A KHÖT KÉZIKÖNYVE 2011

A KHÖT KÉZIKÖNYVE 2011 A KÁRPÁTALJAI HATÁRMENTI ÖNKORMÁNYZATOK TÁRSULÁSA XIX. FÓRUMA 2011. junius 16. Ungvár Beregszász 2011 1

Kárpátaljai Határmenti Önkormányzatok Társulása A KHÖT KÉZIKÖNYVE Összeállította: Dupka György, Fuchs Andrea, Gajdos István, Zubánics László Ungvár - Beregszász 2011 2

KÁRPÁTALJAI HATÁRMENTI ÖNKORMÁNYZATOK TÁRSULÁSA KÉSZÜLT A SZÜLŐFÖLD ALAP TÁMOGATÁSÁVAL KÁRPÁTALJAI HATÁRMENTI ÖNKORMÁNYZATOK TÁRSULÁSA, 2011 Dupka György, Fuchs Andrea, Gajdos István, Zubánics László, 2011 Minden jog fenntartva Kiadja: Kárpátaljai Határmenti Önkormányzatok Társulása 90202 Beregszász, Széchenyi u. 59/B. Telefon/fax: +380-/3141/-4-28-15 www.kmmi.org.ua 88000 Ungvár, Babuskin tér 5/A. Telefon/fax: +380-/312/-64-37-37 E-mail: kmmi@swi.net.ua, titkarsag@mekk.uz.ua Felelős kiadó: Dupka György Szerkesztette: Zubánics László Műszaki szerkesztő: Fuchs Andrea Készült: Daniló S. magánvállalkozó 88000 Ungvár, Petőfi tér 34/1. 3

KÁRPÁTALJAI HATÁRMENTI ÖNKORMÁNYZATOK TÁRSULÁSA (KHÖT) (Kárpátaljai Magyar Önkormányzati Fórum) A Kárpátaljai Határmenti Önkormányzatok Társulása, ismertebb nevén a Kárpátaljai Magyar Önkormányzati Fórum (a továbbiakban KHÖT, illetve Fórum) 2000-ben jött létre, amelynek alakuló ülésén 54 magyar polgármesterből 47 jelent meg, akik közel 90 magyarlakta települést képviseltek. Hivatalos bejegyzésére 2001. februárjában került sor, székhelye Ungváron van. A KHÖT 1994-től Tóth Mihály parlamenti képviselő kezdeményezésére a Magyar Értelmiségiek Kárpátaljai Közössége (MÉKK) által létrehozott Magyar Önkormányzati Fórum jogutódja. A társulás elnökévé Nuszer Ernőt, a Kárpátaljai Megyei Tanács elnökhelyettesét (a későbbiekben a megyei közigazgatási hivatal főosztályvezetőjeként tevékenykedett) választották, 2006-ban ebben a tisztségben Gajdos István, Beregszász megyei jogú város polgármestere váltotta fel. A szervezet megalakulása révén lehetőség nyílt arra, hogy a nemzeti hagyományokat figyelembe véve a magyarok, románok, szlovákok, németek lakta községek, települések polgármesterei az eddiginél még hatékonyabban, célirányosabban dolgozzanak. A hosszú stagnálást követően ez csupán egy szerény kezdet volt, azonban igazi kezdősebességet adott az önkormányzati mozgalomnak. A társulás kapcsolatban áll a Magyar Önkormányzatok Szövetségével, a Magyar Polgármesterek Egyesületével, részt vesz számos határon átnyúló projektben. 4

TÁJÉKOZTATÓ a Kárpátaljai Határ Menti Önkormányzatok Társulása (KHÖT) tevékenységéről, a megvalósult programokról 2006 2011 között A rendszerváltás óta, különösen a 2000-es évet követően a példás önkormányzati együttműködés révén a KHÖT közreműködésével is számos magyarlakta település kapta vissza eredeti nevét. Közel 10 új önkormányzat jött létre. A KHÖT a magyarlakta települések polgármestereinek többségét jelenleg is bevonja a határon átnyúló gazdasági, környezetvédelmi, kulturális programjaiba. A Szülőföld Alap által támogatott legfontosabb KHÖT-programok a következők voltak: I. Internet program 2005 őszén a nagydobronyi Sting Számítástechnikai Központ kivitelezésében, a Szülőföld Alap támogatásával indult meg a Kárpátaljai Magyar E-CenterTeleNet Internetet minden magyarlakta településnek! című projekt. Az egyes magyar szervezetek által korábban elindított, horribilis összegeket felemésztő Teleház-, Telenet- és e-magyar-pont programok azért hiúsultak meg, mivel azokat a gyakorlatilag használhatatlan ukrán telefon-modem rendszerre építették. Hatalmas háttérszervezéssel, ukrajnai és magyarországi szakmai csapatmunkával rajtolt a program, amely napjainkban is közel 360 intézményt érint Kárpátalján. 2006-2010 között 98 települést, illetve közel 300 intézményt kapcsoltunk internethálózatra a Szülőföld Alapnak köszönhetően. 2009-től a Kárpátaljai Határmenti Önkormányzatok Társulása (KHÖT) 212 személynek, köztük a magyarlakta települések polgármestereinek, könyvtárosoknak, művelődésszervezőknek, civil szervezeteink aktivistáinak egy évre érvényes ingyenes internet-hozzáférést biztosított. A beüzemelt állomások közelebb hozták az emberekhez a nagyvilágot. A korszerű berendezés lehetőséget teremtett az intézmények számára, hogy barátaikkal, ismerőseikkel, különböző intézményekkel tarthassák a kapcsolatot, naprakész hírekhez, információkhoz, szakismeretekhez stb. jussanak. 5

