Tartalom 1. FELADATLEÍRÁS... 4 2. AZ EBID EDITOR ADATRÖGZÍTŐ PROGRAM TELEPÍTÉSE... 4 3. ADATRÖGZÍTÉSI SZABÁLYOK... 7 4. GY. I. K. - ADATRÖGZÍTÉS... 8 Hogyan tudom a legegyszerűbben kiválasztani a megfelelő weboldal kategóriát?... 8 Mire figyeljek a weboldal kategória kiválasztásánál?... 8 Mire figyeljek az Unternehmen kategóriába tartozó oldalak adatainak rögzítésekor?... 10 Hogyan kell rögzíteni az Einzelunternehmen kategóriába tartozó oldalak adatait?... 10 Mire figyeljek a Bildung, Kammer, Kultur, Kirche kategóriákba tartozó oldalak adatainak rögzítése során?... 11 Mire figyeljek az adatmezők kitöltésénél?... 11 5. ADATRÖGZÍTÉSI HÁTTÉRISMERETEK... 12 Weboldaltípusok (Webseitentypen)... 12 Prüfung erforderlich (in scope) kategóriák... 12 Keine Prüfung erforderlich (out of scope) kategóriák... 15 Impresszum oldal (Impressumseite)... 18 A weboldal üzemeltetője... 18 Németországi jogi formák (Unternehmensformen)... 19 Cím (Adresse)... 20 Földrajzi és levelezési cím... 20 A levelezési cím... 20 C/o jelzés... 21 E-mail cím (E-Mail-Adresse)... 22 Telefon/Fax/Mobil... 22 Közösségi adószám (Umsatzsteuer-ID)... 23 Regisztrációs kötelezettség (Registerpflicht)... 24 Cégbíróság... 24 Regisztráció típusa... 24 Regisztrációs kötelezettségek:... 24 Regisztrációs szám... 24 6. ADATRÖGZÍTÉSI HÁTTÉRISMERETEK ELLENŐRZŐ KÉRDÉSEK... 25 7. GY.I.K. - PROGRAMHASZNÁLATTAL KAPCSOLATOS KÉRDÉSEK... 32 Az adatrögzítő program használata káros-e a számítógépemre?... 32
Mi a teendő, ha új EBID Editor verzió kerül kiadásra?... 32 Mit tegyek, ha a program indításakor.net keretrendszer hibaüzenet jelenik meg?... 33 Mi a teendő, ha parancsfájl hibát kapok?... 33 Mit tegyek, ha nem jelenik meg indításkor a bejelentkezési ablak?... 35 Elfogadhatom-e a program javaslatait, ha az adatokat nem találom az Impresszum oldalon?... 36 Elfogadhatom-e a program javaslatait, ha az adatok nincsenek kijelölve?... 36 Mit tegyek, ha az Impresszum tabon állva nem az Impresszum menüpont jelenik meg?... 36 Javítsam-e a kijelölést, ha a program megtalálja a helyes adatokat, de nem a megfelelő helyen jelöli ki azokat?... 36 Hova írhatok, ha kérdésem vagy észrevételem van?... 36 Kihez fordulhatok, ha olyan hibával találkozom, ami akadályoz a munkában?... 36 8. EBID EDITOR FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ... 38 Indítás és belépés... 38 Felhasználói felület felépítése... 39 Böngésző ablak... 39 Adatrögzítő felület... 40 Impressum és Home page tabok... 41 Top 5 Fehler tab... 41 AFID szám... 43 Weboldal kategória kiválasztása... 43 Adatbevitel... 44 Kijelölés... 46 Kijelölés felülírása... 46 Gyorsbillentyűk... 46 Adatbevitel gyorsbillentyű használatával... 46 Számok... 46 Betűk... 47 Kijelölések megcserélése... 47 Validátor... 47 Újratöltés - Analizálás - Összes kijelölés törlése... 48 Újratöltés (F2)... 48 Analizálás (F3)... 48 Összes kijelölés törlése (F4)... 49 Mentés (Ctrl+s)... 49 Menüsáv... 49 2
