13 10 6 7 12 9 11 8 6 7 8 9 10 11 12 13 Oroszország Csecsenföld Magyarországi tevékenység Szenvedélybetegség Kapuk a falban Addiction - Doors in the wall Hajléktalan ellátás Menedék és étel Care for homeless people Shelter and food Gyermekek és családok védelmében For the protection of children and families Gyógyszer-segélyezés, Otthoni Szakápolási Szolgálat Help with medicationprofessional Home Nursing Service Karácsonyi akciók országszerte Christmas campaigns all over the country Kommunikáció Pénzügyi beszámoló Communication Financial report Russia Chechnya A terror áldozatai Gyász Beszlánban The victims of terror Mourning in Beslan Srí Lanka az utóbbi évszázadok legnagyobb katasztrófája Sri Lanka the greatest catastrophe for centuries Afganisztán A föld porából az iskolapadba Afghanistan From the dust of the earth to school benches Szerbia és Monternegró / Szandzsák Serbia and Montenegro / Sandzak Egyéb régiók Közel-Kelet Közép-Európa Other regions The Middle East Central Europe 16 17 18-19 20 21 22-23 24-26 22 24??????? Activity in Hungary A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet 1991-ben alakult, protestáns szellemiségû, kiemelkedõen közhasznú szervezet. Célja, hogy segítséget nyújtson a szükséghelyzetbe került embereknek nemre, nemzetiségre, vallási meggyõzõdésre való tekintet nélkül. Hungarian Interchurch Aid as a charitable organisation of high public utility and of protestant spirituality was founded in 1991. Its intention is to provide assistance to those in need regardless of gender, nationality and religion.
Bevezetõ 2004 az Ökumenikus Segélyszervezet életében több szempontból is az elõrelépés, a dinamikus fejlõdés éve volt. Az 1991-es alapítás óta Magyarország egyik legnagyobb, nemzetközileg is elismert segélyszervezetévé válva, az eltelt több mint egy évtized során elért és támogatott országok száma ismét tovább bõvült, mellette pedig tovább folytatódott az eddigi térségek segélyezése is. Oroszország- Kaukázus, Románia, Afganisztán, Irak, Irán, Szerbia és Montenegró, Ukrajna valamint Kárpátalja mellett, a palesztin menekülttáborokban nyomorogók és a szökõár sújtotta Srí Lankán élõk megsegítésében is jelentõs szerepet vállalt az Ökumenikus Segélyszervezet. A humanitárius tevékenység kiterjedése szempontjából az egyik legjelentõsebb esemény, az Európai Unió Humanitárius Segélyek Hivatalától elsõ magyar segélyszervezetként elnyert észak-kaukázusi segélyprogram 200.000 eurós támogatása, mely a térségben való folyamatos jelenlétünk 10. évfordulójának jubileumával esik egy idõbe. A világ egyre több térségében való segítségnyújtás mellett a hazai humanitárius katasztrófák (Hernád-menti árvíz, bakonycsernyei sárfolyam) esetében is minden alkalommal az elsõk között értek a helyszínre az Ökumenikus Segélyszervezet munkatársai. Szervezetünk másik alappillérének számít a magyarországi szociális gondok enyhítése, melyet intézményrendszerünk 2004-ben 26 különálló szolgáltatásaival segítettünk a rászorulókon. Elsõsorban a keleti országrészben debreceni, miskolci, olaszliszkai, szolnoki, orosházai és gyulai központokkal egy erõs intézményhálózat keresi a régiókban élõ csonka családok, hajléktalanok, szenvedélybetegek, munkanélküliek problémáira a megoldást. Saját gyûjtéseinken túl, a Karitatív Tanács újabb négy éves ciklusra megbízott tagjaként ebben az évben is folyamatosan segíthettük a rászorulókat természetbeni adományokkal. A 2004-ben kiadott adománygyûjtõ felhívásaink újabb és újabb adományozókhoz jutottak el, így a tavalyi évben, immár 30.000 ember tartozott az Ökumenikus Segélyszervezet adományozói köréhez. Éppen ezért köszönetet is kívánunk mondani minden támogatásért azoknak, akik erkölcsi és anyagi segítségükkel lehetõvé tették a munka ilyen szinten történõ folytatását. Köszönet illet minden magánadományozót és vállalkozást, az alapítókat, az önkénteseket és a Segélyszervezet munkatársait. Photo: Fekete András In many respects, 2004 was the year of progress and dynamic development in the life of Hungarian Interchurch Aid. Since its foundation in 1991, the Organisation has become one of Hungary s largest, internationally recognised aid organisations. During this period, over the past more than ten years, it has reached and supported many countries in the world. Now the number of these countries has grown further, while help has continued to be given to the regions supported before. Beside providing aid for Russia/the Caucasus Region, Romania, Afghanistan, Iraq, Iran, Serbia and Montenegro, the Ukraine and Transcarpathia, HIA has also played a significant role in helping destitute people living in Palestinian refugee camps, and the inhabitants of tsunamistricken Sri Lanka. One of the most significant events in terms of the volume of our humanitarian activities was winning the European Commission Humanitarian Aid Office s 200,000 euro support - and being the first Hungarian aid organisation to do so - for our North Caucasus aid program, which coincides with the 10th anniversary of our continuous presence in the region. Besides delivering aid to more and more regions in the world, HIA workers were always among the first to reach the scene of national humanitarian catastrophes (the Hernád River floods, the mud floods at Bakonycsernye). Relieving social problems in Hungary is regarded as the second pillar of our organisation. In this field, in 2004 we provided, through our institutional system, 26 different services for those in need. A strong network of institutions, largely concentrated in the eastern part of the country, with centres at Debrecen, Miskolc, Olaszliszka, Szolnok, Orosháza and Gyula) is seeking solutions to the problems of singleparent families, homeless people, drug addicts and unemployed people living in the region. Beyond our own collection drives, as a member of the Charity Council re-elected for another four-year term, we were able to continue helping those in need with in-kind donations this year as well. Our appeals for donations published in 2004 reached an ever growing number of donors. As a result, last year HIA already counted 30,000 people among its donors. Therefore we wish to express our gratitude to those whose moral and material support enabled us to carry out, and maintain the high level of, our humanitarian work. Thanks are due to all private donors and companies, the founders, the volunteers, and to the staff of Hungarian Interchurch Aid. Lehel László lelkész rev. László Lehel a Segélyszervezet igazgatója Director of HIA Introduction
Oroszország-Csecsenföld A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet 10. éve, 1995 óta folyamatosan jelen van Csecsenföldön, ezért a térség problémáinak ismeretében tudja alakítani programjait. Az Európai Unió Humanitárius Segélyek Hivatalától magyar segélyszervezetnek elsõ esetben folyósított 200.000 eurós támogatással 2004-ben újabb segélyprogramokat kezdhetett meg az Ökumenikus Segélyszervezet a térségben. Az uniós hivatal támogatása a Segélyszervezet számára az eddig elvégzett munka kitüntetõ szakmai elismerését is jelenti. Az élelmezési gondok enyhítése céljából tovább folytatta a Segélyszervezet ingyenkonyhái mûködtetését, ahol a hét minden napján, naponta összesen ezer fõ juthatott meleg ételhez. A Segélyszervezet által az elõzõ évben felújított groznij-i 49. sz. iskola 672 tanulója részesült tanszertámogatásban. Szintén egy korábbi években megkezdett program folytatásaként, 97 árva gyermek részesült ruhasegélyben. 