I. Promócióban való részvétel feltételei RÉSZVÉTELI FELTÉTELEK 1. A jelen részvételi feltételek tárgya ( Részvételi Feltételek ) a Samsung Electronics Magyar Zrt. (székhelye: 5126 Jászfényszaru, Samsung tér 1.; fióktelepe: 1138 Budapest, Dunavirág u. 2. VII. emelet; adatkezelés nyilvántartási száma: NAIH-74094/2014) ( Samsung ) által szervezett következő promóció: A promóció neve: Tervezzen velünk! ( Promóció ). A jelen Részvételi Feltételek az alábbi oldal(ak)on érhető(ek) el: www.samsung.com https://my.samsung.hu/ weboldalon. és A Promóció időtartama ( Promóciós Időszak ): 2014.07.01., 00:00:00-tól - 2014.12.31., 23:59:59-ig A Promóció célja, hogy a tervezőket ösztönözze arra, hogy épületek / épületrészek (akár lakás célú, akár üzleti célra szánt, így pl. családi ház, iroda, vagy egyéb épület, vagy épületrész) tervrajzának elkészítésekor az épületbe / épületrészbe beépíteni kívánt hűtés- és fűtéstechnikai eszközökként, azaz légkondicionáló rendszerként a Samsung klímaberendezéseit építsék be az építés alapjául szolgáló épület / épületrész tervrajzába. A Promócióban való részvétel feltétele ezért az, hogy (i) a jelen Részvételi Feltételek 3. pontja szerinti mérnök ( Mérnök ) a Promóció időtartama alatt (ii) olyan valós 1 épület / épületrész tervrajzát nyújtsa be a Samsung részére, a mernok@samsung.hu e-mail címre, (iii) amelyben a Mérnök az épület légkondicionáló rendszerét Samsung klímaberendezéssel tervezte meg ( Pályázat ). Egy Mérnök a Promóciós Időszak alatt több Pályázatot is beküldhet, de a beküldött Pályázatok számától függetlenül a(z alább meghatározott) Nyereményre csak egyszer lehet jogosult. A Mérnök által beküldött Pályázatok összértékére a jelen Részvételi Feltételek 2. pontjában foglaltak az irányadóak. A tervrajzban ebből kifolyólag fel kell tüntetni a Samsung klímaberendezéseket. A tervrajzban a Samsung klímaberendezésekkel kapcsolatban az alábbi adatokat kell megadni: (a) Samsung DVM Pro tervező program által készített tervrajz CAD formátumban, (b) a program által elkészített project riport dokumentum formájában, mely riportnak (c) a kiválasztott Samsung termékek teljes listáját tartalmaznia kell. A Pályázatok az abban szereplő Samsung klímaberendezések összértéke alapján lesznek a Samsung Légkondicionáló Divíziója által rangsorolva, a Nyeremény pedig a 25, a Promóciós Időszak alatt legnagyobb pályázati összértékkel (a Samsung klímaberendezések nettó listaára kerül összeadásra) rendelkező Mérnökök között kerül kiosztásra. 1 Valós alatt a már meglévő vagy a jövőben felépítendő épület / épületrészt kell érteni, amelynek a megvalósítása már folyamatban van.