II. Nemzeti és címeres zászló program 1.) A KHÖT felkarolt egy korábban elindított kezdeményezést is: címerekkel, címeres zászlókkal látott el több mint 95 magyarlakta települést. A jelképek nagy mértékben hozzájárultak az önazonosság megőrzéséhez, mivel ezek a közös eredet, a magyar nemzeti összetartozás érzését erősítik; a többségében feltűnő piros-fehér-zöld színkombináció pedig a magyar nemzetet jelképezi. Az információs kiadványokban elhelyezett ősi falucímerek révén a települések szélesebb körben tudják népszerűsíteni tevékenységüket (falusi turizmus, testvértelepülési kapcsolatok stb.). A KHÖT szervezőbizottsága Molnár Zsolt személyében kiváló címerkutató, címertervező és -készítő szakembert talált, aki levéltári kutatások alapján állította vissza az ősi címereket. A címerek és zászlók elkészítését helyszíni kiszállások előzték meg, amelyek során egyeztetésre került sor az önkormányzatok vezetőivel; levéltári kutatások, illetve a helyi hagyományok alapján több változatban készült el a tervezet, ezeket az önkormányzati törvénynek megfelelően a helyi önkormányzatok tanácsüléseiken fogadták el. A címerek és címeres zászlók felavatására falunapok, jeles történelmi események, önkormányzati rendezvények adtak lehetőséget. 2.) Mivel a helyi szabályozás lehetővé teszi a nemzeti lobogók kifüggesztését a középületeken, a KHÖT eljárt egy nagyobb tétel kültéri magyar trikolor elkészíttetésében, illetve átadásában. III. Kétnyelvű címeres település-köszöntő táblák A Szülőföld Alap Önkormányzati együttműködési és Informatikai Kollégium támogatásának köszönhetően az arculatmegőrző program keretében a KHÖT 91 darab kétnyelvű címeres település-köszöntő táblát készíttetett el és állított fel Kárpátalja 38 településén. A program kivitelezésébe szakavatott mestereket vontunk be. A tábla egyik oldalán látható a település hiteles történelmi címere, valamint nevének kétnyelvű megjelenítése (ukránul, magyarul) és az Üdvözöljük községünkben!, Вітаємо у нашому селі szövegű felirat. A tábla másik oldalán a Viszontlátásra! До побачення! felirat olvasható. 6

A Szülőföld Alap és a Corvinus Zrt. által támogatott CÍMERES TELEPÜLÉSKÖSZÖNTŐ TÁBLA PROGRAM Kárpátalja magyarlakta településein a KHÖT és a Kárpátaljai Magyar Művelődési Intézet lebonyolításában 2009 2010 között Beregszászi járás Település Db. 1 Bene 2 2 Som 4 3 Beregszász 6 4 Beregújfalu 1 5 Bótrágy 3 6 Csoma 3 7 Gát 2 8 Gut 2 9 Macsola 4 10 Jánosi 2 11 Balazsér Balazsér/Jánosi 1 1 12 Nagybégány 4 13 Kisbégány 1 14 Nagybereg 2 15 Rafajnaújfalu 2 Összesen: 40 Munkácsi járás Település Db. 1 Csongor 2 2 Dercen 2 3 Izsnyéte 2 Összesen: 6 7

Nagyszőlősi járás Település Db. 1 Nagypalád 2 2 Fertősalmás 1 3 Péterfalva 2 4 Forgolány 4 5 Tiszabökény 1 Bökény/Farkasfalva - 1 6 Farkasfalva Farkasfalva/Péterfalva - 1 7 Tivadarfalva Tivadar/Péterfalva - 1 Összesen: 13 Ungvári járás Település Db. 1 Eszeny 2 2 Homok 4 3 Kisdobrony 3 4 Koncháza 3 5 Korláthelmec 2 6 Nagydobrony 3 7 Nagygejőc 2 8 Kisgejőc 2 9 Palágykomoróc 3 10 Kisszelmenc 2 11 Tiszaásvány 2 12 Tiszaújfalu. 2 13 Téglás 2 Összesen: 32 MINDÖSSZESEN: 38 településen 91 tábla A táblázatot összeállította: Dupka György, Fuchs Andrea 8