2003-as programjának folytatásaként, nemzetközi együttmûködésben, a Segélyszervezet felújította Naurszkaja város TBC központjának teljes szennyvíztisztító központját. A program végrehajtásával a kórház mûködési és higiénés körülményei nagymértékben javultak, amely a régió lakosságának ellátását segíti. Beszlán Russia/Chechnya Hungarian Interchurch Aid has been continuously present in Chechnya for 10 years, since 1995, so it is well aware of the problems of the region and is able to design its Nazrany Grozníj programs accordingly. With the 200,000 euro funding received from the European Commission Humanitarian Aid Office (the first such funding given to a Hungarian aid organisation), in 2004 HIA was able to launch new aid programs in the region. For HIA, the support received from ECHO also signals professional recognition honouring the work it has done so far. Photo: Czimre László MÖSZ/HIA In order to help people cope with food shortages, HIA continued to operate its soup kitchens where a total of one thousand people per day received hot meals every day of the week. HIA provided school kits for the 672 pupils of school No. 49 of Grozny, rehabilitated by HIA in the previous year. Also, as a continuation of a program begun in earlier years, clothes were distributed among 97 orphaned children. As a continuation of its 2003 program, HIA, in cooperation with other international organisations, reconstructed the complete sewage plant at the TB centre of Naurskaya. With the completion of the program, the operational and sanitary conditions at the hospital have improved greatly which will help to provide better services for the population of the region. világtérkép ÉSZAK-OSZÉTIA A terror áldozatai gyász Beszlánban Az utóbbi évtizedek egyik legszörnyûbb katasztrófáját élték át azok az észak-oszétiai kisváros lakói, akiknek gyermekei, testvérei, rokonai, vagy barátai váltak a túszdráma áldozatául. Az adománygyûjtés során a Segélyszervezet támogatói körétõl és az országos felhívásra reagálóktól beérkezõ adományoknak, valamint Magyarország összes iskolájának diákjaitól és tanáraitól érkezõ adományoknak köszönhetõen egy igen komoly segélyprogram (tanszercsomagok több iskolába, komplett tornatermi felszerelés, valamint egy 6 millió forint értékû mikroszkóp átadása a városi kórház számára) valósult meg. A kisváros elcsendesedett, lakói megrendítõ emlékeket visznek magukkal egész életükben. Gyászukon nem lehet csak tárgyakkal, pénzzel enyhíteni. Munkatársaink a magyarok együttérzését és részvétüzenetét is magukkal vitték. Photo: Lehel László MÖSZ/HIA The victims of terror Mourning in Beslan One of the most horrific catastrophes of the last decades hit the inhabitants of a small town in Northern Osetia whose children, brothers, sisters, relatives or friends became victims of the hostage drama of Beslan. Thanks to the donations received during the fundraising campaign from HIA s supporters and from people responding to the national appeal, as well as from the students and teachers of all Hungarian schools, an aid program of considerable dimensions materialised (there were school kits distributed in several schools, a complete set of school gymnasium equipment, as well as a microscope worth six million Hungarian forints which was presented to the town hospital). Stillness enveloped the small town whose inhabitants will carry the burden of shocking memories throughout their lives. They cannot be compensated for their losses with objects or money. Our workers also brought to them the heartfelt sympathies of Hungarians and their messages of condolences and comfort. Photo: REUTERS / S.Dal
INDIA Colombo Point Pedro SRI LANKA Polhena Photo: Bálint Gábor MÖSZ/HIA Srí Lanka az utóbbi évszázadok legnagyobb katasztrófája A 2004 karácsonyát követõen történt természeti katasztrófa harmadik napján a Segélyszervezet munkatársai már a helyszínre érkeztek. A három hónapos gyorssegélyezési szakasz befejeztével Srí Lanka két területén, északon Point Pedróban halászok megsegítésével, délen Polhenában lakóházak újjáépítésével, nagyszabású segélyprogram indítását tervezte meg a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet. Az elõkészítõ munkák után megkezdõdhet a segítségnyújtás 12 hónapos, második szakasza. Az Ökumenikus Segélyszervezet colombói irodájának jelentése szerint a magyar segélyprogram iránt megnõtt a nemzetközi érdeklõdés. Ezért várhatóan a magyar állampolgárok adományát, valamint a Magyar Külügyminisztérium hozzájárulását további nemzetközi támogatások is növelni fogják. Így a teljes, összesen kétéves segélyprogram összege elérheti a 400 millió forintot. Sri Lanka the greatest catastrophe for centuries On the third day of the disaster, which occurred after Christmas 2004, HIA staff members were already at the scene. After the end of the three-month emergency aid stage, Hungarian Interchurch Aid launched large-scale aid programs (income generated, house reconstruction programs) in two regions of Sri Lanka: at Point Pedro in the north, and at Polhena in the south. Following the preparatory work, the second, twelve-month long, stage of the aid program was commenced. According to reports received from HIA s Colombo office, international interest for the Hungarian aid program has grown. Therefore it can be expected that the donations received from Hungarian citizens and the contributions made by the Hungarian Ministry of Foreign Affairs will be boosted by international support. Thus, the total volume of the two-year aid program may reach 400 million Hungarian forints. Photo: Fekete Dániel MÖSZ/HIA Afganisztán A föld porából az iskolapadba A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet afganisztáni humanitárius tevékenysége 2001 óta folyamatos a közép-ázsiai országban. 2004-ben Balkh tartomány Samarkandyan településén a Magyar Külügyminisztérium támogatásával 800 tanuló számára épített újabb iskolát. Az intézmény, a helyiek kérésnek megfelelõen, egy magyar híres személyiség, Petõfi Sándor nevét viseli. A Segélyszervezet összesen 9 iskolát adott át az elmúlt évek folyamán. Ez azt jelenti, hogy évente több mint 10.000 diák számára biztosítja a tanulás lehetõségét. A Segélyszervezet a Samarkandyan iskola felépítése, illetve három iskola bebútorozása mellett 2150 iskolás gyermek részére osztott tanszercsomagokat. A csomagok tartalmának meghatározása a helyi igények figyelembevételével és a különbözõ korosztályok tanulmányi rendjéhez igazodva az alábbi módon történt. A segélyprogram mintegy 40 millió forintba került összesen, mivel az oktatási intézmény mellett a Segélyszervezet egy 25 település lakosait ellátó körzeti egészségügyi központot is épített Shahrak településen. A mintegy 25-30.000 beteget ellátó rendelõt a magyar segélyszervezet szerelte fel egészségügyi berendezésekkel. Afghanistan From the dust of the earth to school benches Hungarian Interchurch Aid has been carrying out its humanitarian activities in the Central Asian country continuously since 2001. In 2004 HIA - with the support of the Hungarian Ministry of Foreign Affairs - built a new school for 800 pupils at the settlement of Photo: Gárdi Balázs Samarkandyan in Balkh Province. In accordance with a request made by the locals, the institution bears the name of a famous Hungarian personality, Sándor Petõfi. Over the past few years HIA has handed over a total of 9 schools. This means that the organisation provides educational facilities for more than 10,000 schoolchildren each year, thereby enabling them to pursue their education. Beside building the Samarkandyan school and furnishing three schools, HIA distributed school kits to 2,150 schoolchildren. The contents of the kits were decided upon taking into consideration local needs and the study programs of the different age groups. The aid program cost a total of 40 million Hungarian forints approximately as, apart from the educational institution, HIA also built a health centre at the settlement of Shahrak, which provides health services for the inhabitants of 25 settlements. HIA also provided medical equipment for the centre which treats between 25,000-30,000 patients.
