozó a vákuumos égéstermék vezeték esetén.. 80/ mm (PP) koncentrikus aknacsatlakozó az 80/ mm (PP) koncentrikus égéstermék-vezetékhez 80/ 60/00 80/ Az aknacsatlakozó szerelése ( Oldal: 9) A termék csatlakoztatása vákuumos égéstermék vezeték esetén ( Oldal: 9) 80/..8 Aknacsatlakozó a DN 80 (PP) flexibilis vagy merev égéstermék-vezetékhez külön légbevezetéssel Koncentrikus levegő-/égéstermék vezeték szerelése ( Oldal: ) Műanyag (PP) aknatoldat szerelése ( Oldal: ) A 0000007 cikkszámú nemesacél aknatoldat felszerelése a merev égéstermék vezetékre ( Oldal: 8) Akna-/fali csatlakozó szerelése ( Oldal: ) A termék bekötése ( Oldal: 9)..6 Aknacsatlakozó a levegő-/égéstermék elvezető rendszerekhez DN 80 80/ 80/ DN 80 Merev égéstermék vezeték szerelése ( Oldal: ) DN 80 flexibilis égéstermék-vezeték szerelése ( Oldal: 9) Műanyag (PP) aknatoldat szerelése ( Oldal: ) A 0000007 cikkszámú nemesacél aknatoldat felszerelése a merev égéstermék vezetékre ( Oldal: 8) Külső falon át történő légbevezetés szerelése ( Oldal: 7) 60/00 80/ Csatlakozó szerelése a légbevezető/égéstermék elvezető rendszerhez ( Oldal: 7)..9 Függőleges tetőátvezető lapos és ferde tetőkön keresztül A termék bekötése ( Oldal: 9) 60/00 80/ Érvényesség:: Levegő-/égéstermék elvezető rendszer, 60/00 mm Ferdetető-átvezető szerelése ( Oldal: 9) Érvényesség:: Levegő-/égéstermék rendszer 80/ mm Ferdetető-átvezető szerelése ( Oldal: 0) 00087089_00 Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ecocompact és aurocompact készülékhez Szerelési útmutató 9
A rendszer áttekintése Érvényesség:: Levegő-/égéstermék elvezető rendszer, 60/00 mm Lapostető-átvezető szerelése ( Oldal: 9) Érvényesség:: Levegő-/égéstermék rendszer 80/ mm Lapostető-átvezető szerelése ( Oldal: 0)..0 Vízszintes tetőátvezető. Koncentrikus levegő-/égéstermék elvezető rendszer (nemesacél) szerelési lehetőségek, 80/ mm Tartsa be a rendszerfeltételek fejezetben megadott maximális csőhosszokat... Akna-/fali csatlakozó a homlokzati égéstermék vezetékhez 60/00 80/ A szerelés előkészítése ( Oldal: ) Érvényesség:: Levegő-/égéstermék elvezető rendszer, 60/00 mm, Cikkszám: 09 A tetőkivezetés szerelése ( Oldal: ) Érvényesség:: Levegő-/égéstermék elvezető rendszer, 60/00 mm, Cikkszám: 09 A tetőkivezetés szerelése ( Oldal: ) Érvényesség:: Levegő-/égéstermék elvezető rendszer, 60/00 mm, Cikkszám: 096 A tetőátvezetés szerelése ( Oldal: ) 80/ Égéstermék vezeték szerelése a külső falra ( Oldal: 0) Akna-/fali csatlakozó szerelése ( Oldal: ) A termék bekötése ( Oldal: 9).. Kaszkádkapcsolások Érvényesség:: Levegő-/égéstermék rendszer 80/ mm, Cikkszám: 009 A tetőkivezetés szerelése ( Oldal: ).. Vízszintes fali átvezetés A kaszkádkapcsolás szerelését külön szerelési útmutató ismerteti. 60/00 80/ A szerelés előkészítése ( Oldal: ) Érvényesség:: Levegő-/égéstermék elvezető rendszer, 60/00 mm, Cikkszám: 09 Fali átvezetés szerelése ( Oldal: ) Érvényesség:: Levegő-/égéstermék elvezető rendszer, 60/00 mm, Cikkszám: 09 Fali átvezetés szerelése ( Oldal: ) Érvényesség:: Levegő-/égéstermék elvezető rendszer, 60/00 mm, Cikkszám: 096 A tetőátvezetés szerelése ( Oldal: ) Érvényesség:: Levegő-/égéstermék rendszer 80/ mm, Cikkszám: 009 Fali átvezetés szerelése ( Oldal: ) 0 Szerelési útmutató Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ecocompact és aurocompact készülékhez 00087089_00
Tanúsított levegő-/égéstermék elvezető rendszerek és komponensek Tanúsított levegő-/égéstermék elvezető rendszerek és komponensek. Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek, 60/00 mm Cikksz. Levegő-/égéstermék elvezető 0900 Függőleges tetőátvezetés (fekete, RAL 900) 090 Függőleges tetőátvezetés (piros, RAL 80) 09 Vízszintes fali / tetőátvezetés 09 096 090 Koncentrikus aknacsatlakozó DN 80 merev/flexibilis égéstermék-vezetékhez 000077 Koncentrikus aknacsatlakozó DN 60 egyszeres/kettős flexibilis égéstermék-vezetékhez 09 Koncentrikus aknacsatlakozó a levegő-/égéstermék elvezető rendszerekhez Koncentrikus aknacsatlakozó a vákuumos égéstermék vezetékhez.. Komponensek, 60/00 mm Az alábbi táblázat felsorolja a rendszer-tanúsítás keretében engedélyezett levegő-/égéstermék elvezető rendszereket és azok tanúsított összetevőit. Komponensek Koncentrikus rendszer (PP), 60/00 mm Cikksz. 