IV. Önkormányzati, falunapi rendezvények A helyi önkormányzatok koordinálásával lebonyolított rendezvények (falunapok, húsvéti, pünkösdi, szüreti programok) hovatovább az egyetlen kulturális szórakozási, kikapcsolódási és közművelődési programot jelentik faluhelyen. Egy-egy falunap kiemelkedő eseménnyé vált az utóbbi időben: ilyenkor messze földről hazatérnek az elszármazottak, a településre ellátogatnak a testvértelepülések képviselői, akik immár túlléptek a delegációk körén, hiszen nemcsak műkedvelő együtteseket, nyugdíjasklubokat, hanem labdarúgócsapatokat is eljuttatnak egymás programjaira. Ilyenkor a falunapokon emléktáblák, emlékművek felavatására és kegyeleti rendezvényekre is sor kerül. A KHÖT hozzájárult a települési rendezvényekhez, a falunapokhoz, testvértelepülési találkozókhoz, magyar nemzeti ünnepekhez, rendezvényekhez. V. Szakmai oktatási programok és oktatást elősegítő kiadványok megjelentetése 1.) A KHÖT fontosnak tartja, hogy a magyarlakta településeket összefogó önkormányzatok bevonásával a lakosság részére munkahelyteremtő szakmai oktatási programok induljanak. Ebből az elgondolásból szorgalmaztuk a szakmai oktatást elősegítő kiadványok megjelentetését (Úr Sándor Mezőgazdasági alapismeretek, illetve Állattenyésztési alapismeretek című gyűjteményét; a könyvek tartalmazzák a korszerű mezőgazdasági szakismereteket a földművelés, a szőlő-, a gyümölcs-, primőrzöldség termesztéssel és az állattenyésztéssel kapcsolatosan). A Kárpátaljai Határmenti Önkormányzatok Társulása, a Kárpátaljai Vállalkozásfejlesztési Központ együttműködve a Modern Üzleti Tudományok Főiskolájával munkahelyteremtő oktatási programokat is lebonyolított: falusi turizmus képzési projekt; oktatási projekt fiatal vállalkozóknak (hogyan vállalkozzunk, vállalatalapítás, az export-import, vámügy, adózáspolitika); Hogyan pályázzunk? Forrásfelkutatás. EU-s pályázatokra felkészítő tanfolyam; Korszerű mezőgazdasági és állattenyésztési szakismeretek. 2.) Részt vállaltunk a kárpátaljai határmenti települések gazdaságfejlesztési koncepciójának kidolgozásában. A felsorolt programokat továbbra is szeretnénk folytatni. Beregszász, 2011. 04. 15. Gajdos István elnök 9

KÁRPÁTALJAI MAGYARLAKTA TELEPÜLÉSEK ÖNKORMÁNYZATAINAK ADATTÁRA 2010 2011 BEREGSZÁSZ MEGYEI JOGÚ VÁROS BEREGSZÁSZ /M. БЕРЕГОВЕ Берегівська міська рада Polgármester: Gajdos István (1971) (második ciklusban) Alpolgármester: Kincs Gábor (1960) (második ciklusban), megyei képviselő Cím: 90200 Beregszász, B. Hmelnyickij út 7. Tel.: +380-/3141/- 2-30-42, 22-109, Fax: 2-35-02. E-mail: beregszasz_rada@bereg.net.ua Honlap: http://www.bereg.net.ua Lakosok száma (fő): 25 506 Magyarok száma (fő): 12 785 Szavazatra jogosultak száma: 19 508 fő, ebből a magyar szavazók száma: 9 195 fő (47,13%). A képviselők száma: 36 fő. Testvértelepülés: Nyíregyháza, Vásárosnamény, Mosonmagyaróvár, Kecskemét, Hatvan, Zalaegerszeg, Budapest IX ker. (HU), Szatmárnémeti (RO), Tornalja (SK) Beregszászi járás Asztély/c. Астей Астейська сільська рада Polgármester: Nagy Anna (1975) (második ciklusban) Cím: 90250 Asztély, Népek Barátsága út 33. Tel./fax: +380-/3141/-4-29-46 Lakosok száma (fő): 630 Magyarok száma (fő): 567 Szavazatra jogosultak száma: 479 fő A képviselők száma: 16 fő. Testvértelepülés: Beregsurány (HU) Badaló /с. Бадалово Бадалівська сільська рада Polgármester: Szalai Imre (1960) Cím: 90253 Badaló, Mártírok u. 224. Tel./Fax: +380-/3141/- 4-32-01 Lakosok száma (fő): 1730 Magyarok száma (fő): 1644 Szavazatra jogosultak száma: 1243 fő. A képviselők száma: 16 fő. Testvértelepülés: Tiszakóród (HU) 10

Bátyú/ смт. Батьово Батівська селищна рада Polgármester: Zseliznyák Natálija (1957) Cím: 90212 Bátyú, Kossuth u. 128. Tel.: +380-/3141/- 4-93-55, 56 Fax: 4-93-55, Lakosok száma (fő): 3025 Magyarok száma (fő): 2058 Szavazatra jogosultak száma: 2200 fő A képviselők száma: 21 fő. Testvértelepülés: Levelek, Noszlop (HU), Boly (SK) Bene /с. Бене Бенянська сільська рада Polgármester: Szuhán András (1955) (negyedik ciklusban) Cím: 90261 Bene, Rákóczi u. 78. Tel./fax: +380-/3141/- 4-23-12, 74-243 E-mail: benehaz@freemail.hu Lakosok száma (fő): 1400 Magyarok száma (fő): 1370 Szavazatra jogosultak száma: 1062 fő A képviselők száma: 16 fő. Testvértelepülés: Inárcs, Sárbogárd, Nagyrábé (HU) Beregújfalu / с. Берегуйфалу Берегуйфалівська сільська рада Polgármester: Sütő Lajos (1966) (ötödik ciklusban) Cím: 90240 Beregújfalu, II. Rákóczi Ferenc u. 167. Tel.: +380-/3141/- 4-30-34, Fax: 64-210. E-mail: suto_lajos@freemail.hu Lakosok száma (fő): 2000 Magyarok száma (fő): 1520 Szavazatra jogosultak száma: 1451 fő. A képviselők száma: 16 fő. Testvértelepülés: Testvértelepülés: Tiszakarád (HU) Borzsova, Nagyborzsova / с. Боржава Боржавська сільська рада Polgármester: Ferenczi József (1960) Cím: 90256 Borzsava, Kossuth u. 107., Tel.: +380-/3141/-512-46, Fax: - Lakosok száma (fő): 1457 Magyarok száma (fő): 1311 Szavazatra jogosultak száma: 1112 fő. A képviselők száma: 16 fő. Testvértelepülés: - 11

