A Fogyatékos Személyek Esélyegyenlőségéért Közalapítvány. a Szociális és Munkaügyi Minisztérium megbízásából. 2882/II-es kódszámmal pályázatot hirdet

FOGYATÉKOS SZEMÉLYEK ESÉLYEGYENLŐSÉGÉÉRT KÖZALAPÍTVÁNY PÁLYÁZATI ÚTMUTATÓ A Fogyatékos Személyek Esélyegyenlőségéért Közalapítvány a Szociális és Munkaügyi Minisztérium megbízásából 2882/II-es kódszámmal pályázatot hirdet JELNYELVI TOLMÁCSSZOLGÁLTATÁS TÁMOGATÁSA 2008. II. FÉLÉVÉTŐL 2009. I. FÉLÉVÉIG TERJEDŐ IDŐSZAKRA CÍMŰ PÁLYÁZATI PROGRAM MÁSODIK MEGHIRDETÉSÉHEZ TARTALOMJEGYZÉK: A pályázati felhívás hivatkozási száma... 2 A pályázati finanszírozás forrása... 2 A program célja... 2 A program jogi háttere... 2 Tevékenységek... 2 A program időtartama... 3 Pályázók köre... 3 Az elnyerhető támogatás leosztása... 3 Az alapszolgáltatási keret, és a teljesítmény alapján igénybe vehető kiegészítő keret megosztása megyénként és a fővárosban... 4 A támogatás folyósításának módja... 4 Elszámolható tolmácsolási órák... 6 A pályázó kötelezettségei, illetve egységes szakmai követelményei... 6 A jelnyelvi tolmácsszolgálatok önálló honlapja... 6 A jelnyelvi tolmácsszolgálatok elektronikus levelezési elérhetősége... 6 A jelnyelvi tolmácsszolgálatok kötelező szabályzata... 6 A jelnyelvi tolmácsszolgálat helyiségeivel kapcsolatos követelmények... 8 A jelnyelvi tolmácsszolgálat kötelező felszerelési jegyzéke... 9 A jelnyelvi tolmácsszolgálat működtetése során kötelezően létrehozandó munkakörök 10 A jelnyelvi tolmács-szolgáltatás nyújtásának ellenőrzése... 12 A pályázatok benyújtásával kapcsolatos tudnivalók... 12 Pályázati díj... 12 A pályázat benyújtásának helye... 12 A pályázat benyújtásának határideje... 12 A pályázat benyújtásának módja... 12 További információk... 13 A pályázatok elbírálásának szempontjai... 14 1. oldal

A PÁLYÁZATI FELHÍVÁS HIVATKOZÁSI SZÁMA 2882/II A PÁLYÁZATI FINANSZÍROZÁS FORRÁSA A 2882. számú és 2882/II. számú programok teljes költségvetése 350 000 000 Ft, melyet a Szociális és Munkaügyi Minisztérium bocsát rendelkezésre, melyből a pályázat keretében vissza nem térítendő pénzbeli támogatásra fordítható összeg 329 000 000 Ft. A PROGRAM CÉLJA A Magyarországon élő és tartózkodó magyar, vagy külföldi állampolgárságú, jelnyelvet használó siket és nagyothalló, siketvak és a kommunikációban akadályozott személyek közszolgáltatásokhoz való egyenlő esélyű hozzáférésének biztosítása A PROGRAM JOGI HÁTTERE a fogyatékos személyek jogairól és esélyegyenlőségük biztosításáról szóló 1998. évi XXVI. törvény, az Országos Fogyatékosügyi Program végrehajtásának 2007-2010 évekre vonatkozó középtávú intézkedési tervéről szóló 1062/2007 (VIII.7.) Korm. Határozat, valamint a 2007. évi XCII. Törvény a Fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény és az ahhoz kapcsolódó Fakultatív Jegyzőkönyv kihirdetéséről. A program célja az országos szinten, megyénként azonos feltételekkel igénybe vehető szolgáltatói hálózat fenntartása, valamint a jelnyelvi tolmács-szolgáltatásokkal szembeni egységes szakmai minimum-követelmények (standard elvárások) rögzítése, valamint a tolmácsszolgálatok normatív finanszírozási rendszerére való átállás szakmai hátterének biztosítása. TEVÉKENYSÉGEK A pályázati program keretén belül Bács-Kiskun megye valamint Zala megye ellátási területeken jelnyelvi tolmácsszolgálat működése támogatható. A Támogató a jelnyelvi tolmácsszolgálatokat az alábbiakban támogatja: Alaptámogatás nyújt, ami fedezetet biztosít az alapszolgáltatás teljesítésére a pályázati futamidő alatt. Alapszolgáltatás alatt a kötelező heti 20 óra ügyfélfogadást, napi 24 órás készenlétet kell érteni. Teljesítmény alapján történő kiegészítő finanszírozás nyújt, amelynek keretében elszámolható a havi 20 utazási és várakozási idő nélkül elért tolmácsolási óra feletti jelnyelvi tolmácsolás és az azzal szoros összefüggésben felmerült utazással és várakozással töltött idő. A jelnyelvi tolmácsszolgáltatás közvetlen finanszírozásaként jutatott támogatást a támogatott pályázók kötelesek az általuk megjelölt jelnyelvi tolmácsszolgálatok működtetésével kapcsolatos mindenkori költségek fedezésére fordítani. (Részletes információk az Elszámolási útmutató vonatkozó részeiben találhatóak meg.) 2. oldal

