2010. évi szakmai beszámoló 1.1 A MANYE célkitűzései Az MANYE célja, hogy elősegítse és támogassa az alkalmazott nyelvészet minden ágának művelését, oktatását és kutatását, főként a nyelvoktatásét - beleértve a magyarnak anyanyelvként és idegen nyelvként való oktatásáét. Ez a célkitűzés magába foglalja általában a nyelvek használatával, a nyelvoktatással és nyelvtanulással kapcsolatos kutatásokat, oktatást, képzést és továbbképzést. Az egyesület képviselni kívánja a magyarországi alkalmazott nyelvészet, nyelvoktatás és a nyelvoktatók érdekeit belföldön és külföldön. Tudatosítani kívánja a magyar társadalom minden rétegében az anyanyelv és használata, valamint az idegen nyelvek tanulásának és ismeretének fontosságát. Saját eszközeivel is nyilvánosságra kívánja hozni és terjeszteni a nyelvek tanulásával és tanításával kapcsolatos információkat, dokumentumokat és szakmai közleményeket. 1.2 Rendezvények Az alábbiakban megtalálható a tételes felsorolása azoknak a rendezvényeknek, amelyeket az egyesület a támogatott időszakban végzett. A rendezvények magukban foglalják a MANYE éves kongresszusát, amelyre Magyarországról és a környező országokból érkeztek az előadók, csakúgy, mint konferenciákat és kerekasztal-vitákat is. A rendezvények egy részét a MANYE önállóan szervezte, míg egy jelentős részük felsőoktatási intézményekkel illetve más egyesületekkel együttműködésben valósult meg. Az alábbi felsorolásban szintén feltüntettük azokat a rendezvényeket, amelyeket a MANYE tagjai saját intézményükben szerveztek, és amelyeken az egyesület tagjai részt vettek a MANYE által működtetett levelező listán és honlapon történt közzététel következtében. Rendezvény/konferencia címe: VII. MAGYAR SZÁMÍTÓGÉPES NYELVÉSZETI KONFERENCIA (MSZNY 2010) Rendezvény/konferencia helyszíne: Szeged Rendezvény/konferencia rendezője: Szegedi Tudományegyetem Informatikai Tanszékcsoport Rendezvény/konferencia időpontja: 2010. december 2-3. Rendezvény/konferencia címe: A szaknyelvi kompetenciafejlesztéstől a munkaerőpiacig X. Jubileumi Szaknyelvi Konferencia 1
Rendezvény/konferencia helyszíne: Budapest, BGF Rendezvény/konferencia rendezője: BGF Kereskedelmi, Vendéglátóipari és Idegenforgalmi Kar Rendezvény/konferencia időpontja: 2010. november 19-20. Rendezvény/konferencia címe: Juvenes Translatores, Európai Bizottság fordítási versenye Rendezvény/konferencia helyszíne: Budapest Rendezvény/konferencia rendezője: Európai Bizottság Rendezvény/konferencia időpontja: 2010. november 23. Rendezvény/konferencia címe: 5. TERMINOLÓGIA 'SUMMIT' TERMINOLÓGIA 2010: MINŐSÉGÜGYI KÉRDÉSEK Rendezvény/konferencia helyszíne: Budapest, MTA Rendezvény/konferencia rendezője: Az Európai Terminológiai Társaság, s a Károli Gáspár Református Egyetem és a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Irodalomtudományok Osztálya Rendezvény/konferencia időpontja: 2010. november 12-13. Rendezvény/konferencia címe: Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesületének közgyűlésére Rendezvény/konferencia helyszíne: Debrecen Rendezvény/konferencia rendezője: MANYE Rendezvény/konferencia időpontja: 2010. augusztus 27. péntek du. 18.30 19.30 Rendezvény/konferencia címe: VIII. Fordítók és Tolmácsok _szi Konferenciájára Rendezvény/konferencia helyszíne: Budapesti Corvinus Egyetem Rendezvény/konferencia rendezője: Budapesti Corvinus Egyetem, Európai Bizottság Fordítási Foigazgatósága Rendezvény/konferencia időpontja: 2010. október 1 2
