J E G Y Z Ő K Ö N Y V Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlésének Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottsága 2007. május 17-én tartott nyilvános üléséről Jelen voltak: Kutyej Pál a bizottság elnöke Bálint Jánosné a bizottság képviselő tagja Tóth Károly - " - Buka Mihályné a bizottság külső tagja Marti Miklós -" - Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena Jogi, Önkormányzati és Szervezési Csoport, nemzetiségi referens Dr. Pomázi Orsolya Jogi, Önkormányzat és Szervezési Csoport, társadalmi kapcsolatok referense Dr. László Jenő Csaba Jogi, Önkormányzati és Szervezési Csoport, István Anna Békéscsabai Civil Szervezetek Szövetsége, alelnök Távolmaradását előzetesen jelezte: - Üdvözölte a bizottsági ülésen megjelenteket, megállapította az ülés határozatképességét. Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena: Tájékoztatta a jelenlévőket arról, hogy három kérelem a bizottsági anyag postázása után került benyújtásra. Javasolta a meghívóban jelzett és kiküldött napirendi pontok elfogadását, továbbá a három helyszínen előterjesztésre kerülő kérelmet a bejelentések között tárgyalja meg a bizottság. A Bizottság 5 igen, egyhangú szavazattal az alábbi napirendi pontokat fogadta el: 1. Nemzetiségi Oktatásért és Iskolai Kulturális Tevékenységért Közalapítvány 2006. évi beszámolójának véleményezése 2. Békéstáji Művészeti Társaság kérelme 3. Hősök temetőjének felújítása 4. Evangélikus Egyház kérelme
5. Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottsága Működési Szabályzata 6. Bejelentések, aktualitások Nagymegyer (Szlovákia) Békéscsaba Partnertelepülési Megállapodás Karácsonyi Lajos Békéscsabai Vívó Egyesület kérelme Békéscsabai Városvédő és Városszépítő Egyesület kérelme Kutyej Pál bizottság elnök észrevétele a nemzetközi kapcsolatok költség kerettel kapcsolatban Turisztikai Kiállítás a Kolbászfesztivál keretén belül Operett Gála 2007. június 3. (vasárnap) 15 00 óra, Hotel Fiume 1. napirendi pont: Nemzetiségi Oktatásért és Iskolai Kulturális Tevékenységért Közalapítvány 2006. évi beszámolójának véleményezése A beszámolót véleményeznie kell a bizottságnak. Röviden ismertette az előterjesztést. A közalapítvány megszűnőben van. Miért nem adták át az alaptőkét egy másik közalapítványnak? Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena: Elmondta, hogy a közalapítvány kuratóriuma azért nem akarta az alaptőkéjét átadni más közalapítványnak, mert amikor megalakult kimondottan a nemzetiségi oktatás és iskolai kulturális tevékenység támogatásának céljára jött létre. Az elmúlt évben úgy volt, hogy megszűnik a közalapítvány, mert a kuratórium semmilyen módot nem talált arra, hogy hogyan tudná a pénzt kezelni. Bevételük rendkívül kevés volt, még a könyvelőt sem tudták kifizetni. A megszűnésre vonatkozó indítványukat benyújtották a közgyűlésnek, ezt követően kérték, hogy az alaptőkét feloszthassák. A 2006. év során pályázat útján az alaptőke egy részét kifizették. Nem programok megvalósítására nyújtottak támogatást, hanem tárgyi eszközbeszerzésre (pl. citera, népviselet, fényképezőgép). A következőket javasolta és szavazásra bocsátotta: - A Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottság 5 igen, egyhangú 20/2007. (V. 17.) sz. KÉK Biz. Hat. Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottsága megismerte és elfogadásra javasolja a T. Közgyűlésnek a Nemzetiségi Oktatásért és Iskolai Kulturális Tevékenységért Közalapítvány 2006. évi beszámolóját.
