grandcafé 2011november filmhét szlovák Peter Bebjak: Barackliget
3 Cs 4 P 5 Sz 6 V 7 H 8 K 9 Sz 10 Cs 11 P 12 Sz 13 V 14 H 15 K 16 Sz 17 Cs 18 P 19 Sz 20 V 21 H 22 K 23 Sz 24 Cs 25 P 26 Sz 27 V 28 H 29 K 30 Sz 1 Cs szlovákfilmhét 17.00 19.00 (Slepé lásky) Juraj Lehotský, 2007 Rózsaszín álmok Ágon ülök jól vagyok Határ Köszönöm, jól Nicky családja Ezeréves méh I II. Vak szerelmek Barackliget A hullának meg kell halnia (Incendies) Denis Villeneuve, 2010 19.00 Lanczkor Gábor: Hétsarkúkönyv 21.00 Felperzselt föld 18.00 Vitamin Kukorelly Endre: Reggel az egyik istennõ 20.00 Vizkult Szakest 19.00 Úton 3. Szegedi Képregényfesztivál, Vásár és Konferencia 19.00 Halmosi Sándor költõ estje 19.00 Vak szerelmek 21.00 Nicholas Roeg Filmklub: Rossz idõzítés (Bad Timing) 19.00 Felperzselt föld 19.00 Felperzselt föld 19.00 Úton (Na putu) Jasmila Zbanic, 2009 21.00 A torinói ló 19.00 Jazzmozdony 21.00 A torinói ló Tarr Béla, Hranitzky Ágnes, 2011 17.00: 5 órai román film Cirkusz Vadnyugaton 19.00 Ilma Rakusa estje 21.00 A torinói ló 19.00 Szkárosi Endre: Egy másik ember
Program Týždňa slovenského filmu, spojeného s XIX. ročníkom filmového seminára Budapešt Segedín, 7. 11. novembra 2011 Odborné vstupy medzi filmami naši hostia: prof. Ondrej Šulaj, generálny riaditeľ SFÚ Mgr. Art Peter Dubecký a prof. Peter Michalovič Organizátori: Slovenský filmový ústav (SFÚ), Spolok segedínskych Slovákov, Slovenské divadlo Vertigo, Kino Grand Café v Segedíne Podujatie podporil: Správa fondu Sándora Wekerleho, Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí, Slovenská samospráva v Segedíne, Verejnoprospešná nadácia Zväzu Slovákov v Maďarsku Lipa 7. novembra Otvorenie prehliadky Dva z najúspešnejších hraných filmov v histórii slovenskej kinematografie 17.00 Ružové sny (SR, hraný, réžia: Dušan Hanák, 1976, 80 ) Lyrická tragikomédia o láske dedinského poštára Jakuba a Rómky Jolanky si podmaňuje divákov svojou poetickou atmosférou a jemným humorom už od roku 1976, kedy ju režisér D. Hanák nakrútil podľa svojho a Dušekovho scenára. Rómeo a Júlia na dedine bez tragického vyvrcholenia, pričom znepriatelené veronské rody nahradila nevraživosť domácich vidieckych komunít bielych a Rómov, ktorí všemožne komplikujú mladým život Ich pokus o spoločný život v meste nakoniec stroskotá, ale ich ružové sny zostávajú. 19.00 Sedím na konári a je mi dobre... (SR, hraný, réžia: Juraj Jakubisko, 1989, 120 ) Príbeh dvoch priateľov komedianta Pepeho a frontového vojaka Prengela sa odohráva tesne po konci 2. svetovej vojny. Spoločne nájdené zlato ich postupne premení v nerozlučnú dvojicu. Do ich života vstupuje židovské dievča Ester, ktoré sa vracia z koncentračného tábora. Náhoda tak spojí troch ľudí bez domova, z ktorých každý sa snaží sebe vlastným spôsobom naplniť svoju predstavu o šťastí.
8. novembra Dva z najúspešnejších dokumentárnych filmov uplynulých rokov 17.00 Hranica (SR, dokumentárny, réžia: Jaro Vojtek, 2009, 72 ) V noci 30. augusta 1946 bola dedina Slemence na východnej hranici Európy rozdelená Červenou armádou na dve časti. Jedna časť, Veľké Slemence, zostala na Slovensku (vtedajšie Československo), druhá dostala názov Malé Slemence a pripadla Ukrajine (vtedajší Sovietsky zväz). Nezmyselne vytýčená hranica, podobná povestnému berlínskemu múru, rozdeľuje majetky, cintorín a najbližšie rodiny aj v súčasnosti. Dokumentárny film zobrazuje trpkú skúsenosť obyvateľov Slemeniec, ktorí na najstráženejšej hranici Európskej únie snívajú svoj sen o jej otvorení. 19.00 Slepé lásky (SR, dokumentárny 2008, réžia: Juraj Lehotský, 77 ) Hlavnými protagonistami filmu sú štyria ľudia, ktorí sú od narodenia slepí. Vytvorili si a stále vytvárajú svoj vlastný svet, často s neobyčajnými, osobitnými predstavami, vnemami a snami. Osudy štyroch nevidomých ľudí spája spoločná téma láska. 9. novembra Žijeme a tvoríme spolu, vedľa seba... Slováci, Maďari 17.00 Ďakujem, dobre (SR, dokumentárny, 2009, réžia: Mátyás Prikler, 40 ) Film ponúka nelichotivé a intímne nazretie do života jednej rodiny, v ktorej sa naplno odráža deštrukcia medziľudských vzťahov na pozadí ekonomickej krízy. Vznikol ako absolventský film Mátyása Priklera, pričom na scenári spolupracoval aj Marek Leščák. Premiéru absolvoval v rámci Medzinárodného filmového festivalu Bratislava, v Cannes mal medzinárodnú premiéru. Snímku už ocenila slovenská filmová kritika aj porota festivalu študentských filmov Early Melons. 2