10 MONTENEGRÓ SZERBIA-MONTENEGRÓ Pljevlja Novi Pazar SZERBIA KOSZOVÓ Szerbia és Monternegró / Szandzsák 2004-ben a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet helyi partnerszervezetével a Merhamet Muslim Humanitarian Organisation-nal közösen tovább folytatta a korábbi években megkezdett segélyezését a szandzsáki régióban. A program végrehajtására háromoldalú együttmûködésben került sor a norvég és a svájci protestáns segélyszervezettel (Norwegian Church Aid, HEKS). A Segélyszervezet által továbbmûködtetett ingyenkonyhák februártól-áprilisig, a hét hat napján meleg étellel láttak el összesen mintegy 500 menekültet, illetve helyi rászorulót, összesen 38.500 adag ebédet osztott ki. A Segélyszervezet támogatásával eddig felépített 5 üvegházban termesztett zöldségekkel látják el az ingyenkonyhát, valamint a fennmaradó részt a legrászorultabb családok között osztják szét. Közben megkezdõdött az üvegházak termelési és technikai fejlesztése, s az ott dolgozók szakmai továbbképzése is. Az állattenyésztés fejlesztése érdekében Sjenica régióból 15, Tutin régióból 10 család számára a Segélyszervezet családonként 15 vemhes bárányt adott át, illetve az eltartásukhoz szükséges mennyiségû takarmányt biztosított. Novi Pazarban az egyik legsúlyosabb társadalmi problémát a munkanélküliség jelenti, a kisszámú új munkahelyek döntõ részében már csak számítástechnikai ismeretekkel lehet elhelyezkedni, ezért a Segélyszervezet, a régióban elsõként, ingyenes számítástechnikai tanfolyamot indított munkanélküliek és hátrányos helyzetû tanulók részére. A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet a Merhamet munkáját, a szervezet fejlesztésén keresztül is folyamatosan támogatja. Serbia and Montenegro / Sandzak In 2004 Hungarian Interchurch Aid, in cooperation with its local partner organisation (Merhamet Muslim Humanitarian Organisation), continued the aid work it had begun in the Sandzak region in earlier years. The program was implemented in cooperation with Norwegian and Swiss Protestant aid organisations (Norwegian Church Aid and HEKS). The soup kitchens kept operating by HIA provided hot meals for about 500 refugees and local people in need for six days per week from February to April. They distributed a total of 38,500 meals. The soup kitchens were provided with vegetables grown in the 5 greenhouses built so far with HIA s support. The remaining produce was distributed among the neediest families. In the meantime, the production and technical development of the greenhouses has begun, and so has the professional development of the people working in them. In order to further the development of animal husbandry, HIA gave 15 families of the Sjenica region and 10 families of the Tutin region 15 ewes with lamb per family. HIA also provided enough fodder for the keeping of the animals. In Novi Pazar unemployment is one of the gravest social problems. Most of the few new workplaces are allocated exclusively to people with computer literacy. Therefore HIA started a free computer course for unemployed people and disadvantaged learners - the first such course in the region. Hungarian Interchurch Aid continuously supports the work of Merhamet through the development of the organisation itself as well. Photo: Nagy Ákos MÖSZ/HIA Egyéb régiók Szudán 2004 nyarán a Segélyszervezet a szudáni Darfur tartományban kialakult humanitárius katasztrófára reagálva gyûjtést kezdeményezett Magyarországon a szudáni menekültek megsegítésére, hogy ilyen módon is kifejezze szolidaritását a szenvedõkkel. Egyidejûleg felvette a kapcsolatot segélyszervezeti szövetségével, az ACT-International-lel, hogy programjának részleteit a tagszervezetekkel egyeztesse. Az így kialakult projekt elsõdleges célja az 5 évesnél fiatalabb gyermekek élelmiszerrel történõ ellátása Szudán Darfur tartományában. A program lebonyolítása 2005-re is áthúzódott. Melitopol 2004. május 6-án, csütörtökön délután hatalmas erejû robbanássorozat rázta meg a délkelet-ukrajnai, 275. számú katonai támaszpontot Novobogdanovka falu közelében. A Zaporozsje és Melitopol között található településtõl 5 km-re található lõszerraktárban tûz keletkezett és négy napon át tartott folyamatosan robbantak fel a lõszerek. A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet munkatársai elõbb gyógyszerekkel segítették a károsultakat, összesen mintegy 1000 fõt, majd a Magyar Külügyminisztériumtól felkérése alapján, másfélmillió forint értékû élelmiszersegélyt jutatott el a leginkább károsult településen, Novobogdanovkán élõ családok részére. India 2004 novemberében a Magyarországi Református Lepramisszióval együttmûködve 6.000 db kézi kötésû fáslit szállított ki az indiai Kalkuttába és Delhibe a Segélyszervezet. A fáslikat az Indiában élõ leprás betegek ápolásához használják fel az indiai lepramisszió munkatársai. Photo: Fekete Dániel MÖSZ/HIA Other regions Sudan In the summer of 2004, responding to the humanitarian catastrophe that had developed in Sudan s Darfur Province, HIA launched a fundraising campaign in Hungary for the benefit of the Sudanese refugees, using this as a means to express its solidarity with the suffering people. At the same time HIA contacted the international alliance of humanitarian organisations, ACT International, of which it is a member, in order to coordinate the details of its program with the other member organisations. The main objective of the project that took shape as a result of this process was to provide food for children below the age of 5 in Sudan s Darfur Province. The implementation of the program continued into the year of 2005. Melitopol On 6 May 2004 a series of powerful explosions shook Military Base No. 275 near the village of Novobogdanovka in South-Eastern Ukraine. A fire broke out at the ammunition dump only 5 kilometres away from the settlement situated between Zaporozhye and Melitopol. The fire raged for four days while ammunition explosions continued. The workers of Hungarian Interchurch Aid first provided medicines for the affected population, approximately 1000 people in total. Then, responding to the request of the Hungarian Ministry of Foreign Affairs, HIA delivered food aid to the value of 1.5 million Hungarian forints to the families living at the most damaged settlement, Novobogdanovka. India In November 2004 HIA, in cooperation with the Hungarian Reformed Leprosy Mission, delivered 6,000 handmade bandages to the Indian cities of Calcutta and Delhi. Indian leprosy mission workers use the bandages in the care of Indian leprosy patients. 11
