VFF-10 H A S Z N Á L A T I Ú T M U T A T Ó FAGOR HUNGÁRIA KFT. 1071 BUDAPEST, DAMJANICH U. 11-15. Elôkészítés és nyomás: PXP ELSÔ MAGYAR DIGITÁLIS NYOMDA RT. 1106 Budapest, Maglódi út 8. Tel.: 264-4238, 264-3218; Fax: 262-6119 E-mail: info@pxp.hu, munka@pxp.hu
A 2/1984 (III. 10.) számú BkM-IpM rendelet alapján, mint gyártó tanúsítjuk, hogy a készülékek a Használati útmutatóban közölt adatoknak megfelelnek. A készülékben nincs olyan biztosíték vagy alkatrész, mely a felhasználó által cserélhetô. A meghibásodott készüléket, beleértve a csatlakozóvezetéket is, csak szakember javíthatja. A használati és kezelési útmutatóban és a szerelési utasításban foglalt elôírásokat pontosan tartsa be. A gondatlanságból és az útmutatóban, illetve utasításban levô elôírások be nem tartásából származó károkért a gyártó vállalat nem vállal felelôsséget. A készüléket csak háztartásban és rendeltetésszerû célokra szabad alkalmazni. Köszönjük, hogy cégünket bizalmával megtisztelte és az általunk forgalmazott háztartási készülék mellett döntött. Bízunk abban, hogy a most megvásárolt termék sok örömet szerez majd Önnek. Állandóan bôvülô termékválasztékunkat mintaboltunkban és viszonteladóinknál figyelemmel kísérheti. Fagor Hungária Kft.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Oldal A víz minősége... 2 A mosogatószer...3-4-5 A mosogatógép megfelelő elhelyezése... 6-7 Fontos tanácsok... 8 Beindítás... 9 Programok kiválasztása... 9 Mosogatóprogramok kiválasztása...10-11-12 Kisebb problémák megoldása... 13-14 BESZERELÉSI ÚTMUTATÓ Oldal Az útmutató leírása... 15 Különálló mosogatógépek... 15 Módosítható szekrényű mosogatógépek... 15 Beépíthető mosogatógépek... 16 Szekrénysorba illeszthető mosogatógépek... 16-17 Mosogatógép integrálásának menete... 17-18 Csatlakozás a vízhálózathoz... 18 Csatlakozás a lefolyóhoz... 18 Elektromos csatlakoztatás... 18 1
1 Ki/Be állapotjelző lámpa Ki/Be kapcsoló Kiegészítő funkciógombok Öblítés lámpa Só jelző lámpa Ajtónyitó fogantyú Mosogatási fázist jelző lámpa Só mennyiség adagoló Felső tálca Felső lapát Alsó lapát Mosogató szűrő Só tartály Mosogatószer adagoló Öblítőszer tartály Öblítés jelző lámpa Só jelzőlámpa
Ezentúl a mosogatás az én feladatom. "Üdvözlöm, és vagyok az Ön új mosogatógépe. Mielőtt szolgáltatásaimat igénybeveszi, kérem vegye figyelembe ezt a néhány tanácsot". VIGYÁZAT A VIZKŐLERAKÓDÁSRA! A víz amit a lakásában használ tökéletes állapotban van, de vigyázat kalciumot tartalmaz és ha nem vigyáz mindjárt az elején, gyorsan elhasználódom. Mielőtt bekapcsol, fontos, hogy tájékozódjék az Ön körzetében szolgáltatott víz minőségéről, vagyis a víz keménységi fokáról. Ezt az információt a lakóterületét ellátó vízműtársaságtól, vagy a polgármesteri hivataltól kaphatja meg. Ha nem tud hozzájutni ehhez az információhoz, forduljon szervizünkhöz. De ne nyugtalankodjék! Van megoldás arra, hogy a kemény víz ne ártson nekem: ez a regeneráló só. Most elmondom, miképpen kell beszabályozni a sóadagolót. A SÓ SZINTJÉNEK BEÁLLITÁSA Ez a 4 pozíciós adagoló a mosogatógép belső jobboldalán található. A megfelelő beállítást egy pénzérmével is elvégezheti. A sóadagolás szabályzó pozícióját az alábbi táblázat segítségével kell kiválasztania: KEMÉNYSÉGI FOK 0-13 HF (0-7DH) 14-38 HF (8-21 DH) 38-50 HF (22-28 DH) 50-63 HF (28-38 DH) 63 HF (38 DH) FELETT A SZABÁLYZÓ HELYZETE NEM KELL SÓ 1. pozíció 2. pozíció 3. pozíció 4. pozíció HF a víz keménysége francia fokozatok szerint. DH a víz keménysége német fokozatok szerint. A mosogatógépnek ez az egyszerű beállítása létfontosságú annak jó működése érdekében. 2