Rendezvény/konferencia címe: Einladung zur III. Miskolcer germanistischen Konferenz Rendezvény/konferencia helyszíne: Miskolc Rendezvény/konferencia rendezője: MFI Német Nyelv- és Irodalomtudományi Tanszék Rendezvény/konferencia időpontja: 2010. október 28-29. Rendezvény/konferencia címe: NYELVEK TALÁLKOZÁSA A FORDÍTÁSBAN című tanulmánykötet bemutatója Rendezvény/konferencia helyszíne: ELTE BTK Kari Tanácsterem Rendezvény/konferencia rendezője: ELTE BTK Rendezvény/konferencia időpontja: 2010. október 8. (péntek) 10 óra Rendezvény/konferencia címe: SZATELLIT KONFERENCIA A BIBLIAFORDÍTÁS TERMINOLÓGIAI VONATKOZÁSAI Rendezvény/konferencia helyszíne: MAGYAR TUDOMÁNYOS AKADÉMIA KISTEREM Rendezvény/konferencia rendezője: A European Association for Terminology, a Károli Gáspár Református Egyetem, és a Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Irodalomtudományok Osztálya Rendezvény/konferencia időpontja: 2010. november 11. 15.00 18.00 Rendezvény/konferencia címe: Semiotica Agriensis Rendezvény/konferencia helyszíne: Eger Rendezvény/konferencia rendezője: Magyar Nyelvi Szolgáltató Iroda Rendezvény/konferencia időpontja: 2010. október 1-3 Rendezvény/konferencia címe: Nyelv-ész-gép, Új technológiák az információs társadalomban Rendezvény/konferencia helyszíne: MTA Székház, Díszterem Rendezvény/konferencia rendezője: A Nyelv- és Beszédtechnológiai Platform a szektor vezető kutatóműhelyeit és ipari partnereit tömörítő stratégiai szövetség. Rendezvény/konferencia időpontja: 2010. október 7. csütörtök 9.00 13.00 3
Rendezvény/konferencia címe: TINTA Könyvkiadó könyvbemutatójára és kedvezményes könyvvásárára Rendezvény/konferencia helyszíne: MTA Nyelvtudományi Intézete Rendezvény/konferencia rendezője: TINTA KIADÓ, MTA Rendezvény/konferencia időpontja: 2010. november 16., kedd 15 óra Rendezvény/konferencia címe: AZ EU NYELVPOLITIKÁJA A MAGYAR ELNÖKSÉG NYELVI ELŐKÉSZÍTÉSE Rendezvény/konferencia helyszíne: ELTE Rendezvény/konferencia rendezője: Európai Bizottság és az ELTE Rendezvény/konferencia időpontja: 2010. november 26. péntek 13.30-16.00 Rendezvény/konferencia címe: V. Alkalmazott Nyelvészeti Doktorandusz Konferenciára Rendezvény/konferencia helyszíne: MTA Nyelvtudományi Intézete Rendezvény/konferencia rendezője: MTA Alkalmazott Nyelvészeti Munkabizottsága és az MTA Nyelvtudományi Intézete Rendezvény/konferencia időpontja: 2011. február 4. Rendezvény/konferencia címe: XXI. MANYE kongresszus Rendezvény/konferencia helyszíne: Rendezvény/konferencia rendezője: MANYE és a Nyugat-magyarországi Egyetem Savaria Egyetemi Központja Rendezvény/konferencia időpontja: 2011. augusztus 26-28. Rendezvény/konferencia címe: II. Alkalmazott Nyelvészeti Hallgatói Konferencia Rendezvény/konferencia helyszíne: ELTE BTK Alkalmazott Nyelvészeti Tanszéke Rendezvény/konferencia rendezője: ELTE BTK Alkalmazott Nyelvészeti Tanszéke Rendezvény/konferencia időpontja: 2010. december 2-3. 4
Rendezvény/konferencia címe: Terminológia és szabványosítás Rendezvény/konferencia helyszíne: KRE BTK, Budapest Rendezvény/konferencia rendezője: A TERMIK rendezvénye a Magyar Szabványosítási Testülettel közösen Rendezvény/konferencia időpontja: 2010. december 15. Rendezvény/konferencia címe: Papp Ferenc Baráti Kör Tizenegyedik szakmai találkozó Rendezvény/konferencia helyszíne: ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszékének Könyvtárában Rendezvény/konferencia rendezője: ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Rendezvény/konferencia időpontja: 2010. december 13. hétfő Rendezvény/konferencia címe: 1. Genderkutató-csoport megalakítása (Kegyesné dr. Szekeres Erika) 2. Metainformációs kutatócsoport megalakítása (Dr. Simigné dr. Fenyő Sarolta) Rendezvény/konferencia helyszíne: Miskolci Egyetem Rendezvény/konferencia rendezője: Miskolci Egyetem BTK Modern Filológiai Intézete, a Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete és az MTA területi bizottságának Nyelvtudományi Munkabizottsága Rendezvény/konferencia időpontja: 2011. január 17-én Rendezvény/konferencia címe: Fordítások értékelése a szakfordítóképzésen és a fordítói munka világában Rendezvény/konferencia helyszíne: SZIE főépülete Rendezvény/konferencia rendezője: Szent István Egyetem, Gazdaság- és Társadalomtudományi Kar, Társadalomtudományi Intézet, Rendezvény/konferencia időpontja: 2011. január 20. Rendezvény/konferencia címe: XIII. Pszicholingvisztikai Nyári Egyetem 5