Otvorenie filmového seminára 19.00 Marhuľový ostrov (SR, hraný, réžia: Peter Bebjak, 2010, 102 ) Film odohrávajúci sa na južnom Slovensku, na samote ukrytej v marhuľových sadoch, vás vtiahne do víru vášní troch mužov k jednej osudovej žene a jej lásky k nim, so všetkými strasťami a radosťami, ktoré dokáže priniesť len život. Slnko, vôňa dozrievajúcich marhúľ a hľadanie vlastného šťastia si vás získajú v príbehu silnej ženy, ktorá miluje a túži byť milovaná... ako my všetci. 10. novembra 9.30 Z tvorby poslucháčov Filmovej a televíznej fakulty Vysokej školy múzických umení v Bratislave (FTF VŠMU) ide všetko o ocenené filmy! Ticho (hraný, réžia: Slavomír Žrebný, 12 ) O mužovi, ktorý hľadá ticho. Všetko, pred čím uteká, ho začína prenasledovať. Ticho nemôže nájsť nikde vonku. Nikde mimo seba. S ňou, bez nej (dokumentárny, réžia: Katarína Hlinčíková, 13 ) Film o človeku, ktorý odišiel a niečo z neho zostalo a o ľuďoch, čo zostali a niečo z nich odišlo. Tento krátky osobný dokument hovorí o tom, čo rodina stráca, keď zomrie jeden jej člen. Ako sa vyrovnávame s touto stratou? Mamma who bore me (dokumentárny, réžia: Jana Kovalčíková, 28 ) Keď má dcéra kopu snov, život nie je detskou hrou. Byť mama aj herečka nebýva vždy hračka. Katka má mamu. Mama má mamu... Kolotoč vzťahov troch žien. Každá má predstavy. Každá má túžby. No mama je len jedna! 10. 30 Vstup prof. Ondreja Šulaja o perspektívach absolventov FTF VŠMU 3
11.00 In delirium (hraný, réžia: Stano Petrov, 23 ) Syn alkoholika je konfrontovaný so skutočnosťou, že jeho otec je alkoholikom a hľadá vlastnú cetu životom... 11.30 Privet, Anna (dokumentárny, réžia: Tereza Križková, 16 ) Anna sa stala anjelom. Príbeh neobyčajnej skúsenosti, ktorú nazývame psychická choroba. Prestávka Deti a svet krutý, pekný, na zamyslenie, na spomínanie... 15.00 Chcela som byť matka (SR, dokumentárny, réžia: Marek Šulík, 2011, 26 ) Film Chcela som byť matka z cyklu Nechcené deti po dvanástich rokoch je o žene, ktorá pred šestnástimi rokmi prijala do pestúnskej starostlivosti dvoch bratov, Jozefa a Karola. Obaja predtým vyrastali v sociálne rozvrátenej rodine a mladší Karol dokonca prežil prvé tri roky zavretý v detskej postieľke. Napriek obrovským problémom s výchovou chlapcov sa Jarmila cítila šťastná a naplnená... 15.30 Povieme si to v nebi (SR, dokumentárny, réžia: Jaro Vojtek, 2011, 26 ) Film o rodine, ktorá prijala zrakovo, mentálne i telesne postihnuté autistické dievčatko. Nikolka mala spočiatku veľké problémy nielen so zrakom, ale i s psychickým a fyzickým vývojom. Jej príchod zmenil život celej rodiny, ktorá na začiatku ani netušila, s akými komplikáciami sa bude musieť v nasledujúcich rokoch vyrovnať. Napriek všetkým problémom je však Nikolka stále v náhradnej rodine, jej psychický stav sa zlepšil, i keď nikdy nebude môcť existovať bez pomoci blízkych. 16.00 Vstup generálneho riaditeľa SFÚ Petra Dubeckého o mieste slovenskej kinematografie v rámci Európskej únie 4
17.00 Nickyho rodina (ČR/SR, réžia: Matej Mináč, dokumentárny s hranými rekonštrukciami, 96 ) Film o záchrancovi židovských detí Nicholasovi Wintonovi a jeho pozitívnom posolstve, ktoré sa šíri svetom, prináša ešte neuvedené fakty, svedectvá a osudy novo objavených Wintonových detí. Uvedením Nickyho rodiny Matej Mináč definitívne uzavrel cyklus Wintonovských filmov: Všetci moji blízki (1999), Sila ľudskosti - Nicholas Winton (2002) a Nickyho rodina (2011). Prestávka 19.00 Mŕtvola musí zomrieť (SR, komédia, réžia: Jozef Paštéka, 2010, 90 ) Vysokoškolský profesor Kryštof s manželkou Naďou, jej bratom, rektorom univerzity, Alexandrom a ďalšími rôzne postihnutými postavami rozohrávajú ľudskú tragikomédiu o peripetiách partnerských vzťahov. Zatiaľ čo Alexander sa nestratí v žiadnom režime ani situácii, jeho švagor odmieta švagrov karierizmus a má básnické ambície. V spoločnosti žien akoby zázrakom ožíva. Keď Naďa prichytí svojho manžela in flagranti so študentkou Sylviou, spúšťa sa lavína udalostí, ktoré však napokon vyústia do happyendu. 11. novembra 9.30 Z tvorby poslucháčov Filmovej a televíznej fakulty Vysokej školy múzických umení v Bratislave 10.30 Z nových slovenských krátkometrážnych filmov Identity Petržalky (SR, dokumentárny, réžia: Juraj Chlpík, 24 ) Film nadväzuje na rovnomennú výstavu, ktorú Juraj Chlpík nainštaloval v auguste 2006 na bratislavský Nový most. Sídlisko Petržalka je urbánnym komplexom s 130 000 obyvateľmi. Film predstavuje konkrétne tváre na pozadí unifikovaného interiéru, každodenné úsilie zabývať sa práve tu, nájsť v betónovej džungli miesto pre zapustenie vlastných koreňov. 5