MOSOGATÓSZEREK Ahhoz, hogy jól és optimális feltételek mellett működjek, szükségem van három fontos termékre: 1. SÓ 2. MOSOGATÓSZER 3. ÖBLITŐSZER 1. A SÓ. Arra kell, hogy a kemény víz ne okozzon bennem károsodást. Az engem előállító szakemberek mindenre gondoltak. Felszereltek egy vízlágyítóval, ami megszünteti a víz keménységét és alkalmassá teszi a mosogatásra: ahhoz, hogy ez a vízlágyító működni tudjon, szükségem van sóra (ha a víz keménysége ezt szükségessé teszi, ne feledkezzen meg erről!) Figyelem, nem konyhasóról van szó, hanem speciális, mosogatógépek számára való sóról. Hol és hogyan kell a sót beadagolni? Először is vegye ki az alsó tálcát. Észrevesz ott egy tartályt? Csavarja le a tetejét és vegye ki. A mosogatóképhez adott tölcsér segítségével töltse tele a tartály sóval (kb. 1,5 kg), majd ezt követően töltse fel vízzel. - Mindig keverje meg kanállal, hogy a megfelelő keveréket kapja. Fontos: Ezt a műveletet csak az első mosogatás előtt kell elvégezni. Ezt követően elegendő feltölteni a só szintjét. Miután a tartályt megtöltötte vízzel és sóval, jól zárja rá a fedelet és ellenőrizze, hogy ne maradjon só a mosogatógép alján. 3
Mikor kell sót hozzáadni? Ne nyugtalankodjék, mosogatógépének a kijelzője figyelmeztetni fogja rá: Optikai kijelzővel rendelkező gépek: A kijelző a sótartály fedelében található. A kijelző egy zöld úszóka, amely a legmagasabb pozíciójában nem jelez sóhiányt. Ha azonban az úszóka lesüllyed, a zöld szín már nem látható: ez azt jelenti, hogy sót kell hozzáadni. Lámpa kijelzővel rendelkező gépek: Ez a kezelőlapon található. Ha a lámpa kigyullad, töltsön hozzá sót. Amint az előbb láttuk, előfordulhat, hogy az Ön körzetében szolgáltatott víz keménysége nem igényli regeneráló só használatát. Ebben az esetben nem kell törődnie vele, ha a figyelmeztető lámpa ég. Fontos emlékezetben tartani, hogy a só adagolását és keverését mindig a mosogatás előtt, és sohasem azt követően kell elvégezni. 2. MOSOGATÓSZER. A program típusa tájékoztatja Önt a szükséges mennyiségről. Lássunk hát munkához. Töltse belém a mosogatószert. Bizonyára észreveszi az ajtó belső oldalán lévő tartályt. Mindig itt adagolja be a mosogatószert. Milyen mennyiségű mosogatószert kell használnom? Ha por alakú, nem koncentrált, vagy kockában kiszerelt termékről van szó: Milyen mennyiségű mosogatószert kell használnom? Ha por alakú, nem koncentrált, vagy kockában kiszerelt termékről van szó: Előmosogatásra sohase használja Kényes, gazdaságos, vagy gyors mosogatáshoz: 1 db 25 grammos adag (másfél evőkanálnyi, vagy egy kocka). Normál vagy intenzív mosogatáshoz: 2 adag, az egyik 25 grammos adagot az adagolótartályba (vagy egy kockát), és egy második 5 vagy 15 grammos adagot (egy evőkanálnyit, vagy egy fél kockát) az ajtó belső oldalára. Koncentrált és folyékony mosogatószereknél kövesse a gyártó utasításait. 4
3. ÖBLITŐSZER. Ezzel tud tisztára és csillogóra mosogatni. Ennek a terméknek a fő feladata, hogy elősegítse a száradást és megakadályozza, hogy a mosogatás után vízcseppek maradjanak az edényeken. Ez a termék ezenkívül csillogó fényt is ad az összes felületen. Hol és mikor kell öblítőszert betölteni? Az ajtó belsején van egy kis tartály a felső részen, éppen jobbra a mosogatószer tartálytól. Fordítsa el, és vegye le ennek a tartálynak a dugóját. Töltsön bele mosogatószert (sic!) a max. jelzésig. Vigyázzon nehogy kicsorduljon, és azonnal törölje le egy ruhával az esetleg kifolyt cseppeket. Így jó minőségű mosogatást tud végezni. Hogyan kell beállítani az öblítőszer adagolását? Amint feltöltötte a tartályt, az öblítőszer adagolását az öblítőszer adagoló számozott pozícióinak a módosításával végezheti el (a gyári beállítás a 2-es pozíció). Azt tanácsolom, hogy ezt a beállítást a mosogatás végeredményére alapozott saját tapasztalatai alapján végezze el. Ha azt tapasztalja, hogy az elmosogatott edényeken vízcseppek vagy vízkőlerakódás nyomai vannak, válasszon egy magasabb pozíciót az öblítőszer adagolón, amely ezután több öblítőszert fog adagolni; ha azonban az elmosogatott edényen fehéres és ragadós foltok vannak, csökkentse az öblítőszer adagolást. Mikor kell öblítőszert hozzáadni? Csak akkor, amikor a mosogatógépének kijelzője ezt jelzi. Átlátszó ablakos kijelzővel rendelkező gépek: Ez a kijelző az öblítőszer adagoló tartály mellett található. Ha az ablak világos, adjon hozzá öblítőszert: töltse fel óvatosan a tartály, hogy ne csorduljon ki. Ha azonban az ablak sötét, az öblítőszer mennyisége elegendő. Lámpás kijelzővel rendelkező gépek: Ha már elfogyott az öblítőfolyadék, a kezelősoron lévő lámpa kigyullad. Ekkor töltsön hozzá öblítőszert. 5
