Słowniczek polsko-węgierski Opracowanie: Węgry. Na ostro i na słodko Wydawnictwo Bezdroża, Kraków 2010 Zasady wymowy Głoska Wymowa Transkrypcja a a wymawiane przy układzie warg jak do o ĺ á długie a a é dźwięk bliski yj, wymawianego z językiem na przedzie ó długie o, bliskie w wymowie u ơ ö, ő y przy zaokrąglonym układzie warg jak do u (druga samogłoska długa) ú długie u u ü, ű i przy zaokrąglonym układzie warg jak do u (druga samogłoska długa) cs cz cz dzs dż dż gy miękkie d ď ly j j ny ń ń, ni s sz sz sz s s ty miękkie t ť v w w zs ż ż Minisłowniczek (zestawienie alfabetyczne) ö ü Ambasada nagykövetség [nĺďköwets g] Apteka patika, gyógyszertár [pĺtikĺ, ďơďsertar] Artykuły spożywcze élelmiszer [ lelmiser] Bandaż kötés [köt sz] Bank bank [bĺnk] Bazar vásár [waszar]
Aspiryna aszpirin [aspirin] Autobus (autó)busz [(autơ)bus] Centrum központ [központ] Chleb kenyér [keń r] Ciężki nehéz, sulyos [neh z, szujosz] Cukier cukor [cukor] Czarny fekete [fekete] Czerwiec június [junijusz] Czerwony vörös, piros [wörösz, pirosz] Czwartek csutortok [czutortok] Gardło torok [torok] Głowa fej [fej] Głupi buta, hülye [butĺ, hüje] Godzina óra [ơrĺ] Gorący meleg, forró [meleg, forrơ] Góra / szczyt hegy / hegycsúcs, hegytető [heď / heďczucz, heďtetö] Grudzień december [december] Informacja tájékoztatás, tudakozó [tajekoztĺtas, tudĺkozơ] Iść prosto egyenesen megy [eďeneszen meď] Karta telefoniczna telefonkártya [telefonkarťĺ] Kasa biletowa jegypénztár [jeďp nztar] Kawa kávé [kaw ] Kiełbasa kolbász [kolbasz] Koń ló [lơ] Kot macska [mĺczkĺ] Księgarnia könyvesbolt [köńweszbolt] Kupować vásárol, vesz [waszarol, wes] Kwatera szállás [sallasz] Kwiat virág [wirag] Kwiecień aprilis [aprilisz] Łazienka fürdőszoba [fürdöszobĺ] Biały fehér [feh r] Biedny szegény [seg ń] Bilet jegy [jeď] Blisko közel [közel] Bogaty gazdag [gĺzdĺg] Brązowy barna [bĺrnĺ] Brzydki csunya [czunia] Być van [wĺn] Daleko messze [messe] Deszcz eső [eszö] Doba huszonnégy óra [husonn ď ơrĺ] Dobranoc jó éjszakát! jó éjt! [jo jsĺkat! jo jt!] Dobry jó [jo] Dom ház (budynek), otthon (u siebie) [haz, otthon] Droga út [ut] Drogi drága [dragĺ] Drzewo fa [fĺ] Duży nagy [nĺď] Dworzec autobusowy autóbuszállomás [autơbusallomasz] Dworzec / stacja kolejowa pályaudvár / vasútállomás [pajĺudwĺr / wĺszutallomasz] Dzień nap [nĺp] Dzień dobry jó reggelt! jó napot kívánok! [jo reggelt! jo nĺpot kiwĺnok!] Dziękuję köszönöm [kösönöm] Dzisiaj ma [mĺ] Dżem dzsem [dżem] Herbata tea [teĺ] Hotel szálloda, szállóinformacja [szallodĺ, szallơ] Jajo tojas [tojĺsz] Jechać megy [meď] Jesień ősz [ös] Jeść esik [esik] Jezioro tó [tơ] Jutro holnap [holnĺp] Lato nyár [niar] Lekarstwo gyógyszer, orvosság [ďoďser, orwoszszag] Lekki könnyű [köńńü] Lipiec július [julijusz] List levél [lew l] Listopad november [nowember] Luty február [februar] Ładny / piękny csinos / szép [czinos / sz p] Maj május [majusz] Makaron makaróni, tészta [mĺkĺrơni, t stĺ]