0900 090 09 09 096 090 000077 09 Hosszabbító (PP) - koncentrikus - 0, m - 60/00 mm Hosszabbító (PP) - koncentrikus -,0 m - 60/00 mm Hosszabbító (PP) - koncentrikus -,0 m - 60/00 mm Ív (PP) - koncentrikus ( darab), - 60/00 mm Könyök (PP) - koncentrikus, 87-60/00 mm Ellenőrzőnyílás (PP) - 60/00 mm - 0, m Nyitható csőtoldat (PP) - 60/00 mm 090 X X X X X 090 X X X X X 090 X X X X 09 X X X X X 090 X X X X X 098 X X X X X 09 X X X X X Könyök (PP) - koncentrikus, 87 (PP), ellenőrzőnyílással - 60/00 mm (helyiséglevegőtől független üzemeltetéshez) Az ellenőrzőnyílás fedele légbeszívó nyílással (helyiséglevegőtől függő üzemeltetéshez 096 cikkszámúval összekapcsolva) Teleszkópos bbító (PP) 0, m - 0,8 m - 60/00 mm Elhúzó idom 099 X 096 X X X X X 09 X X 0906 X X X X X Átmenő faliszekrény 080 X Csőbilincs 0 mm ( darab) - 00 mm Csőbilincs 00 mm ( darab) - 00 mm 08 X X X X X 09 X X X X X Égéstermék-vezeték rendszer (PP), merev, 80 mm Hosszabbító, égéstermék-vezeték (PP) - 0, m - 80 mm 0 X 00087089_00 Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ecocompact és aurocompact készülékhez Szerelési útmutató
Tanúsított levegő-/égéstermék elvezető rendszerek és komponensek Hosszabbító, égéstermék-vezeték (PP) -,0 m - 80 mm Hosszabbító, égéstermék-vezeték (PP) -,0 m - 80 mm Hosszabbító készlet, égéstermék-vezeték (PP) - 80 mm Cikksz. 0900 090 09 09 096 0 X 0 X 00006 X 090 000077 09 x m, x m, x 0, m 7 távtartó Hosszabbító készlet - égéstermék-vezeték (PP) - 80 mm 000066 X x m, x m, x 0, m 7 távtartó Hosszabbító, égéstermék-vezeték (PP) - 0, m - 80 mm ellenőrzőnyílással Ív, égéstermék-vezeték (PP) - - 80 mm Ív, égéstermék-vezeték (PP) - 0-80 mm Ív, égéstermék-vezeték (PP) - - 80 mm 06 X 07 X 08 X 09 X Távtartó - 80 mm (7 darab) 0099 X Égéstermék-vezeték rendszer (PP), flexibilis, 80 mm. készlet: alapelemek a DN 80 flexibilis égéstermékvezetékhez (PP). készlet: DN 80 tisztítóelem (PP) (T-idom) a flexibilis égéstermék-vezetékhez. készlet: összekötőidom (PP) - DN 80-0, m - a flexibilis égéstermék-vezetékhez. készlet: szerelési segédeszköz a flexibilis égéstermékvezetékhez - DN 80. készlet: m flexibilis égéstermék-vezeték (PP) - DN 80 és 7 távtartó 6. készlet: alapelemek a fém aknatoldathoz Távtartó a flexibilis égéstermék-vezetékhez - DN 80 (7 darab) Égéstermék-vezeték rendszer (PP), flexibilis, 60 mm Alapelemek a flexibilis égéstermék-vezetékhez (PP) - DN 60 Alapelemek a flexibilis kettős égéstermék-vezetékhez (PP) - DN 60 Összekötőidom (PP) DN 60 flexibilis vezetékhez 00 X 0 X 0 X 0 X 0 X 0000008 X 000077 X 000077 X 0000606 X 000077 X Szerelési útmutató Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ecocompact és aurocompact készülékhez 00087089_00
Tanúsított levegő-/égéstermék elvezető rendszerek és komponensek Szerelési segédeszköz m kötéllel DN 60 flexibilis vezetékhez Flexibilis égéstermék-vezeték (PP) - DN 60 - m Flexibilis égéstermék-vezeték (PP) - DN 60-0 m Alapelemek flexibilis égéstermék-vezetékhez (PP) - DN 60 nemesacél aknatoldathoz Tisztítóelem (PP) - T-idom DN 60 flexibilis égéstermékvezetékhez Cikksz. 0900 090 Rendszeren átnyúló égéstermék komponensek Tető feletti bbító (PP) -,0 m - mm Kéménygallér ferde tetőhöz Adapter Klöber rendszerhez 09 09 096 0000776 X 0000777 X 00007788 X 000099 X 000099 X 000 (fekete) 000 (piros) 009076 (fekete) 0080 (piros) 00908 (fekete) 009080 (piros) Kéménygallér lapos tetőhöz 00906 X Védőrács 007 X Jégfogó rács függőleges tetőátvezetőhöz Jégfogó rács vízszintes tetőátvezetőhöz Univerzális kéménygallér, ferde tető 0096 (fekete) X X X X 0086 X 0000670 (fekete) 000067 (piros) Aknatoldat (PP) - DN 80 096 X X 090 000077 09 Aknatoldat (nemesacél) - DN 80 Végcső (nemesacél) -,0 m - DN 80 0000007 X 00007 X. Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek, 80/ mm.. Rendszer áttekintése, 80/ mm Cikksz. Levegő-/égéstermék elvezető 000 00 Függőleges tetőátvezető (fekete, RAL 900) Függőleges tetőátvezető (piros, RAL 80) 009 Vízszintes fali / tetőátvezetés 00 Koncentrikus aknacsatlakozó DN 80 merev/flexibilis égéstermék-vezetékhez és DN 00 flexibilis égéstermék-vezetékhez 00 Koncentrikus aknacsatlakozó koncentrikus égéstermék vezetékhez, 80/ 008 Koncentrikus aknacsatlakozó a levegő-/égéstermék elvezető rendszerekhez 000078 Külső fali csatlakozó Koncentrikus aknacsatlakozó a vákuumos égéstermék vezetékhez 00087089_00 Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ecocompact és aurocompact készülékhez Szerelési útmutató