Beállítások... 49 Általános... 50 Szöveg kijelölés... 50 Kezdőlap beállításai... 50 Vissza... 51 Számláló... 51 Hibajelentés... 52 9. FELHASZNÁLÓI STATISZTIKA... 53 Belépés... 53 Oszlopok... 53 Zeitraum (Időintervallum)... 53 Geprüft (IN)... 54 Punkte (IN)... 54 Geprüft (OUT)... 54 Punkte (OUT)... 54 Error Seiten... 54 Stunden... 54 sec (IN)... 54 sec (OUT)... 54 % IN (IN / ALL)... 54 Punkte/h (IN), Punkte/h (OUT)... 55 Effizienz (IN), Effizienz (OUT), Effizienz... 55 Testseiten... 55 Test Effizienz... 55 Hibák áttekintése... 55 Gyakorló Exam statisztika... 56 Teljesítmény... 56 Éles Production statisztika... 56 Weboldalak kiértékelése... 57 10. SEGÉDLET... 58 Vállalkozások jogi formái és regisztrációs típusok Németországban... 58 Adatrögzítési szabályok táblázatos formában... 60 Példák a leggyakrabban előforduló címmegadási módokra... 64 3
1. FELADATLEÍRÁS Az adatrögzítő feladat során adatbázisokat frissítünk az internet és az EBID Editor adatrögzítő program segítségével. Az adatbázis német céges weboldalak listájából áll, ami tartalmazza a cég profilját, elérhetőségeit és egyéb fontos információit. A feladat lényege, hogy az adatbázisban szereplő adatokat össze kell vetni az interneten található aktuális adatokkal, eltérés esetén pedig a korrigált adatokat rögzíteni kell. Ehhez első lépésben meg kell ismerned az adatrögzítési szabályokat, és ahhoz, hogy alkalmazni is tudd őket, el kell sajátítanod bizonyos fokú német gazdasági ismereteket. 2. AZ EBID EDITOR ADATRÖGZÍTŐ PROGRAM TELEPÍTÉSE Az ebid.casrd.net/oktatas oldalon kattints a Program letöltése gombra és elindul a telepítés: Pipáld be, hogy elfogadod a felhasználási feltételeket, majd kattints az Installieren gombra: 4
Várd végig a telepítést: Sikeres telepítés után a követező kép fogad, a Fertig stellen gombbal zárd be az ablakot. 5
6
3. ADATRÖGZÍTÉSI SZABÁLYOK 1. Ellenőrizz és rögzíts minden kért adatot, amit az Impressum oldalon megtalálsz! 2. Csak az Impressum oldalon látható adatokat mentsd el! 3. A honlap működtetőjének adatait mentsd el, ne a Webdesigner elérhetőségeit! 4. Ne gépelj! Egyetlen kivétel, ha az adatok kép formátumban olvashatók az oldalon! 5. Cégek esetében a cégnév része a jogi forma is! Pl. HARIBO GmbH & Co. KG 6. Egyéni vállalkozók esetében a hivatalos cégnév a vállalkozó neve!. Pl. Thomas Müller e.k. 7. Az oktatási, gazdasági, kulturális vagy egyházi intézményeknél az Anstalt, KdöR jogi formák nem tartoznak az intézmény nevéhez! 8. Intézmények esetében rögzítsd az üzemeltető nevét is! 9. Ha van kiegészítő- vagy fantázianeve a vállalkozásnak vagy intézménynek, rögzítsd azt is! 10. Foglalkozásmegnevezést ne rögzíts! Pl. Apotheker, Rechtsanwalt stb. 11. A GmbH&CO KG jogi formával rendelkező vállalkozásoknál csak a HRA típusú cégjegyzékadatokat rögzítsd! 7
4. GY. I. K. - ADATRÖGZÍTÉS Ebben a fejezetben összegyűjtöttük a leggyakrabban feltett adatrögzítéssel kapcsolatos kérdéseket és válaszokat. Hogyan tudom a legegyszerűbben kiválasztani a megfelelő weboldal kategóriát? 1. Először nézd meg az Impressum oldalt! 2. Ezután válts a Home Page tab-ra és olvasd el a kezdőoldalon a honlap bemutatkozását (általában 'Über uns' menüpont)! 3. Nézd meg, hogy a honlap beleillik-e valameliyk Prüfung erforderlich kategóriába! 