Narzeczona / narzeczony mennyasszony / vőlegény [meńńĺssoń/ wöleg ń] Niebieski kék [k k] Niebo ég [ g] Niedziela vasárnap [wĺszarnĺp] Noc éj, éjszaka [ j, jszĺkĺ] Nowy új [uj] Park park [pĺrk] Październik október [oktơber] Pensjonat panzió, fogadó [pĺnziơ, fogĺdơ] Peron peron [peron] Piątek péntek [p ntek] Pić iszik [isik] Pies kutya [kuťĺ] Pigułka pirula [pirulĺ] Piwo sör [sör] Plac tér [t r] Plaster tapasz [tĺpĺs] Pociąg vonat [wonĺt] Poczekalnia váróterem [warơterem] Poczta posta [posztĺ] Pocztówka képeslap [k peszlĺp] Pogoda időjárás [idöjarasz] Pokój gościnny vendégszoba [wend gsobĺ] Południe dél [d l] Pomarańczowy narancs [nĺrĺncz] Pomocy! segítség! [szegits g!] Poniedziałek hétfő [h tfö] Północ észak (kierunek) éjfél (pora) [ szĺk, jf l] Później később [k söbb] Proszę tessék (podając), kérem (grzecznościowe) [tess k, k rem] Prysznic zuhany [zuhĺń] Przechowalnia bagażu csomagmegőrző [czomĺgmegörzö] Przedział szakasz [sĺkĺs] Przepraszam bocsánat (przepraszając), elnézest (grzecznościowe) [boczanĺt, eln zeszt] Przychodnia orvosi rendelő [orwoszi rendelö] Mały kicsi, kis (przed rzecz.) [kiczi, kisz] Marzec március [marcjusz] Masło vaj [wĺj] Masyw górski hegylánc [heďlanc] Mądry okos, bölcs [okosz, bölcz] Mąż férj [f rj] Metro metró, földalatti [metrơ, földĺlĺtti] Mieć -nak /-nek van [ -nĺk /-nek wĺn] Miesiąc hónap [hơnĺp] Mięso hús [husz] Miłość szerelem (romantyczna), szeretet [serelem, seretet] Minibus minibusz [minibus] Mleko tej [tej] Młody fiatal [fiĺtĺl] Morze tenger [tenger] Most / wiadukt híd / völgyhíd [hid / wölďhíd] Można lehet, szabad [lehet, sĺbĺd] Muzeum múzeum [muzeum] Odjazd indulás (pociągu) [indulasz] Odjeżdżać (el)indul (pociąg), elutazik (osoba) [(el)indul, elutĺzik] Oglądać megtekint, megnéz [megtekint, megn z] Opatrunek kötés [köt sz] Otwarte nyitott, nyitva [nitott, nitwĺ] Owoce gyömölcsök [ďömölcsök] Rano reggel [reggel] Rok év [ w] Rondo körtér [kört r] Rozkład jazdy menetrend [menetrend] Różowy rózsaszínű [rơżasinü] Ryba hal [hĺl] Ryż rizs [riż] Rzeka folyó [fojơ]
Przyjaciel barát [bĺrat] Przyjazd (meg)érkezés [(meg) rkez sz] Przyjeżdżać megérkezik, megjön [meg rkezik, megjön] Przystanek autobusowy (autó)busz megálló [(autơ)bus megallơ] Samochód autó, kocsi, gépkocsi [autơ, koczi, g pkoczi] Ser sajt (żółte i pleśniowe), túró (biały), juhtúró (bryndza) [sĺjt, turơ, juhturơ] Serce szív [siw] Sierpień augusztus [augustusz] Skała kő, szikla [kö, siklĺ] Sklep spożywczy élelmiszerbolt, élelmiszerüzlet [ lelmiserbolt, lelmiserüzlet] Skrzyżowanie útkereszteződés [utkerestezöd sz] Słońce nap [nĺp] Sobota szombat [sombĺt] Sok lé [l ] Spać alszik [ĺlsik] Srebrny ezüst [ezüszt] Stary öreg [öreg] Student diák [diak] Styczeń jánuar [januar] Szary szürke [sürke] Szczęście boldogság [boldogszag] Szkoła iskola [iszkolĺ] Szpital kórház [kơrhaz] Szybki gyors [ďorsz] Tabletka tabletta [tĺblettĺ] Taksówka taxi [tĺxi] Tam ott [ott] Tamten az [ĺz] Tani olcsó [olczơ] Targ z żywnością vásár [waszar] Telefon