2. A nyeremény: Nyertes mérnökönként 1 (egy) darab, a nyertes Mérnök nevére szóló 3 napos londoni utazás, mely magában foglalja az alábbiakat: - 1 főre szóló repülőjegy Budapest London Budapest útvonalon reptéri illetékekkel együtt; - 1 főre szóló belépő egy Chelsea meccsre (a pontos meccs és időpont a bajnokság programjának nyilvánosságra hozatalát követően kerül kihirdetésre); - MILLENNIUM & COPTHORNE HOTEL 4*szállodában szállás 3 nap / 2 éjszakára, amely magába foglalja a reggelit is ( Nyeremény ). A Nyereménnyel kapcsolatos egyéb feltételekre és a nyertesek kiválasztására a Részvételi Feltételek 4. pontjában foglaltak az irányadóak. A nyertesek kihirdetésére 2015. február 2-án kerül sor. A Mérnök a Nyereményre abban az esetben válik jogosulttá, ha: (i) (ii) (iii) ha a Pályázatot / Pályázatokat a jelen Részvételi Feltételekben meghatározott tartalommal és formában a Promóciós Időszak alatt beküldi; és a Mérnököt a Pályázata / Pályázatai összértéke alapján a Samsung a Promóciós Időszak alatt a 25 legnagyobb pályázati összértékkel rendelkező Mérnök közé választja (ld. Részvételi Feltételek 4. pontja); valamint a Pályázat(ok) a jelen Részvételi Feltételeknek megfelel(nek). Amennyiben egy Mérnök a Promóciós Időszakban több Pályázatot is beküld, akkor a Nyereményre a fenti feltételek mellett csak abban az esetben válik jogosulttá, ha Pályázatai összértéke eléri a 15 (tizenöt) millió forintot. A Promócióról további tájékoztatás a Samsung telefonos ügyfélszolgálatától a 06-80-726-7864 ingyenesen hívható zöld számon és a fentiekben megjelölt weboldal(ak)on is kapható. 3. A Promócióban kizárólag azok a Mérnökök vehetnek részt, akik a Magyar Mérnöki Kamarában tagsággal rendelkeznek, vagyis azok, akik a kamara névjegyzékében megtalálhatóak. 4. A Pályázatok az épület tervrajzában szereplő Samsung klímaberendezések összérteke (a Samsung klímaberendezések nettó listaára kerül összeadásra) alapján kerülnek értékelésre, vagyis a Samsung Légkondicionáló Divíziója a beérkezett Pályázatokon szereplő Samsung klímaberendezések értékét összeadja és az így kapott összértékek alapján a Mérnököket rangsorolja. Nyertes Mérnökként az a Mérnök kerül kihirdetésre, akit a Pályázata / Pályázatai összértéke alapján a Promóciós Időszak alatt beküldött Pályázatok közül a 25 legnagyobb pályázati összértékkel rendelkező Mérnök közé választanak. Nyertesség esetén a Samsung a nyertest a kihirdetését követő 15 napon belül e-mail formájában értesíti. A Nyereménnyel, így az utazással és az ott tartózkodással kapcsolatos egyéb költségek (pl.: minibár és egyéb, extrának minősülő szolgáltatások) a nyertest terhelik. Az utazás várható időpontja 2015. március, a Samsunggal előzetesen egyeztetett időpontban. Az utazást és a kérdéses Chelsea meccset a Samsung a bajnokság programjának a
nyilvánosságra hozatalát követően hirdeti ki a jelen Részvételi Feltételek 1. pontjában meghatározott weboldal(ak)on. 5. A Pályázaton, melyet a Mérnöknek a mernok@samsung.hu e-mail címre kell a Promóciós Időszakban megküldenie, szerepelnie kell: (i) (ii) (iii) (iv) a Mérnök nevének; kamarai azonosító számának; a tervrajzon szereplő, valós épület címének, helyrajzi számának; és az építtető adatainak (pl.: cég neve, címe, elérhetőségei). A Pályázathoz az alábbi dokumentumokat kell az alábbi formátumban csatolni: (a) Samsung DVM Pro tervező program által készített tervrajz CAD formátumban, (b) a Samsung DVMPro program által készített Project Report -ot dokumentum formájában, valamint (c) a tervrajzba betervezett Samsung klímaberendezések listáját ( total equipment list ). A Mérnök szavatolja, hogy Pályázat megküldése előtt az ehhez szükséges engedélyeket beszerezte (pl. az épület építtetőjétől a tervrajz nyilvánosságra hozatalával kapcsolatban). A Samsung az engedélyekkel kapcsolatban mindennemű felelősségét kizárja. A Pályázat legkésőbb 2014. 12.31. 23:59:59 óráig adható le. A Pályázat megküldését követően a Samsung a Mérnököt a Pályázat megérkezéséről 5 munkanapon belül, e-mailben értesíti. 