A MOSOGATNIVALÓ EDÉNYEK MEGFELELŐ BEHELYEZÉSE Mivelhogy komolyan kell vennünk az élelmiszerekkel kapcsolatba kerülő tárgyakat. A rossz minőségű mosogatás elkerülése érdekében nagyon fontos, hogy megfelelően helyezzük rá a mosogatnivaló edényeket a tálcákra. Minden edénynek, evőeszköznek megfelelő helye van, ami garantálja a jó minőségű mosogatást és a megfelelő karbantartást. Így időt és pénzt is megtakarít. A tálcák beállítása. A gépek típusa szerint a felső tálcát el tudom mozdítani felfelé vagy lefelé, hogy a legnagyobb méretű tányérokat is el lehessen mosogatni. Hogyan? Semmi sem egyszerűbb ennél. 1. Standard tálca Fordítsa el a blokkolóelemet, ami megakadályozza, hogy a tálca görgői kiszabaduljanak. (A) Húzza a tálcát maga felé, és vegye ki. Helyezze be a tálcát a megfelelő pozícióba. Tegye vissza blokkolóelemet a kiinduló helyzetébe. (B) 2. Magas állású tálca. Lehetséges a tálca magasságának a beállítása anélkül, hogy a felső tálcát kivennék vezetősínjeikből: ehhez egyszerűen csak meg kell emelni a tálcát, akár úgy is, hogy az edények benne vannak. Akár a felemeléshez, akár a leengedéshez a tálca közepén keressen fogást, és úgy emelje azt. A tálca pozíciójának a változtatáséval biztosíthatja magának a megfelelő helyet. A tálca felső pozíciója. A felső tálcában helyezheti el a max. 19 cm átmérőjű tányérokat, az alsó tálcában pedig a max. 31 cm átmérőjűeket. A tálca alsó pozíciója. A felső tálcában helyezheti el a max. 24 cm átmérőjű tányérokat, az alsó tálcában pedig a max. 25 cm átmérőjűeket. 6
Hogyan kell elhelyezni a mosogatnivaló edényeket a tálcákon. Az alsó tálca a leginkább szennyezett és legnehezebben mosható edények számára szolgál, mint a lábasok, serpenyők, tálcák és tányérok (a mélytányérok jobboldalon, a lapostányérok jobboldalon). Mindig maga felé fordítsa ezeket, és ügyeljen rá, hogy megfelelő távolságban legyenek egymástól, hogy a vízáram elérhesse őket. A lábasokat lefelé kell fordítani. Ha a mosogatógépén vannak lehajtható tartók, függőleges állásban használhatja azokat tányérok elhelyezésére, vízszintes állásban pedig nagyméretű tárgyak behelyezésére. Az EN-50242 szerint Evőeszköz tároló. Amint a neve is mutatja, az alsó tálcának ebbe a részébe kell elhelyezni az evőeszközöket. A rekeszek lehetővé teszik az evőeszközök behelyezését, nyelükkel mindig lefelé. A felső tálca a legkényesebb tárgyak elhelyezésére szolgál. Csészék, poharak, porcelán vagy kristály. A nyílások legyenek mindig lefelé. Ha bekapcsoljuk az azzal felszerelt mosogatógépen a félüzem gombot, minden edényt a tálcákra kell helyezni, beleértve az evőeszközöket is (ezeket a kettős evőeszköz tálca rekeszeibe kell elhelyezni, ami általában alul van). Amint tálcáim tele vannak rakva mosogatnivaló edényekkel és evőeszközökkel, ellenőrizze, hogy a szórólapátok akadálymentesen forognak-e, nincs-e útban egy tányér, egy evőeszköz, egy nyél, stb. Az EN-50242 szabvány szerint Az EN-50242 szabvány szerint 7