telefon [telefon] Ten ez [ez] Teraz most [moszt] Tęcza szivárvány [siwarwań] Toaleta WC, mosdó [wece, moszdơ] Tor vágány [wagań] Trzeba kell, szükséges [kell, süks gesz] Turysta turista [turiszta] Tutaj itt [itt] Tydzień hét [h t] Wagon kocsi [koczi] Warzywa zöldség [zölds g] Wczoraj tegnap [tegnĺp] Wejście bejárat [bejarĺt] Wędlina felvágott [felwagott] Wiatr szél [sz l] Wieczór este [eszte] Wino czerwone/ białe, vörös / fehér bor [wörösz / feh r bor] Wytrawne/słodkie száraz / édes [sarĺz / desz] Wiosna tavasz [tĺwĺs] Śnieg hó [hơ] Środa szerda [serdĺ] Ucho fül [fül] Ulica utca, út, fasor, körút [utcĺ, ut, fĺszor, körut] Zabłądziłem eltévedtem [elt wedtem] Zachód nyugat [niugĺt] Zadzwonić telefonál [telefonal] Zajęte foglalt [foglĺlt] Zamknięte zárt, zárva [zart, zarwĺ] Zatrzymać się megáll [megall] Zawrócić megfordul, visszafordul [megfordul, wissĺfordul] Ząb fog [fog] Zielony zöld [zöld] Ziemniaki burgonya, krumpli [burgonia, krumpli] Zima tél [t l]
Woda mineralna ásványvíz [aszwańwiz] Wodospad vízesés [wizesz sz] Wolny szabad [sĺbĺd] Wrzesień szeptember [september] Wschód kelet [kelet] Wsiadać felszáll [felsall] Wtorek kedd [kedd] Wyjście kijárat [kijarĺt] Wysiadać leszáll [lesall] Źródło forrás [forrasz] Zimny hideg [hideg] Złoty arany [ĺrĺń] Zły rossz [ross] Znaczek bélyeg [b jeg] Zrobić (meg)csinál, (meg)tesz [(meg)czinal, (meg)tes] Zupa leves [lewesz] Zwierzę állat [allĺt] Żona feleség [feles g] Żółty sárga [szargĺ] Minirozmówki (zestawienie tematyczne) Liczebniki 0 nulla [nullĺ] 1 egy [eď] 2 kettő, két (przed rzeczownikiem) [kettö, k t] 3 három [harom] 4 negy [n ď] 5 öt [öt] 6 hat [hĺt] 7 hét [h t] 8 nyolc [niolc] 9 kilenc [kilenc] 10 tiz [tiz] 11 tizenegy [tizeneď] 12 tizenkettő, [tizenk t] 20 husz [hus] 30 harminc [harminc] 40 negyven [neďwen] 50 ötven [ötwen] 90 kilencven [kilencwen] 100 száz [saz] 200 kétszáz [k tsaz] 300 háromszáz [haromsaz] 500 ötszáz [ötsaz] 1000 ezer [ezer] 1000000 millió [milliơ] Dni tygodnia Poniedziałek Wtorek hétfő [h tfö] kedd [kedd]
Środa szerda [serdĺ] Czwartek csutortok [czutortok] Piątek péntek [p ntek] Sobota szombat [sombĺt] Niedziela vasárnap [vĺszarnĺp] Miesiące Styczeń január [jĺnuar] Luty február [februar] Marzec március [marcjusz] Kwiecień április [aprilisz] Maj május [majusz] Czerwiec június [junijusz] Lipiec július [julijusz] Sierpień augusztus [ĺugustusz] Wrzesień szeptember [september] Październik október [oktơber] Listopad november [nowember] Grudzień december [december] Pory dnia, czas, pory roku Rano Dzień Wieczór Noc Godzina Doba Tydzień Miesiąc Rok Dzisiaj Jutro Wczoraj Wiosna Lato Jesień Zima reggel [reggel] nap [nĺp] est [eszt] éj, éjszaka [ j, jszĺkĺ] óra [ơrĺ] huszonnegy óra [husonneď ơrĺ] hét [h t] hónap [hơnĺp] év [ w] ma [mĺ] holnap [holnĺp] tegnap [tegnĺp] tavasz [tĺwĺs] nyár [niar] ősz [ös] tél [t l] Konwersacja Dzień dobry (rano, do południa) Jó reggelt kívánok! (w skrócie: Jó reggelt!) [Jơ reggelt (kiwanok)!]