Az alap és kiegészítő támogatás értelmezése az adott programban a következőt jelenti: Alaptámogatás: a támogatási időszak futamideje alatt (2008. szeptember 1-jétől 2009. május 31-ig) a jelnyelvi tolmácsszolgálat biztosítja a tolmácsszolgálati irodában a napi, minimum 4 óra ügyfélszolgálati időt és a napi 24 órás készenlétet. Az alaptámogatással kapcsolatosan felmerülő költségek elszámolásáról további információ az Elszámolási Útmutatóban található meg. Kiegészítő támogatás: Támogató meghatározott egy ún. küszöböt, havi 20 tolmácsolási órát az utazási és várakozási időn kívül. Ezt az óraszámot kell túllépnie annak a jelnyelvi tolmácsszolgálatnak, amely teljesítmény alapján történő kiegészítő támogatást akar igénybe venni. A kétféle finanszírozás csakúgy, mint elszámolásuk párhuzamosan egymás mellett működhet. További információ az elszámolás módjáról az Elszámolási Útmutatóban található meg. A PROGRAM IDŐTARTAMA A JELNYELVI TOLMÁCSSZOLGÁLTATÁS MEGVALÓSÍTÁSÁNAK IDŐSZAKA: 2008. SZEPTEMBER 1. 2009. MÁJUS 31. A PROGRAM LEBONYOLÍTÁSÁNAK TELJES IDŐSZAKA: 2008. MÁRCIUS 1. 2009. SZEPTEMBER 15. PÁLYÁZÓK KÖRE A szolgáltatás ellátására bármely Magyarországon bejegyzett non-profit szervezet, vállalkozás, illetve megyei, fővárosi önkormányzat, továbbá önkormányzati fenntartású szociális intézmény (továbbiakban Pályázó) pályázhat. A fentiekben bemutatott cél érdekében a támogatás igénylésének feltétele, hogy a szolgáltatást biztosító szervezet megfeleljen a szolgálatokkal szemben támasztott egységes szakmai minimum-követelményeknek, és a többi szolgáltatóval azonos körülmények között, azonos eljárásrend szerint, azonos minőségi elvárásoknak megfelelően biztosítsa a jelnyelvi tolmácsszolgáltatást a jogosult igénylőknek. Az egységes szakmai követelményeket lásd a 8. pontban. A Támogató nem köt szerződést azzal a pályázóval, amelynek lejárt esedékességű köztartozása van. Pályázó a pályázati dokumentáció benyújtásával hozzájárul ahhoz, hogy a pályázat kiírója leellenőrizze azt, hogy a pályázat benyújtásakor nem szerepel az Országos Munkavédelmi és Munkaügyi Főfelügyelőség azon adatbázisában, amely arra utal, hogy a pályázó ellen foglalkoztatással kapcsolatosan szabálysértési határozatot hoztak. AZ ELNYERHETŐ TÁMOGATÁS LEOSZTÁSA Egy Pályázó Bács-Kiskun és Zala megyei jelnyelvi tolmácsszolgálat működtetésére is pályázhat, de egy pályázatban csak egy szolgálat működtetésére igényelhető forrás. A pályázati program során maximálisan igénybe vehető támogatási összeget a következő táblázat mutatja be: 3. oldal

A Támogató a támogatásra fordítható teljes összeget megbontotta alaptámogatási keretre, valamint teljesítmény alapú kiegészítő keretösszegre, amelyet egységesen határozott meg országosan. A kiegészítő keretet Támogató lebontotta havi keretre, amelyet az összes szolgáltatást nyújtó jelnyelvi tolmácsszolgálat igénybe vehet havonta, az országos keret erejéig a Támogatóhoz benyújtott elszámolása alapján, amennyiben erre jogosult. AZ ALAPSZOLGÁLTATÁSI KERET MEGYÉNKÉNT, ÉS A TELJESÍTMÉNY ALAPJÁN IGÉNYBE VEHETŐ KIEGÉSZÍTŐ KERET MEGOSZTÁSA ORSZÁGOSAN, HAVONTA ellátott megye alap tolmácsolási óraszám/9hónap alaptámogatás összege/9 hónap igénybe vehető kiegészítő keret összege/hó igénybevételi jogosultság hónapjainak száma igénybe vehető kiegészítő keret összege összesen országosan igénybe vehető alaptámogatás összege összesen Bács-Kiskun 180 5 580 000 Ft 157 880 000 Ft Zala 180 5 580 000 Ft Összesen: 360 11 160 000 Ft 13 156 667 Ft 157 880 000 Ft 11 160 000 Ft A kiegészítő keret terhére történő kifizetés a következő: Támogató összesíti az elszámolásokat, amennyiben a havi országos kiegészítő keretet nem haladja meg az igénylés, az igényelt összeg 100%-a kifizetésre kerül. Az adott hónapban fel nem használt kiegészítő keretet Támogató automatikusan átcsoportosítja a következő havi kiegészítő keretbe. Amennyiben az összesített igénylés meghaladja a havi országos kiegészítő keretet, Támogató a benyújtott tolmácsolási, utazási és várakozási időket tolmácsszolgálatonként összesíti, és az országos keretet a teljesítés arányában osztja le. A kiegészítő keret felhasználásáról és maradványáról Kedvezményezettek minden hónapban írásos értesítést kapnak. A TÁMOGATÁS FOLYÓSÍTÁSÁNAK MÓDJA A program ütemezett finanszírozású: A pályázaton elnyert alaptámogatási összeg 1/3-át előlegfinanszírozással a szerződéskötést követő 30 napon belül kapja meg a Kedvezményezett. A pályázati időszakban a támogatási szerződésben meghatározott beszámolási időszakonként a Kedvezményezett szakmai és pénzügyi beszámolót készít és küld a Támogató részére. A megküldött beszámoló szakmai és pénzügyi ellenőrzése után az elfogadott összeget a Támogató a Kedvezményezett részére átutalja. Az utolsó beszámolóban (záró beszámoló) történik a pályázati összeg felhasználásának végelszámolása, figyelembe véve a már korábban megkapott előleget és a részkifizetéseket is. 4. oldal