FONTOS TANÁCSOK A használati utasítás elolvasása és az abban található néhány tanács betartása fontosabbak, mint sokan gondolnák. Kérjük, hogy tartsák be az alábbi ajánlásokat: 1. A gép tisztántartása Tisztítsa meg a mosogatógép szűrőjét ha látja, hogy az szennyezett. A szűrő kivételéhez fordítsa el a rögzítőgyűrűt. Mossa ki a szűrőt tiszta vízzel és kefével. Nagyon fontos, hogy a szűrőt pontosan illessze vissza a helyére. Ha a szűrő nincs pontosan a helyén, a belső vezetékek eldugulhatnak. Jól tisztítson ki engem, belülről és kívülről. Belülről, félévente, töltse meg a mosogatószer adagolót speciális mosogatógép tisztító szerrel. Válassza ki a gazdaságok funkciót, és futtasson le egy mosogató programot. Kívülről, megnedvesített ruhával, szappanos vízzel mosson le. Saját testi épsége érdekében, ezt a műveletet csak akkor végezze el, ha ki vagyok kapcsolva. 2. Tanácsok a mosogatnivalót illetően. Rozsdamentes evőeszközök: ezeket minden probléma nélkül el tudom mosogatni. Ezüst evőeszközök: vigyázzon arra, hogy ne kerüljenek érintkezésbe a többivel, így kerülheti el barnás foltok megjelenését. Alumínium: ne rakja őket a mosogatószer adagoló alá, ezzel elkerülheti tartós foltok megjelenését. Díszes porcelán: mint a kézzel való mosogatásnál is történik, ha a dekoráció nem kiváló minőségű, kopni fog. Kristály: csak olyan kristályt tegyen mosogatógépbe, amely alkalmas mosogatógéppel való elmosásra. Ezenkívül csak gazdaságok vagy kényes, alacsony hőfokú vízzel való mosogatást ajánlunk. Műanyag: a hőnek ellenálló műanyagból készült evőeszközök elmoshatók a mosogatógépben. Kétség esetén a termék eladójától kérjen tanácsot. Fa és fajansz: ezeket nem szabad mosogatógépben elmosni. 8
BEINDÍTÁS Mielőtt bekapcsol, olvassa el gondosan az alábbi tanácsokat. 1. Ellenőrizze, hogy rá vagyok-e csatlakoztatva az elektromos hálózatra, és hogy az elektromos főkapcsoló be van-e kapcsolva. 2. Nyissa ki a vízcsapot. 3. Ellenőrizze a só és az öblítőszer szintjét. 4. Helyezze be a mosogatnivalót az útmutatóban leírtak szerint. 5. Töltse meg a mosogatószer adagolót. 6. Válassza ki a mosogató programot. A programok leírását az alábbiakban találja. 7. Nyomja be a BE/KI gombot. A Be/Ki jelzőlámpa kigyullad. A KIVÁLASZTOTT MOSOGATÓPROGRAM ELINDUL FIGYELEM: A mosogatás alatt ne nyissa ki a mosogatógép ajtaját, ez megzavarhatja a program lefolyását. PROGRAMOK KIVÁLASZTÁSA Számos lehetőséget kínálok Önnek. Programkiválasztás A mosogató program kiválasztásához fordítsa el a programválasztó gombot az óramutatóval egyező irányba, hogy a rovátka a megfelelő programmal együtt álljon. Kiegészítő funkció gombok A kiválasztott modell típusa szerint mosogatógépe több kiegészítő funkció állással is rendelkezik, melyeket a kiválasztott program szerint kell beállítani. A későbbiekben több, részletes MOSOGATÓ PROGRAM TÁBLÁZATOT talál. Válassza ki azt a táblázatot, amely megfelel az Ön mosogatógép típusának. 9
MOSOGATÓ PROGRAMOK KIVÁLASZTÁSA GOMB HELYZETE AZ 1 GOMBOS GÉPTIPUSOK PROGRAMTÁBLÁZATA PROGRAMTÍPUS ALKALMAZÁS MOSOGATÓSZER GR. HŐFOK (C ) 1 Hideg Az azonnal nem használandó előmosogatás mosogatnivaló áztatására 2 Intenzív Nagyon szennyezett, lábasokra 25 + 15 65 3* Normál Szennyezett 25 + 5 65 4 Normál, előmosogatás nélkül Kevéssé szennyezett 25 65 A 2 GOMBOS GÉPTIPUSOK PROGRAMTÁBLÁZATA GOMB HELYZETE KIEG. GOMB 1 PROGRAMTÍPUS Hideg előmosogatás 2 Intenzív 3* Normál 4 e Gazdaságos 5 Gyors ALKALMAZÁS Az azonnal nem használandó mosogatnivaló áztatására Nagyon szennyezett, lábasokra Szennyezett Kevéssé szennyezett Nagyon kevéssé szennyezett MOSOGATÓSZER GR. HŐFOK (C ) 25 + 15 65 25 + 5 55 25 55 25 55 * A 3. program, az EN-50242 sz. szabvány szerint rendszeresítve 10
A 3 GOMBOS GÉPTIPUSOK PROGRAMTÁBLÁZATA ( GOMBOK: ) GOMB HELYZETE KIEG. GOMB 1 PROGRAMTÍPUS Hideg előmosogatás 2 Intenzív 3* Normál 4 Gazdaságos 4 55 Gazdaságos/ Plusz 4 45 Delikát 5 - Gyors ALKALMAZÁS Az azonnal nem használandó mosogatnivaló áztatására Nagyon szennyezett, lábasokra Szennyezett Kevéssé szennyezett Kevéssé szennyezett - mindennapos Speciális - kristály tárgyakra Nagyon kevéssé szennyezett MOSOGATÓSZER GR. HŐFOK (C ) 25 + 15 65 25 + 5 55 25 55 25 55 25 45 25 55 * A 3. program, az EN-50242 sz. szabvány szerint rendszeresítve A 3 GOMBOS GÉPTIPUSOK PROGRAMTÁBLÁZATA ( GOMBOK: ) GOMB HELYZETE KIEG. GOMB 1 PROGRAMTÍPUS Hideg előmosogatás 2 Intenzív 3* - Normál 4 e Gazdaságos 4 Delikát 5 - Gyors ALKALMAZÁS Az azonnal nem használandó mosogatnivaló áztatására Nagyon szennyezett, lábasokra Szennyezett Kevéssé szennyezett Speciális - kristály tárgyakra Nagyon kevéssé szennyezett MOSOGATÓSZE R GR. HŐFOK (C ) 25 + 15 65 25 + 5 55 25 55 25 45 25 55 1/2 üzemű program nélküli mosogatógép 11