Dzień dobry (w ciągu dnia) Dobry wieczór Do widzenia Dobranoc Jak się masz? / Jak się Pani/Pan ma? Dziękuję dobrze/wspaniale. Nie czuję się najlepiej. Przepraszam (za coś) Przepraszam (grzecznościowo) Proszę (podając coś) Proszę (o coś) Dziękuję/bardzo dziękuję Nie ma za co (dziękować) Która jest godzina? Jest dziesiąta/druga (po południu)/w pół do szóstej / 15 po trzeciej. Nie mówię/słabo mówię po (polsku/węgiersku) Proszę mówić wolniej Nie rozumiem Skąd Pan/Pani przyjechał(a)? Przyjechałem z Polski Jestem Polakiem/ Polką Mieszkam w (Warszawie, Krakowie). Jak Panu/Pani na imię? Mam na imię (Marek) Ile masz lat?/ Ile ma Pan/Pani lat? Mam (30) lat Czy ma Pan/Pani dzieci? Mam (1, 2, 3) dzieci To mój adres Jó napot kívánok! (w skrócie: Jó napot!) [Jơ nĺpot (kiwanok)!] Jó estét kívánok! (w skrócie: Jó estét!) [Jơ eszt t (kiwanok)!] Viszontlátásra! [Visontlatasrĺ!] Jó éjszakát kívánok! (w skrócie: Jó éjt!) [Jo jsĺkat kiwanok! Jo jt!] Hogy vagy? / Hogy van? [Hoď wĺď/wĺn?] Köszönöm, jól/remekül. [Kösönöm, jơl/remekül.] Nem valami jól. [Nem vĺlĺmi jơl.] Bocsánat! Bocsánatot kérek! (w slangu młodzieżowym: bocs!) [Boczanĺt! Boczanĺtot k rek! Bocz!] Elnézest! Elnézest kérek. [Eln zeszt! Eln zeszt k rek.] Tessék. [Teszsz k.] Kérem szépen [K rem s pen ] Köszönöm/Köszönöm szépen. [Kösönöm/Kösönöm s pen.] Nincs mit. Nincz mit. Mennyi az idő? Hány óra van? [Meńni ĺz idö?hań ơrĺ wĺn?] Tíz óra/két óra/fél hat/három óra tizenöt perc.[tiz ơrĺ / k t ơrĺ / f l hĺt / harom ơrĺ tizenöt perc.] Nem beszélek / rosszul beszélek (lengyelül/ magyarul). [Nem bes lek/rossul bes lek (lenďelül/maďarul).] Kérem, beszéljen lassabban. [K rem, besz ljen lĺszsyĺbbĺn.] Nem értem. [Nem rtem.] Őn honnan jött? [Ön honnan jött?] Lengyelországból jöttem. [Lenďelorsagbơl jöttem.] Lengyel vagyok. [Lenďel wĺďok.] (Varsóban, Krakkóban) lakom. [(Vĺrsơbĺn, Krakkơbĺn) lĺkom.] Hogy hívják? [Hoď hiwjak?] (Marek) vagyok. [(Marek) wĺďok.] Hány éves vagy? / Ön hány éves? [Hań wesz wĺď? / Ön hań wesz?] (Harminc) éves vagyok. [(Harminc) wesz wĺďok.] Önnek van gyereke? [Önnek wĺn ďereke?] Egy / két / három gyermekem van. [Eď / k t / harom ďermekem wĺn.] Ez a címem. [Ez ĺ cimem.]
Miło było Pana / Panią poznać Szczęśliwej podróży! Örvendek, hogy megismerkedtünk. [Örwendek,hoď megiszmerkedtünk.] Szerencsés utazást! [Serencz s utĺzaszt!] Napisy Wejście Wyjście Otwarte Zamknięte Wolne Zajęte, zarezerwowane Do wynajęcia/wypożyczenia Bejárat [bejarĺt] Kijárat [kijarĺt] Nyitva [nitwa] Zárva [zárwa] Szabad [sĺbĺd] Foglalt [foglĺlt] Kiadó [kiĺdơ] Kantor wymiany walut Gdzie mogę wymienić walutę? Gdzie znajduje się najbliższy kantor / bank / bankomat? Chcę wymienić walutę Jaki jest kurs dolara/euro? Czy może mi Pan / Pani rozmienić na drobne? Wymiana waluty, operacje gotówkowe Pénzváltó [P