PALESZTINA 12 IRÁN Bam Közel-Kelet Irán A 2003 karácsonyán az iráni Bám város és környékén bekövetkezett pusztító erejû földrengés károsultjainak megsegítésére a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet gyûjtést indított Magyarországon. A gyûjtés eredményeként a Segélyszervezet földrengés károsult családok számára átmeneti szállások felépítéséhez tudott hozzájárulni Bam városában. A programot nemzetközi segélyszervezeti szövetségével együttmûködésben hajtotta végre. Palesztina A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet a Magyar Külügyminisztérium felkérése alapján a leghátrányosabb helyzetû (menekült táborokban élõ) családok élelmiszer segélyezésére irányuló humanitárius akció indításáról döntött. 2004 szeptemberében megkezdõdtek a menekült táborok vezetõivel a tárgyalások és a kedvezményezettek kiválasztása. A program célcsoportjába a három legnagyobb gázai menekülttáborban Rafahban, Khanyunesben és Djabalia Bethanonban élõ, rendkívül rászoruló családok kerültek, összesen mintegy 3500 fõ. Az összesen 434 élelmiszercsomag tartalmát (olaj, rizs, hús- és halkonzerv, gyermektápszer, sajt, száraztészta) a családok szükségletei szerint állította össze a Segélyszervezet, melyeket a következõ hónapokban osztottak ki a munkatársak. The Middle East Iran Hungarian Interchurch Aid launched a fundraising campaign in Hungary for the benefit of the victims of the devastating earthquakes that shook the Iranian city of Bam and its surroundings over Christmas 2003. As a Photo: REUTERS/Wolfgang Rattay, courtesy www.alertnet.org result of the campaign, HIA was able to contribute towards the construction of temporary shelters in the city of Bam. HIA implemented this program in cooperation with the international alliance of humanitarian organisations of which it is a member. Palestine Hungarian Interchurch Aid, acting upon the request of the Hungarian Ministry of Foreign Affairs, decided to launch humanitarian action to provide food aid for the most disadvantaged families (those living in refugee camps). Discussions with refugee camp leaders and the selection of the beneficiaries started in September 2004. Approximately 3,500 people, families suffering great hardship, living at the three largest refugee camps of Gaza (Rafah, Khan Yunes and Jabalia Bethanon), were included in the target group of the program. HIA assembled the food parcels (oil, rice, tinned meat and fish, children s formula, cheese, dry pasta), 434 in total, according to the needs of the families. The parcels were distributed over the subsequent months. Bakonycsernye MAGYARORSZÁG Hernád Déva ROMÁNIA Hernád-menti árvíz A 2004 augusztusában bekövetkezett hernádi áradások károsultjainak megsegítésére a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet azonnali gyorssegélyt szállított elsõsorban azoknak a családoknak, akik otthonaik elhagyására kényszerülve közösségi és egyéb szállásokon vészelték át az áradást. A Segélyszervezet Gesztely, Nagykinizs, Hernádkak, Hernádnémeti, Bõcs és Ócsanálos településekre szállított élelmiszer és higiéniai egységcsomagokat, mintegy 100 kitelepített számára. Bakonycsernye 2004 májusában és júniusában a Bakony lábainál fekvõ falvakra zúdult sárfolyamok következtében helyenként 60-80 centiméter magasan álló sártenger nemcsak számos utat és kiskertet tett használhatatlanná, hanem a helyiek lakóházait is megrongálta. Az Ökumenikus Segélyszervezet 700.000,- forint értékû gyors segítségként higiéniai egységcsomagokat szállított a nehéz helyzetbe került bakonycsernyei és magyaralmási családoknak, hogy minél hamarabb rendbe tehessék lakóhelyüket. Déva A Szent Ferenc Alapítvány több éve mûködtet Déván egy több száz gyermeknek otthont adó árvaházat. Az elmúlt években több új romániai településen is nyitott árvaházakat, iskolákat, kollégiumokat. A Segélyszervezet három gyermekotthonban lakó, mintegy 400 árva gyermek étkeztetéséhez járult hozzá 2004-ben. A dévai, a szászvárosi és a szovátai gyermekotthonok részére 3 tonna zöldségfélét (burgonya, káposzta, bab, karfiol, sárgarépa, paradicsom) szerzett be a Segélyszervezet. The flooding of the Hernád River Hungarian Interchurch Aid delivered immediate emergency aid to the victims of the August 2004 Hernád floods, mainly to families that had been forced to leave their homes and survived the floods living in community and other accommodation. HIA delivered food parcels and hygiene kits for about 100 displaced people to the settlements of Gesztely, Nagykinizs, Hernádkak, Hernádnémeti, Bõcs and Ócsanálos. Bakonycsernye In May and June 2004 mud floods hit the villages squatting at the foot of the Bakony Mountains. The mud, at some places 60-80 centimetres deep, not only covered numerous roads and small gardens rendering them unserviceable, but also damaged the homes of the local population. HIA delivered emergency aid, consisting of hygiene kits, to the value of 700,000 Hungarian forints, for the families of Bakonycsernye and Magyaralmás, so that they could clean up their homes as soon as possible. Déva The Saint Francis Foundation has been operating an orphanage accommodating hundreds of children at Déva for several years. In the past few years they have opened new orphanages, schools and colleges at several other Romanian settlements. In 2004 HIA contributed towards the feeding of about 400 orphaned children living at three orphanages. HIA purchased 3 tons of vegetables (potatoes, cabbages, beans, cauliflowers, carrots and tomatoes) for the orphanages at Déva, Szászváros and Szováta. 13
Szociális gondok enyhítése Magyarországon Relieving social problems in Hungary A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet 2004-ben is tovább folytatta eddigi tevékenységeit, amely 26 különálló szolgáltatás/tevékenység biztosítását jelenti napi szinten. A 2004-es év a szakmai munka szempontjából két erõteljes irányvonalat mutatott. Egyfelõl tovább mélyült a szakmai munka, ami elsõsorban a központok szolgáltatásainak komplexebbé tételével nagymértékben járult hozzá az egyének, családok teljes körû támogatásához, segítéséhez, gondozásához, rehabilitációjához. A szakmai munka fontos alapelve, hogy prevenciós programok biztosításával csökkenthetõ legyen azok száma, akik információhiány, vagy az adott élethelyzetbõl adódó pillanatnyi probléma miatt krízis helyzetbe kerülhetnének, illetve segíteni azon embertársainkat, akik önállóan, külsõ segítség nélkül nem tudnak problémás helyzetükbõl kilábalni. A munkatársak szakképzésére nagy hangsúlyt fektetett az Ökumenikus Segélyszervezet, szociális szakembereit, intézményvezetõit beiskolázta, tovább képezte a törvényi elõírásoknak való maximális megfelelés, és a szakmai munka színvonalának folyamatos szinten tartása illetve emelése érdekében. 