Onemanshow (SR/ČR, hraný, réžia: Peter Magát, 17 ) Krátky príbeh o umelcovi, ktorý sa snaží získať na svoje projekty peniaze a jeho návšteva a postoj byrokratickej inštitúcie ho presvedčí, že je lepšie urobiť si všetko sám. Film je postavený na grotesknosti byrokratického prostredia, jeho absurdite a nekompetentnom jednaní. Herecká eskapáda Csongora Kassaia v hlavnej úlohe spolu s vynikajúcim českým hercom Norbertom Lichým, dodáva tomuto krátkemu filmu plného vizuálnych efektov a formálnych ozvláštnení zaujímavý rozmer. 11.15 Viťazné animované filmy slovenských filmárov Prestávka 14.00 Nesvadbovo (ČR/SR, dokumentárny, réžia: Erika Hníková, 2011, 72 ) Starosta stredne veľkej dediny sa snaží dať dokopy tridsiatnikov, ktorí zostali na ocot. Slovenská dedina Zemplínske Hámre pomaly ale isto vymiera. Jej starosta, generál vo výslužbe, sa ale nechce vzdať. K svojmu boju so samotou tridsiatnikov používa rôzne prostriedky: ponúka nemalú finančnú odmenu za každé novonarodené dieťa, prostredníctvom miestneho rozhlasu nabáda k plodeniu detí a nakoniec usporiada zoznamovací večierok pre neovrabčených. Nájdu si naši hrdinovia konečne životných partnerov?... a tretí z najúspešnejších hraných filmov v histórii slovenskej kinematografie 17.00 Tisícročná včela I II (SR, hraný, réžia: Juraj Jakubisko, 1983, 163 ) Sága murárskeho rodu Pichandovcov, odohrávajúca sa prevažne na malej slovenskej dedine, zachytáva časový úsek tridsiatich rokov (1887 1917). Prvá časť sa venuje životu Martina Pichandu v časoch rozvoja murárskeho remesla, v druhej časti sa do popredia dostáva jeho syn Samo, žijúci v období vyostrujúcej swa spoločensko-politickej krízy, ktorá napokon vyústila do 1. svetovej vojny. Zmena programu vyhradená 6 Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí Slovenská samospráva v Segedíne
A Szlovák Filmművészet Hete és az Országos Szlovák Önkormányzat XIX. Szlovák Filmszemináriuma 2011. november 7 11. Szervezők: Szlovák Filmintézet Pozsony, Szegedi Szlovákok Egyesülete, Vertigo Szlovák Színház Budapest, Grand Café Szeged Támogatók: Wekerle Sándor Alapkezelő, Határon Túli Szlovákok Hivatala Pozsony, Szegedi Szlovák Önkormányzat, Magyarországi Szlovákok Szövetsége Lipa Közhasznú Alapítványa November 7., hétfő A filmhét megnyitója 17.00 Rózsaszín álmok (Ružové sny) szlovák játékfilm, 1976, 80, rendezte: Dušan Hanák A poétikus hangulatú, lírai humorral átitatott film 1976 óta nyűgözi le nézőit tragikomikus történetével, melyben Dušan Hanák rendező Jakub, egy falusi postás és Jolanka, egy roma lány szerelmét vitte filmvászonra. A forgatókönyv a rendező és Dušan Dušek író közös munkája. A film a falusi Rómeó és Júlia történetét tragikus végkifejlet nélkül meséli el, itt a veronai családokat a vidéki közösségek a fehérek és romák ellenségeskedése helyettesíti. 7
19.00 Ágon ülök jól vagyok (Sedím na konári a je mi dobre) szlovák film, 1989, 120, írta és rendezte: Juraj Jakubisko, operatőr: Laco Kraus, szereplők: Bolek Polívka (Pepe), Deana Horváthová (Zelmira), Markéta Hrubesová (Ester), Štefan Kvietik (Kornet), Miroslav Macháček (Krisrofíc), Ondřej Havelka (Prengel), Viliam Polónyi (Zboncák) Két különböző természetű barát története a II. világháború végén játszódó film. A komédiás Pepe és a frontharcos Prengel zsidó eredetű kincseket találnak, s ez elválaszthatatlanokká teszi őket. Hozzájuk csatlakozik a koncentrációs táborból visszatérő Eszter. A három otthontalan együtt és külön-külön keresi a boldogulás útjait, s próbálja álmait megvalósítani. 8
November 8., kedd Az elmúlt évek legsikeresebb két dokumentumfilmje 17.00 Határ (Hranica) szlovák dokumentumfilm, 2009, 72, rendezte: Jaro Vojtech 1946. augusztus 30-án éjjel Európa keleti határán a Szelmence nevű falut két részre osztotta a Vörös Hadsereg. Az egyik része Nagyszelmenc Szlovákiában (akkori Csehszlovákia) maradt, a másik fele, Kisszelmenc, Ukrajnába került (akkori Szovjetunió). Az értelmetlenül kijelölt határ a legendás berlini falra emlékeztet, még napjainkban is tulajdonokat, temetőket és családokat választ el egymástól. A dokumentumfilm a települések lakóinak keserves tapasztalatait mutatja be, akik az EU legőrzöttebb határának megnyitásáról