Határidő: 2007. június 28. 2. napirendi pont: Békéstáji Művészeti Társaság kérelme Részletesen ismertette az előterjesztést. Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena: Elmondta, hogy Lonovics László művész úr szóbeli kérelme alapján és az alpolgármesterekkel történt egyeztetés után készült az előterjesztést. Röviden ismertette az előzményeket. Ebben az évben nagyon preferált testvérvárosi kapcsolat a lengyel, ez most így alakult, viszonylag magas összeggel támogatták a programokat. Véleménye szerint 90 E Ft-ból bőven megvalósítható a kiutazás. Buka Mihályné: Elmondta, hogy szinte minden KÉK bizottsági ülés napirendjén szerepelnek a lengyelekkel kapcsolatos kérelmek, amiket támogatott is a bizottság. Ez a kérelem nem a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat indítványa, hanem Békéscsaba és Tarnowskie Gory testvérvárosi kapcsolatához kötődik. Ennek ellenére megállapítható, hogy a lengyel kapcsolat ebben az évben sok támogatás kapott. Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena: Javasolta a művészeknek, hogy esetleg a KIOS Bizottsághoz is nyújtsák be támogatási kérelmüket. Véleménye szerint a program legalább annyira érinti a nemzetközi kapcsolatot, mint amennyire a kultúrát. A nemzetközi kapcsolatokkal összefüggésben szeretne még elmondani néhány gondolatot a bejelentések napirendi pontnál. Szavazásra bocsátotta a következőket: - A Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottság 3 igen, 1 nem szavazat, 1 tartózkodás mellett a következő határozatot hozta: 21/2007. (V. 17.) sz. KÉK Biz. Hat. Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottsága a 4/2007. (II.19.) sz. önkormányzati rendelet 7. sz. mellékletében foglalt hatáskörében eljárva, 20.000 Ft-tal, azaz Húszezer forinttal támogatja a Békés Táji Művészeti társaság kiutazását Tarnowskie Goryba, valamint vállalja a kiállítás
anyagának hazaszállítását hivatali gépkocsival, a nemzetközi kapcsolatok költségkeret terhére. A támogatás felhasználásáról az elszámolás határideje: 2007. július 31. Amennyiben az elszámolás nem történik meg úgy, visszafizetési kötelezettség áll fenn. Határidő: 2007. július 31. 3. napirendi pont: Hősök Temetőjének felújítása Ismertette az előterjesztetést. Elmondta, hogy a Városvédő és Városszépítő Egyesület tagjai nagyon-nagyon sokat dolgoznak, szép dolgokat akarnak megvalósítani, de kérelmük elbírálása nem a KÉK Bizottság hatáskörébe tartozik. A következőket javasolta és szavazásra bocsátotta: - A Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottság 5 igen egyhangú 22/2007. (V. 17.) sz. KÉK Biz. Hat. Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottsága elviekben támogatja a Békéscsabai Városvédő és Városszépítő Egyesület Hősök Temetőjével kapcsolatos indítványát, de kompetencia hiányában kezdeményezi a Városfejlesztési, Környezetvédelmi és Mezőgazdasági Bizottságnál, hogy vizsgálja meg az Egyesület kérelmében foglaltakat. Határidő: 2007. május 17. 4. napirendi pont: Evangélikus Egyház kérelme Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena: Részletesen ismertette az előterjesztést. Elmondta, hogy az utóbbi években elég laza szálú kapcsolat van Békéscsaba és Trencsén között. Békéscsaba többször is próbálkozott, nem sok sikerrel. Ez a kérelem az első olyan megmozdulás, hogy Trencsén nyitni próbál. Elmondta, hogy a Békéscsabai Evangélikus Egyház a trencséni kórus szállás és étkezés költségeire 100 000 Ft támogatást kér, ez az összeg megközelítőleg a költségek felét fedezi.
Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena: A 100 000 Ft vagy a szállás költségeire lenne szűkösen elég, vagy az étkeztetés egy részére. A szállásnál legalább 2000 Ft-tal kell számolni, egy fő esetében. Buka Mihályné: Az Arany János Kollégiumban 1350 Ft-tól van szállás fő/éjszaka. Bejelentette, hogy a szavazásnál tartózkodik. A következőket szavazásra bocsátotta: - A Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottság 4 igen szavazat, 1 tartózkodás mellett a következő határozatot hozta: 23/2007. (V. 17.) sz. KÉK Biz. Hat. Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottsága a 4/2007. (II.19.) sz. önkormányzati rendelet 7. sz. mellékletében foglalt hatáskörében eljárva, 100.000 Ft-tal, azaz Egyszázezer forinttal támogatja a Trencsénből érkező egyházi kórus fogadását a nemzetközi kapcsolatok költségkeret terhére. A támogatás felhasználásáról az elszámolás határideje: 2007. július 31. Amennyiben az elszámolás nem történik meg úgy, visszafizetési kötelezettség áll fenn. Határidő: 2007. július 31. 5. napirendi pont: Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlésének Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottsága Működési Szabályzata Elmondta, hogy az előterjesztéshez van egy módosító javaslata, amely a helyszínen került kiosztásra. Az MSZ Tervezet 2. oldal 3. /1/ bekezdését az eredeti előterjesztésben úgy értelmezte, hogy a bizottsági ülésre bejövő önkormányzati képviselők is szavazati joggal rendelkeznek, holott ők csak tanácskozási joggal vehetnek részt az üléseken. Ismertette a módosító javaslatot. Szavazásra bocsátotta a következőket: - A Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottság 5 igen egyhangú 24/2007. (V. 17.) sz. KÉK Biz. Hat.
Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottsága az előterjesztés mellékletét képező Működési Szabálytatot az alábbi módosítással fogadja el: 2. oldal, 3. /1/ bekezdés A bizottság ülésein a bizottság képviselő és külsős tagjain kívül, tanácskozási joggal állandó meghívottként részt vehet a polgármester, az alpolgármesterek, a tanácsnokok, a képviselők, a jegyző, a polgármesteri hivatal illetékes osztályvezetője, és munkatársa, továbbá részt vehet, akit a bizottság elnöke meghív (pl. kamarák, érdekképviseleti szervek képviselői.) A további témakörtől függő meghívottakat az éves bizottsági munkaterv tartalmazza. A Működési Szabályzat hatálybalépésének időpontja: 2007. június 1. Határidő: 2007. június 1. (Az elfogadott MSZ a jegyzőkönyv mellékletét képezi.) Bizottsági elnök-helyettes megválasztása Kutyej Pál a bizottság elnöke Az MSZ Tervezet 1. oldal 1. /2/ bekezdését ismertette. A bizottság elnökhelyettesének Bálint Jánosné képviselőt javasolta megválasztani. Szavazásra bocsátotta a következőket: - A Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottság 4 igen szavazat, 1 tartózkodás mellett a következő határozatot hozta: 25/2007. (V. 17.) sz. KÉK Biz. Hat. Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottsága a 24/2007. (V.17.) sz. KÉK Biz. határozattal elfogadott Működési Szabályzat 1. /2/ bekezdés szerint Bálint Jánosné bizottsági tagot választotta meg elnök-helyettesnek. Határidő: 2007. május 17.
6. napirendi pont: Bejelentések, aktualitások Nagymegyer (Szlovákia) Békéscsaba Partnertelepülési Megállapodás Röviden ismertette Hricsovinyi Tamás önkormányzati képviselő levelét. A KÉK Bizottság ez ügyben csak állásfoglalást hoz. Beszélt a vezetőkkel, akik elméletileg támogatják a kezdeményezést. Elmondta, hogy azért is jó, hogy a képviselő úr megkereste a bizottságot, mert tavaly egy levélben fordultak a város különböző intézményeihez, civil szervezeteihez, amelyben kérték, hogy azok a külkapcsolatok, amelyek évek során létrejöttek, kerüljenek feldolgozásra. Egyfajta adatbázisba annak érdekében, hogy a bizottságnak tudomása legyen minden testvérvárosi kapcsolatról. Tehát ez a kérelem is ebbe a csoportba tartozik. Hricsovinyi Tamás: Békéscsaba VII. kerülete (Mezőmegyer) és a szlovákiai Nagymegyer között lévő kapcsolat eddig is létezett, de most azt szeretnék, hogy egy kicsit hivatalosabb legyen. Ebben az ügyben Polgármester úrral egyeztetett, aki azt mondta, hogy semmi akadályát nem látja az ügynek, akkor, ha a KÉK Bizottság támogatja, majd közgyűlés elé terjeszti. Reményei szerint a közgyűlés támogatni fogja a kezdeményezést. István Anna: Amennyiben ez a partnertelepülési megállapodás aláírásra kerül, úgy érzi, hogy más partnervárosi kapcsolatok súlytalanná vállnak. (Bálint Jánosné távozott az ülésről.) A következőket javasolta és szavazásra bocsátotta: - A Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottság 4 igen egyhangú 26/2007. (V. 17.) sz. KÉK Biz. Hat. Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottsága támogatja, és elfogadásra javasolja a T. Közgyűlésnek a Nagymegyer (Szlovákia) Békéscsaba Partnertelepülési Megállapodás megkötését, azzal a kiegészítéssel, hogy amennyiben megalakul a Mezőmegyeri Részönkormányzat, az a kapcsolatot a Várostól átveszi. Felelős: Kutyej Pál, a bizottság elnöke
Határidő: 2007. május 31. (Hricsovinyi Tamás távozott az ülésről.) Karácsonyi Lajos Békéscsabai Vívó Egyesület kérelme Ismertette a helyszínen kiosztásra került Karácsonyi Lajos Békéscsabai Vívóegyesület levelét. Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena: A zrenjanini vívóklub Szolnokra jön edzőtáborozni. Az utóbbi egy-két évben nagyon jó kapcsolat alakult ki Zrenjanin és Békéscsaba között. A Bábszínház is most készül kiutazni. Nem nagy összeget kérnek, de mint sportegyesület ők is pályázhatnának a KIOS Bizottsághoz. A következőket javasolta és szavazásra bocsátotta: - A Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottság 4 igen egyhangú 27/2007. (V. 17.) sz. KÉK Biz. Hat. Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottsága a 4/2007. (II.19.) sz. önkormányzati rendelet 7. sz. mellékletében foglalt hatáskörében eljárva, a Karácsonyi Lajos Békéscsabai Vívó Egyesület részére a Szolnokon 2007. június 17-21. között megrendezésre kerülő, edzőtáborba érkező Zrenjanini (Szerbia) Vívóklub vendéglátásának költségeire 30.000 Ft, azaz Harmincezer forint támogatást biztosít a nemzetközi kapcsolatok költségkeret terhére. A támogatás felhasználásáról az elszámolás határideje: 2007. június 30. Amennyiben az elszámolás nem történik meg úgy, visszafizetési kötelezettség áll fenn. Határidő: 2007. június 30. Békéscsabai Városvédő és Városszépítő Egyesület kérelme Röviden ismertette a helyszínen kiosztásra került Békéscsabai Városvédő és Városszépítő Egyesület támogatási kérelmét. Örömmel jelentette be, hogy az
Evangélikus Egyház eltekint Rachl Mihály pedagógus sírhelyének 31. 200 Ft összegű sírmegváltási díjától. A következőket szavazásra bocsátotta: - A Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottság 4 igen egyhangú 28/2007. (V. 17.) sz. KÉK Biz. Hat. Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottsága köszönettel tudomásul vette az Evangélikus Egyház képviselőjének helyszínen tett bejelenését, miszerint a Békéscsabai Evangélikus Egyházközség Rachl Mihály pedagógus munkásságára való tekintettel eltekint a 25 éves sírmegváltás díjától. Határidő: 2007. május 31. Kutyej Pál bizottság elnök észrevétele a nemzetközi kapcsolatok költség kerettel kapcsolatban Elmondta, hogy továbbra is sok támogatási kérelem érkezik a bizottság elé. Véleménye szerint, a nemzetközi kapcsolatok költségkeret vészesen fog fogyni. Kérte a bizottsági tagokat gondolkozzanak el azon mit lehetne tenni annak érdekében, hogy a keretösszeg elég legyen, mert a Kolbászfesztivál egy kiemelt program az éves teendők között, amire 5 M Ft-ot kellene elkülöníteni. Tájékoztatta a bizottság külsős tagjait, hogy a nemzetközi kapcsolatok költségkeretből utaznak külföldre a város vezetői, a képviselők, a hivatali apparátus tagjai és a Békéscsabára érkező hivatalos delegációk fogadásának költségei is ebből a keretből kerülnek kifizetésre. A KÉK Bizottság sokszor utólag szembesül arról, hogy fogy a pénz. A következő bizottsági ülésre egy tájékoztatást kért a nemzetközi kapcsolatok költségkeret aktuális helyzetéről. Mi történik akkor, ha elfogy a pénz? Tóth Károly: Elmondta, hogy amikor ő volt az elnök kikötötte, hogy csak az aláírásával lehet a kifizetéseket megtenni. Így pontos nyilvántartás készült, tudomása volt mindenről. Amennyiben a keretösszeg elfogyna, úgy a II. negyedév végén az általános tartalék keret terhére lehet kérni a visszapótlást. - A Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottság a bejelentést egybehangzóan tudomásul vette. Turisztikai Kiállítás a Kolbászfesztivál keretén belül Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena: Elmondta, hogy a Kolbászfesztivál keretén belül kerül megrendezésre a Turisztikai Kiállítás, mindig meg szokták hívni a testvérvárosi
kiállítókat. Erre a programra is rendelkezésre áll egy elkülönített keretösszeg, ezzel kapcsolatban a következő ülésen már döntést kell hoznia a bizottságnak. Az elmúlt évben három város vett részt a Turisztikai Kiállításon: Tarnowskie Gory, Korompa és Székelyudvarhely. Trencsén város sajnos nem tudott eljönni, mert pont egy másik nemzetközi kiállításon vett részt. Általában 4-5 testvérváros jelenlétére számítani kell, ez is egy jelentős kiadás. - A Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottság a bejelentést egybehangzóan tudomásul vette. Operett Gála 2007. június 3. (vasárnap) 15 00 óra, Hotel Fiume Buka Mihályné: A helyszínen kiosztotta a Jaminai Nyugdíjas Klubban működő Andó Mihály Nótaklub szervezésében megrendezésre kerülő Operett Gála meghívóját. Bejelentette, hogy mindenkit szeretettel várnak 2007. június 3. (vasárnap) 15 00 órakor a Hotel Fiumében kezdődő rendezvényre. - A Kisebbségi, Érdekegyeztető és Külkapcsolati Bizottság a bejelentést egybehangzóan köszönettel tudomásul vette. A Bizottság elnöke megköszönte a megjelenést, az ülést befejezettnek nyilvánította. Kmf. Kutyej Pál a bizottság elnöke