Bótrágy/с. Батрадь Батрадівська сільська рада Polgármester: Hajdú Ferenc (1969) (negyedik ciklusban) Társközség: Kisharangláb (Horonglab). Cím: 90213 Bótrágy, Széchényi u. 80. Tel.: +380-/3141/-65-210, 225, 223, Fax: - Lakosok száma (fő): 2628 Magyarok száma (fő): 2444 Szavazatra jogosultak száma, Bótrágy: 1369 fő Szavazatra jogosultak száma, Harangláb: 582 fő A képviselők száma: 16 fő. Testvértelepülés: Romacsaháza Csetfalva /с.четфалва Четфалвівська cільська рада Polgármester: Papp József (1968) (második ciklusban) Cím: 90262 Csetfalva, Petőfi u. 54, Tel.: +380-/3141/-49-500, 49-504, 423-56, 622-98 Lakosok száma (fő): 750 Magyarok száma (fő): 742 Szavazatra jogosultak száma: 598 fő. A képviselők száma: 12 fő. Testvértelepülés: Tiszadada (HU) Csoma, Tiszacsoma/ с. Чома Чомська сільська рада Polgármester: Kovács Szvetlana (1964) (második ciklusban) Cím: 90250 Csoma, Petőfi u. 44., Tel.: +380-/3141/- 241-64, 58-205 E-mail: ukrcsoma@freemail.hu Lakosok száma (fő): 937 Magyarok száma (fő): 927 Szavazatra jogosultak száma: 719 fő. A képviselők száma: 14 fő. Testvértelepülés: Csaroda (HU) Déda, Beregdéda/с. Дийда Дийдянська сільська рада Polgármester: Egressy István (1965) (negyedik ciklusban) Társközség: Homok (Mezőhomok). Cím: 90234 Déda, Árpád u. 119. Tel.: +380-/3141/- 231-89, 68-223, Fax: 68-210 E-mail: egressyp.h@freemail.hu Lakosok száma (fő): 2023 Magyarok száma (fő): 1780 Szavazatra jogosultak száma: 1532 fő. 12

A képviselők száma: 16 fő. Testvértelepülés: Budakeszi, Beregdarócz (HU) Gát/ с. Гать Гатянська сільська рада Társközségek: Csikósgorond, Nyárasgorond (Gorond). Polgármester, Lőrincz Béla (1947) (tizennegyedik ciklusban) Cím: 90231 Gát, Fő u. 56/a. Tel./fax: +380-/3141/- 2-30-79, 76-178, 230-79 Lakosok száma (fő): 3400 Magyarok száma (fő): 2890 Szavazatra jogosultak száma: 2208 fő. A képviselők száma: 20 fő. Testvértelepülés: Bököny, Tiszakerecseny (HU) Gecse, Mezőgecse, / с.геча Гечанська сільська рада Polgármester: Mester András (1978) (második ciklusban) Cím: 90252 Gecse, Hajnal u. 35. Tel.: +380-/3141/- 4-13-32, 4-11-37. E-mail: mezogecse@freemail.hu, mezogecse@yahoo.com Lakosok száma (fő): 1035 Magyarok száma (fő): 1014 Szavazatra jogosultak száma: 774 fő. A képviselők száma: 16 fő. Testvértelepülés: Adebrő, Kisgyőr (HU) Gut/с. Гут Гутівська сільська рада Polgármester: Kopasz Gusztáv (1963) Cím: 90230 Gut, Rákóczi u. 57. Tel.: +380-/3141/- 4-23-85, 61-222, 61-223 Lakosok száma (fő): 1300 Magyarok száma (fő): 1270 Szavazatra jogosultak száma: 1010 fő. A képviselők száma: 16 fő. Testvértelepülés: Újfehértó (HU) Halábor/с. Галабор Галаборська сільська рада Polgármester: Tóth Béla (1955) (negyedik ciklusban) Cím: 90253 Halábor, Nagy u. 42. Tel.: +380-/3141/- 70-299, 70-244, 223 Lakosok száma (fő): 750 Magyarok száma (fő): 735 Szavazatra jogosultak száma: 594 fő A képviselők száma: 14 fő. Testvértelepülés: Tiszaeszlár, Lácacséke (HU) 13