álmodnak. Nem akartam a Határ történetét különböző képekkel, kitalált helyzetekkel rekonstruálni. Nagyon művinek tűnt volna, és én az autentikus helyzetekre épülő filmeket kedvelem, olyan történeteket, amelyek tele vannak élettel, emberi értékekkel. Úgy gondolom, ez a fajta megközelítés nehezebb, viszont mindig is kihívás volt számomra az olyan hiteles pillanatok megragadása, melyek az embert mélyen megérintik, és olyan érzése van, mintha a mesélőkkel együtt ő is átélné az adott szituációt. Sikerült olyan embereket-szereplőket találnom, akiknek életét valóban mélyen befolyásolta a művileg létrehozott határ. ( ) Hiszek abban, hogy minél intimebb, szubjektívebb az én saját elképzelésem a filmről, annál egyetemesebb, nyitottabb vagyok a külvilág felé. J. V. A filmet a nem angolul beszélő dokumentumfilmek kategóriájában Oscar-díjra jelölte a Szlovák Film- és Televíziós Akadémia. 2009-ben elnyerte a Közép- és Kelet-Európa legjobb dokumentumfilmje címet, és nyugati fesztiválokon is szép sikerrel szerepel. A film weboldala: www.hranica.sk, www.border.sk 9
19.00 Vak szerelmek (Slepé lásky) szlovák dokumentumfilm, 2008, 77, rendezte: Juraj Lehotský Egy film a világtalan emberek szerelméről. A szerelem gyengéd, de lehet vicces, és a szerelem vak is Helyet találni a világban, meglelni a boldogságot egy látó embernek is nehézséget okoz. Ez az út még nehezebben kitapogatható a világtalan emberek számára. Tekintetük nem látható dimenziókat tár fel a boldogság mibenlétéről. A film négy történetében születésüktől fogva vak emberek szerepelnek. A négy világtalan sorsot egy közös téma köti össze a szerelem. November 9., szerda Együtt és egymás mellett szlovákok magyarok 17.00 Köszönöm, jól (Ďakujem, dobre) szlovák játékfilm, 2009, 40, rendezte: Prikler Mátyás A film intim bepillantást enged egy család életébe, s az egyáltalán nem hízelgő látlelet nyomán a gazdasági válság hátterében láthatóvá válik az emberi viszonyok leépülése. A szlovákiai magyar rendező, Prikler Mátyás vizsgafilmjét láthatjuk, forgatókönyvíró társa Marek Leščák. A film főbb szereplői között több neves szlovákiai magyar színészt is találunk. Premierjét a Pozsonyi Filmfesztiválon rendezték, nemzetközi bemutatója Cannes-ban volt. Az Early Melons elnevezésű nemzetközi diákfilmfesztiválon elnyerte a legjobb játékfilm díját, valamint a szlovák filmkritikusok elismerését a legjobb rövid- és diákfilm kategóriában. 10
A szlovák filmszeminárium megnyitója 19.00 Barackliget (Marhuľový ostrov) szlovák film, 2010, 102, rendezte: Peter Bebjak, szereplők: Tóbiás Szidi, Mokos Attila, Nádasdi Péter, Cserhalmi György, zeneszerző: Juraj Dobrakov és Szarka Tamás, közreműködik a Ghymes Lenyűgöző film egy asszonyról, akit próbára tett az élet. Egy szenvedélyes történet, melyet átsző a sors kegyetlensége és a féktelen szerelem. A film Dél-Szlovákiában játszódik, egy sárgabarack-ültetvényen megbúvó tanyán, ahol a végzet asszonya három férfit vonz a szenvedélyes szerelem örvényébe. A Nap, az érett sárgabarack illata és a boldogságkeresés hatalmába keríti a szereplőket és a nézőket egyaránt... Külön is felhívjuk a figyelmet a magyar szereplőkre (az egyik főszerepben Cserhalmi György) és a film zenéjére, melyet a Ghymes együttes jegyez. 11
November 10., csütörtök 9.30 A Pozsonyi Filmművészeti Egyetem hallgatóinak alkotásaiból díjazott filmek Csend (Ticho) szlovák, 12, rendezte: Vladimír Žrebný Film a csendet kereső férfiról. Kint sehol sem leli a csendet. Magán kívül sehol sem találja. Vele, nélküle (S ňou, bez nej) szlovák dokumentumfilm, 13, rendezte: Katarína Hlinčíková A film olyan emberről szól, aki elment, de valami mégis maradt belőle, és olyanokról, akik ugyan maradtak, de valami eltűnt belőlük. Ez a rövid, személyes ihletésű film arról mesél, mennyit veszít a család, ha egy tagja meghal. Hogyan békülünk meg a veszteséggel? Mamma who born me szlovák dokumentumfilm, 28, rendezte: Jana Kovalčíková Amikor egy lánynak rengeteg álma van, az élet bizony nem gyerekjáték. Anyának és színésznőnek lenni, nem mindig játék. Az anyának is van anyja Három nő kapcsolatának körforgása saját elképzeléseikkel, vágyaikkal. De anya csak egy van! 10.30 Ondrej Šulaj professzor előadása a Szlovák Filmművészeti Egyetemen végzett szakemberek távlatairól, lehetőségeiről 11.00 In delirium szlovák, 23, rendezte: Stano Petrov Egy alkoholista fia szembesül a valósággal, hogy édesapja az ital rabja, ezért saját utat próbál keresni magának... 12