2004-ben az Ifjúsági, Családügy, Szociális és Esélyegyenlõségi Minisztérium alá tartozó Karitatív Tanácsban újabb 4 éves ciklusra kapott megbízást az Ökumenikus Segélyszervezet, így ebben az évben is folytatódhattak az adományozási akciók. Ennek köszönhetõen folyamatos adományokkal ruhanemû, lakásfelszerelés, kisebb használati tárgyak átadásával tudták segíteni a munkatársak a Segélyszervezet szociális otthonaiban élõket, az átmeneti gondozottakat, az intézményeket naponta felkeresõ ügyfeleket, valamint negyedévente lehetõség adódott egy-egy település vagy megye intézményhálózatán keresztüli adományok eljuttatására a rászorulókhoz. A Hazai Szociális Intézmények Osztálya intézményei a 2004-es évben összesen közel 185.000 alkalommal segítettek a rászorulókon. A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet hazai szociális intézményrendszerének különálló szolgáltatásai: Budapest XXIII. kerület 1. Szociális Intézmények Osztálya Továbbképzõ Központ 2. Addiktológiai Centrum 3. Szenvedélybetegek Nappali Ellátója 4. Elterelés 5. Családsegítõ Szolgálat 6. Gyermekjóléti Szolgálat 7. Adósságkezelés 8. Otthoni Szakápolás Szolgálat Budapest XIII. kerület 9. Szenvedélybetegek Nappali Ellátója 10. Utcagyermek program 11. Utcai megkeresõ munka Debrecen 12. Szenvedélybetegek Nappali Ellátója 13. DECENTRUM - Szenvedélybetegek Nappali Ellátója 14. Elterelés 15. Hajléktalanok Nappali melegedõje Gyula 16. Hajléktalanok Nappali Melegedõje 17. Hajléktalanok Éjjeli Menedékhelye 18. Hajléktalanok Átmeneti Szállása 19. Utcai Szociális munka hajléktalanokkal Miskolc 20. Családok Átmeneti Otthona 21. Félutas ház Olaszliszka 22. Régiós romaprogram Borsod megye 23. Roma fejlesztõ ház Orosháza 24. Családok Átmeneti Otthona Szolnok 25. Családok Átmeneti Otthona Erõspuszta 26. Idõsek Átmeneti Gondozó Háza In 2004 Hungarian Interchurch Aid continued its earlier activities, which meant providing 26 separate services/activities on a daily basis. In terms of professional work, the year 2004 showed two strong trends. On the one hand, professional work was further expanded, mainly by increasing the complexity of the services provided by the individual centres, which contributed greatly towards providing full support, help, care and rehabilitation for individuals and families. An important basic principle of professional work is to provide preventive programs through which it will be possible to reduce the numbers of those people who could get into crisis situations due to lack of information, or to temporary problems stemming from a given life situation, and to help those of our fellow people who are unable to get out of a problematic situation by themselves, without outside help. HIA put great emphasis on the professional training of its workers. In order to fully comply with the provisions of the law, as well as to continually maintain and raise the standards of its professional work, HIA made sure that its professional social workers and the managers of its institutions received further education and training. In 2004 HIA was re-elected for another four-year term as a member of the Charity Council by the Ministry of Youth, Family, Social and Equal Opportunity Affairs, so it was possible to continue with the charity campaigns this year as well. As a result, our workers were able to support with continuous donations (such as clothes, home equipment and small articles for personal use) the people living at our shelters, people receiving temporary care, and customers visiting our institutions every day. It was also possible in every quarter to get donations to the people in need through the institutional network of individual villages or counties. In the year of 2004 the Department of Domestic Social Institutions helped people in need approximately 185,000 times in total. Budapest 23rd distirct 1. Department of Social Institutions Centre of Further Education 2. Addictology Centre 3. Daytime Shelter for Drug Addicts 4. Rehabilitation Centre for Drug Addicts 5. Family Assistance Service 6. Child Welfare Service 7. Debt Management 8. Professional Home Nursing Service Budapest, 13th district 9. Daytime Shelter for Drug Addicts 10. Street Kids Program 11. Street Approach Work Debrecen 12. Daytime Shelter for Drug Addicts 13. DECENTRUM - Daytime Shelter for Drug Addicts 14. Rehabilitation Centre for Drug Addicts 15. Daytime Shelter for Homeless People 14 Individual services provided by the network of domestic social institutions operated by Hungarian Interchurch Aid: Gyula 16. Daytime Shelter for Homeless People 17. Night Shelter for Homeless People 18. Temporary Accommodation for Homeless People 19. Street Social Work with Homeless People Miskolc 20. Temporary Shelter for Families 21. Halfway House Olaszliszka 22. Regional Roma Program Borsod County 23. Roma Development Centre Orosháza 24. Temporary Shelter for Families Szolnok 25. Temporary Shelter for Families Erõspuszta 26. Temporary Shelter for the Elderly 15
Szociális gondok enyhítése Magyarországon Szociális gondok enyhítése Magyarországon Relieving social problems in Hungary Relieving social problems in Hungary Szenvedélybetegség Kapuk a falban Az Ökumenikus Segélyszervezet két fõvárosi intézménye, a XIII. kerületi nappali ellátó központ és a Soroksári Addiktológiai Centrum szolgáltatásait 2004. január 1-jétõl egy újabb intézmény, a Soroksári Szenvedélybetegek Nappali Intézménye egészíti ki Budapesten, mely naponta újabb 60 fõ ellátását biztosítja. Eközben a Segélyszervezet debreceni központjának befogadó képessége 40 százalékkal nõtt a 2004-es év folyamán, így emelkedhetett a gondozotti létszám is. A debreceni Tûcsere program továbbra is hatékony, a városban jelenleg egyedüliként biztosítja ezt az ártalomcsökkentõ szolgáltatást. A szenvedélybetegekkel foglalkozó központok legfõbb célkitûzése a prevenció, bûnmegelõzés, családok segítése, társadalmi reintegráció, a fiatalok és családjaik egészségtelen szokásainak megváltoztatása, tanulási nehézségek és munkanélküliség leküzdése, valamint jogi tanácsadás. A szenvedélybetegeket segítõ programok szolgáltatásainak köre országos szinten - kibõvült a megkeresõ munkával, mely az ártalomcsökkentõ módszerek egyik részét képezi. A megkeresõ munka eredményeképpen több fiatal figyelmét tudják felhívni a munkatársak a Segélyszervezet intézményei nyújtotta lehetõségekre. A megkeresõ munka keretén belül drámapedagógiai csoport indult a kallódó csellengõ fiatalok részére, mely módszer az egyéni problémáikat kívánja feldolgozni. Addiction Doors in the wall As of 1 January 2004, a new institution, the Daytime Shelter for Drug Addicts in Soroksár, complements HIA s two other institutions situated in the capital, namely the Daytime Shelter for Drug Addicts in the 13th district and the Addictology Centre of Soroksár. The new shelter provides care for another 60 people per day. At the same time, the holding capacity of HIA s centre in Debrecen was increased by 40% during 2004, and so it was possible to increase the number of people cared for at the centre. The Debrecen Needle Exchange program remains effective. At present, ours is the only centre in the city that provides this damage