4. Ha nem illik bele egyik Prüfung erfordelich kategóriába sem, nézd meg, hogy melyik Keine Prüfung erforderlich kategória illik rá leginkább! Az EBID-ben, ha a kategóriák ikonjai fölé viszed az egeret, segítség jelenik meg a kategóriaválasztáshoz szövegbuborékokban! A kategória kiválasztását érdemes azzal kezdeni, hogy leellenőrzöd, külföldi székhelyű-e a weboldal üzemeltetője. Ha igen, akkor biztos, hogy az Ausländische Seite kategóriába sorolandó! Ezután célszerű azt ellenőrizni, hogy az oldal az Online Shop kategóriába kerül-e! Ezzel a két lépéssel sok időt spórolhatsz! Ha pedig a következő lépéseket követed, könnyebb lesz megtalálni a helyes kategóriát: 1. Külföldi székhelyű-e a weboldal üzemeltetője? Ausländische Seite kategória 2. Tartomány vagy város hivatalos weboldala-e? Stadt kategória 3. Oktatási, kulturális, egyházi vagy gazdasági intézmény? Bildung, Kultur, Kirche vagy Kammer kategória 4. Alapítvány vagy non-profit szervezet weboldala? Stiftung kategória 5. Beleillik-e más Prüfung erforderlich kategóriába? Unternehmen vagy Einzelunternehmen kategória 6. Ha nem, melyik Keine Prüfung erforderlich kategóriába illik bele leginkább? Mire figyeljek a weboldal kategória kiválasztásánál? 8
3. Unternehmen kategóriába cégek weboldalai tartoznak. 4. Einzelunternehmen kategóriába egyéni vállalkozókat sorolunk. A leggyakrabban előforduló egyéni vállalkozók: orvos, ügyvéd, énekes, festő, fényképész; mezőgazdasági termelők; ingatlanügynök, pénzügyi tanácsadó, autókereskedő, étterem tulajdonos stb. 5. Stadt kategóriába városok weboldalai sorolandók. Megyék (ill. Bundesland), körzetek, egyéb közigazgatási egységek hivatalos weboldalai is ide tartoznak. 6. Bildung kategóriába az állami vagy magánkézen lévő oktatási intézmények kerülnek. Ilyenek például: óvodák, általános iskolák, gimnáziumok, középiskolák, főiskolák, egyetemek, egyéb továbbtanulási intézmények, zeneiskolák. A Bildung kategóriánál fokozottan kell figyelni a Träger mező kitöltésére! 7. Kammer kategóriába állami vagy magánkézben lévő gazdasági vagy tudományos intézményeket sorolunk, úgy, mint kamarák, bankok, pénzintézetek, biztosítók, kutató intézetek. A Kammer kategóriánál szintén előfordulhat, hogy a Träger mezőt is ki kell tölteni! 8. Kultur kategóriába az állami vagy magánkézben lévő kulturális intézmények kerülnek, mint múzeumok, galériák, színházak, mozik, rádiók, TV-csatornák, nyomtatott formában is megjelenő újságok. A Kultur kategóriánál fokozottan kell figyelni a Träger mező kitöltésére! 9. Stiftung kategóriába alapítványok és non-profit szervezetek kerülnek. 10. Partei kategóriába a politikai pártok oldalai kerülnek. Néhány német párt: SPD, CDU, CSU, DIE LINKE, GRÜNE, FDP, PIRATEN, NDP. 11. Kirche kategóriába az egyházi intézményeket soroljuk. Pl.: érsekségek, egyházmegyék, kolostorok, művelődési intézmények vagy szeretetszolgálatok. A Kirche kategóriánál fokozottan kell figyelni a Träger mező kitöltésére! 12. Privatseite kategóriába ne sorolj olyan weboldalakat, amik pénzszerzési céllal jöttek létre! Ha adószám van megadva az oldalon, akkor az oldal üzemeltetője biztosan nem magánszemély, hiszen számlaképes. Ha nincs megadva se cégforma, se adószám, akkor a honlap tartalmából kell eldöntened, hogy az adott weboldal magánjellegű-e. 13. Gemeinschaft kategóriába azonos érdeklődési körű közösség weboldalait tesszük. A honlapon a közösséggel kapcsolatos és a közös érdeklődési kört érintő információkat osztanak meg egymással. Pl.: egy kórus honlapja. Fontos, hogy ide ne kerüljenek e.v. vagy e.g. jogi formában működő szervezetek! 