6. A Promóciót megelőzően a Samsung a Pályázattal összefüggésben használandó programok (pl.: Samsung DVM Pro program) alkalmazásával kapcsolatban ingyenesen oktatást tart a Promócióban részt venni kívánó Mérnökök részére. Az oktatáson való részvétel nem feltétele a Promócióban való részvételnek. Az oktatásra a jelentkezések függvényében előre egyeztetett időpontokban a Samsung oktatótermében (H-1030 Budapest, Záhony utca 7. - Graphisoft Park C épület) kerül sor. 7. A beküldött Pályázatok hiányosságáért/hibájáért (pl.: hiányzó adatok vagy csatolmányok) a Samsung a nyertesek felé semmiféle felelősséget nem vállal. Telefonos felvilágosítás kizárólag a Samsung ügyfélszolgálatán keresztül, az ingyenesen hívható 06-80-726-7864-es telefonszámon keresztül adható. 8. Amennyiben a nyertes nem felel meg a jelen Részvételi Feltételekben írt személyi feltételeknek, és így kizárásra kerül, vagy ha a nyertes a Részvételi Feltételek 4. pontja szerinti, az értesítéstől számított 3 napon belül a Promócióban használt email címen és/vagy telefonszámon nem elérhető, kivéve, ha azt a Pályázat beküldésekor e-mailben előre jelezte, úgy a Pályázata érvénytelenné válik és a nyertes a Nyereményre nem válik jogosulttá. Ezen túlmenően érvénytelen Pályázatnak minősül többek között, de nem kizárólag, ha a Mérnök a Pályázat leadása során megkívánt személyes adatokat vagy egyéb, a tervrajzra vagy egyébként abban szereplő Samsung klímaberendezésekre, a tervrajzon szereplő építményre vonatkozó adatokat hiányosan vagy hibásan adta meg, a Samsung klímaberendezéseket a tervrajzban nem
tüntette fel illetve a Mérnök egyéb okból nem felel meg a jelen Részvételi Feltételekben előírt feltételeknek. 9. A Nyeremény másra át nem ruházhatók, és készpénzre vagy más ajándéktárgyra át nem váltható. A Nyereményhez kapcsolódó bármely adó fizetési kötelezettséget a Samsung viseli, azonban egyéb felmerülő költségekre a Részvételi Feltételek 4. pontjában foglaltak az irányadóak, azokért a Samsung nem tartozik felelősséggel. 10. A Promócióban való részvétel előtt kérjük, hogy minden esetben figyelmesen olvassa el a jelen Részvételi Feltételeket és az Adatkezelési Tájékoztató elnevezésű dokumentumot, különös tekintettel az esetleges módosításokra, hogy mindenkor tisztában legyen a Promóció, valamint a személyes adatai kezelésének feltételeivel. A Pályázat leadásával a Mérnök tudomásul veszi és elfogadja a Promóció Részvételi Feltételeit, kijelenti, hogy hogy a jelen Részvételi Feltételeknek megfelel, valamint önkéntesen, kifejezetten, a megfelelő tájékoztatás birtokában hozzájárul a Promócióval kapcsolatban megadott adatainak a Samsung általi, a Promóció lefolytatása és a Promóció tárgyával összefüggő feladatok végrehajtásának céljából való kezeléséhez, továbbá a Promóció lebonyolításában résztvevő személyek részére történő továbbításához a jelen Részvételi Feltételek és a Samsung Adatkezelési Tájékoztató (http://www.samsung.com/hu/info/privacy.html) szerint. A Promócióban való részvétel és a személyes adatok megadása önkéntes. 11. A személyes adatokat a fenti adatkezelési céllal kapcsolatos esetleges követeléseknek a vonatkozó jogszabályokban vagy kötelezettségvállalásokban meghatározott elévülési idejéig tárolják. A személyes adatok kezelésére kizárólag az Európai Gazdasági Térség területén kerülhet sor. A személyes adatokat a Promóció megvalósításában közreműködő személyek és a vonatkozó technikai és személyzeti feladatokat végző személyek ismerhetik meg. A Mérnöknek az adatkezeléssel kapcsolatos jogait és jogorvoslati lehetőségeit az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény (a továbbiakban: "Adatvédelmi Törvény") rendelkezései (13-17. és 30. alfejezetei) tartalmazzák. A Mérnök az adatkezeléssel kapcsolatban a fentiek szerint információt kérhet, továbbá kérheti a személyes adatok helyesbítését, zárolását vagy törlését. Az Adatvédelmi