Jánosi, Makkosjánosi/ с. Яноші Яношівська сільська pада Polgármester: Barta Márta (1959) (ötödik ciklusban) Társközség: Balazsér. Cím: 90233 Jánosi, Sevcsenko u. 41. Tel./fax: +380-/3141/- 78-3-87, 78-473. E-mail: marbar@meta.ua Makkosjánosi és Balazsér lakosságának száma (fő): 2870 Magyarok száma (fő): 2439 Szavazatra jogosultak száma: 2167 fő. A képviselők száma: 16 fő. Testvértelepülés: Göd, Dombrád, Kunhegyes, Pácin (HU) Kaszony, Mezőkaszony/ с. Косонь Косоньська сільська рада Polgármester, először: Tóth Sándor (1971) Cím: 90223 Kaszony, Bocskai u. 5. Tel.: +380-/3141/-67-2-10, -23-175, Lakosok száma (fő): 3240 Magyarok száma (fő): 3142 Szavazatra jogosultak száma: 1791 fő. A képviselők száma: 18 fő. Testvértelepülés: Barabás, Nyírmeggyes (HU) Kígyós /с. Кідьош Кідьошська сільська рада Polgármester: Nagy Attila (1974) Cím: 90242 Kígyós, Petőfi u. 57. Tel.: +380-/3141/- 63-216. E-mail: polg.hiv.kigyos@swi.net.ua Lakosok száma (fő): 920 Magyarok száma (fő): 600 Szavazatra jogosultak száma: 695 fő. A képviselők száma: 16 fő. Testvértelepülés: Tiszarád (HU) Macsola, /с.мочола Мочолянська сільська рада Polgármester: Balogh János (1961) (harmadik ciklusban) Társközség: Hunyadi. Cím: 90250 Macsola, Lenin u. 34. Tel.: +380-/3141/- 2-333-9, 58-271, 220. Email: baloghjanos21@gmail.com Lakosok száma (fő): 1000 Magyarok száma (fő): 960 Szavazatra jogosultak száma: 533 fő. 14

A képviselők száma: 12 fő. Testvértelepülés: Diósjenő (HU) Muzsaly, Nagymuzsaly/ с. Мужієво Мужіївська сільська рада Polgármester: Ficaj László (1969) (harmadik ciklusban) Cím: 90260 Muzsaly, Vuzyka u. 1. Tel.: +380-/3141/- 2-31-79, 71-367, 210 Lakosok száma (fő): 2200 Magyarok száma (fő): 1760 Szavazatra jogosultak száma: 1791 fő A képviselők száma: 18 fő. Testvértelepülés: Tasnád (RO) Nagybakta/ с. В.Бакта, Великобактянська сільська рада Polgármester: Hráb Natália (1963) (harmadik ciklusban) Cím: 90252 Nagybakta, Szvoboda út 10/a. Tel./ Fax: +380-/3141/- 22-198, 4-11-71. Lakosok száma (fő): 1170 Magyarok száma (fő): 292 Szavazatra jogosultak száma: 750 fő. A képviselők száma: 16 fő. Testvértelepülés: Pácin (HU) Nagybereg /с. В.Береги Великоберезька сільська рада Polgármester: Csok Márta (1972) (harmadik ciklusban) Cím: 90242 Nagybereg, Rákóczi Ferenc u. 41., Tel.: +380-/3141/- 4-29-90, 56-223, 56-3-97. Fax: 429-89 Lakosok száma (fő): 3000 Magyarok száma (fő): 2400 Szavazatra jogosultak száma: 1973 fő. A képviselők száma: 16 fő Testvértelepülés: Csór (HU) Nagybégány /с. В.Бийгань Великобийганьська сільська рада Polgármester: Hánka Dezső (1959) (harmadik ciklusban) Társközség: Kisbégány (M.Бийгань, Mala Bihany). Cím: 90232 Nagybégány, Lenin út 61. Tel.: +380-/3141/ 4-23-76, 54-362, 223 Lakosok száma (fő): 3300 Magyarok száma (fő): 3168 Szavazatra jogosultak száma, Nagybégány: 1494 fő Szavazatra jogosultak száma, Kisbégány: 566 fő A képviselők száma: 20 fő. 15

Testvértelepülés: Bakonytamási, Érpatak, Cigánd (HU) Oroszi, Sárosoroszi /с.оросієво Оросіївська сільська рада Polgármester: Juhász László (1965) Cím: 90263 Oroszi, Pék u. 1. Tel.: +380-/3141/- 53-210, 93-210 Lakosok száma (fő): 850 Magyarok száma (fő): 807 Szavazatra jogosultak száma: 692 fő. A képviselők száma: 12 fő. Testvértelepülés: Darócz Papi, Csonkapapi/с. Попово Попівська сільська рада Polgármester: Kis Pál (1961) Társközségek: 90222 Hetyen, Kispapi. Cím: 90221 Papi, Kaszonyi u. 9., Tel.: +380-/3141/- 66-223, 231, 96-210 Csonkapai lakosainak száma (fő): 1000 Társközségek lakosainak száma (fő): 910 Magyarok száma (fő): 1716 Szavazatra jogosultak száma: 855 fő. A képviselők száma: 11 fő. Testvértelepülés: Decs, Tiszacsernely (HU) Rafajnaújfalu/ c. Рафайново Рафайнівська сільська рада Polgármester: Antal József (1965) Cím: 90225 Rafajnaújfalu, Beregszász u. 1. Tel.: +380-/3141/- 522-63, 426-98. Lakosok száma (fő): 1000 Magyarok száma (fő): 980 Szavazatra jogosultak száma: 721 fő. A képviselők száma: 14 fő. Testvértelepülés: Jánoshalma Som, Beregsom / с. Шом Шомівська сільська рада Polgármester: Hegedűs Attila (1967) Társközség: Kastanovo (Vadastanya) Cím: 90220 Som, Fő u. 97. Tel.: +380-/3141/-2-34-79, 72-323 E-mail: chelsea11@indamail.hu Lakosok száma (fő): 1340 Magyarok száma (fő): 1313 Szavazatra jogosultak száma: 1085 fő. A képviselők száma: 16 fő. 16