A 4 GOMBOS GÉPTIPUSOK PROGRAMTÁBLÁZATA GOMB HELYZETE KIEG. GOMB 1 PROGRAMTÍPUS Hideg előmosogatás 2 Intenzív 3* Normál 4 e Gazdaságos 5 Delikát 5 Gyors ALKALMAZÁS Az azonnal nem használandó mosogatnivaló áztatására Nagyon szennyezett, lábasokra Szennyezett Kevéssé szennyezett Speciális - kristály tárgyakra Nagyon kevéssé szennyezett * A 3. program, az EN-50242 sz. szabvány szerint rendszeresítve MOSOGATÓ- SZER GR. HŐFOK (C ) 25 + 15 65 25 + 5 55 25 55 25 45 25 55 FELES ÜZEMMÓD Ha a mosogatógépe rendelkezik az -es gombbal, lehetősége van fele mennyiségű mosogatnivaló (6 teríték) elmosogatására. Ennek kiválasztásához: 1) válassza ki a programot a megfelelő táblázatokban található ajánlások betartásával; 2) nyomja meg az gombot és 3) a mosogatnivaló edényeket helyezze a felső tálcára. A szükséges mosogatószer mennyiség 15 + 5 gramm az intenzív programra, és 15 gramm a többi programra. AZ 5 GOMBOS GÉPTIPUSOK PROGRAMTÁBLÁZATA GOMB HELYZETE KIEG. GOMB 1 PROGRAMTÍPUS Hideg előmosogatás 2 Intenzív 3* Normál 4 e Gazdaságos 4 Delikát 5 Gyors ALKALMAZÁS Az azonnal nem használandó mosogatnivaló áztatására Nagyon szennyezett, lábasokra Szennyezett Kevéssé szennyezett Speciális - kristály tárgyakra Nagyon kevéssé szennyezett * A 3. program, az EN-50242 sz. szabvány szerint rendszeresítve MOSOGATÓ- SZER GR. HŐFOK (C ) 25 + 15 65 25 + 5 55 25 55 25 45 25 55 12
KISEBB PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA 1. Minden próbálkozás ellenére nem vagyok hajlandó elindulni. Mi lehet az oka? Nincs áram. Nem dugta be jól a villásdugót. Nem csukta be jól a gép ajtaját Nem nyomta be a Be/Ki gombot. 2. Rá tud kapcsolni a vízvezetékhálózatra, de nem jön a víz. Mi lehet az oka? Nincs víz a vízvezeték hálózatban. A bemeneti főcsap nincs nyitva. Ellenőrizze, hogy a bementi mágnesszelep (a gépben található) nincs-e eldugulva. 13
3. Az elmosogatott edények nem olyan tiszták és csillogóak, mint ahogy Ön szeretné. Nem speciálisan mosogatógépre gyártott mosogatószert használt. Nem töltötte fel a mosogatószer tartályt, vagy nem zárta be a fedelét. Nem helyezte el megfelelően az edényeket. Vigyázzon, hogy a tányérok ne érjenek egymáshoz. A szórólapátokat egy edény vagy egy tárgy akadályozza. A szórólapátok lyukai az elszennyeződés miatt eldugultak. Nem helyzete vissza, vagy nem tisztította meg megfelelően a szűrőt. A leürítő vezeték eldugult. A kiválasztott mosogatási fokozat nem elég erős. Nem töltötte meg megfelelően az öblítőtartályt. Ha olyan környéken lakik, ahol kemény a víz, elfelejtett sót beadagolni. Nem használt megfelelő öblítőszert. Ha az ebben az útmutatóban leírtak áttekintése után még mindig nem tudja megoldani a felmerült problémát, állítsa le a gépet, zárja el a vízcsatlakozást és lépjen kapcsolatba a SZERVIZSZOLGÁLATTAL. Ők jól ismernek engem. 14
Az útmutató leírása A mosogatógép beszerelési munkálatainak maximális megkönnyítése érdekében ehhez az útmutatóhoz zárólapokat is csatoltunk. Ezeken rajzokkal és vázlatokkal bemutatjuk az összes részelemet részleteiben, valamint a beszereléshez szükséges, figyelembe veendő méreteket. Hajtsa ki ezeket az oldalakat, segítenek abban, hogy jobban megértse a szöveges részeket, és jobban meg tudja oldani az esetleg felmerülő kisebb problémákat. Műszaki jellemzők címkéje A műszaki jellemzőket tartalmazó címke a mosogatógép ajtajának oldalán található. Itt szerepelnek a készülék műszaki és az azonosítását szolgáló adatai. Nézze át ezeket, mielőtt az elektromos bekötéseket elvégzi. Elektromos bekötések A elektromos bekötéseket az egyes országok jogi előírásait és szabályozási követelményeit