Törvény 21. -ban meghatározott esetekben a Mérnök tiltakozhat a személyes adatainak kezelése ellen. Abban a nem várt esetben, ha a személyes adatokkal kapcsolatos jogokat megsértik, a Mérnök a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatósághoz (1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C.; telefon: +36-1+391-1400; telefax: +36-1-391-1410; e-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu) vagy bírósághoz fordulhat. Az Adatvédelmi Törvény értelmében azt, hogy az adatkezelés a jogszabályban foglaltaknak megfelel, a Samsung köteles bizonyítani. Amennyiben a Mérnök az Adatvédelmi Törvény szerint kéri személyes adatainak törlését, a Samsung számára a személyes adatok a továbbiakban nem állnak rendelkezésre, így nem lesz módja a továbbiakban bizonyítani az adatkezelés jogszerűségét. Erre tekintettel a személyes adatok törlésére vonatkozó kéréssel a Mérnök visszavonhatatlanul és feltétel nélkül azt is kijelenti, hogy a személyes adataival összefüggő adatkezeléssel és adatfeldolgozással kapcsolatosan nincsenek követelései. Azok a személyes adatok, amelyeknek a kezelése az adatkezelőre vonatkozó jogi kötelezettség teljesítése céljából, vagy az adatkezelő vagy harmadik személy jogos érdekének érvényesítése céljából szükséges (ha ezen érdek érvényesítése a személyes adatok védelméhez fűződő jog korlátozásával arányban áll) további külön hozzájárulás nélkül, valamint a Mérnök hozzájárulásának visszavonását követően is kezelhetők (az Adatvédelmi Törvény 6. (5) pontja értelmében).
II. Egyéb rendelkezések 1. A jelen Részvételi Feltételeket és (fentiekben meghatározott) az Adatkezelési Tájékoztatót a Samsung jogosult bármikor, így különösen, de nem kizárólag vis maior (úgy, mint háború, földrengés, katasztrófa, sztrájk vagy hasonló váratlan esemény) bekövetkezése esetén egyoldalúan módosítani vagy visszavonni, melyről a Promócióban résztvevőket tájékoztatja. Valamennyi módosítás a közzététel időpontjától érvényes. A módosítás időpontjáig a Mérnökök maradéktalanul érvényesíthetik a már megszerzett jogaikat. A Samsung fenntartja továbbá a jogot, hogy elutasítson minden illetéktelen (a Promócióban való részvételre nem jogosult, így pl.: kamarai tagsággal nem rendelkező Mérnök) személy által beküldött vagy érvénytelen igényt. 2. A Samsung, mint szervező nem tehető felelőssé a Promóció téves meghirdetéséért abban az esetben, ha az neki fel nem róható okból, a jóváhagyása nélkül történik. 3. A fentiek mellett a Samsungot nem terheli felelősség a jelen Részvételi Feltételekkel kapcsolatban vagy azok alapján a Mérnök, vagy harmadik felek által elszenvedett bármely nem vagyoni, közvetett, illetve következményes kárért, költségért, kiadásért, ideértve egyebek mellett adatvesztést, bevételkiesést, nyereségkiesést, elmaradt hasznot, kereskedelmi jó hírnév csökkenését vagy elvesztését harmadik személyek követelését. 4. Jelen Részvételi Feltételekre a magyar jogszabályok az irányadók és a Promócióban való részvétellel kapcsolatosan kialakuló jogviták kizárólagosan a magyar bíróságok joghatósága alá tartoznak. 5. Amennyiben a jelen Részvételi Feltételek bármely rendelkezése a magyar jogszabályok szerint érvénytelen, jogellenes vagy végrehajthatatlan, a jelen Részvételi Feltételek összes többi rendelkezése ettől függetlenül teljes mértékben érvényes és hatályos marad, és a jelen Feltételek érvénytelen, jogellenes vagy végrehajthatatlan rendelkezése (mindaddig, amíg érvénytelen, jogellenes vagy végrehajthatatlan) elválasztásra kerül a jelen Részvételi Feltételektől. A Mérnök és a Samsung minden elvárható erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy az érvénytelennek, jogellenesnek vagy végrehajthatatlannak minősített (elválasztott) rendelkezést egy olyan érvényes, jogszerű és végrehajtható rendelkezéssel helyettesítsék, melynek joghatása a lehető legnagyobb mértékben megfelel az elválasztott rendelkezés célzott joghatásának. Budapest, 2014. július 1.