Tanúsított levegő-/égéstermék elvezető rendszerek és komponensek.. Komponensek, 80/ mm Az alábbi táblázat felsorolja a rendszer-tanúsítás keretében engedélyezett levegő-/égéstermék elvezető rendszereket és azok tanúsított összetevőit. Koncentrikus rendszer (PP) 80/ mm Csatlakozócsonk az 80/ mm levegő-/égéstermék elvezető vezetékhez Hosszabbító (PP) - koncentrikus - 0, m - 80/ mm Hosszabbító (PP) - koncentrikus -,0 m - 80/ mm Hosszabbító (PP), koncentrikus,,0 m 80/ mm Ív (PP) - koncentrikus ( darab) - - 80/ mm Könyök (PP) - koncentrikus 87-80/ mm Ellenőrzőnyílás (PP) - 80/ mm - 0, m Nyitható csőtoldat (PP) - 80/ mm Könyök (PP) - koncentrikus 87 - ellenőrzőnyílással - 80/ mm - helyiséglevegőtől független üzemeltetéshez Az ellenőrzőnyílás fedele - helyiséglevegőtől függő üzemeltetéshez 07 cikkszámúval összekapcsolva Csőbilincs ( darab) - mm Alapkészlet külön légbevezetéshez - 80 mm Cikksz. 000 00 Koncentrikus rendszer (nemesacél) 80/ mm Külső fali konzol, 0-00 mm között állítható, nemesacél Vezetéktartó külső falra (nemesacél) - 0-90 mm Hosszabbító a vezetéktartóhoz külső falra (nemesacél) - 90-80 mm Hosszabbító (nemesacél), koncentrikus - 0, m - 80/ mm Hosszabbító (nemesacél), koncentrikus -,0 m - 80/ mm Rövidíthető bbító (nemesacél), koncentrikus - 0, m - 80/ mm 87 -os könyök (nemesacél), koncentrikus - 80/ mm -os ívek (nemesacél), koncentrikus ( darab) - 80/ mm 009 00 00 008 000078 000769 X X X X X X 00 X X X X X X 00 X X X X X X 00 X X X X X X 0 X X X X X X 00 X X X X X X 08 X X X X X X 0 X X X X X X 07 X X X X X X 000789 X 066 X X X X 0000006 X 000079 X 00007 X 00007 X 00007 X 00007 X 00007 X 000076 X 000077 X Szerelési útmutató Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ecocompact és aurocompact készülékhez 00087089_00
Tanúsított levegő-/égéstermék elvezető rendszerek és komponensek 0 -os ívek (nemesacél), koncentrikus ( darab) - 80/ mm Ellenőrzőidom (nemesacél) - 0, m, koncentrikus - 80/ mm Esőgallér (nemesacél) tetőátvezetéshez Cikksz. 000 00 Égéstermék-vezeték rendszer (PP), merev, 80 mm Hosszabbító, égéstermékvezeték (PP) - 0, m - 80 mm Hosszabbító, égéstermékvezeték (PP) -,0 m - 80 mm Hosszabbító, égéstermékvezeték (PP) -,0 m - 80 mm Hosszabbító készlet, égéstermék-vezeték (PP) - 80 mm x m, x m, x 0, m 009 00 00 008 000078 000078 X 000079 X 0000760 X 0 X 0 X 0 X 00006 X 7 távtartó Hosszabbító készlet, égéstermék-vezeték (PP) - 80 mm 000066 X x m, x m, x 0, m 7 távtartó Hosszabbító, égéstermékvezeték (PP) - 0, m - 80 mm ellenőrzőnyílással Ív, égéstermék-vezeték (PP) - - 80 mm Ív, égéstermék-vezeték (PP) - 0-80 mm Ív, égéstermék-vezeték (PP) - - 80 mm 06 X 07 X 08 X 09 X Távtartó - 80 mm (7 darab) 0099 X Égéstermék-vezeték rendszer (PP), flexibilis, 80 mm. készlet: alapelemek a DN 80 flexibilis égéstermékvezetékhez (PP). készlet: DN 80 tisztítóelem (PP) (T-idom) a flexibilis égéstermék-vezetékhez. készlet: DN 80 összekötőidom (PP) - 0, m - a flexibilis égéstermék-vezetékhez. készlet: szerelési segédeszköz a DN 80 flexibilis égéstermék-vezetékhez. készlet: m DN 80 flexibilis égéstermék-vezeték (PP), és 7 távtartó 00 X 0 X 0 X 0 X 0 X 00087089_00 Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ecocompact és aurocompact készülékhez Szerelési útmutató
Tanúsított levegő-/égéstermék elvezető rendszerek és komponensek Cikksz. 000 00 009 00 00 008 000078 6. készlet: alapelemek a fém aknatoldathoz Távtartó a DN 80 flexibilis égéstermék-vezetékhez (7 darab) 0000008 X 000077 X Rendszeren átnyúló égéstermék komponensek Tető feletti bbító (PP) -,0 m - mm Kéménygallér ferde tetőhöz Adapter Klöber rendszerhez 000 (fekete) 000 (piros) 009076 (fekete) 0080 (piros) 00908 (fekete) 009080 (piros) X X X Kéménygallér lapos tetőhöz 00906 X X X Jégfogó rács függőleges tetőátvezetőhöz Jégfogó rács vízszintes tetőátvezetőhöz 0096 X 0086 X DN 80 aknatoldat (PP) 096 X X DN 80 aknatoldat (nemesacél) Végcső (nemesacél) -,0 m - DN 80 0000007 X X 00007 X X 6 Szerelési útmutató Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ecocompact és aurocompact készülékhez 00087089_00