nzwaltơ] Hol válthatom be valutát? [Hol walthĺtom be walutat?] Hol találhatơ a legközelebb pénzváltó/ bank / bankautomata? [Hol tĺlalhĺtơ ĺ legközelebb p nzwaltơ / bĺnk/ bĺnkĺutomĺtĺ?] Szeretnék beváltani valutát. [Seretn kbevaltĺni wĺlutat.] Milyen az euro/dollár árfolyama? [Milenĺz euro/dolar arfojĺmĺ?] Fel tudna váltani apróra? [Fel tudnĺwaltĺni ĺprơrĺ?] Potrzebny mi bilon do automatu / schowka na bagaż Aprópénz kell nekem az automatához / a csomagmegőrzőhöz. [Ĺprơp nz kell nekem ĺz ĺutomĺtahoz / ĺ csomĺgmegőrzőhöz.] Kierunki i pytanie o drogę Wschód Zachód Północ Południe Daleko Blisko Zabłądziłem Iść prosto Zawrócić Skręcić w lewo/w prawo Jak dojechać do...?/jak dojść pieszo do...? kelet [kelet] nyugat [ńugĺt] észak [ szĺk] dél [d l] messze [messe] közel [közel] Eltévedtem [Elt vettem] Egyenesen megy [Eďeneszen meď] Megfordul, visszafordul [Megfordul, vissafordul] Balra/jobbra fordul [Bĺlrĺ/jobra fordul] Hogyan jutok el -hoz/-höz/-hez/-ra/-re? [Hoďan jutok el... -hoz/-höz/-hez/-rĺ/-re?] Transport
Autobus Bilet Droga Dworzec autobusowy Dworzec kolejowy Informacja Kasa biletowa Lotnisko Metro Minibus Most / wiadukt Odjazd Peron Pociąg Poczekalnia Przechowalnia bagażu Przedział Przyjazd Przystanek autobusowy Rondo Rozkład jazdy Samochód Skrzyżowanie Taksówka Tor Wagon Palenie wzbronione Gdzie się znajduje? O której odjeżdża pociąg do...? O pierwszej / drugiej (autó)busz [(autơ)bus] jegy [jeď] út [ut] autóbuszállomás [autơbusallomasz] pályaudvar [pajĺudwĺr] tájékoztatás, tudakozó [tajekoztĺtasz, tudĺkozơ] jegypénztár [jeďp nstar] repülőtér [repülöt r] metró, földalatti [metrơ, földĺlĺtti] minibusz [minibus] híd/ völgyhíd [hid/ wölďhid] indulás [indulasz] peron [peron] vonat [wonĺt] váróterem [warơterem] csomagmegőrző [czomĺgmegörzö] szakasz [sĺkĺs] érkezés [ rkez s] (autó)busz megálló [(autơ)bus megallơ] körtér [kört r] menetrend [menetrend] autó, kocsi, gépkocsi [autơ, koczi, g pkoczi] útkereszteződés [utkerestezöd sz] taxi [tĺxi] vágány [wagań] kocsi [koczi] Dohányozni tilos/tilos a dohányzás [Dohaniozni gilosz/tilosz ĺ dohanyzasz] Hol van? [Hol wĺn?] Hány órakor indul a vonat -ba/-be/-ra/-re? [Hań ơrĺkor indul a wonĺt - bĺ/-be/-rĺ/-re?] egy/két órakor [Eď/k t ơrakor] w pół do trzeciej fél három [f l harom] 15 minut po czwartej négy óra tizenöt perc [n ď ơrĺ tizenöt perc] Poproszę 1/2/3 bilet(y) pierwszej / drugiej klasy do? Muszę się przesiąść? Gdzie? Za... (skrzyżowaniem /mostem / wiaduktem) Gdzie można wynająć samochód? Kérek egy/két/három [K rek eď/k t/harom ] első/masodosztályú jegy -ba/-be/-ra/-re [elszö/mĺszodostaju jeď -bĺ/-be/-rĺ/-re] Át kell szállnom? Hol? [At kell sallnom? Hol?] (Az útkereszteződés/híd/völgyhíd) után. [(Ĺz utkerestezöd sz/hid/wölďhid) utan.] Hol lehet autót kölcsönözni? [Hol lehet ĺutơtkölcsönözni?]