ismerő szakembernek kell elvégeznie. Figyelem! Mielőtt hozzálát a készülék beszereléséhez, valamint az elektromos és a vízhálózatra való bekötéséhez nagyon fontos, hogy figyelembe vegye a mosogatógép jellemző tulajdonságait, mivel akár Beállítható, akár beépíthető, bizonyos feladatsorokat el kell azon előzetesen végeznie, hogy így biztosítsa a készülék tökéletes működését. Kicsomagolás Vegyen óvatosan minden elemet, amelyek a készüléket védik. Ha a mosogatógépe beépíthető, vegye ki a mosogatógép alsó részében található idomokat (2-es ábra). Vegye ki a tálcák rögzítését szolgáló elemeket. Szabadonálló mosogatógépek Bevezetés Szabadonálló mosogatógépeinket úgy terveztük, hogy el tudja helyezni, el tudja szigetelni azokat a leginkább megfelelő helyen, igényei szerint. Méretek A készülék méretei a 2-es ábrán találhatók. Tanulmányozzák azt, mert megkönnyíti a beüzemelést. Szintezés és elhelyezés Mielőtt a mosogatógépet beszereli, nagyon fontos előzőleg megfelelően beállítani a talajon való elhelyezkedését és a függőlegességét. Hozza a készüléket szintbe kipótolva a talaj esetleges egyenetlenségeit. Ehhez állítsa be a készülék alsó részén lévő (7. ábra) (0 20 mm) lábakat. A dőlésszög nem lehet több 2 %-nál. Miután elvégezte ezeket a műveleteket, kapcsolja be az elektromos és a vízcsatlakozást, az útmutató rendelkezései szerint. Beállítható mosogatógépek Bevezetés A beállítható mosogatógépeinket úgy terveztük, hogy azokat lehessen akár szabadonállóan, akár egyéb konyhabútorok közé helyezni; ez esetben, néhány egyszerű művelettel, a mosogatógépek a többi konyhabútor dekorációjához és elrendezéséhez igazíthatja. Méretek A 2-es ábra a gép méreteit adja meg, míg az 5-ös ábra a bútor minimális méreteiről ad tájékoztatást. Szintbeállítás és elhelyezés A mosogatógép beindítása előtt nagyon fontos, hogy szilárdan álljon a padlózaton és, hogy merőleges állásban legyen. Állítsa a gépet vízszintes helyzetbe, korrigálva a padlózat esetleges egyenetlenségeit. Ehhez állítsa be a készülék alsó részén található lábak magasságát (7-es ábra) (0 20 mm). A dőlésszög nem lehet több 2 %-nál. Az ajtó dekorációja Annak érdekében, hogy a mosogatógép ne törje meg konyhája berendezésének stílusát annak ajtajára tehet olyan díszítő elemeket, amelyek illenek a konyha többi 15
részéhez. Ezek a díszítőelemek akár 4,5 mm vastagságúak is lehetnek. Az ajtó feldíszítésének a menete 1. - A 3. ábrán feltüntetettek szerint, a rögzítőcsavarok kivétele után, vegye le az ajtókeretet. 2. - Vágja le a lapokat a 3. ábrán feltüntetett méretekre (597 x 587 mm). 3. - Helyezze fel a kiválasztott lapot, és csavarja vissza a keretet. Miután ezeket a műveleteket elvégezte, csatlakoztassa vissza az elektromos áramot és a vizet, a megfelelő utasítások betartásával. Beépíthető mosogatógépek Bevezetés Beépíthető mosogatógépeink, még ha önállóan is be lehet őket állítani, arra készültek, hogy azokat konyhabútorai részeként helyezze el, a munkalap alatt. Ennek érdekében, és pusztán néhány egyszerű művelet elvégzésével, beillesztheti a gépet bútorai stílusához, és konyhabútorai ajtajaihoz illesztheti azt. Méretek Az 5. ábra a gép méreteit és a bútor minimális méreteit tartalmazza; nézze át ezeket, megkönnyítik a munkáját. Ahhoz, hogy a készüléket munkalap alá építse be, vegye le a gép fedőlapját a 4. ábrán feltüntetett két csavar kicsavarásával és vegye ki a gép felső részén elhelyezett ellensúlyt is (2. ábra). Ezután e csavarok segítségével rögzítheti a gépek a munkalaphoz, biztosítva ezzel a mosogatógép stabilitását. Szintbeállítás és elhelyezés Nézze át a szabadonálló és beállítható mosogatógépek szintbeállításáról és elhelyezéséről szóló fejezetet. Az ajtó dekorációja Annak érdekében, hogy a mosogatógép ne törje meg konyhája berendezésének stílusát annak ajtajára tehet olyan díszítő elemeket, amelyek illenek a konyha többi részéhez. Ezek a díszítőelemek akár 4,5 mm vastagságúak is lehetnek. Az ajtó feldíszítésének és beigazításának a menete 1.