Rendszerfeltételek Rendszerfeltételek. Csők, 60/00 mm ecocompact/aurocompact Elemek Cikksz. Maximális csőhosszúságok VSC D 06/- 90 VSC 06/- 0 Függőleges tetőátvezetés 0900 090 Vízszintes fali / tetőátvezetés 09 Csatlakozó a levegő-/égéstermék elvezető rendszerhez Koncentrikus csatlakozás a vákuumos égéstermék elvezetéshez Koncentrikus csatlakozó az égéstermék vezetékhez (helyiséglevegőtől függő): DN 80 (merev) az aknában Akna keresztmetszete legalább: kerek: 0 mm szögletes: 0 x 0 mm DN 80 (flexibilis) Akna keresztmetszete legalább: kerek: 60 mm szögletes: 0 x 0 mm Koncentrikus csatlakozó az égéstermék vezetékhez (helyiséglevegőtől független): DN 80 (merev vagy flexibilis) az aknában Akna keresztmetszete legalább: kerek: 0 mm szögletes: 0 x 0 mm Koncentrikus csatlakozó az égéstermék vezetékhez (helyiséglevegőtől független): DN 80 (merev vagy flexibilis) az aknában Akna keresztmetszete legalább: kerek: 0 mm ) szögletes: 0 x 0 mm ) ) Ebből mindig legfeljebb m a hideg zónában. 09 096 max. koncentrikus ) csőhossz,0 m 8,0 m max. koncentrikus csőhossz ) 09 max. koncentrikus csőhossz (vízszintes rész) 09 max. koncentrikus csőhossz (vízszintes rész) 090 max. koncentrikus csőhossz (vízszintes rész) DN 80 max. csőhossz az aknában ) 090 max. koncentrikus csőhossz (vízszintes rész) DN 80 max. csőhossz az aknában ) 090 max. koncentrikus csőhossz (vízszintes rész) DN 80 max. csőhossz az aknában ) 8,0 m plusz 87 -os könyök,0 m plusz 87 -os könyök, m plusz 87 -os könyök A kéménykészítő engedélyeit vegye figyelembe! A kéményt a gyártó adatainak megfelelően méretezze!,0 m plusz 87 -os könyök és támkönyök 6,0 m,0 m plusz 87 -os könyök és támkönyök,0 m,0 m plusz 87 -os könyök,0 m plusz 87 -os könyök és támkönyök 0,0 m Ha az égéstermék elvezetésbe további elhúzásokat szerelnek be, a maximális csőhossz az alábbiak szerint módosul: minden 87 -os könyök esetén,0 m-rel minden -os könyök esetén 0, m-rel,0 m plusz 87 -os könyök és támkönyök 0,0 m ) Ne építsen be távtartókat mm és 0 mm közötti átmérőjű, ill. 00 mm és 0 mm közötti oldalhosszúságú kéményaknák esetén. 00087089_00 Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ecocompact és aurocompact készülékhez Szerelési útmutató 7
Rendszerfeltételek ecocompact/aurocompact Elemek Cikksz. Maximális csőhosszúságok VSC D 06/- 90 VSC 06/- 0 Koncentrikus csatlakozó az égéstermék vezetékhez (helyiséglevegőtől független): DN 80 (csak merev) az aknában) Akna keresztmetszete legalább: kerek: mm ) szögletes: 00 x 00 mm ) Koncentrikus csatlakozó az égéstermék vezetékhez (helyiséglevegőtől független): DN 60 (flexibilis) az aknában) Akna keresztmetszete legalább: kerek: 0 mm szögletes: 00 x 00 mm Koncentrikus csatlakozó az égéstermék vezetékhez (helyiséglevegőtől független): DN 60 (flexibilis) az aknában) Akna keresztmetszete legalább: kerek: 0 mm szögletes: 0 x 0 mm Koncentrikus csatlakozó az égéstermék vezetékhez (helyiséglevegőtől függő): DN 60 (flexibilis) az aknában) Akna keresztmetszete legalább: kerek: 0 mm szögletes: 0 x 0 mm Koncentrikus kettős csatlakozó a kettős égéstermék vezetékhez (helyiséglevegőtől független): DN 60 az aknában Akna keresztmetszete legalább: kerek: 60 mm szögletes: 0 x 0 mm vagy 00 x 80 mm vagy 0 x 60 mm Koncentrikus kettős csatlakozó a kettős égéstermék vezetékhez (helyiséglevegőtől függő): DN 60 az aknában Akna keresztmetszete legalább: kerek: 60 mm szögletes: 0 x 0 mm ) Ebből mindig legfeljebb m a hideg zónában. 090 max. koncentrikus csőhossz (vízszintes rész) DN 80 max. csőhossz az aknában ) (nem érvényes 0 cikkszámú flexibilis égéstermék vezetékre) 000077 max. teljes csőhossz ) (koncentrikus szakasz és DN 60 égéstermékvezeték az aknában) 000077 max. koncentrikus csőhossz (vízszintes rész) DN 60 max. csőhossz az aknában ) 000077 max. koncentrikus csőhossz 000077 + 0000606 000077 + 0000606 (vízszintes rész) DN 60 max. csőhossz az aknában ) max. teljes csőhossz ) (koncentrikus szakasz és DN 60 égéstermékvezeték az aknában) max. koncentrikus csőhossz (vízszintes rész) DN 60 max. csőhossz az aknában ),0 m plusz 87 -os könyök és támkönyök,0 m,0 m plusz 87 -os könyök és támkönyök,0 m plusz 87 -os könyök és támkönyök,0 m,0 m 7,0 m plusz 87 -os könyök és támkönyök,0 m plusz 87 -os könyök és támkönyök 6,0 m plusz 87 -os könyök és támkönyök,0 m plusz 87 -os könyök és támkönyök,0 m,0 m plusz 87 -os könyök és támkönyök Ha az égéstermék elvezetésbe további elhúzásokat szerelnek be, a maximális csőhossz az alábbiak szerint módosul: minden 87 -os könyök esetén,0 m-rel minden -os könyök esetén 0, m-rel ) Ne építsen be távtartókat mm és 0 mm közötti átmérőjű, ill. 00 mm és 0 mm közötti oldalhosszúságú kéményaknák esetén. m 8 Szerelési útmutató Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ecocompact és aurocompact készülékhez 00087089_00