controlling service. The main objectives of the centres providing care for drug addicts are prevention, crime prevention, family assistance, social reintegration, changing unhealthy habits of young people and their families, helping with learning difficulties, assisting unemployed people, and providing legal advice. The scope of support programs targeting drug addicts was widened - at a national level - by a new addition, the so-called approach work which forms part of our damage controlling methods. As a result of this approach work, our workers are able to draw the attention of more young people to the opportunities provided by HIA s institutions. Within the framework of this work, a drama group was started for lost, drifting young people, in an attempt to help them process their individual problems. Hajléktalan ellátás Menedék és étel Az Ökumenikus Segélyszervezet Debrecenben és Gyulán négy folyamatosan mûködõ intézménye várja a fedél nélkül élõ embereket: nappali ellátásra, éjjeli menedékhelyre, szociális étkeztetésre, valamint átmeneti elhelyezésre. Az intézmények látogatottságát tekintve növekedés tapasztalható, mely köszönhetõ a téli idõszakban történõ meghosszabbított, illetve hétvégi nyitva tartásnak. A Segélyszervezethez érkezõket az intézmények szociális szakemberei látják el tanácsokkal, illetve lehetõség van az életvitelbõl adódó nehézségek enyhítésére is: tisztálkodás, mosás, fõzés, ételmelegítés, adományokból a személyes ruházat cseréjére, pótlására. Photo: MÖSZ/HIA Care for homeless people Shelter and food In Debrecen and Gyula HIA has got four continuously operating institutions waiting for homeless people: day care, night shelter, social catering and temporary accommodation. These institutions have seen a growth in terms of user numbers, which may be due to the extended opening hours and weekend services provided during the winter period. The institutions have got trained social workers/professionals who provide advice for the people seeking help with HIA; they also provide means to help with difficulties in the areas of everyday life: showering, washing and cooking facilities, as well as changing or supplementing personal clothing. Photo: MÖSZ/HIA 16 17
Szociális gondok enyhítése Magyarországon Gyermekek és családok védelmében A Segélyszervezet által mûködtetett családok átmeneti otthonai (Miskolc, Orosháza, Szolnok) 2004-ben is maximális kihasználtsággal mûködtek. A szolnoki családok átmeneti otthonában ismét nagy érdeklõdés kísérte az intézménybõl már kiköltözött családok karácsonyát, míg a miskolci központban a pszichológus által vezetett tanuláselõsegítõ csoport színesítette a lakók mindennapi életét. Az intézményeknek egyre nagyobb szakmai kihívásnak Photo: Fekete Dániel MÖSZ/HIA kell megfelelniük, hiszen a beköltözött családok hozott problémái (lakhatási, pszichés, szociális, családon belüli erõszak) a tavalyi évhez képest fokozódtak. A március hónap nagy változást hozott egy a Félutas Házban élõ 5 tagú családnak, akik szociális bérlakásba költözhettek ki. A Segélyszervezet segítsége nélkül a család nem tudta volna biztosítani azokat a feltételeket, amik a sikeres pályázáshoz szükségesek voltak. Novemberben egy újszülöttel gyarapodott az egyik félutas házban lakó 6 tagú család. Az édesanya szerint ez az elsõ gyermekük, akinek megérkezésére teljes biztonságban, testi és lelki nyugalomban készülhettek a Segélyszervezetnek köszönhetõen. A 2004-es évben a Soroksári Családsegítõ és Gyermekjóléti Szolgálat tevékenységéhez kapcsolódóan a korábbi évek tapasztalatait és az ügyfelek igényeit maximálisan figyelembe véve az alábbi területek kiemelt fejlesztése történt meg: A családsegítõ szolgálat munkája tekintetében az adósságkezelési tanácsadás átfogó és adekvát fejlesztése valósult meg. A szakmai normák megerõsödése az ügyfélkörnek nyújtott átfogó és komplex tanácsadás eredményeképpen a szolgáltatást igénybevevõ díjhátralékosok tekintetében a korábbi évhez képest 13 %- kal csökkent az újonnan tartozást felhalmozók száma. A gyermekjóléti szolgálat tekintetében legnagyobb eredményként a jelzõrendszer elismerten nagy hatékonyságú mûködése emelhetõ ki. A Segélyszervezet több alkalommal szervez képzést a hatékony kommunikáció és a kiégés megelõzése érdekében a tagok számára, ennek köszönhetõen lehetõvé vált az ügyfelek problémáinak korai felismerése, s az idõbeni, hatékony segítségnyújtás. Az Olaszliszkai Fejlesztõ Ház életében a 2004-es év jelentõs fejlesztéseket hozott. Egy nyertes pályázati program keretében kézmûves illetve egy tele-kuckót alakított ki a Segélyszervezet. A Fejlesztõ Ház Kistérségi Roma Programjába újabb két települést kapcsolt be a Segélyszervezet. A térségben végzett egészségügyi programoknak köszönhetõen több mint 100 fõ szemészeti vizsgálata, illetve 40 szemüveg kiváltása valósulhatott meg, olyan családok számára, akik ezt szociális nehézségeik miatt soha nem tudták volna megfizetni. Photo: Rachev Ivo Alexandrov MÖSZ/HIA For the protection of children and families In 2004, as before, the temporary shelters for families operated by HIA (in Miskolc, Orosháza and Szolnok) were utilised to their full pontential. At the temporary shelter for families in Szolnok great interest was shown again for the Christmas celebrations of the families that had already moved out of the institution. At the Miskolc centre a psychologist-led learning skills development group brought colour into the residents everyday lives. The institutions must live up to an ever growing professional challenge as the problems dogging resident families (accommodation problems, mental problems, social problems, family violence) have increased as compared to last year. The month of March brought a big change into the life of a 5-member family living at one of the halfway houses - they were able to move out into social rental accommodation. Without HIA s help the family would not have been able to satisfy the conditions stipulated for successful applicants. In November a 6-member family living at one of the halfway houses had a new baby. According to the mother, this was their first child for whose arrival they had been able to prepare in complete safety, physical and mental peace, all due to the support received from HIA. In 2004, intensive development was carried out in relation to the activities of the Family Assistance and Child Welfare Service of Soroksár, as far as possible taking into consideration the experiences made in previous years, as well as customer needs. The intensive development involved the following areas: With regard to the family 18 Photo: Fekete Dániel MÖSZ/HIA Relieving social problems in Hungary assistance service, a comprehensive and adequate debt management advisory service was put in place. As a result of the rising professional standards - giving comprehensive and