Testvértelepülés: Zemplénagárd Svoboda, Nagybakos/ с. Свобода Свободянська cільська рада Társközség: Kisbakos Polgármester: Vaszil Ruscsak (1966) (második ciklusban) Cím: Szovoboda, Béke u. 53. Tel.: +380-/3141/-49-5-00, 49-5-04 Nagybakos és Kisbakos lakosainak száma (fő): 1841 Magyarok száma (fő): 780 Szavazatra jogosultak száma: 2216 fő, Ebből a magyar szavazók száma: 370 fő (16,70%) A képviselők száma: 22 fő. Vári, Mezővári/ с. Варі Варівська сільська рада Polgármester: Salamon Elemér (1962) (harmadik ciklusban) Cím: 90256 Vári, Városderék u 18. Tel.: +380-/3141/- 73-2-10 Lakosok száma (fő): 3144 Magyarok száma (fő): 2703 Szavazatra jogosultak száma: 2318 fő A képviselők száma: 22 fő. Testvértelepülés: Kiskunfélegyháza, Tarnózseli (HU) Zápszony /с.запсонь Запсоньська сільська рада Polgármester: Bocskai László (1958) (második ciklusban) Cím: 90224 Zápszony, Fizkulturna u. 7. Tel.: +380-/3141/- 522-23, 69, 92-273, 92-275 Lakosok száma (fő): 1810 Magyarok száma (fő): 1680 Szavazatra jogosultak száma: 1357 fő. A képviselők száma: 16 fő. Testvértelepülés: - 17

MUNKÁCS MEGYEI JOGÚ VÁROS MUNKÁCS/ м. МУКАЧЕВО Мукачівська міська рада Polgármester: Lengyel Zoltán (1946) (második ciklusban) Polgármester-helyettes: Kincs Gergely Cím: 89600 Munkács, Puskin u. 2. Tel./fax: +380-/3131/- 2-33-00. Email: rada_m@munkachevo.net Honlap: www.munkachevo-city.org Lakosok száma (fő): 82346 Magyarok száma (fő): 6975 Szavazatra jogosultak száma: 61 830 fő, ebből a magyar szavazók száma kb.: 5 208 fő (8,42%). A képviselők száma: 42 fő. Testvértelepülés: Harcizk, Vuhledar (UA), Mátészalka, Eger, Kisvárda (HU), Eperjes, Homonna (SK), Mielec (PL), Zenta, Szabadka (SRB). Munkácsi járás Alsókerepec /с. Нижній Коропець Н.Коропецька сільська рада Polgármester: Molnár Magdolna (1957) (ötödik ciklusban) Cím: 89670 Alsókerepec, Kolhoszpna u. 2. Tel: +380-/3131/-4-13-39 Lakosok száma (fő): 1030 Magyarok száma (fő): 62 A képviselők száma: 18 fő. Testvértelepülés: - Csongor /с. Чомонин Чомонинська сільська рада Polgármester: Baksa Tibor (1960) (hatodik ciklusban) Cím: 89652 Csongor, Béke 95. Tel.: +380-/3131/-3-20-96, 78-121 Lakosok száma (fő): 2295 Magyarok száma (fő): 2180 A képviselők száma: 18 fő. Testvértelepülés: Peteháza, Sarród (HU) Dercen /c. Дерцен Дерценська сільська рада Polgármester: Máté Gyula (1970) (második ciklusban) Cím: 89656 Dercen, Rákóczi u. 70. 18

Tel.: +380-/3131/- 674-21, Fax: 4-10-84 Lakosok száma (fő): 2900 Magyarok száma (fő): 2871 A képviselők száma: 18 fő. Testvértelepülés: Ópályi (HU) Fornos / с. Форнош Форношська сільська рада Polgármester: Himinec György (1966) (második ciklusban) Cím: 89652 Fornos, Béke út 130. Tel.: +380-/3131/-67-400. Lakosok száma (fő): 1487 Magyarok száma (fő): 1427 A képviselők száma: 18 fő. Izsnyéte /с. Жнятино Жнятинська сільська рада Polgármester: Bahus Mária (1958) (negyedik ciklusban) Cím: 89657 Izsnyéte, Béke 131/a. Tel. +380-/3131/- 4-26-40, 78-421, Tel./fax: 426-40. Lakosok száma (fő): 2240 Magyarok száma (fő): 1568 A képviselők száma: 18 fő. Testvértelepülés: - Rákos, Beregrákos /с. Ракошино Ракошинська сільська рада Polgármester: Kostura Vaszil (1961) Társközség: Csapolc, Kajdanó, Benedeki, Ruszkóc, Dombok Cím: 89620 Rákos, Barátság út 20. Tel.: +380-/3131/-74-221, Tel./fax: 74-101. Lakosok száma (fő): 7600 Magyarok száma (fő): 2280 A képviselők száma: 32 fő. Testvértelepülés: Nyírtelek (HU), Nagysáros (SK), Gribov (PL), Tasnád (RO) Szernye /с. Серне Серненська сільська рада Polgármester: Zsidik Sándor (1969) (második ciklusban) Társközség: 89654 Barkaszó Cím: 89653 Szernye, II. Rákóczi Ferenc u. 109. Tel.: +380-/3131/-317-11. Lakosok száma (fő): 2100 Magyarok száma (fő): 1827 A képviselők száma: 20 fő. Testvértelepülés: Kisújszállás (HU) 19