Az utolsó átutalt támogatás így az összes elfogadott (költség)összeg, mínusz az előleg és az eddig kiutalt támogatás különbözete, melyet a záró beszámoló elfogadását követő 30 napon belül utal át a kedvezményezett részére a Támogató. Amennyiben a tolmácsszolgálat adott hónapban elérte a 20 tolmácsolási órát utazási és várakozási idő nélkül, kiegészítő támogatást igényelhet. A kiegészítő támogatást Támogató havi országos keretösszegre osztotta. Az országos keretösszeg erejéig lehet elszámolni az óradíjakat az alábbiaknak megfelelően: 1. Havi elszámolás a 20 tolmácsolási óra teljesítéséről (a teljesített óraszámot az utazási és a várakozási idő nélkül kell számítani), az elszámolás formai követelményei: a. A jelnyelvi tolmácsszolgálatok rendelkezésére bocsátott adatrögzítő rendszer által generált ún. munkalapokkal, b. Ugyanezen adatrögzítő rendszer által generált pdf formátumú, a szakmai vezető által aláírt és hivatalos pecséttel ellátott összesítővel. 2. Elszámolás a 20 tolmácsolási óra feletti havi teljesítésről, az elszámolás formai követelményei: a. A jelnyelvi tolmácsszolgálatok rendelkezésére bocsátott adatrögzítő rendszer által generált ún. munkalapokkal, b. Ugyanezen adatrögzítő rendszer által generált pdf formátumú, a szakmai vezető által aláírt és hivatalos pecséttel ellátott összesítővel. (kiegészítő támogatás). A kiegészítő keretre havonta benyújtandó elszámolás beadási határideje a tárgyhót követő 5. nap. Támogató a teljesítés igazolása és a benyújtott munkalapok ellenőrzése után, de legkésőbb 15 munkanapon belül utalja a teljesítés után járó összeget. Amennyiben a tolmácsszolgálat nem éri el adott hónapban a 20 tolmácsolási órát utazási és várakozási idő nélkül, úgy csak az alaptámogatásra jogosult, azonban elszámoló lapokat az elért óraszámmal ugyanúgy következő hónap ötödikéig le kell adnia. A teljesítmény alapján történő finanszírozás szerint elszámolható tevékenységek: 1. jelnyelvi tolmácsolás: 1500 Ft/15 perc, azaz 6.000 Ft/óra 2. a jelnyelvi tolmácsolással szoros összefüggésben felmerült utazási költségtérítés: 375 Ft/15 perc, azaz 1.500 Ft/óra 3. a jelnyelvi tolmácsolással szoros összefüggésben felmerült várakozási díjazás: 375 Ft/15 perc, azaz 1.500 Ft/óra AZ ELSZÁMOLÁS ALAPEGYSÉGE 15 PERC, ÉS MINDEN MEGKEZDETT 15 PERC EGY ALAPEGYSÉG. A tolmácsolás során kitöltött munkalapokra vonatkozó egyéb követelmények, valamint a kiegészítő keretre vonatkozó felhasználási szabályok megtalálhatóak az Elszámolási útmutató ide vonatkozó pontjaiban. 5. oldal