Rendszerfeltételek. Csők, 80/ mm ecocompact/aurocompact Elemek Cikksz. Maximális csőhosszúságok Függőleges tetőátvezetés 000 00 max. koncentrikus csőhossz ) Vízszintes fali / tetőátvezetés 009 max. koncentrikus csőhossz ) Csatlakozó a levegő-/égéstermék elvezető rendszerhez Koncentrikus csatlakozás a vákuumos égéstermék elvezetéshez Koncentrikus csatlakozó a következőhöz: DN 80 (merev) égéstermék-vezeték az aknában Akna keresztmetszete legalább: kerek: 0 mm szögletes: 0 x 0 DN 80 (flexibilis) égéstermék-vezeték az aknában Akna keresztmetszete legalább: 008 max. koncentrikus csőhossz (vízszintes rész) 008 max. koncentrikus csőhossz (vízszintes rész) 00 max. teljes csőhossz ) (koncentrikus szakasz és DN 80 vagy DN 00 égéstermékvezeték az aknában) VSC D 06/- 90 VSC 06/- 0,0 m plusz 87 -os könyök,0 m plusz 87 -os könyök,0 m plusz 87 -os könyök Vegye figyelembe a kéménygyártók engedélyeit! A kéményt a gyártó adatainak megfelelően méretezze!,0 m plusz 87 -os könyök,0 m plusz 87 -os könyök és támkönyök kerek: 60 mm szögletes: 0 x 0 DN 00 (flexibilis) égéstermék-vezeték az aknában Akna keresztmetszete legalább: kerek: 80 mm szögletes: 60 x 60 Koncentrikus csatlakozó a következőhöz: DN 80 égéstermék-vezeték (merev) az aknában, helyiséglevegőtől független külön légbevezetéssel (cikkszám: 0000006) összekötve, lásd következő sor Akna keresztmetszete legalább: 00 összekötve 0000006, lásd következő sor max. teljes csőhossz ) (koncentrikus szakasz és DN 80 égéstermékvezeték az aknában),0 m plusz 87 -os könyök és támkönyök kerek: 0 mm szögletes: 0 x 0 mm DN 80 (flexibilis) égéstermék-vezeték az aknában Akna keresztmetszete legalább: kerek: 60 mm szögletes: 0 x 0 Külön légbevezetés 0000006 levegőbevezető vezeték max. csőhossz ) ) Ebből mindig legfeljebb m a hideg zónában. 8,0 m plusz 87 -os könyök Ha az égéstermék elvezetésbe további elhúzásokat szerelnek be, a maximális csőhossz az alábbiak szerint módosul: minden 87 -os könyök esetén, m-rel minden -os könyök esetén,0 m-rel minden ellenőrző T-idom esetén, m-rel ) Ne építsen be távtartókat mm és 0 mm közötti átmérőjű, ill. 00 mm és 0 mm közötti oldalhosszúságú kéményaknák esetén. 00087089_00 Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ecocompact és aurocompact készülékhez Szerelési útmutató 9
Rendszerfeltételek ecocompact/aurocompact Elemek Cikksz. Maximális csőhosszúságok VSC D 06/- 90 VSC 06/- 0 koncentrikus csatlakozó a DN 80 (merev vagy flexibilis) égéstermék-vezetékhez az aknában, helyiséglevegőtől független Akna keresztmetszete legalább: kerek: 0 mm szögletes: 0 x 0 mm koncentrikus csatlakozó a DN 80 (csak merev) égéstermék-vezetékhez az aknában helyiséglevegőtől független Akna keresztmetszete legalább: kerek: mm ) szögletes: 00 x 00 mm ) koncentrikus csatlakozó a DN 80 (merev vagy flexibilis) égéstermék-vezetékhez az aknában helyiséglevegőtől független Akna keresztmetszete legalább: kerek: 0 mm ) szögletes: 0 x 0 mm ) koncentrikus csatlakozó a DN 80 (merev vagy flexibilis) égéstermék-vezetékhez az aknában helyiséglevegőtől független Akna keresztmetszete legalább: kerek: 0 mm szögletes: 0 x 0 mm koncentrikus csatlakozó a DN 80 (merev vagy flexibilis) égéstermék-vezetékhez az aknában helyiséglevegőtől független Akna keresztmetszete legalább: kerek: 80 mm szögletes: 0 x 0 mm Csatlakozó a homlokzatra szerelt égéstermék elvezetéshez helyiséglevegőtől független koncentrikus csatlakozó a DN 80/ égéstermék-vezetékhez az aknában helyiséglevegőtől független 00 max. teljes csőhossz ) (koncentrikus szakasz és DN 80 égéstermékvezeték az aknában) 00 max. teljes csőhossz ) (koncentrikus szakasz és DN 80 égéstermékvezeték az aknában) (nem érvényes 0 cikkszámú flexibilis égéstermék vezetékre) 00 max. teljes csőhossz (koncentrikus szakasz és DN 80 égéstermékvezeték az aknában) ) 00 max. koncentrikus csőhossz (vízszintes rész) DN 80 max. csőhossz az aknában ) 00 max. koncentrikus csőhossz (vízszintes rész) DN 80 max. csőhossz az aknában ) 000078 max. teljes csőhossz 00 max. teljes csőhossz ),0 m plusz 87 -os könyök és támkönyök,0 m plusz 87 -os könyök és támkönyök,0 m plusz 87 -os könyök és támkönyök,0 m plusz 87 -os könyök és támkönyök,0 m,0 m plusz 87 -os könyök és támkönyök,0 m plusz 87 -os könyök és támkönyök,0 m,0 m,0 m plusz 87 -os könyök és támkönyök plusz 87 -os könyök és támkönyök ) Ebből mindig legfeljebb m a hideg zónában. Ha az égéstermék elvezetésbe további elhúzásokat szerelnek be, a maximális csőhossz az alábbiak szerint módosul: minden 87 -os könyök esetén, m-rel minden -os könyök esetén,0 m-rel minden ellenőrző T-idom esetén, m-rel ) Ne építsen be távtartókat mm és 0 mm közötti átmérőjű, ill. 00 mm és 0 mm közötti oldalhosszúságú kéményaknák esetén. 0 Szerelési útmutató Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ecocompact és aurocompact készülékhez 00087089_00