14. Verein kategóriába olyan bejegyzett egyesületek tartoznak, amelyek egyik Prüfung erforderlich kategóriába sem illenek bele. Verein kategória esetében mindig szerepel az Impressum oldalon az e.v. / e.g. jogi forma. 15. Az Online shopokat könnyen felismerheted arról, hogy ezeken az oldalakon online fizetésre van leheőség. Ezt a kategóriát érdemes a legelején kiszűrni, hogy ne tölts el feleslegesen időt az adatok rögzítésével 16. Marke oder Dienstleistung kategóriába tartozik egy oldal, ha az URL-ben vagy a honlapon látható logóban más név szerepel, mint az Impressum oldalon megadott cégnév. Ilyenkor érdemes rákeresni Interneten az Impressum oldalon megadott cégre, és ha megtalálod a cég saját weboldalát, akkor szinte biztos lehetsz benne, hogy egy márka weboldalát látod. 17. Projekt kategóriába azokat a weboldalakat tesszük, amelyek bemutatkozó szövegéből kitűnik, hogy egy bizonyos időre, bizonyos cél elérése érdekében történő összefogásról van szó. 9
18. Öffentlicher Dienst kategóriába csak államilag üzemeltetett közszolgálatot ellátó intézmények tartoznak! Tehát pl egy GmbH-ként működő magánkórház az Unternehmen kategóriába tartozik! 19. Amt kategóriába minisztériumok, nagykövetségek, bíróságok, hivatalok tartoznak. 20. Az Infoportal mindig olyan weboldal, amelynek kizárólagos célja az információk terjesztése, eladásra nem kínál semmit. 21. Az Ausländische Seite kategóriába tartozó külföldi oldalakat postacímükről ismerheted fel legkönnyebben, és segítségedre lehet a weblapcím végződése is (pl.: Ausztria oldalai.at-re végződnek, Svájc oldalai pedig.ch-ra). 22. 18+ kategóriába erotikus tartalmú weboldalak tartoznak. 23. Sonstige kategóriába azokat a weblapokat sorold, amelyek abszolút nem illenek bele egyetlen másik kategóriába sem! Mire figyeljek az Unternehmen kategóriába tartozó oldalak adatainak rögzítésekor? A jogi forma a cégnév része is, ezért a Name mezőbe cégnév+jogi formát kell rögzíteni! A cégforma meghatározza azt is, hogy milyen Registerart-tal találkozhatsz a honlapon. Ettől függetlenül nem biztos, hogy közzé is teszik az. Csak azt rögzítsd, amit a honlapon látsz! Firmenzusatz mezőbe kiegészítő-vagy fantázianevet írj, marketing szöveget ne! A GmbH&CO KG jogi formával rendelkező vállalkozásoknál általában HRA és HRB szám is meg van adva. Ilyenkor csak a HRA-t kell rögzíteni! Ha csak HRB van megadva, hagyd üresen a Registerart és Registernummer mezőket! Hogyan kell rögzíteni az Einzelunternehmen kategóriába tartozó oldalak adatait? A művészek (festők, énekesek, zenészek, stb.) oldalai az 'Einzelunternehmen' kategóriába sorolandók. Az Inhaber mezőbe a vállalkozó nevét kell elmenteni, tehát ide csak személynév kerülhet. Ha nincs megadva, hagyd üresen! Megszólítást (Frau/Herr) nem kell elmenteni! Titulust (Dr, Dipl. Ing. stb) a névvel együtt kell rögzíteni! Firmenzusatz mezőbe kiegészítő-vagy fantázianevet írj, marketing szöveget ne! Személynév ne kerüljön a 'Firmenzusatz' mezőbe! Foglalkozásmegnevezést (Rechtsanwalt, Heilpraktikerin, Gartenmeister stb) nem kell rögzíteni! Az e.k. rövidítést oda rögzítsd, ahol azt a honlapon látod (az Inhaber neve mögé, vagy a fantázianév mögé)! Ha az e.k. rövidítés szerepel az Impressum oldalon akkor rögzítsd a Rechtsform mezőbe is! 10