ELSZÁMOLHATÓ TOLMÁCSOLÁSI ÓRÁK A szolgáltatás ingyenes igénybevételére siket és nagyothalló, siketvak, kommunikációban akadályozott személyek jogosultak (továbbiakban: Jogosult ügyfél). A pályázati támogatás terhére elszámolható és el nem számolható tolmácsolási órák meghatározását lásd az Elszámolási útmutató ide vonatkozó pontjaiban. helyzet: a Jogosult ügyfél állandó lakcíme, a tolmácsolás helyszíne és a jelnyelvi tolmácsot alkalmazó szolgálat azonos megye (főváros) területére esik a tolmácsolás helyszíne és a jelnyelvi tolmácsot alkalmazó szolgálat azonos megye (főváros) területére esik, de a Jogosult ügyfél másik megye (főváros) területén rendelkezik állandó lakcímmel a Jogosult ügyfél állandó lakcíme és a jelnyelvi tolmácsot alkalmazó szolgálat azonos megye (főváros) területére esik, de a tolmácsolás helyszíne egy másik megye (főváros) a Jogosult ügyfél állandó lakcíme és a tolmácsolás helyszíne megegyezik, de a jelnyelvi tolmácsot alkalmazó szolgálat másik megye (főváros) területére esik a Jogosult ügyfél állandó lakcíme, a tolmácsolás helyszíne és a jelnyelvi tolmácsot alkalmazó szolgálat eltérő megye (főváros) területére esik, illetve minden más, a fentiekben fel nem sorolt eset elszámolásra jogosult szolgálat: a jelnyelvi tolmácsot alkalmazó szolgálat a jelnyelvi tolmácsot alkalmazó szolgálat a jelnyelvi tolmácsot alkalmazó szolgálat kizárólag szomszédos megyék esetében a jelnyelvi tolmácsot alkalmazó szolgálat elszámolására nincs mód A PÁLYÁZÓ KÖTELEZETTSÉGEI, ILLETVE EGYSÉGES SZAKMAI KÖVETELMÉNYEI Az egységes követelményeknek köszönhetően lehetővé válik a tolmács-szolgáltatás jogi szabályozása, melynek lényeges elemi része lesz a tolmácsszolgálatok működési engedélyének megszerzése. Az alábbiakban meghatározott egységes szakmai minimum-követelmények előírása az utolsó lépés a jogi szabályozásra való felkészülésben. A JELNYELVI TOLMÁCSSZOLGÁLATOK ÖNÁLLÓ HONLAPJA A pályázatok beérkezésekor a formai követelmények közé tartozik ez az alapfeltétel, amennyiben ez nem teljesül a beérkezett pályázatot nem áll módunkban elbírálni. Ez alatt az értendő, hogy minden jelnyelvi tolmácsszolgálatnak a tolmácsszolgálatot jelképező, kiszolgáló domain névvel kell rendelkeznie. A JELNYELVI TOLMÁCSSZOLGÁLATOK ELEKTRONIKUS LEVELEZÉSI ELÉRHETŐSÉGE A jelnyelvi tolmácsszolgálat megrendeléseit a Magyar Jelnyelvi Programiroda által kiadott e-mail címeken (megye@jtsz.hu) köteles fogadni, illetve egyéb levelezéséhez is a fenti fiókot használni. A JELNYELVI TOLMÁCSSZOLGÁLATOK KÖTELEZŐ SZABÁLYZATA 6. oldal

A jelnyelvi tolmácsszolgálatnak rendelkeznie kell az ügyfelek számára hozzáférhető, és értelmezhető Szolgáltatási renddel, amelynek tartalmaznia kell a következő információkat: 1. a jelnyelvi tolmácsszolgálat összes elérhetősége; 2. a jelnyelvi tolmácsszolgálat által vállalt tolmácsolási területeket; (a szolgálatnak mind a 18 tolmácsolási területen biztosítania kell a tolmácsolás lehetőségét); 3. az igényelhető tolmácsok fényképpel ellátott névsorát a tolmácsolási területek, illetve a megyén belül ellátott kistérségek megjelölésével; 4. a megrendelők számára ingyenes és költségtérítéses tolmácsolási helyzetek jegyzékét; 5. a jelnyelvi tolmácsszolgálat ügyfélfogadási és készenléti időbeosztása. A készenlétet olyan módon kell megszervezni, hogy az ügyfelek a nap 24 órájában az erre kijelölt mobiltelefonszámon elérhessék a szolgáltatást. Az ügyfélfogadást úgy kell megszervezni, hogy a szolgálat legalább egy munkatársa munkanapokon napi legalább 4 órában személyesen is elérhető legyen a szolgálat irodájában vagy irodáiban. 6. a megrendelés módját olyan módon, hogy a jogosult ügyfél számára sürgős esetben a megrendeléstől számított 2 órán belül lehessen jelnyelvi tolmácsot biztosítani a megyén (fővároson) belüli helyszínre; (közúti és egyéb balesetek, életveszélyes helyzetek, vészhelyzet (pl.: tűzvész), az ügyfél tájékozott legyen arról, hogy mennyi idővel előre kell a megrendelést leadni, az ügyfél választhasson a megrendelés személyesen, SMS-ben, telefonon, faxon, e- mailben vagy postai úton történő lehetőségei közül; a megrendelések visszaigazolásának menetét. 7. a megrendelések lemondásának módját és határidejét; annak következményét, ha szolgáltatás nyújtására a jogosult ügyfél hibájából nem kerül sor, különös tekintettel a megrendelés lemondására vagy nem időben történő lemondására; 8. költségtérítéses tolmácsolások esetén a díjszabást és a fizetési feltételeket; 9. a tolmácsolással, tolmácsokkal kapcsolatos észrevételek, panaszok befogadásának és kezelésének rendjét; 10. a tolmácsszolgálat fenntartójának nevét, címét és a képviseletre jogosult személy nevét és elérhetőségét. A pályázati dokumentáció kötelező része a jelnyelvi tolmácsszolgálatok szolgáltatási rendjének benyújtása a következő formátumokban: síkírásos változat, könnyen érthető változat, jelnyelvi változat, siketvak jogosult ügyfelek részére történő szolgáltatás esetén Braille-írásos változat. A SZOLGÁLTATÁSI RENDEK BÁRMELYIKÉNEK HIÁNYA ESETÉN A BEADOTT PÁLYÁZATOT NEM ÁLL MÓDUNKBAN ELBÍRÁLNI. 7. oldal