11.30 Privet, Anna szlovák dokumentumfilm, 16, rendezte: Tereza Križková Anna angyal lett. Egy nem mindennapi tapasztalat története, melyet pszichés betegségnek neveznek. Szünet A gyerekek és a világ 15.00 Anya akartam lenni (Chcela som byť matka) szlovák dokumentumfilm, 2010, 26, rendezte: Marek Šulík A film a Nemkívánt gyerekek 12 év után ciklus egyik alkotása.egy nőről, Jarmiláról szól, aki 16 évvel ezelőtt nevelőszülője lett két testvérnek, Jozefnek és Karolnak. Mindketten egy szociálisan szétesett családban nevelkedtek, a fiatalabb, Karol élete első 3 évét egy gyerekágyba zárva töltötte. Az embert próbáló gyermeknevelési problémák ellenére Jarmila boldognak érzi magát, életét beteljesedettnek. 15.30 Majd elmondjuk egymásnak a mennyben (Povieme si to v nebi) szlovák dokumentumfilm, 2011, 26, rendezte: Jaro Vojtek) Egy autista, látássérült, mentálisan és mozgásában sérült kislányt befogadó család története. Nikolának kezdetben nemcsak látásával, hanem pszichikai és fizikai fejlődésével is problémái voltak. Jövetele megváltoztatta az egész család életét, ahol nem is sejtették, hogy az elkövetkező években milyen komplikációkkal kell szembenézniük. A problémák ellenére Nikola még most is a nevelőszülőknél van, lelkiállapota javult, akkor is, ha soha nem lesz képes szerettei segítsége nélkül létezni. 16.00 A szlovák film helye az EU filmművészetében Előadó: Peter Dubecký, a Szlovák Filmintézet vezérigazgatója 13
17.00 Nicky családja (Nickyho rodina) cseh szlovák dokumentum-játékfilm, 96, rendezte: Matej Mináč) A film Nicholas Wintonról és a világnak mutatott pozitív üzenetéről szól. Eddig ismeretlen tényeket, tanúvallomásokat és sorsokat mutat be Winton családjáról, azaz az általa megmentett zsidó gyerekekről. Ezzel az alkotással fejezte be Matej Mináč a Wintonfilmciklust, mely az alábbi részekből áll: Mindenki, akit szeretek (Všetci moji blízki, 1999), Az emberiség ereje Nicholas Winton (Sila ľudskosti, 2002), Nicky családja (Nickyho rodina, 2011). Szünet 19.00 A hullának meg kell halnia (Mŕtvola musí zomriať) szlovák, 2010, 90, rendezte: Jozef Paštéka Emberi tragikomédia a partneri kapcsolatok nehézségeiről. Szereplői Kryštof, a főiskolai tanár, Naďa, a felesége, Alexander, a nő testvére, aki egyetemi rektor és más sérültek. Míg Alexander mindegyik rezsimben megtalálja a helyét, sógora elutasítja a karrierizmust, költői ambíciói vannak, a nők társaságában van igazán elemében. Amikor Naďa inflagranti éri férjét egy tanítványával, megindul a lavina... 14
November 11., péntek 9.30 A Pozsonyi Filmművészeti Egyetem hallgatóinak alkotásaiból 10.30 Válogatás új rövidfilmekből Pozsony-Ligetfalu identitásai (Identity Petržalky) szlovák dokumentumfilm, 24, rendezte: Juraj Chlpík) A film az azonos című kiállításra utal, melyet Juraj Chlpík rendező 2006. augusztusában a pozsonyi Új Hídon installált. A ligetfalvi lakótelep egy 130 ezer lakosú városi komplexum. A film konkrét sorsokat, embereket mutat be, akik az egységesített háttérből szeretnének kitörni, és akik mindennapos küzdelmet vívnak azzal, hogy éppen itt, a betondzsungelben alapítsanak otthont, eresszenek saját gyökereket. Onemanshow szlovák cseh, 17, rendezte: Peter Magát Rövid történet egy művészről, aki arra törekszik, hogy pénzt szerezzen saját projektjeihez, de tapasztalatai a bürokrácia útvesztőiben meggyőzik arról, jobban teszi, ha mindent maga csinál. A film a bürokratikus közeg groteszk, abszurd világát leplezi le. 11.15 Díjnyertes animációs filmek Szünet 15
14.00 A lakodalom nélküli hely avagy a Buzgó polgármester (Nesvadbov) cseh szlovák dokumentumfilm, 2011, 72, rendezte: Erika Hníková) Zemplínske Hámre egy lassan, de biztosan kihaló szlovák falu. Polgármestere ezt nem akarja annyiban hagyni, ezért arra törekszik, hogy összehozza a pártában maradt harmincasokat, melynek érdekében különböző eszközöket használ. Ígéri, hogy nagy jutalmat ad minden újszülött után, a falurádió segítségével biztat a megtermékenyítésre, ismerkedési estet szervez az egyedülállóknak. Vajon hőseink végre megtalálják-e életük párját? 16