complex advice to clients - there was a 13% drop, compared to the previous year, in the number of persons accumulating new debts among the people in arrears with their bills who used the service. In terms of the child welfare service, the admittedly very effective operation of the signalling system may be identified as the most impressive result. HIA organises training for members on many occasions in order to facilitate effective communication and to prevent burnouts. As a result, it has become possible to recognise clients problems early and to provide help in a timely and effective manner. The year 2004 brought significant developments in the life of the Olaszliszka Development Centre. In the framework of an award-winning project HIA set up an artisans workshop and a tele-corner. HIA included another two settlements in the Small Regional Roma Program run by the Development Centre. Owing to the programs implemented in the region, 100 people received eye checks and 40 pairs of glasses were made for families who, due to the social difficulties they encountered, would never have been able to pay for these. 19 Photo: MÖSZ/HIA
Szociális gondok enyhítése Magyarországon Relieving social problems in Hungary Szociális gondok enyhítése Magyarországon Relieving social problems in Hungary Photo: Fekete Dániel MÖSZ/HIA Gyógyszer-segélyezés: A program a rászorulók számára segítséget nyújtott gyógyszervásárlásban, gyógyászati segédeszközök juttatásában, mûtéti költségek kiegészítésében, gyógyszertámogatásban, krízishelyzetek megoldásában és orvosi költségek finanszírozásában. 2004-ben mintegy 1500 esetben nyújtott támogatást a Segélyszervezet e program keretében. Otthoni Szakápolási Szolgálat: A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet Otthoni Szakápolási Szolgálata 1997-ben kezdte meg mûködését. Területei ellátási kötelezettsége jelenleg a Budapest V., VI., XI., XIII. és XXIII. kerületben élõ lakosságra terjed ki. Tevékenységi köre szakápolás, gyógytorna, fizikoterápiás kezelés és logopédia. A betegek kórházi kezelés lerövidítése céljából, vagy kórházi kezelés kiváltására veszik igénybe az otthoni szakápolás által nyújtott szolgáltatásokat, háziorvosi vagy kezelõ orvosi elrendelés alapján. A betegek szívesebben veszik igénybe az otthoni ellátást, mint a stresszel járó környezetükbõl kiszakító kórházi ápolást. 2004-ben az Otthoni Szakápolási Szolgálat az elõírt vizitszámot jóval meghaladva, mintegy 4000 szakápolói látogatást tett. Help with medication The program helped people who needed this kind of support with purchasing medicaments, obtaining medical aids, contributing towards the costs of surgical operations, medicines, resolving crisis situations, and paying doctors fees. In 2004 HIA provided assistance in about 1,500 cases in the framework of this program. Professional Home Nursing Service The Professional Home Nursing Service run by Hungarian Interchurch Aid began its operations in 1997. In terms of geographical area, its duty of care covers the population of Budapest s 5th, 6th, 11th, 13th and 23rd districts. Its services include specialised nursing care, medical gymnastics, physiotherapy and speech therapy. Patients use professional home nursing services in order to shorten or completely avoid hospital stays. The services can be prescribed by family doctors or attending physicians. Patients prefer home care to stressful hospital care which removes them from their familiar environment. In 2003 the Professional Home Nursing Service made about 4,000 nursing visits, well above the compulsory number. Karácsonyi akciók országszerte 2004-ben immár hetedik alkalommal rendezte meg Országos Adventi Adománygyûjtõ Kampányát a Segélyszervezet; ez esetben a veszélyeztetett családok, katasztrófák áldozatainak megsegítésére hívva fel a figyelmet a szeretet.éhség. szlogennel. A kampány során befolyt adományok mellett eredmény, hogy a Segélyszervezet eddigi 25 ezres támogatói köréhez mintegy 3000 új adományozó csatlakozott, növelve a Segélyszervezet céljaival, munkájával szimpatizálók, illetve a tevékenységét rendszeres anyagi áldozatokkal is segíteni kívánók számát. 2004 advent-karácsonyi ünnepkörében, a korábbi évek gyakorlata szerint, számos adományosztást szervezett az Ökumenikus Segélyszervezet. Vidéki és budapesti intézményei szervezésében összesen 8000 adag melegételt kaphattak a rászorulók karácsony és újév napjaiban. Szintén a téli hideg idõ leküzdésének megkönnyítése céljából számos alkalommal kaphattak a Segélyszervezet szociális intézményeinek lakói, valamint egyéb rászoruló családok, gyermekek és hajléktalanok ruhaadományokat, melyek egy része saját gyûjtésbõl, másik része a Karitatív Tanács által felajánlott adományokból származott. A vidéki intézményekben ajándékosztással egybekötött, meghitt karácsonyi ünnepségeket szerveztek az intézmények munkatársai a bentlakóknak, ahová nem egy esetben a volt lakók is visszalátogattak. A karácsony elõtt Nógrádmegyeren szervezett ajándékozáson több száz helyi és környezõ településen élõ család részesült az Ökumenikus Segélyszervezet nyolcmillió forint értékû ruhaadományából. Idén sem maradtak el a Reader s Digest Kiadó által felajánlott könyvek ajándékosztási alkalmai, mely alkalmakkal budapesti iskolák, illetve a Segélyszervezet beregszászi központja által támogatott (Kárpátalja) kedvezményezettek vehettek át. 20 Christmas campaigns all over the country In 2004 HIA organised its Nationwide Advent Fundraising Campaign for the seventh time. This time, using the love.hunger. slogan, the organisation called for support for endangered families and for the victims of catastrophes. Beside the donations received during the campaign, another great achievement in HIA s view is the fact that 3,000 new donors joined the organisation s already existing 25,000-strong donor base, swelling the numbers of those who sympathise with the goals of the organisation and with the work it does, and are also prepared to support its activities with regular financial contributions. During the 2004 Advent/Christmas festivities, in accordance with the organisation s time-honoured practice, HIA organised numerous distributions. Over the days of the Christmas and New Year celebrations people in need received 8,000 hot meals organised by HIA s institutions in and outside the capital. The residents of HIA s social institutions, as well as other families and children in need and homeless people, received clothes to help them withstand the cold of the winter. These donations came in part from our own collection drives, and in part from donations offered by the Charity Council, and were distributed over several occasions. At the institution outside Budapest, HIA workers organised intimate Christmas celebrations accompanied by the distribution of gifts. These celebrations were attended by some of the former residents of the institutions as well. At the gift distribution organised at Nógrádmegyer before Christmas, hundreds of families living locally and at the surrounding settlements received clothes from HIA s HUF 8,000,000-worth donations. The books donated by Reader s Digest Publishers this year were distributed among beneficiaries supported by Budapest schools and by HIA s Beregszász centre (Transcarpathia).. Photo: Fekete Dániel MÖSZ/HIA 21