Mire figyeljek a Bildung, Kammer, Kultur, Kirche kategóriákba tartozó oldalak adatainak rögzítése során? Az oktatási, gazdasági, kulturális vagy egyházi intézményeknél figyelj a Träger (üzemeltető) mező kitöltésére! Anstalt, KdöR jogi formák általában nem tartoznak az intézmény nevéhez. Ezeket csak a Rechtsform mezőben kell megadni! Mire figyeljek az adatmezők kitöltésénél? Nagyon fontos, hogy ne a Webdesigner adatait rögzítsd! Ne keverd össze a postai és levelezési címet! Az Umsatzsteuer-Identifikationsnummer-re vonatkozóan az alábbiakat fontos tudnod: Ha a validátor pirossal jelzi az UST ID-be bevitt adatot, akkor biztos lehetsz benne, hogy azt nem kell rögzíteni! A formátum ellenőrző megvizsgálja, hogy DE+9 számjegyet szeretnél-e rögzíteni az UST ID mezőbe, és leellenőrzi a bevitt adószám utolsó számjegyét is (ez egy u.n. check digit, amit az előtte levő 8 számjegyből számolnak ki egy képlet segítségével). 11
5. ADATRÖGZÍTÉSI HÁTTÉRISMERETEK Az adatrögzítési háttérismeretek részben elolvashatod az adatrögzítéshez szükséges ismereteket. Weboldaltípusok (Webseitentypen) Tartalom alapján az alábbi kategóriákba soroltuk a weboldalakat: Prüfung erforderlich (in scope) kategóriák Vállalkozás weboldala: Kereskedelmi jellegű weboldalak (cégek), melyek célja, hogy egy vállalkozás a honlap segítségével megismertesse magát és termékeit, szolgáltatásait a célközönségével, valamint folyamatosan friss információval szolgáljon a cég életével kapcsolatban. Leggyakoribb jogi formák: OHG, KG, GbR, Partnerschaft, Sozietät, UG, AG, KGaA, GmbH, GmbH & CO KG Egyéni vállalkozó weboldala: Mindenkit ebbe a kategóriába sorolunk, aki magánszemélyként, saját neve alatt terméket vagy szolgáltatást ad el. A leggyakrabban előforduló egyéni vállalkozók: - orvos, ügyvéd, énekes, festő, fényképész stb. - mezőgazdasági termelők - ingatlanügynök, pénzügyi tanácsadó, autókereskedő, étterem tulajdonos stb. Nem minden egyéni vállalkozónak kell bejelentenie a vállalkozását a cégbíróságon. Az, hogy kinek kell ezt megtennie, a német kereskedelmi törvény szabályozza (jellemzően a fenti felsorolás utolsó csoportja tartozik ide). Bejelentéskor ezek az egyéni vállalkozók saját nevük alatt (Inhaber) kerülnek a cégjegyzék nyilvántartásába és a bejegyzéssel egyidejűleg megkapják az e.k. (eingetragener Kaufmann) jogi formát, amit használniuk kell. Leggyakoribb jogi formák: nincs megadva, Einzelunternehmen, Einzelfirma, e.k., e. Kfr. (eingetragener Kaufmann/Kauffrau) 12
Tipp: Ha adószám (EU-s vagy német adószám) szerepel a honlapon, akkor valószínűleg egyéni vállalkozó, vagy cég weboldalát látjuk, akkor is, ha hivatalos cégforma nincs megadva az oldalon. Városok, községek weboldalai: város, község, tartomány, járás hivatalos weboldala, melynek üzemeltetője a város, község stb. önkormányzata. Leggyakoribb jogi formák: KdöR vagy nincs megadva Oktatási intézmények weboldalai: óvodák, általános iskolák, gimnáziumok, szakközépiskolák, főiskolák, egyetemek és egyéb oktatási intézmények weboldalai. Az oktatási intézmények finanszírozójukat (Träger) tekintve lehetnek állami vagy magánkézben. Működhetnek egyesületi vagy akár alapítványi formában is. Leggyakoribb jogi formák: állami KdöR, Anstalt, ggmbh, Stiftung privát GmbH, AG, e.g., e.v. Példa: http://www.mgm.snbh.schule-bw.de privát biztosítók Kamarák: kamarák (ipari, kereskedelmi, munkaügyi, kézműves kamarák), gazdasági intézetek (kutató intézetek, transzfercentrumok), bankok (szövetkezeti bankok, privát bankok, állami/tartományi bankok), állami vagy Leggyakoribb jogi formák: állami KdöR, Anstalt, ggmbh, Stiftung privát GmbH, AG, e.g., e.v. Példa: http://www.akbw.de/kontakt/impressum.html http://www.nova-institut.de/bio/index.php?tpl=impressumlist&lng=de 13