Miasto Ambasada Bank Centrum Galeria/ sklep z pamiątkami Księgarnia Muzeum Park Plac Szkoła Toaleta Ulica Gdzie jest...? nagykövetség [naďköwets g] bank [bĺnk] központ [központ] galéria/ souvenir bolt [gĺl riĺ / suwenir bolt] könyvesbolt [köńweszbolt] múzeum [muzeum] park [pĺrk] tér [t r] iskola [iszkolĺ] WC, mosdó [wece, mosdơ] utca, út, fasor, körút [utcĺ, ut, fĺszor, körut] Hol van? [Hol wĺn?] Poczta, telefon Karta telefoniczna List Poczta Pocztówka Rozmowa międzynarodowa Telefon Wykręcić numer Zadzwonić Znaczek telefonkártya [telefonkarťĺ] levél [lew l] posta [posztĺ] képeslap [k peszlĺp] nemzetközi beszélgetés [nemzetközi bes lget sz] telefon [telefon] tárcsáz [tarczaz] telefonál [telefonal] bélyeg [b jeg] Apteka / u lekarza Szpital Przychodnia Apteka Gardło Głowa Serce Ucho Ząb Gdzie/ co Pana / Panią boli? Gdzie przyjmuje lekarz / dentysta Jestem cukrzykiem Jestem uczulony na... kórház [kơrhaz] orvosi rendelő [orwoszi rendelö] patika, gyógyszertár [Pĺtikĺ, ďơďsertar] torok [torok] fej [fej] szív [siw] fül [fül] fog [fog] Hol / mije fáj? [Hol / mije faj?] Hol van itt az orvosi / fogorvosi rendelő? [Hol wĺn itt ĺz orwoszi / fogorwoszi rendelö?] Cukorbeteg vagyok. [Cukorbeteg wĺďok.] Allergikus vagyok -ra /-re [Ĺllergikusz wĺďok -rĺ/-re]
Boli mnie... Mam kaszel Mam mdłości Mam gorączkę Mam dreszcze Aspiryna Bandaż / plaster / opatrunek Fáj a [Faj a ] Köhögök [Köhögök.] Hányingerem van. [Hańingerem wĺn.] Lázas vagyok. [Lazĺsz wĺďok.] Ráz a hideg. [Raz ĺ hideg.] aszpirin [ĺspirin] Kötés / tapasz/kötés [Köt s / tĺpĺs / köt s] Lekarstwo / tabletka / pigułka Gyógyszer / tabletta / pirula [Ďơďser / tabletta / pirulĺ] Noclegi Hotel Pensjonat Łazienka Prysznic Pokój gościnny/ kwatera szálloda, szálló [sallodĺ, sallơ] panzió, fogadó [pĺnziơ, fogĺdơ] fürdőszoba [fürdösobĺ] zuhany [zuhĺń] vendégszoba, magánszálláshely [wend gsobĺ, mĺgansallaszhej] Zakupy spożywcze / wyżywienie / restauracja Artykuły spożywcze Owoce Jabłko Gruszka Śliwka Wiśnie Winogrona Brzoskwinia Morela Arbuz Melon Warzywa Marchew Papryka Pomidor Szpinak Szczaw Cebula Czosnek Grzyb Chleb Masło élelmiszer [ lelmiser] gyömölcsök [ďömölczök] alma [ĺlmĺ] körte [körte] szilva [silwĺ] meggy [meďď] szőlő [sölö] őszibarack [ösibĺrĺck] sárgabarack [szargĺbĺrĺck] dinnye [dińnie] sárgadinnye [szargĺdińnie] zöldségek [zölds gek] sárgarépa [szargĺr pĺ] paprika [pĺprikĺ] paradicsom [pĺrĺdiczom] paraj [pĺrĺj] sóska [szơszkĺ] hagyma [hĺďmĺ] fokhagyma [fokhĺďmĺ] gomba [gombĺ] kenyér [keń r] vaj [wĺj]
Jajo Ser Wędlina Kiełbasa Salami Woda mineralna Mleko Sok Herbata / kawa Cukier Ryż Makaron Ziemniaki Ryba Karp Sum Szczupak Mięso Wieprzowina Wołowina Cielęcina Jagnięcina Drób Kurczak Indyk Gęsia wątróbka Dziczyzna Sarnina Bez mięsa Dżem Piwo Wino czerwone / białe Wytrwane / słodkie Zupa Faszerowana (papryka) Makaron z kapustą Leczo Gulasz Zupa gulaszowa tojás [tojasz] sajt (żółte i pleśniowe), túró (biały), juhtúró (bryndza) [sĺjt, turơ, juhturơ] felvágott [felwagott] kolbász [kolbas] szalámi [sĺlami] ásványvíz [aszwańwiz] tej [tej] lé [l ] tea / kávé [tea / kaw ] cukor [cukor] rizs [riż] makaróni, tészta [mĺkĺrơni, t stĺ] burgonya, krumpli [burgonia, krumpli] hal [hĺl] ponty [ponť] harcsa [hĺrczĺ] csuka [czukĺ] hús [husz] sertéshús [szert szhusz] marhahús [mĺrhĺhusz] borjúhús [borjuhusz] bárányhús [barańhusz] szárnyas, baromfi [sarńĺsz, bĺromfi] csirke [czirke] pulyka [pujkĺ] libamaj [libĺmĺj] vadhús [wĺdhusz] őzhús [özhusz] húsmentes, húsnélküli/vegetáriánus [huszmentesz, huszn lküli/wegetarianusz] dzsem [dżem] sör [ször] vörös / fehér bor [wörösz / feh r bor] száraz / édes [sarĺz / desz] leves [lewesz] töltött (paprika) [töltött (pĺprikĺ)] káposztás kocka [kapostasz kockĺ] lecsó [leczơ] pörkölt [pörkölt] gulyásleves [gujaszlewesz]
Zupa fasolowa Zupa rybna Rosół Naleśnik (z serem) Knedle (ze śliwkami) Makaron z makiem / z orzechami Makaron z twarogiem Strudla (makowa, orzechowa) Sklep spożywczy Targ z żywnością / bazar Ile to kosztuje? bableves [bĺblewesz] halászlé [hĺlasl ] húsleves [huszlewesz] (túrós) palacsinta [(turosz) pĺlĺczintĺ] (szilva) gombóc [(silwĺ) gombơc] mákos / diós metélt [makosz / diơsz met lt] túrós csusza [turosz czusĺ] mákos / diós rétes [makosz / diơsz r tesz] Élelmiszerbolt, élelmiszerüzlet [źlelmiserbolt, lelmiserüzlet] vásár [waszar] Mennyibe kerül? [Meńńbe kerül?] Poproszę kilogram / pół kilo Egy kiló / fél kiló -t kérek. [Eď kilơ / f l kilơ k rek.] Poproszę kawę cappuccino/czarną / białą (z mlekiem). Z cukrem Bez cukru To wszystko, dziękuję. Co dziś jest w menu? Ile płacę? Razem / osobno Poproszę menu Poproszę rachunek Za mało / za dużo Egy cappucinot / kávét / tejes kávét kérek. [Eď/ kaw k rek] cukorral [cukorrĺl] cukor nelkül [cukor nelkül] Nem kérek mást, köszönöm. [Nem k rek maszt,kösönöm.] Mi van a mai menüben? [Mi wĺn ĺ mĺi menüben?] Mennyit fizetek? [Meńnit fizetek?] Együtt / külön [Eďütt / külön] Kérem az étlapot. [K rem ĺz tlĺpot.] Kérem a számlát. [K rem ĺ samlat.] túl kevés / túl sok [tul kew sz/tul szok] Poproszę coś bez mięsa / nie jem mięsa /jestem wegetarianinem Smaczne/Smakuje Smacznego Twoje zdrowie! Pana/Pani zdrowie! Nasze zdrowie! Wasze zdrowie! Kérek szépen húsnélküli ételt / nem eszem húst / vegetáriánus vagyok [K rek s pen huszn lküli telt/ nem esem huszt/ wegetarianusz wĺďok] finom/ízlik [finom/izlik] Jó étvágyát! [Jơ twaďat!] Egészségedre! [Eg szsz gedre!] Egészségére! [Eg szsz g re!] Egészségünkre! [Eg szsz günkre!] Egészségetekre! [Eg szsz getekre!] Przydatne rzeczowniki Przyroda, krajobraz słońce deszcz śnieg nap [nĺp] eső [eszö] hó [hơ]
wiatr góra / szczyt masyw górski skała jezioro rzeka wodospad źródło morze kwiat drzewo niebo tęcza pogoda Mamy dziś dobrą pogodę. Mamy dziś (raczej) złą pogodę. Jaka będzie jutro pogoda? szél [s l] hegy / hegycsúcs,hegytető [heď / heďczucz, heďtetö] hegylánc [heďlanc] kő, sikla [kö, sziklĺ] tó [tơ] folyó [fojơ] vízesés [wizes sz] forrás [forrasz] tenger [tenger] virág [wirag] fa [fĺ] ég [ g] szivárvány [siwarwań] idő(járás) [idö(jarasz)] Jó idő van ma.[jơ idö wĺn mĺ.] (Elég) rossz idő van ma. [(El g) ross idö wĺn mĺ.] Milyen idő lesz holnap? [Mijen idö les holnĺp?] Zwierzęta Zwierzę Pies Kot Koń Krowa Świnia Owca Koza Bawół Zając Lis Wilk Niedźwiedź Ptak Bocian Mewa Jastrząb Orzeł állat [allĺt] kutya [kuťa] macska [mĺczkĺ] ló [lo] marha [mĺrhĺ] disznő [disnö] bárány [barań] kecske [keczke] bivaly [biwĺj] nyúl [niul] róka [rơkĺ] farkas [fĺrkĺsz] medve [medwe] madár [mĺdar] gólya [gơjĺ] sirály [sziraj] héja [h jĺ] sas [szĺsz] Inne Dom Przyjaciel ház (budynek), otthon (własny dom) [haz, othon] barát [bĺrat]