A pályázati dokumentáció további kötelező eleme a Pályázati Űrlapban található költségvetés elkészítése. A JELNYELVI TOLMÁCSSZOLGÁLAT HELYISÉGEIVEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK A jelnyelvi tolmácsszolgálat helyiségei: várószoba (különálló legalább 10 m 2); irodahelyiség (különálló legalább 15m 2 ); tárgyaló helyiség (legalább 4 m 2 önállóan vagy az irodahelyiségben paravánnal elválasztva), mellékhelyiség. A jelnyelvi tolmácsszolgálat helyiségeivel kapcsolatos követelmények teljesítésének igazolása: A pályázati űrlap 1. sz. mellékleteként a dokumentációhoz csatolni kell a pályázó nyilatkozatát arról, hogy a jelnyelvi tolmácsszolgálat helyiségei az egységes minimum elvárásoknak megfelelnek, továbbá nyilatkozni kell a tolmácsszolgálat helyiségeinek tulajdonviszonyairól, vagy bérléséről, amelyet Támogató a helyszíni ellenőrzés során előzetes bejelentés nélkül számon kérhet. További információ az Elszámolási útmutatóban található meg. 8. oldal

A JELNYELVI TOLMÁCSSZOLGÁLAT KÖTELEZŐ FELSZERELÉSI JEGYZÉKE 1. A jelnyelvi tolmácsszolgálat kötelező felszerelési jegyzéke indukciós hurok és/vagy párna a váró-, az iroda- és a tárgyaló helyiségben; legalább 1 db, az ügyfelek számára is érzékelhető, SMS fogadására is alkalmas vonalas telefon- és faxkészülék és előfizetett telefonvonal; legalább 1 db, előfizetéses mobil-telefon, illetve ezen felül a főállásban alkalmazott jelnyelvi tolmácsonként (ide értve a szakmai vezetőt is) további 1-1 db előfizetéses mobil-telefon; legalább 1 db videó-telefonálásra alkalmas előfizetéses mobil-telefon (3G) szélessávú vagy bérelt vonalas internet-csatlakozás és e-mailek fogadására és küldésére alkalmas, a szolgáltató nevét tartalmazó postafiók; legalább 1 db személyi számítógép-konfiguráció (gép, monitor, billentyűzet, egér és nyomtató, web-cam), illetve ezen felül a napi 8 órában alkalmazott jelnyelvi tolmácsonként (ide értve a szakmai vezetőt is) további 1-1 db számítógép-konfiguráció; az adatnyilvántartó szoftver futtatására és a számítógép vírusvédelmére, valamint valós idejű videó-kapcsolatra alkalmas számítógépes környezet; napi legalább négy órában, munkaszerződéssel foglalkoztatott munkatársanként 1-1 db íróasztal és irodai szék; legalább1 db irattároló szekrény; legalább a tárgyaló helyiségben 1 db asztal és 3 db szék; 1 db fénymásoló-gép. 2. A pályázat szakmai bírálata során több értékelő pontot kap az a szolgálat, amelynek rendelkezésére állnak a következő eszközök is: digitális fényképező-gép, videó-kamera, televízió-készülék, videó/dvd magnó, diktafon. 3. A jelnyelvi tolmácsszolgálat kötelező felszerelési jegyzékében előírt követelmények teljesítésének igazolása: A pályázati űrlap 2. sz. mellékleteként a dokumentációhoz kell csatolni a pályázó nyilatkozatát arról, hogy a jelnyelvi tolmácsszolgálat rendelkezik felsorolt tárgyi eszközökkel, amelyek működőképesek is. Ezt a Támogató helyszíni ellenőrzés során előzetes bejelentés nélkül számon kérheti. További információ az Elszámolási útmutatóban található meg. 9. oldal