Rendezvény/konferencia helyszíne: Balatonalmádi Rendezvény/konferencia rendezője: MTA Nyelvtudományi Bizottságának Alkalmazott Nyelvészeti Munkabizottsága, a veszprémi Pannon Egyetem Alkalmazott Nyelvészeti és Nyelvoktatási Intézete Rendezvény/konferencia időpontja: 2011. május 22-26 Rendezvény/konferencia címe: TÖBBNYELVŰSÉG EURÓPÁBAN: TÁVLATOK ÉS GYAKORLATOK KELET- KÖZÉP-EURÓPÁBAN Rendezvény/konferencia helyszíne: Budapest Rendezvény/konferencia rendezője: Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének Többnyelvűségi Kutatóközpontja Rendezvény/konferencia időpontja: 2011. március 25 26. Rendezvény/konferencia címe: Szaknyelvoktatás és multikulturalitás Rendezvény/konferencia helyszíne: BCE, Társadalomtudományi Kar, IOK Rendezvény/konferencia rendezője: CORVINUS Rendezvény/konferencia időpontja: 2011. április 28-29. Rendezvény/konferencia címe: INTERKULTURÁLIS NYELVÉSZET Rendezvény/konferencia helyszíne: ELTE BTK Alkalmazott Nyelvészeti Tanszék Rendezvény/konferencia rendezője: ELTE BTK Alkalmazott Nyelvészeti Tanszék Rendezvény/konferencia időpontja: 2011. március 17-én Rendezvény/konferencia címe: Tudománytörténeti beszélgetések Szépe professzorral Rendezvény/konferencia helyszíne: ELTE BTK Rendezvény/konferencia rendezője: ELTE BTK Rendezvény/konferencia időpontja: 2011. április 18. Rendezvény/konferencia címe: A különböző identitásformák kifejeződéseinek, jelekkel történő kommunikálásának elemzései. Rendezvény/konferencia helyszíne: Szegedi Tudományegyetem Rendezvény/konferencia rendezője: Szegedi Tudományegyetem Rendezvény/konferencia időpontja: 2011. május 6-7. 6
Rendezvény/konferencia címe: A magyar fordítók és tolmácsok napja Rendezvény/konferencia helyszíne: ELTE BTK Rendezvény/konferencia rendezője: ELTE BTK Rendezvény/konferencia időpontja: 2011. április 07-08. Rendezvény/konferencia címe: Terminológia és számítógép Rendezvény/konferencia helyszíne: KRE BTK Rendezvény/konferencia rendezője: KRE BTK Rendezvény/konferencia időpontja: 2011. április 28. Rendezvény/konferencia címe: A TÖBBNYELVŰSÉG GYÖNYÖRKÖDTET Rendezvény/konferencia helyszíne: Országos Idegennyelvű Könyvtár Rendezvény/konferencia rendezője: Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága és az Informatikai és Könyvtári Szövetség Rendezvény/konferencia időpontja: 2011. április 27. Rendezvény/konferencia címe: Medgyes Péter: Aranykor. Nyelvoktatásunk két évtizede 1989-2009 című könyvének bemutatójára Rendezvény/konferencia helyszíne: Alexandra Pódium Rendezvény/konferencia rendezője: Nemzeti Tankönyvkiadó Rendezvény/konferencia időpontja: 2011. május 4. 1.3 Modern Nyelvoktatás A pályázatban leírtaknak megfelelően megjelent a Modern Nyelvoktatás 2010/2-3. és 2010/4. száma. Ehhez a pályázatban biztosított pénzösszeg egy részét használtuk fel. A folyóiratot a Tinta Könyvkiadó jelentette meg. A megjelent számokat a MANYE tagsága a befizetett tagdíj fejében jogosult kézhez kapni. A folyóirat fent megjelölt számait a Tinta Könyvkiadóval együttműködve eljuttattuk a tagsághoz. 7