Szerelés 6. A Vaillant fűtőkészülékekhez használható levegő-/égéstermék elvezető rendszerek műszaki jellemzői A Vaillant levegő-/égéstermék rendszerei a következő műszaki jellemzőkkel rendelkeznek: Műszaki jellemző Hőállóság Tömörség Kondenzátum-állóság Korrózióállóság Az éghető építőanyagoktól mért távolság Beszerelés helye Égési viszonyok Tűzállóság időtartama Leírás A termék füstgázainak maximális hőmérsékletéhez igazított. A termék beltéri és kültéri használatához igazított Gáz és olaj fűtőanyag esetén A gáz és olaj fűtőértékéhez igazított Koncentrikus levegő- /füstgázvezeték: nincs szükség távolságra Nem koncentrikus füstgázvezeték: cm A beszerelési útmutató szerint Normál lobbanékonyság (az EN 0- szerinti E osztály) Nincs: A koncentrikus rendszerek külső csövei nem éghetők. A tűzállóság szükséges időtartamát épületen belül aknával lehet megvalósítani.. Az aknával szemben támasztott követelmények a levegő-/égéstermék elvezetéshez A Vaillant levegő-/égéstermék elvezetések nem tűzállók (hatás iránya kívülről befelé). Ha a levegő-/égéstermék elvezetéseket olyan épületrészeken keresztül vezetik, ahol a tűzállóság szükséges, ott aknát kell kialakítani. Az aknának biztosítania kell azt a tűzállóságot (hatás iránya kívülről kifelé), amely azon épületrészek számára szükséges, amelyeken keresztülhalad az égéstermék-elvezető berendezés. A tűzállóság szükséges mértékének meg kell felelnie a vonatkozó osztályozásnak (helyiség lezárása és hőszigetelés), és eleget kell tennie az épületgépészeti követelményeknek. Vegye figyelembe a nemzeti rendeleteket, előírásokat és szabványokat. Egy már létező kémény, amelyet korábban égéstermék elvezetésre használtak, rendszerint eleget tesz ezeknek a követelményeknek, és használható a levegő-/égéstermék elvezetés aknájaként. Az akna gáztömörségének meg kell felelnie az EN szerinti N vizsgálónyomási osztálynak. Egy már létező kémény, amelyet korábban égéstermék elvezetésre használtak, rendszerint eleget tesz ezeknek a követelményeknek, és használható a levegővezetés aknájaként. Ha az aknát a frisslevegő bevezetésére használják, akkor azt úgy kell kivitelezni, és főleg úgy kell szigetelni, hogy az akna külső oldalán ne csapódhasson le semmilyen nedvesség amiatt, hogy az akna lehűl a kívülről beáramló hideg frisslevegő hatására. Egy már létező kémény, amelyet korábban égéstermék elvezetésre használtak, rendszerint eleget tesz ezeknek a követelményeknek, és utólagos hőszigetelés nélkül is használható a frisslevegő bevezető aknájaként.. A levegő-/égéstermék vezetése épületekben A levegő-/égéstermék vezetésének meg kell felelnie a termék és az égéstermék elvezetés torkolata közötti legrövidebb és legközvetlenebb távolságnak, és lehetőleg egyenesnek kell lennie. Soha ne szereljen több elhúzást közvetlenül egymás után. Az ivóvízvezetékeket óvni kell a meg nem engedett felmelegedéstől, ivóvíz-higiéniai okok miatt. A levegő-/égéstermék elvezetést és az ivóvízvezetékeket elkülönítve fektesse. Az égéstermék útjának a teljes hosszon ellenőrizhetőnek és szükség szerint tisztíthatónak kell lennie. A levegő-/égéstermék elvezetésnek kevés építési ráfordítással leszerelhetőnek kell lennie (beltéri vésések nélkül, csavarozott burkolatokkal). Ha aknába van szerelve, akkor az egyszerű kiszerelhetőség normál esetben adott..6 A torkolat helyzete Az égéstermék elvezetés kitorkollási helyzetének meg kell felelnie a nemzeti és/vagy helyi előírásoknak. Az égéstermék elvezetés kitorkollását úgy helyezze el, hogy az égéstermékek biztos elvezetése és eloszlása biztosított legyen, és az épületbe nyílásokon (ablak, légbevezető nyílások, balkon) keresztül az égéstermék ne juthasson be..7 Kondenzátum ártalmatlanítása A csatornarendszerbe jutható kondenzátumok minőségét helyi előírások szabják meg. Szükség esetén beszerelhető egy semlegesítő berendezés. A kondenzátumnak a csatornába történő beengedése esetén tartsa be a helyi előírásokat. A kondenzátum elvezetéséhez csakis korrózióálló csőanyagot használjon. 6 Szerelés 6. A szerelés és a telepítés előkészítése 6.. Távolság az éghető építőanyagokból készült épületelemektől Egyes csatlakoztatott termékek esetén nincs szükség térközre a levegő-/égéstermék elvezető vezeték, ill. a hozzátartozó bbító és az éghető építőanyagokból készült épületelemek között, mivel a termék névleges hőteljesítményekor sem lépnek fel 8 C-nál magasabb hőmérsékletek a szomszédos szerkezeti elemek felületein. 00087089_00 Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ecocompact és aurocompact készülékhez Szerelési útmutató