A JELNYELVI TOLMÁCSSZOLGÁLAT MŰKÖDTETÉSE SORÁN KÖTELEZŐEN LÉTREHOZANDÓ MUNKAKÖRÖK 1. szakmai vezető jelnyelvi tolmács a. szakirányú végzettség: jelnyelvi tolmács végzettség b. alkalmazás módja: nyolc órás főállás munkaszerződéssel, teljesítménybérezéssel 2. diszpécser a. szakirányú végzettség: minimum középfokú kommunikációs tanfolyami végzettség b. alkalmazás módja: minimum négy órás főállás munkaszerződéssel, teljesítménybérezéssel 3. jelnyelvi tolmács a. szakirányú végzettség: jelnyelvi tolmács végzettség b. alkalmazás módja: minimum négy órás főállás munkaszerződéssel, teljesítménybérezéssel A jelnyelvi tolmács és diszpécser munkakör összevonható a helyi viszonyokhoz igazítva. A teljesítmény, és alapbérekre vonatkozó előírások: A Támogató az alábbiakban határozta meg a munkaszerződéssel alkalmazottak minimális személyi alapbérét, illetve a teljesítménybérük óradíját. 8 órás főállású szakmai vezető: Személyi bruttó alapbér minimum 180.000 Ft/hó Havi húsz óra tolmácsolási idő után járó teljesítményarányos bér, melynek értéke a következő: Tolmácsolási díj bruttó 5000 Ft/óra 8 órás főállású jelnyelvi tolmács, azaz 4 órás jelnyelvi tolmács és 4 órás diszpécser összevont munkakörök esetén: Személyi bruttó alapbér minimum 150.000 Ft/hó Havi húsz óra tolmácsolási idő után járó teljesítményarányos bér, melynek értéke a következő: Tolmácsolási díj bruttó 5000 Ft/óra 4 órás főállású jelnyelvi tolmács: Személyi bruttó alapbér minimum 80.000 Ft/hó Havi tíz óra tolmácsolási idő után járó teljesítményarányos bér, melynek értéke a következő: Tolmácsolási díj bruttó 5000 Ft/óra 4 órás főállású diszpécser: Személyi bruttó alapbér minimum 70.000 Ft/hó Havi tíz óra tolmácsolási idő után járó teljesítményarányos bér, melynek értéke a következő: Tolmácsolási díj bruttó 5000 Ft/óra 10. oldal

Az alapbéreket az alaptámogatásból kell biztosítani, a teljesítmény alapján járó bért pedig a kiegészítő támogatásból. Az ide vonatkozó elszámolási szabályokat az Elszámolási Útmutató tartalmazza. Ha a konkrét tolmácsolást végző munkatárs még nem érte el a számára kiszabott küszöböt a teljesítménybér igénybevételéhez, de a szolgálat az adott hónapban már elérte a 21. tolmácsolási órát, a fenntartó köteles a fent meghatározott óradíjak alapján a kiegészítő támogatást a szolgálat rendelkezésére bocsátani. Az így összegyűlt kiegészítő támogatás az adott szolgálatban infrastrukturális vagy egyéb szervezeti fejlesztésre, továbbképzésre, illetve jutalmazásra fordítható. Amennyiben a tolmácsszolgálat megbízásos tolmácsokkal is akar dolgozni, mellékelnie kell a szabadúszó tolmács ún. elsőbbségi nyilatkozatát, amelyben a tolmács vállalja, hogy a támogatási időszak alatt a nyilatkozatban megjelölt tolmácsszolgálattól érkező megrendeléseket prioritásként kezeli, azt más tolmácsszolgálattól érkező megrendelés teljesítése miatt nem utasítja vissza. Elsőbbségi nyilatkozat kizárólag egy szolgálathoz adható le. A jelnyelvi tolmácsszolgálat munkaszerződéssel alkalmazott jelnyelvi tolmácsai a Támogató által térített jelnyelvi tolmácsolási tevékenységet csak ott folytathatnak, ahol főállásban vannak. A szakmai elbírálás során azon jelnyelvi tolmácsszolgálatok, amelyek alkalmaznak relé tolmácsot, kommunikációs segítőt, tolmácshallgatót illetve menedzsert, többlet pontokat kapnak. A foglalkoztatási forma szabadon választható ezekben az esetekben. A jelnyelvi tolmácsszolgálat munkaköreinek betöltésének, valamint a képesítési elvárások teljesítésének alátámasztása az alábbi módon történik: a pályázati űrlap vonatkozó táblázatának kitöltése; a pályázati dokumentáció része egy szakmai önéletrajz minta, amelyet a jelnyelvi tolmácsszolgálat összes munkatársára vonatkozóan ki kell tölteni. a jelnyelvi tolmácsszolgálat munkatársainak a pályázati űrlap 3. 4. és 5. sz. mellékleteként a dokumentációhoz csatolni kell nyilatkozatát arról, hogy a végzettségével kapcsolatos dokumentumokat Támogató ellenőrzés céljából a tolmácsszolgálat helyiségében megtekintheti. A nyilatkozat kötelező eleme az is, hogy a leendő munkatársaknak egyben nyilatkoznia kell, hogy másik fenntartó, vagy ugyanazon fenntartó szervezet által fenntartott másik ellátási területű jelnyelvi tolmácsszolgálat munkaszerződéssel a támogatási időszak alatt nem foglalkoztatja. A 3. sz. melléklet a jelnyelvi tolmácsszolgálat szakmai vezetőjére vonatkozik. A 4. sz. melléklet a jelnyelvi tolmácsszolgálat jelnyelvi tolmácsára vonatkozik. Az 5. sz. melléklet a jelnyelvi tolmácsszolgálat diszpécserére vonatkozik. 11. oldal