Nagyszőlősi járás Nagyszőlős /м. Виноградів Виноградівська міська рада Polgármester: Bocskai István (1960) (harmadik ciklusban) Cím: 90300 Nagyszőlős, Mir u. 5. Tel./fax: +380-/3143/- 2-71-50, 211-43 Lakosok száma (fő): 25 760 Magyarok száma (fő): 3092 Szavazatra jogosultak száma: 19 979 fő, ebből a magyar szavazók száma kb.: 2796 fő (13,99%) A képviselők száma: 38 fő. Testvértelepülés: Fehérgyarmat (HU) Csepe /с.чепа Чепівська сільська рада Polgármester: Tovt Mikola (1968) Társközség: Csomafalva, Tiszahetény Cím: 90361 Csepe, Fogarassy út 33. Tel.: +380-/3143/- 2-76-40, 242-40, 322 Lakosok száma (fő): 3224 Magyarok száma Csepében (fő): 1800 Szavazatra jogosultak száma: 1482 fő A képviselők száma: 20 fő. Testvértelepülés: - Fancsika / с. Фанчиково Фанчиківська сільська рада Polgármester: Jurij Marjan (1969) (második ciklusban) Társközségek: Tiszasásvár/Sásvár (Trosznik), Csonkás (Pritiszjanszke). Cím: 90352 Fancsika, Fő u. 2. Tel.: +380-/3143/ -4-73-22, 4-72-34. Fancsika, Sásvár, Csonkás lakosainak száma (fő): 2037 Magyarok száma (fő): 770 Szavazatra jogosultak száma: 1672 fő, ebből magyar szavazók száma: 600 fő (35,89 %) A képviselők száma: 16. Feketeardó/ с.чорнотисів Чорнотисівська сільська рада Társközség: Hömlőc Polgármester: Bródi Mihály (1968) Cím: 90363 Feketeardó, Fő u. 31. Tel.: +380-/3143/- 39-324, 39-422, 424, 405 Feketeardó és Hömlőc lakosainak száma (fő): 20

Magyarok száma (fő): 878 Szavazatra jogosultak száma: 1653 fő. A képviselők száma: 18 fő. Gyula, Szőlősgyula / с. Дюла Дюлянська сільська рада Polgármester, másodszor: Sápi Sándor (1971) (második ciklusban) Cím: 90364 Gyula, Szadova út 3. Tel./Fax: +380-/3143/-3-93-50 Lakosok száma (fő): 1400 Magyarok száma (fő): 1372 Szavazatra jogosultak száma: 1079 fő A képviselők száma: 16 fő. Mátyfalva / с.матієво Матіївська сільська рада Polgármester: Szahajdák László (1957) (második ciklusban) Cím: 90326 Mátyfalva, Fő u. 2/a. Tel.: +380-/3143/-2-41-22. Lakosok száma (fő): 1680 Magyarok száma (fő): 588 Szavazatra jogosultak száma: 1205 fő A képviselők száma: 16 fő. Nagypalád /с.велика Паладь Великопаладська сільська рада Társközség: 90370 Fertősalmás. Polgármester: Bíró Vencel (1966) (második ciklusban) Cím: 90370 Nagypalád, Kossuth 46. Tel.: +380-/3143/-2-49-49, 37-646 Nagypalád és Fertősalmás lakosainak száma (fő): 2800 Magyarok száma (fő): 2716 Szavazatra jogosultak száma, Nagypalád: 1334 fő. Szavazatra jogosultak száma, Fertősalmás: 736 fő. A képviselők száma: 18 fő. Testvértelepülés: Kökényesd (RO) Nevetlenfalu / с. Неветленфолу Неветленфолівська сільська рада Társközségek: Akli (Klinove), Aklihegy (Klinove Hora), Új Akli (Nova Klinove), Batár (Bratove). Polgármester: Oroszi József (1963) (második ciklusban) Cím: 90365 Nevetlenfalu, Fogadó u. 36. Tel.: +380-/3143/- 2-38-50, 46-758, Fax: 722 E-mail: oroszij@citromail.hu Lakosok száma (fő): 3795 Magyarok száma (fő): 3492 Szavazatra jogosultak száma, Nevetlenfalu: 1160 fő 21