a szlovák filmművészet emblematikus filmje 17.00 Ezeréves méh I II. (Tisícročná včela I II) szlovák, 1983, 163, rendezte: Juraj Jakubisko Pichandáék, a kőművesek családi története többnyire egy kis szlovák faluban játszódik, harminc évet (1887 1917) ölel át. Az első részben Martin Pichanda életét követhetjük nyomon, amikor felvirágzott a kőművesmesterség. A második részben a család Samo nevű fia kerül előtérbe, aki már a kiéleződött társadalmipolitikai válságban él, mely végül az I. világháborúba torkollik. Szakmai előadások a filmvetítések közben vendégeink: prof. Ondrej Šulaj Mgr. Art Peter Dubecký vezérigazgató, Szlovák Filmintézet prof. Peter Michalovič A vetítésekre a belépés díjtalan, a 17 és 19 órás előadásokon szinkrontolmácsolást biztosítunk. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk! Határontúli Szlovákok Hivatala Szegedi Szlovák Önkormányzat 17
November 15., kedd, 19 óra Hétsarkúkönyv Lanczkor Gábor verseskötetének (Kalligram, 2011) bemutatója A költővel Fried István irodalomtörténész beszélget A Szegeden élő Lanczkor Gábor több műfajban alkot. Sokan fiatal poeta doctusnak tartják, filológusként Márai irodalmi munkásságának képzőművészeti kapcsolódásait kutatja. Közel áll hozzá a képzőművészet, s ez az érdeklődés megmutatkozik írásművészetében is. Nemrég jelentek meg egy antológiában El Kazovszkij fordításai, de az utóbbi időben ír rádiójátékot, drámát is. Új verseskönyve többször megidézi Berzsenyi Dániel költészetét és lírájának helyszínét, a Balaton-felvidéket és Kemenesalját. Ám ebben a líravilágban mindez archaikus tájként és kihűlő bazaltrétegként jelenik meg: ellenpontjaként Indiának, ahova egy képzeletbeli utazás és valós élettörténet vezeti el az olvasót. (A Kalligram ajánlása) Kötetei: A tiszta ész. Versek (JAK/L Harmattan 2005), Fehér Daloskönyv. Versek (L Harmattan 2007), Vissza Londonba. Tizenegy hónap a National Galleryben és a Tate Modernben. Versek (Kalligram, 2008), A mindennapit ma. Kisregény (Kalligram, 2010), Hétsarkúkönyv. Versek (Kalligram, 2011) 18
Mintha friss láva vinne, mely épp csak harminc fokkal hűvösebb testednél, olyan alattad bazaltos, katolikus fővárosod felszíne, mit kockakövenként fölennél, Szent Ság széjjelbányászott krátere az éhed, mész a sötétre kövezett téren át. * Behajtod könyvedet. Az asztalra letéve bárhogy lesed, hét sarka látszik maximum, hét sarka csak: a vasúti sínek alá húzott bazalt töltését fölszippantja tátongó orrlyukával Isten személy, teher gyanánt, apróra zúzott Sághegyed hiányzó nyolcadát. 19
November 24., csütörtök, 19 óra Halmosi Sándor költő estje Beszélgetőtársa: Boldog Zoltán Halmosi Sándor költő, műfordító, matematikus Szatmárnémetiben született 1971-ben, négy éve él Budapesten. Kötetei: A démonokkal flancoló (Littera Nova, 2001), Napleány voltál (Littera Nova, 2002), Babérliget (Littera Nova, 2003), Mely a salamoné (Littera Nova, 2004), Annapurna déli lejtőin szeretők könyve (Littera Nova, 2006), Gileád a fenntartható csodákról. Versek (Noran 2004 Kiadó, 2009), Kékhagyó kedd válogatott műfordítások Franz Hodjak lírai életművéből (Noran 2004 Kiadó, 2009), Ibrahim A menta ízei. Válogatott versek 1996 2010 (Noran Könyvesház, 2011) Halmosinak a korszellemhez képest szokatlanul csengő költői hangja végül észrevétlen simulékonysággal formálódik valamiféle sors- és kortársi példabeszéddé. De nem amolyan tér közepén tömegeket lelkesítővé, hanem inkább csendes, önmagunknak vagy szűk körünknek elduruzsolt halk elmélkedéssé, mantrává, imává. (Vincze Ildikó: Fenntartható és megírható csodák. In: irodalmijelen.hu) 20
Antik lament Ó, ti lucullusi nimfák, ti nádak, ti kemények, mi végre szegje napfény az eget, ha a költő kedvesével skypon nem beszélhet! Ha nem érti módját virágföld a cserépnek, hogy lészen koszorú isteni keblekre, s szakadjon a lőcs, míg fordul az ábrázat borúból derűbe. Jól fogod, Piméne, s te is, te kapatos, dúvad, bővállú Kérmész. Holnap is nap lészen, a bor folyni fog, az istenek henyélnek. Lucullus, mondom hát, ésszel még hagyján, de szép nélkül bizton nem élsz meg. 21