A jelnyelvi tolmácsok, kommunikációs segítők és relé-tolmácsok, képesítési követelményei és az általuk ellátható tolmácsolási területek jegyzéke megtalálható a pályázati útmutató utolsó oldalán. A JELNYELVI TOLMÁCS-SZOLGÁLTATÁS NYÚJTÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE A Támogató fenntartja a jogot arra, hogy a nyertes pályázók esetében a szolgáltatás biztosításának időszakában személyesen vagy megbízottja útján ellenőrizze 1. az egységes szakmai minimum-követelményeket, 2. munkaszerződésekkel szemben támasztott követelményeket, 3. az elkülönített könyvelést, 4. a szolgáltatási rendben kifejtett feltételek meglétét. A PÁLYÁZATOK BENYÚJTÁSÁVAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK PÁLYÁZATI DÍJ Pályázni regisztrációs díj ellenében lehetséges, melynek összege 25 000 Ft. A regisztrációs díj befizetése banki átutalással történhet, a pályázati kód feltüntetésével. SZÁMLAADATOK: SZÁMLA TULAJDONOSA: FOGYATÉKOS SZEMÉLYEK ESÉLYEGYENLŐSÉGÉÉRT KÖZALAPÍTVÁNY SZÁMLA TULAJDONOSÁNAK HIVATALOS RÖVIDÍTETT MEGNEVEZÉSE: FSZK SZÁMLA SZÁMA: 10032000-00290531-00000017 A PÁLYÁZAT BENYÚJTÁSÁNAK HELYE Fogyatékos Személyek Esélyegyenlőségéért Közalapítvány Telephely: 1134 Budapest, Dózsa György u. 144. V. em. 519. Levelezési cím: Pf.: 732 Bp. 1384. A PÁLYÁZAT BENYÚJTÁSÁNAK HATÁRIDEJE: a postára adás határideje: 2008. július 28. a személyes benyújtás határideje: 2008. július 31. 12 óra A KÉSVE ÉRKEZETT PÁLYÁZATOKAT NEM ÁLL MÓDUNKBAN ELBÍRÁLNI! A PÁLYÁZAT BENYÚJTÁSÁNAK MÓDJA A pályázatot és annak mellékleteit egy eredeti és három másolati példányban, spirálozva, vagy gyűrűs dossziéba lefűzve folyamatos oldalszámozással ellátva, személyesen vagy 12. oldal

tértivevényes küldeményben kell benyújtani. Azokat a pályázatokat, amelyeket nem a pályázati útmutatónak megfelelően készítik el, formai hiányosság miatt a Közalapítvány nem tudja elfogadni. A pályázatokat mellékletekkel együtt elektronikus formában is be kell benyújtani cd-n. A hiányosan kitöltött, hiányzó kötelező mellékletekkel, nem előírt példányszámban benyújtott pályázatokat nem áll módunkban elbírálni. A pályázatokat a pályázati hirdetményhez csatolt pályázati űrlapon kell benyújtani. Az űrlap formátumát és a kitöltésre vonatkozó utasításokat szigorúan be kell tartani. A pályázati csomag elektronikus formában letölthető a Közalapítvány honlapjáról: www.fszk.hu. A pályázati csomag tartalma: - Pályázati hirdetmény - Pályázat útmutató - Pályázati űrlap (benne a költségvetési táblázattal) - Szakmai részbeszámoló lap - Elszámolási útmutató - Munkalap - Támogatási szerződés minta - Bírálati lap - Szakmai önéletrajz minta A PÁLYÁZAT KÖTELEZŐ MELLÉKLETEINEK FELSOROLÁSÁT A PÁLYÁZATI ŰRLAP TARTALMAZZA! TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A pályázati felhívással kapcsolatban további információ a Fogyatékos Személyek Esélyegyenlőségéért Közalapítványnál Békefi Évától kérhető a következő e-mail címen: bekefi.eva@fszk.hu Az e-mailben beérkezett kérdésekre adott válaszok a Közalapítvány honlapján, www.fszk.hu, a pályázati felhívás mellett a gyakran ismételt kérdések (GYIK) rovatban jelennek meg, legkésőbb a pályázat beadási határidejét megelőzően 5. napig. Ezt követően nincs lehetőség további kérdések küldésére. Az eredményhirdetés várható időpontja: 2008. augusztus 29. A pályázót a támogatási döntésről a Közalapítvány Titkársága írásban értesíti, valamint az eredményt közzéteszi saját, (www.fszk.hu), valamint a Szociális és Munkaügyi Minisztérium (www.szmm.gov.hu) honlapján. A döntés ellen fellebbezésnek helye nincs. 13. oldal

A sikeres pályázóknak a Közalapítvány Titkársága 15 napon belül a Támogatási Szerződést megküldi. A támogatás nem adható tovább harmadik személynek. A program megvalósítását a Közalapítvány a szerződésben rögzített módon ellenőrzi. Amennyiben a támogatásra jogosult pályázó nem teljesíti a szerződésben foglaltakat, a Támogató a szerződésben rögzített módon jár el. A PÁLYÁZATOK ELBÍRÁLÁSÁNAK SZEMPONTJAI A pályázatok értékelése során az Útmutatóban és a Pályázati Űrlapban bemutatott kötelező mellékletek formai és tartalmai ellenőrzésére kerül sor. Különösen nagy hangsúlyt kap a tolmácsszolgálatok szolgáltatási rendjének mindhárom formátuma, illetve az egységes szakmai minimum-követelmények teljesítésének nyilatkozata. Amennyiben egy megye (illetve a főváros) területére több, az egységes szakmai minimum feltételeket teljesítő pályázat érkezik, úgy a támogatott pályázatok a további szempontok figyelembe vételével kerülnek elbírálásra: A szakmai vezető szakmai gyakorlata (A szakmai gyakorlat alatt a szakmai gyakorlatban eltöltött évek számát kell érteni.). A szakképzettséggel rendelkező jelnyelvi tolmácsok létszáma, szakmai gyakorlata. Relé tolmácsok száma. Többlet eszközök rendelkezésére állása. Egyéb szolgáltatások nyújtása. A Költségvetés belső arányai (dologi- személyi jellegű költségtervek aránya). Költségvetés szöveges indoklása. A várható bevételek saját forrásként való felosztásának tervezete (fejlesztések, minőségi elemek). 14. oldal