1.4 A XXI. MANYE Kongresszus előkészítése 2011. augusztus 29. és 31. között Szombathelyen kerül megrendezésre a XXI. MANYE kongresszus AZ ALKALMAZOTT NYELVÉSZET REGIONÁLIS ÉS GLOBÁLIS SZEREPE - Alkalmazott nyelvészeti kutatások az EU magyar elnökség évében címmel a MANYE és a Nyugat-magyarországi Egyetem Savaria Egyetemi Központ Bölcsészettudományi Kara, a Nyugat-magyarországi Egyetem Regionális Pedagógiai Szolgáltató és Kutató Központja közös szervezésében. A kongresszus előkészítése 2010. szeptembere óta folyamatosan zajlik. Ebben a tevékenységben szintén felhasználtuk a pályázat által biztosított pénzösszeg egy részét. 2. Szolgáltatások körének bővülése A támogatás segítségével valósulhatott meg az Egyesület azon célkitűzése, hogy legyen választmányi ülés 2010. december 6-án. A választmányi ülés többek között lehetőséget biztosított arra, hogy a választmány tagjai a készülő felsőoktatási törvény koncepciójának társadalmi vitájához kapcsolódva állásfoglalást készítsenek az Egyesület nevében a nyelvoktatás illetve a nyelvtudás és a nyelvhasználat helyzetéről és jövőjéről a felsőoktatásban. Az állásfoglalás tervezetének elkészítésére Dr. Sturcz Zoltánt, a BME Gazdaság- és Társadalomtudományi Kar oktatási dékánhelyettesét, a Nyelvi Intézet korábbi igazgatóját kértük fel. 3. Más intézményekkel, szervezetekkel való együttműködés a Az egyesület legfontosabb szakmai rendezvénye az évenként megszervezésre kerülő kongresszus. A kongresszuson képviseltetik magukat a nyelvi képzéseket folytató hazai felsőoktatási intézmények, a Magyar Tudományos Akadémia, valamint azok a szervezetek, amelyekkel közösen szervez a MANYE szakmai programokat az év során (lásd 1.2 pont). Ugyancsak képviselteti magát a World Federation of Modern Language Associations (Modern Nyelvek Egyesületeinek Világszövetsége), amelynek a MANYE tagja. A fentieken túl, a 2. pontban említettek is mutatják, hogy a pályázati támogatás segítségével hogyan fűzte az egyesület szorosabbra szakmai kapcsolatát felsőoktatási intézményekkel. 4. A szervezet civil szektort építő, erősítő tevékenysége 8
Az egyesület minden évben tart olyan kerekasztal-vitákat az alkalmazott nyelvészet témakörébe tartozó aktuális kérdésekről, amelyek tágabb érdeklődésre tartanak számot. Ezeken a rendezvényeken lehetőség nyílik arra, hogy gyakorlati kérdésekről, problémákról és nézetet cseréljenek az alkalmazott nyelvészek azokkal a résztvevőkkel, akik a civil szféra más területeit képviselik. A támogatott időszakban ilyen eszmecsere folyt a fordítás és a minőségbiztosítás kapcsolatáról valamint a kommunikációs stratégiák és kompetenciák alkalmazásáról a civil szféra különböző területein. 5. vásárolt tárgyi eszközök: A MANYE titkárság adminisztratív teendőinek ellátásához az alábbi tárgyi eszközöket vásárolta az iroda: Canon nyomtatópatron COLOP printer 30 pecsét Esselte iratrendező mappa Etikett patria Flashdrive 4 és 8 GB ICO Gem kapocs Laser copy standard fénymásolópapír postakész boríték post-it pritt stift hibajavító számlatömbök B.13-347/V tűzőgép 6. Taglétszám és területi bontás Befizetett tagok: 262 fő Területi eloszlás: Bács-Kiskun megye: 5 fő Baranya megye: 37 fő Borsod-Abaúj-Zemplén megye: 7 fő 9
Csongrád megye: 21 fő Fejér megye: 11 fő Győr-Moson-Sopron megye: 7 fő Hajdú-Bihar megye: 6 fő Heves megye: 6 fő Jász-Nagykun-Szolnok megye: 4 fő Komárom-Esztergom megye: 5 fő Nógrád megye: 5 fő Pest megye: 99 fő Somogy megye: 6 fő Szabolcs-Szatmár-Bereg megye: 9 fő Tolna megye: 4 fő Vas megye: 5 fő Veszprém megye: 19 fő Zala megye: 6 fő 8. Az egyesület által nyújtott szolgáltatás igénybe vevőinek száma A befizetett tagok száma 262. Ez a kör kapja képhez ingyenesen a Modern Nyelvoktatás folyóiratot, amelynek azonban előfizetői köre is van. Felsőoktatási intézmények könyvtárai és magánszemélyek számára is jár a folyóirat itthon és határainkon túl. Az egyesület rendezvényei nyilvánosak, így a résztvevők száma éves szinten meghaladja az 1000 főt. A honlap látogatottsága: 28 fő/nap. A MANYE tagjai jutnak hozzá a levelezőlistán továbbított információkhoz. 10