November 30., szerda, 19 óra Ilma Rakusa estje Beszélgetőtársai: Bombitz Attila és Darvasi László Ilma Rakusa Svájcban élő költő, író, műfordító, a zürichi egyetem szlavisztika professzora. Magyar anya és szlovén apa gyermekeként született a szlovákiai Rimaszombaton, majd Budapesten, Ljubljanában és Triesztben töltötte gyermekkorát. Versei, prózái, esszéi mellett Marina Cvetajeva, Marguerite Duras, Danilo Kiš, Kertész Imre és Nádas Péter műveinek német fordítójaként ismert. A kelet- és közép-európai irodalmak és kultúrák tudós ismerője és elhivatott közvetítője. Soknyelvű, törékeny alkatú, ám robosztus lélek, aki soknyelvűsége révén is független szellem jellemzi őt Nádas Péter egyik könyvéhez írt utószavában. Magyarul megjelent könyvei: Lassabban! A kifulladás, az akceleráció és más túlzott követelmények ellen (Fordította: Fürjes Gabriella, Jelenkor, 2010) Ilma Rakusa esszékötete olyan írásokat tartalmaz, melyeket olvasva megállhatunk és elgondolkozhatunk egy percre. Esszéi irodalmi példák segítségével arra is emlékeztetik az olvasót, hogy a lassabb tempó, a világ kontemplatív szemlélete, a tevékeny tétlenség, az alvás és az álom legalább annyira kultúránk része, mint a haladás, a technikai fejlődés, az információ hajszolása, a globalizáció és a fogyasztás. Rengeteg tenger. Emlékfutamok (Fordította: Kurdi Imre, Magvető, 2011) Tulajdonképpen egyfolytában csomagoltunk. Ott hevertek a bőröndjeink az ágy alatt, a szekrény tetején, a szűk folyosón. A bőröndjeink. Vászonból, sötétbarna kartonból, kopott disznóbőrből. Szíjakkal kötöztük át őket, mert súlyosak voltak, tele voltak tömve mindig, és sok viszontagságot kellett kiállniuk. Ha anyám belehajolt valamelyik bőrönd mélységes torkába, akkor már tudtam, hogy eljött az idő. I. R. 22
23
December 1., csütörtök, 19 óra Egy másik ember Szkárosi Endre estje Könyvbemutató és performansz Beszélgetőtársak: Lanczkor Gábor és Lengyel Zoltán Szkárosi Endre többféle identitású alkotó; irodalomtörténész, egyetemi oktató, intermediális művész, költő, performer. Tudósként az olasz irodalomtörténet és az intermediális művészetek kutatója, művészként a magyarországi és a nemzetközi avantgárd kiemelkedő alakja. A 70-es évek végétől foglalkozik intenzíven hangköltészettel, vizuális és experimentális költészettel. Folyóiratokat, zenekarokat, művészeti csoportokat alapít, hazai és nemzetközi avantgárd fesztiválokat szervez többek között Szegeden is, hang- és térköltészeti performanszokat rendez, akcionista formációkban lép fel idehaza és külföldön, lételeme a közösségi alkotó munka. Legújabb könyve, az Egy másik ember nem csak a személyes alkotói életút emlékirata, de a hazai neoavantgárd filológusi alapossággal végig követett forrásértékű története is a 60-as évek végétől a 90-es évek közepéig. Kötetei: Ismeretlen monológok. Versek (Budapest, 1981), K! K! K! A Fölöspéldány gyűjtése (Budapest, 1986), Támad a szél. Libretto (Budapest, 1987, 1998), Szellőző művek. Galántai Györggyel (Budapest, 1990), Hangköltészet. Szerkesztő: Szkárosi Endre (Budapest, Artpool, 1994), Kaddish. Libretto) (1993, 1995), Merülő Monró (Magyar Műhely Kiadó, 2007), Egy másik ember. Eszmélkedéstörténeti emlékirat (Budapest, Orpheusz, 2011) 24
25
November 17., csütörtök, 18 óra VitaMin Folytatódik a népszerű irodalomkritikai sorozat. Terítéken: Kukorelly Endre: Reggel az egyik istennő. Három 100 darab. Kisprózák (Kalligram, 2011) Kukorelly Endre a TündérVölgy avagy Az emberi szív rejtelmeiről és az Ezer és 3 című regényével bizonyította, hogy költészetével egyenrangú a prózája. Újabb kisprózai írásainak gyűjteménye ismét tanúskodik a szerző kivételes írói erényeiről: nyelvi pontosságáról, fanyar öniróniájáról és visszafogott érzelmeiről: hiszen mindig a szívről van szó. A kötetről beszélgetnek: Gaborják Ádám, Milián Orsolya, Szilasi László és Sinkovicz László 26
27
November 25., péntek, 19 óra Jazzmozdony November utolsó péntekén is berobog a Grandba egy nemzetközi formáció a jazzrajongók örömére, és ráadásul ingyenes! A Román Kulturális Intézet támogatásával Fellépnek: Paul Weiner zongora (RO, D) Kőszegi Imre dob (H) Robert Ragan nagybőgő (SK) 2011. november 29., kedd, 17 óra 5 órai román film Cirkusz Vadnyugaton (Artista, dolarii şi Ardelenii) 1980, 107, rendezte: Mircea Veroiu, szereplők: Ilarion Ciobanu, Mircea Diaconu, Ovidiu Iuliu Moldovan, Rodica Tapalagă, Jean Constantin, Marcel Iureş, Mircea Albulescu A jellegzetes balkáni western-trilógiának ebben a részében a legidősebb erdélyi Brad-fivér, Traian házassági bonyodalmait láthatjuk. A film a korábbi epizódok parodisztikus és könnyed hangulatához képest komorabb tónusokkal operál, a három testvér kalandjai folytatódnak, miközben Traian a maga erdélyi stílusában komoly demokrácia-leckét ad az amerikaiaknak, amelyet annak idején Ceausescu Romániájában eléggé megrökönyödve fogadhatott a közönség. (A trilógia másik két részét Dan Pita rendezte.) 28