6 Szerelés 6.. Levegő-/égéstermék elvezető vezeték 80/ mm csatlakozócsonk szerelés Szerelje át a termékeket, amelyeket az 80/ mm levegő-/égéstermék elvezető vezetékhez kíván csatlakoztatni, és amelyek gyárilag 60/00 mm termékcsatlakozóval vannak felszerelve. Az 80/ mm csatlakozócsonk felszerelése a levegő-/égéstermék elvezető vezetékre a termék szerelési útmutatójában van ismertetve. 6... Tartósínek és támkönyökök szerelése 6. Égéstermék elvezető szerelése aknába 6.. Merev égéstermék vezeték szerelése A merev égéstermék-vezeték aknába szereléséhez először az aknaáttörést készítse el, és szerelje fel a tartósínt a támkönyökkel együtt. Ezután következik a vezeték szerelése az aknában. 6... Szállítási terjedelem, cikkszám: 090 Érvényesség:: Levegő-/égéstermék elvezető rendszer, 60/00 mm 6 00. Állapítsa meg a beszerelés helyét.. Elegendően nagy áttörést véssen az aknába.. Fúrjon egy lyukat a hátsó aknafalba.. Adott esetben vágja rövidebbre a tartósínt ().. Rögzítse a támkönyököt () a tartósínen úgy, hogy beépítése után az égéstermék-vezeték az akna közepén legyen. 6. Helyezze be az aknába a tartósínt a támkönyökkel együtt. A támkönyököt a legtöbb esetben a bbítókkal együtt le tudja ereszteni felülről. 0 0 Támkönyök Tartósín Rozetta 0 mm-es levegőcső bilincs ( x) Ellenőrző könyök 6 Hosszabbító 0, m 6... Szállítási terjedelem, cikkszám: 00 Érvényesség:: Levegő-/égéstermék rendszer 80/ mm 00 6 70 70 Támkönyök Tartósín Rozetta 70 mm-es levegőcsőbilincs ( x) Ellenőrző könyök 6 Hosszabbító 0, m Szerelési útmutató Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ecocompact és aurocompact készülékhez 00087089_00
Szerelés 6 6... Merev égéstermék vezeték szerelése aknába 6... Akna-/fali csatlakozó szerelése a A B b A B. Engedje le az első égéstermékcsövet () kötél () segítségével annyira, hogy rá tudja illeszteni a következő égéstermékcsövet ().. Max. m távolságokban toljon egy-egy távtartót () az égéstermékcsövekre. Ne építsen be távtartókat mm és 0 mm közötti átmérőjű, ill. 00 mm és 0 mm közötti oldalhosszúságú kéményaknák esetén.. Ha egy ellenőrzőnyílást merev égéstermék vezetékben helyezett el, kiegészítésképpen tegyen egy-egy távtartót az ellenőrzőnyílás elé és mögé.. Addig toljon össze újabb és újabb csöveket, míg a legalsó cső rádugható a támkönyökre és a legfelső cső lehetővé teszi az aknatoldat felszerelését. Az égéstermékcsövek karmantyús végének mindig felfelé kell mutatnia.. Távolítsa el a kötelet az aknából. 6. Szerelje fel a műanyag (PP) aknatoldatot. ( Oldal: ) 7. Alternatíva Szerelje fel a nemesacél aknatoldatot a merev égéstermék vezetékre. ( Oldal: 8) a b Helyiséglevegőtől független üzemmód Helyiséglevegőtől függő üzemmód Rozetta Levegőcső Füstgázcső. Vágja le az égéstermékcsövet () a megfelelő hosszra, és dugja a támkönyökre. Méret 60/00 mm 80/ mm A B Aknacsatlakozó szerelése helyiséglevegőtől függő üzemmódhoz. Rögzítse habarccsal az égéstermékcsövet, és hagyja kikeményedni a habarcsot.. Vágja le a levegőcsövet () a megfelelő hosszra. Ne a reteszelő készüléket tartalmazó véget vágja le, mivel a központosítás a reteszelő készülékkel, a fali rozettával és a levegőcső bilinccsel történik.. Tolja a levegőcsövet a falig az égéstermékcsőre.. Szerelje fel a fali rozettát (). 6. Csatlakoztassa a terméket a levegőbevezető/égéstermék elvezető csatlakozóhoz. ( Oldal: 9) A max. m B Kéményszellőzés B min = 7cm (DN 60 égéstermék-vezeték esetén), cm (égéstermék-vezeték DN 80 esetén) B A 00087089_00 Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ecocompact és aurocompact készülékhez Szerelési útmutató