- A 6. ábrán feltüntetettek szerint, a rögzítőcsavarok kivétele után, vegye le az ajtókeretet. 2.- Vágja le a lapokat azoknak a bútoroknak a magasságára (h), amelyekhez a gépet illeszteni kívánja. 3.- Készítse elő az ajtókeretet, és fűrészszel vágja rövidebbre a végeket, hogy megfeleljenek a dekorációs lap magasságának (h). 4.- Igazítsa ehhez a magassághoz (h) az ajtó belső kiegészítő elemét. 5.- Helyezze fel a kiválasztott lapot az ajtóra, majd jelölje be újra az ajtón az új lyukakat, fúrja ki ezeket 3,25 mm-es fúróval és csavarja vissza a keretet. Megjegyzés Ha a mosogatógépet olyan konyhabútorba kívánja beépíteni, amely egyetlen folyamatos lábazati lappal rendelkezik, erre van lehetőség, de tekintettel kell lenni az alábbiakra: 1.- A lábazati lapot (1) és a lábtámaszokat (2) a csavarok kiszerelése után vegye ki (az 1. ábra szerint). 2.- Ne feledje el átállítani a szabályozható lábakat az A pozícióról a B pozícióra. 3.- A bútor lábazati lemezét azt követően helyezze fel, hogy levágta azt a kívánt méretre (a 4. ábra szerint). Miután ezeket a műveleteket elvégezte, csatlakoztassa vissza az elektromos áramot és a vizet, a megfelelő utasítások betartásával. Szekrénysorba illeszthető mosogatógépek Szekrénysorba illeszthető mosogatógépeink azzal a céllal készültek, hogy az ajtó borítása és a kezelőlap összeilljenek egy 60 cm széles konyhabútor modul alakjával és méreteivel, a felső részen ajtóval és fiókkal. Ennek érdekében az alábbi műveleteket kell elvégezni: Méretek A gép méreteit és a bútor minimális méreteit az 5. ábra tartalmazza; nézze át, 16
ez megkönnyíti a munkáját. Ha a mosogatógépe szekrénysorba illeszthető, vegye ki a mosogatógép alsó részén található sarokcsapokat (2. ábra). Szintbeállítás és elhelyezés Nézze át a szabadonálló és beállítható mosogatógépek szintbeállításáról és elhelyezéséről szóló fejezetet. A mosogatógép szekrénysorba illesztéséhez elvégzendő műveletek A mosogatógép magasságának beállítása Forgassa el a mosogatógép B lábait az óra járásával ellenkező irányba, amíg csak a mosogatógép felső lapja hozzá nem ér a konyhabútor munkalapjának alsó felületéhez (7. ábra). Ezáltal szabályozni lehet a mosogatógép magasságát egészen 870 mm magasságig. A kezelőlap beszabályozása (8. ábra) Ez a művelet abból áll, hogy be kell állítani a mosogatógép kezelőlapját úgy, hogy annak magassága megfeleljen a konyhabútor fiókja magasságának. Ennek a műveletnek az elvégzéséhez használja a távtartókat és csavarokat, amelyek a készülék belsejében találhatók. Ha a fióklap magassága 110 mm, nincs semmi beállítanivaló. Ha a magasság ennél nagyobb, tegyen hozzá távtartókat (A állítóelem = 5mm, B állítóelem: 10 mm) annak érdekében, hogy 5 mm-es moduljai legyenek és illessze a gépet a szomszédos bútorok fiókjainak magasságáig (8. ábra). Ha elvégezte ezeket a műveleteket, arra is ügyelnie kell, hogy amikor az ajtólapot elhelyezi, ennek alsó része szintben kell legyen a konyhabútor lábazati lapjának szintjével. A mosogatógép szekrénysorba való beillesztése Miután befejezte a fenti leírt műveleteket és ellenőrzéseket, hozzáláthat a mosogatógép szekrénysorba való beillesztéséhez. Ennek érdekében az alábbi műveleteket végezze el: 1.- Tegye helyére a bútor munkalapjának a műanyag védőelemét, amit a készülékhez kapott (9. ábra). Ez a védőelem megakadályozza, hogy a mosogatógép által termelt pára kárt okozzon a konyhabútor munkalapjának alsó részében. 2. - A készülékkel adott sablon segítségével jelölje meg a borítólapon azokat a pontokat, ahová a mosogatógép rögzítő támaszait szereli (10. ábra). Megjegyzés: Az elülső borító elhelyezésekor lehet, hogy figyelembe kell venni a mosogatógép távtartóival beállított kezelőlap beállítást. A) Ha nem történt beállítás, a sablon szélének 0 pontját a borítólap felső széléhez kell igazítani. B) Ha viszont utóbeállítást végzett a kezelőlapon, a sablonon megjelölt hivatkozási pontokat (5 mm-esek) a felhelyezett távtartók figyelembevételével kell az ajtó-borítólap felső szintjéhez igazítani. 