November 11., péntek, 21 óra Nicolas Roeg Filmklub Rossz időzítés (Bad Timing) színes, magyarul beszélő, angol filmdráma, 118, 1980, rendezte: Nicolas Roeg, szereplők: Art Garfunkel, Theresa Russell, Harvey Keitel, Denholm Elliott, Daniel Massey Nicolas Roeg a maga korában tabudöntögetőnek számított, filmjeit explicit szex, erőszak, emellett új látásmód, erőteljes vizualitás, merész vágások jellemzik. Videoklipes stílusa csak évtizedekkel később jelent meg olyan brit rendezők közt, mint Danny Boyle vagy Guy Ritchie, akikhez hasonlóan már Roegnél is nagyon jelentős volt a rockzene és kor rocksztárjainak, ellentmondásos figuráinak szerepeltetése. A Rossz időzítés (1980) egy film a szexuális megszállottságról, függőségről, a főszerepben Harvey Keitellel, Tom Waits zenei aláfestésével. 29
A hónap filmjei Felperzselt föld (Incendies) kanadai, 2010, 130, írta: Valérie Beaugrand-Champagne, Wajdi Mouawad, Denis Villeneuve, rendezte: Denis Villeneuve, kép: André Turpin, zene:grégoire Hetzel, szereplők: Mélissa Désormeaux-Poulin, Maxim Gau-dette, Lubna Azabal, Lubna Azabal A libanoni születésű, de Kanadában élő Wajdi Mouawad drámájából készült filmet 2010-ben a legjobb idegennyelvű film kategóriájában Oscarra jelölték, és nagy sikerrel mutatták be a budapesti Titanic Fesztiválon is. A megrázó és sokkoló hatású filmdráma egy Kanadában élő arab testvérpárról szól, akik anyjuk múltja után nyomoznak. Gyökereik feltárása közben rádöbbenek, hogy az a nő, aki világra hozta őket, milyen rendkívüli bátorsággal rendelkezett, és milyen tragikus sors jutott neki osztályrészül a háborús összecsapások sújtotta Libanonban. 30
Úton (Na putu) 2009, feliratos, boszniai osztrák német, 100, rendező: Jasmila Žbanić, forgatókönyvíró: Jasmila Žbanić, operatőr: Christine A. Maier, producer: Damir Ibrahimovich, szereplők: Zrinka Cvitešić (Luna), Leon Lučev (Amar) Bár a bosnyák Jasmila Žbanić még csak második nagyjátékfilmjét tette le az asztalra, már így is az egyik legjobb délkelet-európai rendezőnek számít, miközben a balkáni filmesek korábbi nemzedéke, Emir Kusturicával az élükön lassan önmaguk karikatúrájává válnak. Akárcsak Žbanić korábbi, sokszorosan díjnyertes filmjében, a Szerelmem, Szarajevóban, most is a bosnyák fővárosban járunk, jóval a háború után. Hősünk egy szimpatikus, modern fiatal pár: Luna stewardess, Amar pedig légiirányító, Szarajevóban élnek boldogan és jól, teraszukról rálátni az egész városra. Csakhogy Amar munka közben iszik, elbukik és felfüggesztik, és nagy kétségbeesésében szó szerint pont belefut egy, idő közben mélyen vállásossá vált régi bajtársába, aki munkát ajánl neki, és akinek a hatására a férfi hamarosan igazhitű muszlimként kezd viselkedni. Luna kétségbeesetten figyeli, hogyan kezdi lassan, de biztosan elveszíteni párját. A lány mindent megpróbál, hogy mentse a menthetetlent, még egy tóparti iszlám nyári táborba is lemegy, majd az okokat kezdi el keresni. És pont ez a film igazi ereje: a rendezőnő nem bűnösöket keres, és nem ítélkezik, nem állítja be vallási fanatikusként az asszonyaikat csadorban járató wahabitákat, és nem ken mindent a háborúra, mégis képes egy egyszerű történetnek is rendkívüli érzelmi töltetet adni. Bár a gyönyörűen fotózott Úton nem az év leglátványosabb filmje, de biztosan a legjobbak közé tartozik. 31
A torinói ló magyar francia német svájci, 2011, feketefehér, 150, írta: Krasznahorkai László, Tarr Béla, rendezte: Tarr Béla és Hranitzky Ágnes, kép: Fred kelemen, zene: Víg Mihály, szereplők: Bók Erika, Derzsi János, Kormos Mihály A torinói ló Tarr rendezői univerzumának szükségszerű állomása, melyhez a Kárhozaton, a Sátántangón, a Werckmeister harmóniákon át vezetett az út. Az íteletidőt megidéző végsőkig letisztult narrációjú és formanyelvű alkotás a képekkel láttatás lehetőségeinek maximális kihasználása és egyben visszavétele. Egyszerre a film és képzőművészet termékeny kapcsolatának csúcsteljesítménye és zsigerekig ható lételméleti tanulmány. 32
November 17., csütörtök, 20 óra VIZKULT-éjszaka A Vizuális kultúra és irodalomelmélet tanszék jelmezes szakestje November 19., szombat Képregényfesztivál A Somogyi Könyvtár által szervezett Képregényfesztiválhoz kapcsolódunk a kávézóban rendezett vetítéssel, és egy kis pultos performansszal, amit meglepetésnek szánunk.
Szegedi Szlovákok Egyesülete Határontúli Szlovákok Hivatala Szegedi Szlovák Önkormányzat Szeged, Deák Ferenc u. 18. Telefon: (62) 420 578 Fax: (62) 544 099 grandcafe.szeged@gmail.com www.grandcafe.szeged.hu Nyitva hétköznap 16 24, hétvégén 17 24