6 Szerelés Vigyázat! Károsodás veszélye az építmény anyagára vonatkozóan! A kilépő kondenzátum átnedvesítheti az aknát. Az akna alsó végén alakítson ki egy levegőbeáramló nyílást (a nyílás keresztmetszete: DN 60 égéstermék-vezeték esetén legalább 7 cm², DN 80 égéstermék-vezeték esetén legalább cm² legyen). Vigyázat! Alacsony hőmérsékletek miatti sérülésveszély Alacsony hőmérsékletek és fűtetlen helyiségek esetén csökken az égéstermék-vezeték rugalmassága. Az égéstermék-vezetéket óvatosan szállítsa fel a tetőre. Szerelés előtt ellenőrizze az összes alkatrészt sérülések szempontjából. Vigyázat! A termék hibás működésének kockázata! Helyiséglevegőtől függő üzemeltetés esetén megfelelő friss-levegő bevezetésről kell gondoskodni. Készítsen vagy egy 0 cm keresztmetszetű közvetlen nyílást kifelé, vagy egy megfelelő hatásfokú friss-levegő bevezetést a helyiséglevegő összekötőn keresztül. A nyílásokat tartsa szabadon a friss-levegő bevezetés számára! Egyébként nem biztosított a termék kifogástalan működése. 7. Helyiséglevegőtől függő üzemeltetés esetén a 87 -os könyök ellenőrzőnyílásának zárt fedelét cserélje ki légbeszívó nyílással ellátott fedéllel. 60/00 légbeszívó nyílással ellátott fedél: cikkszám: 09 80/ légbeszívó nyílással ellátott fedél: cikkszám: 000789 Aknacsatlakozó szerelése helyiséglevegőtől független üzemmódhoz 8. Dugja az égéstermékcsövet () az átmenő könyökre. 9. Vágja le a levegőcsövet () a megfelelő hosszra. Ne a reteszelő készüléket tartalmazó véget vágja le, mivel a központosítás a reteszelő készülékkel, a fali rozettával és a levegőcső bilinccsel történik. 0. Tolja a levegőcsövet az égéstermékcsövön keresztül az aknába, míg szintbe kerül az akna belső falával.. Rögzítse habarccsal a levegőcsövet, és hagyja kikeményedni a habarcsot.. Szerelje fel a fali rozettát ().. Bizonyosodjon meg arról, hogy helyiséglevegőtől független üzemeltetés esetén a zárt fedél van felszerelve az ellenőrző könyökre.. Csatlakoztassa a terméket a levegőbevezető/égéstermék elvezető csatlakozóhoz. ( Oldal: 9) Vigyázat! A szigetelések sérülésének veszélye! A csövek hibás összeillesztése a szigetelések sérülését okozhatja. A csöveket mindig forgatás közben dugja össze. 6... Szállítási terjedelem, cikkszám: 000077 Kitorkolló cső Aknatoldat (talp) Dugaszoló elem Szerelőkereszt Karmantyús összekötő idom Amennyiben nemesacélból készült aknatoldatot (cikkszám: 0000007) kíván beépíteni, használja a 000099 cikkszámút. A 000099 cikkszámú készlet tartalma: Nemesacélcső () Dugaszoló elem () Szerelőkereszt () Összekötőidom karmantyúval () 6.. DN 60 flexibilis égéstermék-vezeték szerelése A flexibilis égéstermék-vezeték aknába szereléséhez először az aknaáttörést készítse el, és szerelje fel a tartósínt a támkönyökkel együtt. Ezután következik a vezeték szerelése az aknában. Szerelési útmutató Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ecocompact és aurocompact készülékhez 00087089_00
Szerelés 6 6... Tartósínek és támkönyökök szerelése 6... DN 60 flexibilis égéstermék-vezeték szerelése az aknában. Állapítsa meg a beszerelés helyét.. Véssen egy megfelelő méretű áttörést.. Fúrjon egy lyukat a hátsó aknafalba.. Adott esetben vágja rövidebbre a tartósínt ().. Rögzítse a támkönyököt () a tartósínen a pozicionáló csavar beállításával úgy, hogy beépítése után az égéstermék-vezeték az akna közepén legyen. 6. Helyezze be az aknába a tartósínt a támkönyökkel együtt. 6... Összekötőidomok behelyezése. A teljes hosszában egy darabból álló flexibilis égéstermék vezeték helyett több darab tehető be, amelyek összekötőidomokkal (cikkszám: 000077) kapcsolhatók egybe.. Az égéstermék csövet fűrésszel vagy ollóval egy ép bordában vágja le a szükséges méretre.. A tömítést szerelje az égéstermék vezeték legalsó ép bordájába. 6 7 Veszély! Mérgezés veszélye, a kilépő égéstermékek miatt! A pangó kondenzátum károsíthatja a tömítéseket. Vegye figyelembe az összekötőidom beszerelési irányát (jelölés), hogy a tömítéseket ne károsíthassa pangó kondenzátum. 0 8 9. Az égéstermék vezeték végét tolja be ütközésig az elembe.. Rögzítse az elemet a gyors-kioldó zárakkal. Az aknatoldat fedele Kitorkolló cső Karmantyús összekötő idom Szerelőkereszt Aknaszáj perem 6 DN 60 flexibilis égéstermék-vezeték 7 Összekötőidom (cikkszám: 000077) 8 Dugaszoló elem 9 Támkönyök 0 Tartósín. Határozza meg a flexibilis égéstermék-vezeték teljes hosszát (6) az aknaszájtól () a támkönyökig (9).. Először csak hozzávetőlegesen határozza meg a teljes hosszt. Ehhez adjon hozzá elhúzásonként egy bizton- 00087089_00 Levegő-/égéstermék elvezető rendszerek ecocompact és aurocompact készülékhez Szerelési útmutató