Szavazatra jogosultak száma, Akli: 274 fő Szavazatra jogosultak száma, Újakli: 217 fő Szavazatra jogosultak száma, Aklihegy: 409 fő Szavazatra jogosultak száma, Batár: 639 fő A képviselők száma: 20 fő. Királyháza / смт. Королево Королівська селищна рада Csatolt község: Tölgyesfalva, Feketetiszahegy (Horki) Polgármester: Pavlo Ivanyiga (1956) Cím: 90332 Királyháza, Komszomolyszak u. 13. Tel.fax: +380-/3143/- 2-31-51, 3-11-25. Lakosainak száma (fő): 8147 Magyarok száma (fő): 510 (6,26%) A képviselők száma: 16 fő. Keresztúr, Tiszakeresztúr/ с. Перехрестя Перехрестівська сільська рада Társközség: 90320 Karácsfalva Polgármester: Román Mihajlo (1972) (harmadik ciklusban) Cím: 90320 Tiszakeresztúr, Kossuth u. 5. Tel.: +380-/3143/- 2-68-64, 3-68-49, 246-83, 383-27, 212-61 Lakosok száma (fő): 1307 Magyarok száma (fő): 1120 Szavazatra jogosultak száma, Keresztúr: 543 fő. Szavazatra jogosultak száma, Karácsfalva: 300 fő. A képviselők száma: 16 fő. Péterfalva, Tiszapéterfalva/ с. Пийтерфолво Пийтерфолвівська сільська рада Társközségek: Forgolány, Tiszabökény, Tiszafarkasfalva, Péterfalva, Tivadarfalva. Polgármester: Tóth Bálint (1965) Cím: 90354 Péterfalva, II. Rákóczi Ferenc u. 137. Tel.: +380-/3143/- 2-32-38, Fax: 2-11-08 Lakosok száma (fő): 5022 Magyarok száma (fő): 4871 Szavazatra jogosultak száma, Péterfalva: 1586 fő Szavazatra jogosultak száma, Tiszabökény: 1642 fő Szavazatra jogosultak száma, Forgolány: 597 fő A képviselők száma: 28 fő. Testvértelepülés: Tápiószecső, Berekfűrdő (HU) Salánk /с. Шаланки Шаланківська сільська рада Polgármester: Alyohin Viktor (1970) Cím: 90311 Salánk, Béke u. 7. Tel.: +380-/3143/- 4-44-22.Fax: 44-422 E-mail: salank@mail.ru 22

Lakosok száma (fő): 3112 Magyarok száma (fő): 3050 Szavazatra jogosultak száma: 2235 fő A képviselők száma: 24 fő. Testvértelepülés: Nagydobos, Milota (HU) Tekeháza /с. Теково Теківська сільська рада Polgármester: Kolozsvári Sándor (1954) (második ciklusban) Társközség: 90343 Gödényháza (Hugya). Cím: 90343 Tekeháza, Druzsba u. 183. Tel.: +380-/3143/- 4-73-22 Tekeháza és Gödényháza lakosainak száma (fő): 2400 Magyarok száma (fő): 864 Szavazatra jogosultak száma, Tekeháza: 1160 fő Szavazatra jogosultak száma, Gödényháza: 421 fő A képviselők száma: 16 fő. Újhely, Tiszaújhely / с. Нове Село Новосільська сільська рада Térsközség: Oroszvölgy (Ruszka Dolina). Polgármester: Pintye László (1959) Cím: 90341 Tiszaújhely, Centralna u. 151. Tel.: +380-/3143/- 2-34-79 Lakosok száma (fő): 1856 Magyarok száma (fő): 1430 Szavazatra jogosultak száma: 1305 A képviselők száma: 16 fő. Újlak, Tiszaújlak /смт. Вилок Вилоцька селищна рада Polgármester: Kilb József (1951) (negyedik ciklusban) Cím: 90351 Újlak, Gagarina u. 4. Tel.: +380-/3143/- 2-34-63, 6-15-43 Lakosok száma (fő): 3300 Magyarok száma (fő): 2805 Szavazatra jogosultak száma: 2548 fő A képviselők száma: 24 fő. Testvértelepülés: Jántmájtis, Nagyszekeres Verbőc/ с. Вербовець Вербовецька сільська рада Társközsége: 90323 Feketepatak (Csornij Potyik), Polgármester: Lakóczi Bálint (1952) (harmadik ciklusban) Cím: 90322 Verbőc, Mir u. 48. Tel./Fax: +380-/3143/-3-73-32 Verbőc és Feketepatak lakosainak száma (fő): 2500 Magyarok száma (fő): 2325 23

Szavazatra jogosultak száma: 1755 fő A képviselők száma: 16 fő. Testvértelepülés: Napkor, Csaholc (HU). Ungvári járás UGVÁR MEGYEI JOGÚ VÁROS UNGVÁR / м.ужгород Ужгородська міська рада Pogorelov Viktor (1951) (második ciklusban) Ungvári Városi Tanács végrehajtó bizottságának tagja: dr. Spenik Sándor Cím: 88000 Ungvár, Postova tér 3 Tel/fax: +380-/312/- 61-56-07, 61-70-71 E-mail: umr@uzh.ukrtel.net www.rada.uzhgorod.ua Lakosok száma (fő): 117 317 Magyarok száma (fő): 7 972 Szavazatra jogosultak száma: 94 543 fő, ebből a magyar szavazók száma kb.: 6480 fő (6,85%). A képviselők száma: 60 fő. Testvértelepülés: Nyíregyháza, Békéscsaba (HU), Nagymihály, Kassa, Cseszka Lipa (SK), Jaroszlav (PL), Darmstadt (D), Corvallis (USA), Moszkva, Orel (RU), Horsens (DK), Kajaani (FIN). CSAP MEGYEI JOGÚ VÁROS CSAP / м. ЧОП Чопська міська рада Polgármester: Car Halina (1962) (második ciklusban) Alpolgármester: Burkus Árpád (1963) (második ciklusban) Cím: 89500 Csap, Bereg u. 2/6. Tel./fax: +380-/312/-71-12-42, E-mail: chop_rada@tis-a.uz.ua Honlap: http://www.chop.org.ua/ Lakosok száma (fő): 9600 Magyarok száma (fő): 3750 Szavazatra jogosultak száma: 7134 fő, ebből a magyar szavazók száma kb.: 2800 fő (39,25%). A képviselők száma: 29 fő. Testvértelepülés: Záhony (HU) 24