A MEGRENDELÉSEKET TELJESÍTŐ TOLMÁCSOK KOMPETENCIÁJÁVAL KAPCSOLATOS ELVÁRÁSOK A VÁLLALT TOLMÁCSOLÁSI TERÜLETEK SZERINT Megnevezés Definíció Ellátható feladatok Pódiumtolmács/Pódium-relétolmács Különböző rendezvényeken, pódiumon, illetve a médiában tolmácsoló szinkrontolmács konferencia, színház, nagyszabású rendezvények, média, előadások, munkaértekezletek Közösségi tolmács/közösségi relétolmács A hétköznapi élet legtöbb területén tolmácsoló, általában konszekutívan dolgozó tolmács hivatali ügyintézés, oktatás (szeminárium, gyakorlati oktatás, középfokú oktatás; előadások nem), foglalkoztatás, egészségügy, egyházi élet, munkamegbeszélés Társalgási tolmács/társalgási relétolmács A legegyszerűbb társalgási szituációk során tolmácsoló tolmács, a feladatok általános jellemzője, hogy megállítható, a tolmács által könnyen kézben tartható, alacsony rizikófaktorú, előre sejthető menetű helyzetek. Megbeszélések, hivatali ügyintézés, beszélgetések Tolmácshallgató Jelnyelvi tolmácsképzésben részt vevő hallgató Gyakornok, aki gyakorló tolmácsot kíséri különböző tolmácsolási helyzetekre, egyes részfeladatokat átvehet, ellenőrzés mellett egyes tolmácsolási feladatokat önállóan is elláthat. Kommunikációs segítő Olyan KKT-t végzett vagy legalább társalgási szintű nyelvtudással rendelkező személy, aki nem láthat el tolmácsolási feladatot, de egyéb módon segítheti a hallássérült személyekkel való kommunikációt (pl. tolmácsot hív, eligazítja az ügyfelet stb.) információs pultoknál, ügyfélszolgálatnál, kórházi betegfelvételnél stb. információs pultok, ügyfélszolgálat, kórházi betegfelvétel Kompetenciák 1-18 1-8; 9-12; 16; 18 9;10;18 10;18 10;18 Szükséges készségek Szükséges végzettséget igazoló dokumentum Jelnyelv felsőfokú ismerete, Szimultán tolmácsolási készség Fordító vagy Szakértő jeltolmács oklevél (SINOSZ-BGGYF), OKJ jelnyelvi tolmács szakbizonyítvány, Igazságügyi szakértői igazolvány, relé tolmács szakirányú képzését bizonyító okmányok (pl. jeloktatói képzés, oktató jeltolmács stb.) Jelnyelv felsőfokú ismerete, Konszekutív tolmácsolási készség Fordító vagy Szakértő jeltolmács oklevél (SINOSZ-BGGYF), OKJ jelnyelvi tolmács szakbizonyítvány, relé tolmács szakirányú képzését bizonyító okmányok (pl. jeloktatói képzés, oktató jeltolmács stb.) Jelnyelv társalgási szintű ismereténél magasabb szintű ismerete, Társalgási tolmácsolási készség Fordító vagy Szakértő jeltolmács oklevél (SINOSZ- BGGYF), OKJ jelnyelvi tolmács szakbizonyítvány, relé tolmács szakirányú képzését bizonyító okmányok (pl. jeloktatói képzés, oktató jeltolmács stb.) Jelnyelv társalgási szintű ismerete, Folyamatosan bővülő tolmácsolástechnikai ismeretek és készségek Középfokú kommunikációs tanfolyam elvégzését igazoló bizonyítvány Jelnyelv / jelesített magyar min. társalgási szintű ismerete, Alapvető ismeretek a hallássérültek kommunikációs és ügyintézési problémáiról Középfokú kommunikációs tanfolyam elvégzését igazoló bizonyítvány 1. büntetőeljárás, 2. polgári peres eljárás, 3. szabálysértési ügy, 4. közigazgatási hatósági eljárás, 5. közjegyzői okirat elkészítése, 6. egészségügy, 7. felsőoktatás, 8. szakképzés, 9. foglalkoztatás, 10. egyéni igény (szolgáltatás igénybevétele), 11. rendezvény, 12. szabadidő, 13. konferencia, 14. média, 15. színház, 16. egyház, 17. személyi tolmácsolás, 18. önálló életvitel támogatása 15. oldal