Kommunikáció Névváltoztatás A Magyar Ökumenikus Szeretetszolgálat 2004. évi rendes közgyûlése határozatot fogadott el arról, hogy a szervezet nevének utolsó tagja (Szeretetszolgálat) Segélyszervezetre változzon. A névváltoztatás hivatalos bírósági bejegyzése októberben megtörtént, s 2004. december 1-jei határidõvel hivatalosan is Magyar Ökumenikus Segélyszervezetként használatos. Ehhez kapcsolódik a www.segelyszervezet.hu új internetes cím, illetve a segelyszervezet@segelyszervezet.hu központi e-mail cím használatbavétele is. Letisztult irányelvek A Kommunikációs Osztály a 2004-es évben nagyobb hangsúlyt fektetett a sajtómegjelenések bõvülésére, valamint négy kiemelt adománygyûjtõ kampányt indított. Január-március hónapokban a személyi jövedelemadó 1%- nak felajánlására irányuló, augusztusban a szudáni humanitárius katasztrófa károsultjainak megsegítésére, szeptemberben a beszláni tragédia következtében mentálisan sérült gyermekek és hozzátartozók támogatására kiadott felhívások, végül novemberben az immár hetedik alkalommal indított Országos Adventi Adománygyûjtõ Kampány meghirdetése történt meg. Az elmúlt év végén a délkelet-ázsiai szökõár kapcsán már a kidolgozott és többször alkalmazott kampányeszközöket tudta hatékonyan használni a Segélyszervezet. 2004-ben a Segélyszervezet eddigi 25 ezres támogatói köréhez mintegy 5000 új adományozó csatlakozott, így harmincezerre nõtt a Segélyszervezet céljaival, munkájával szimpatizálók, illetve a tevékenységét rendszeres anyagi áldozatokkal is segíteni kívánók száma. A 2003-as évben felmerült nehézségek leküzdésére 2004-ben több stratégiai döntés meghozatalával igyekezett a Segélyszervezet megoldást találni. Az egyik ilyen jellegû kérdés a Szeretetszolgálat név használata volt, melyet a 2004. évi közgyûlés Segélyszervezetre változtatott. Adományozás az Interneten Az Internet térhódítását kihasználva 2004-ben a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet hazánkban elsõként indította el az on-line adományozási lehetõséget, amely igazodik a XXI. századi igényekhez, garantálja az adományozás biztonságát, gyors és kényelmes. Az elektronikus fizetõeszközök technikai megoldásai lehetõvé teszik, hogy a Segélyszervezet www.segelyszervezet.hu munkáját támogatni kívánók otthonról vagy munkahelyérõl mindössze néhány gombnyomással tetszõleges összegû adományt juttassanak el a Segélyszervezet számlájára. www.segelyszervezet.hu Hagyaték Végakarattal az életért A nyugat-európai országokban régóta bevett adományozási forma fogadására a Segélyszervezet is felkészült, hiszen a hagyatéki támogatás lehetõvé teszi, hogy még több területen, még több ember sorsán segíthessen. Azon embertársaink életérõl van szó, akik nélkülözésben, otthontalanul élnek, sorsuk sokszor csak a hétköznapok túlélését jelenti. A kevés is sok közös kampány a Malévvel 2004 július elejétõl három hónapon át a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet és a Malév Rt. közös adománygyûjtést szervezett a fedélzeten A kevés is sok Less is more szlogennel. Az ülészsebekben található tasakokba az utasok elhelyezhetik a felesleges aprópénzeket, melyeket az utazásuk során nem költöttek el, és szívesen segítenének ezzel a rászorulóknak. Az akcióban összegyûlt összeget a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet humanitárius célokra fordította, a világ szegényei sorsának jobbra fordítása céljából. A Clear guidelines In 2004 HIA Communication and PR Department laid more emphasis on increasing the number of press releases and at the same time it launched four significant fund-raising campaigns. The first campaign in January-March - was a comprehensive one to appeal to the general public for offering 1% of their personal income tax to support HIA activities. The second campaign was organised in August and it was a humanitarian campaign for assisting the victims of the disaster hit Sudan. The organisation launched its third campaign in September to assist the mentally injured children and their families in Beslan. In November 2004 HIA initiated its National Advent Fundraising Campaign for the seventh time. At the end of the year in relation to HIA s Tsunami response in South-East Asia the organisation carried out a very effective fund raising campaign. HIA has increased the number of its private supporters by 5.000. It means that the organisation s circle of donators, who support HIA s goals and activities, and at the same time regularly provide financial assistance to it, has reached 30.000 in 2004. In order to overcome some difficulties that emerged in 2003, the organisation has made some strategic decisions in 2004. One of these important decisions was that the name of the organisation has been changed in the Hungarian usage from Szeretetszolgálat 22 Communications to Segélyszervezet by the Annual Assembly of Hungarian Interchurch Aid of 2004. The latter of which has a different connotation in Hungarian, and covers better HIA s sphere of activities. Online donations service In 2004 taking the advantages of internet, Hungarian Interchurch Aid was the first NGO in Hungary to launch an online donation service. This method is up to the demands of the twenty-first century, and guarantees the security of donating, since it is fast and comfortable. The electronic way of donating makes it possible that those people who wish to support HIA s work can transfer donations to HIA s bank account by by some simple clicks. (www.segelyszervezet.hu) Estate Last will for life Hungarian Interchurch Aid is prepared to apply this form of donating, which has been an accepted method in European countries for many years. It enables the organisation to provide assistance to more people, in wider operational areas. Thank to this method, people living in distress, without a home, whose lives only mean surviving, can be addressed and rendered assistance. Less is more joint campaign with MALÉV Beginning with July, 2004 Hungarian Interchurch Aid organised a threemonth fund-raising campaign jointly with MALÉV, on board of MALÉV flights under the slogan of Less is more. In the scope of this campaign passengers could put their unspent, left-over coins in the bags placed in the pockets of the backrests. The amount collected in this action has been allocated for humanitarian purposes, to contribute to the eradication of poverty and hunger. 23