Miłość Narzeczona / narzeczony Żona / mąż Turysta szelerem (romantyczna), szeretet [serelem, seretet] mennyasszony/vőlegény [meńńĺssoń / wöleg ń] feleség / férj [feles g / f rj] turista [turistĺ] Przydatne przymiotniki, przysłówki, zaimki drogi / tani ładny / piękny / brzydki drága/ olcsó [dragĺ / olczơ] csinos / szép / csunya[czinosz / sz p / czunia] bogaty / biedny dobry / zły duży / mały gorący / zimny ciężki / lekki mądry / głupi nowy / młody / stary szybki / wolny teraz / później ten / tamten tutaj / tam gazdag / szegény [gĺzdĺg / seg ń] jó / rossz [jo / ross] nagy / kicsi, kis [nĺď / kiczi, kisz] forró / hideg [forrơ / hideg] nehéz, súlyos / könnyű [neh z, szujosz / köńńü] okos, bölcs / hülye, buta [okosz, bölcz / hüje, butĺ] új / fiatal / öreg [uj / fiĺtĺl / öreg] gyors, sebes / lassú [ďorsz, szebesz / laszszu] most / később [moszt / k sőbb] ez / az [ez / ĺz] itt/ ott [itt / ott] Kolory Biały Czarny Czerwony Zielony Niebieski Żółty Brązowy Pomarańczowy Różowy Srebrny Złoty Szary fehér [feh r] fekete [fekete] vörös, piros [wörösz, pirosz] zöld [zöld] kék [k k] sárga [szargĺ] barna [bĺrnĺ] narancs [nĺrĺncz] rózsaszínű [rożasinü] ezüst [ezüszt] arany [ĺrĺń] szürke [sürke] Zaimki pytające Gdzie? Kiedy? Ile? Jaki? Który? Hol? [Hol?] Mikor? [Mikor?] Mennyi? [Meńńi?] Milyen? Melyik?\[Mijen? Melik?]
Przydatne czasowniki być mieć zrobić jechać zatrzymać się jeść pić kupować, kupić przyjeżdżać odjeżdżać wsiadać wysiadać oglądać spać można trzeba van [wĺn] konstrukcja: -nak/-nek van (zob. niżej) [ -nĺk/-nek wan] megcsinál, megtesz [megczinal, megtes] megy [meď] megáll [megal] eszik [esik] iszik [isik] vásárol, megvesz [waszarol, megwes] megérkezik [meg rkezik] elutazik [elutĺzik] felszáll [felsall] leszáll [lesall] megtekint, megnéz [megtekint, megn z] alszik [ĺlsik] lehet, szabad [lehet, sĺbĺt] kell, szükséges [kell, süks gesz] Odmiana czasownika być van Ja jestem Ty jesteś On, ona, ono jest My jesteśmy Wy jesteście Oni, one są Én vagyok [ n wĺďok] Te vagy [te wĺď] Ő van [ö wĺn] Mi vagyunk [mi wĺďunk] Ti vagytok [ti wĺďtok] Ök vannak [ök wĺnnĺk] mieć valakinek van Ja mam Nekem van [nekem wĺn] Ty masz Neked van [neked wĺn] On, ona, ono ma Neki van [neki wĺn] Pan(i) ma Önnek van [önnek wĺn] My mamy Nekünk van [nekünk wĺn] Wy macie Nektek van [nektek wĺn] Oni mają Nekik van [nekik wĺn] Państwo mają Önöknek van [önöknek wĺn] Sytuacje awaryjne Deklaracja celna / paszport / wiza / dowód Vámbevallás / útlevél / vízum / személy igazolvány
Skradziono mi dokumenty Pomocy! Pomóżcie, proszę! Czy może mi Pan/ Pani pomóc? Jak mogę dotrzeć do ambasady polskiej? Chcę zadzwonić do ambasady polskiej. [Wambewĺllasz / utlew l / vizum / sem j igĺzolwań] Ellopták az irataimat. [Elloptak ĺz irĺtĺimĺt.] Segítség! Segítsenek kérem! [Szegiczczeg! Segiczczenek k rem!] Segíthatna? [Szegithĺtnĺ?] Hogyan jutok el a lengyelnagykövetséghez? [Hoďĺn jutok el ĺ lenďel nĺďköwets ghez?] Telefonálni akarok a lengyel nagykövetségnek. [Telefonalni ĺkĺrok ĺ lenďel nĺďköwets gnek.]