3.- Helyezze fel a sablont miközben tartja azt, és jelölje meg a lyukak helyeit. Ezután fúrja ki a lyukakat 2,5 mm-es fúróval és csavarja fel a támaszokat a borítólapra, ügyelve arra, hogy a támasz meghajlított része felfelé mutasson (Y szél, 11. ábra). Figyelem! Vigyázzon a lyukak mélységére. 4.- Fogja meg az ajtó-borítót az Y élet felfelé tartva, majd tegye be a támaszokat az ajtón erre a célra rendelkezésre álló nyílásokba. Húzza meg ekkor a borítót felfelé, amíg hozzá nem ér a kezelőlaphoz és ügyeljen arra, hogy minden támasz szilárdan álljon az ajtón lévő helyén (12. ábra). 5.- Nyissa ki óvatosan a mosogatógép ajtaját, miközben tartja a borítót, majd rögzítse ez utóbbit a csavarok segítségével, vigyázva arra, hogy a borítólap az ajtóhoz képest szintben legyen (13. ábra). Megjegyzés: Ha a mosogatógépet olyan konyhabútorba kívánja beépíteni, amely egyetlen folyamatos lábazati lappal rendelkezik, eh- 17
hez az alábbi műveleteket kell elvégezni: 6.- A megfelelő méretre való vágás után helyezze fel a konyhabútor lábazati lapját (4. ábra). 7.- Rögzítse a konyhabútor munkalapját (14. ábra). 8.- Ellenőrizze a működést (15. ábra). Amint ezeket az elemeket a mosogatógépre rögzíti, a gép kész a végső beépítésre. Ha mindezzel elkészült végezze el az elektromos áram és víz bekötését, az utasítások szerint. Az ábrákat a készülékhez adott sablonon is megtekintheti. Bekötés a vízhálózatra A mosogatógépnek a vízhálózatra való bekötésére a géphez adott csatlakozótömlőt kell használni és azt egy 3/4-es menetű csatlakozással rendelkező vízcsapra kell rákötni (16. ábra). A működési víznyomás 4,9 és 98 N/cm2 legyen. Ha a víznyomás ennél nagyobb, alkalmazzon nyomáscsökkentőt, ami a kereskedelemben kapható. Nagyon fontos! A vízbekötő tömlőt nem szabad meghajlítani vagy megszorítani, mert ez megakadályozhatja a mosogatógép vízfelvételét. Melegvíz bemenet Bár előnyösebb a gépet hidegvízcsatlakozásra kötni, egyes modelleket lehet akár hideg, akár melegvízbemenetre kötni (maximum 60 C-ra). Ebben az esetben konzultáljon az eladóval. A lefolyócsatlakozás bekötése A lefolyócsatlakozást könyökidommal rendelkező csővel kell bekötni, az alábbi feltételek betartásával: 1.- A cső hosszúsága 3 méternél rövidebb legyen. 2.- A lefolyótömlő végének a padlótól 0,5m és 1 m között kell lennie (17. ábra). 3.- Fontos egy lefolyószifon beépítése, hogy a szagok a vezetéken keresztül ne juthassanak fel. 4.- Ügyeljen rá, hogy ne legyen a tömlőn olyan kanyarulat vagy szorítás, ami akadályozhatná a víz szabad leürítését. Nagyon fontos! Miután elvégezte a bekötést, ügyeljen arra, hogy a tömlő könyöke jól illeszkedjen a végén, hogy ne legyen vízelfolyás, és elárasztási veszély. Elektromos bekötés Mosogatógépeink maximum 16 A-es terhelésre készültek. NAGYON FONTOS A FÖLDELT CSATLAKOZÁS. A gép CSATLAKOZÓKÁBELE földelt csatlakozóval van ellátva, amit fontos állandó élő földelt érintkezővel ellátott konnektorba csatlakoztatni. A gép bekapcsolása előtt ellenőrizni kell, hogy a beállítás helye szerinti hálózati feszültség megfelel-e a mosogatógép működési hálózati feszültségének. Ez az információ a mosogatógép oldalán lévő műszaki adatok címkén is megtalálható. Ha a csatlakozókábel sérült, azt ki kell cserélni. A cserét csak a gyártó, szervizszolgálatának, vagy felhatalmazott képviselőinek egy szakembere végezheti csak el. A GYÁRTÓ ELHÁRÍT MAGÁTÓL MINDEN FELELŐSSÉGET EZEKNEK A SZABÁLYOKNAK A BE NEM TARTÁSA ESETÉN. Ez a mosogatógép eleget tesz a 87/308/EGK sz. a rádióelektromos zavarokról szóló európai irányelvnek. 18
1. ábra 2. ábra 3. ábra 4. ábra 5. ábra 19
6. ábra 7. ábra 8. ábra 9. ábra 10. ábra 11. ábra 20
12. ábra 13. ábra 14. ábra 15. ábra 16. ábra 17. ábra 21
03/02 V28F001X6 22