Kulturális intézmények weboldalai: kulturális szervezetek, kultúrközpontok, kulturális alapítványok, múzeumok, színházak, mozik, könyvtárak, galériák weboldalai. Ebbe a kategóriába soroljuk a rádiókat, és TV-csatornákat is, valamint a nyomtatott formában is megjelenő újságokat (Zeitung, Zeitschrift). A kulturális intézmények finanszírozójukat (Träger) tekintve lehetnek állami vagy magán kézben. Működhetnek egyesületi vagy akár alapítványi formában is. Leggyakoribb jogi formák: állami KdöR, Anstalt, ggmbh, Stiftung privát GmbH, AG, e.g., e.v. Alapítványok weboldalai: olyan nonprofit szervezetek, alapítványok weboldalai, amelyek nem sorolhatók a Kultur, a Bildung vagy a Kirche kategóriába. Leggyakoribb jogi formák: Stiftung, ggmbh, gug, gag Politikai pártok weboldalai: pártok weboldalai. A pártok általában bejegyzett vagy bejegyzés nélküli egyesületi formában működnek. Leggyakoribb jogi formák: e.v., nincs megadva Példák: Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU), Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD), Die Linke, Bündnis 90/Die Grünen, Freie Demokratische Partei (FDP), Christlich-Soziale Union in Bayern (CSU), Piratenpartei Deutschland (PIRATEN), Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NDP) Egyházi intézmények weboldalai: templomok, egyházi intézmények, testületek, közösségek, érsekségek, egyházmegyék, kolostorok, diakónusok, szeretetszolgálatok, egyházi kézben lévő művelődési intézmények, amelyek működhetnek akár egyesületként vagy alapítványként is. Leggyakoribb jogi formák: 14
állami KdöR, Anstalt, ggmbh, Stiftung privát GmbH, AG, e.g., e.v. Tipp: az Anstalt és a KdöR jogi formák nem tartoznak az intézmény nevéhez, ezeket csak a Rechtsform mezőbe kell rögzíteni! (sokszor csak a folyó szövegben van megadva ez a jogi forma!) Keine Prüfung erforderlich (out of scope) kategóriák Magánjellegű weboldalak: személyes célt szolgáló weboldalak, melyek általában egy hobbit, érdeklődési kört mutatnak be. Ide tartoznak azok az oldalak is, ahol valaki a munkatapasztalatáról (képzettség, készség), vagy a családjáról szerkeszt honlapot vagy blogot. Ezek az oldalak nem kereskedelmi jellegűek, egyértelműen nem pénzszerzés céljából jöttek létre. Példák: http://www.mein-altaegypten.de Közösségi weboldalak: ebbe a weboldal-kategóriába olyan honlapok tartoznak, amelyek azonos érdeklődési körű személyeknek szólnak (hobbioldalak, blogok, stb.). A nem bejegyzett egyesületeket vagy nem bejegyzett szövetkezeteket is ide soroljuk. Példák: Kutyabarátok csoportja - http://www.hundefreunde-otterstadt.de Énekkar honlapja - http://www.hamburg-chor.de Bejegyzett egyesületek: egyesületi jegyzékbe bejegyzett hivatalos formában működő közösségek weboldalai (egyesület, szövetkezet). Példák: Sportegyesület - http://www.tv-dellbrueck.de/service/impressum.html Torgaui Kutyabarátok Egyesülete - http://www.hundefreunde-torgau.de Lakásszövetkezetek: http://www.wgli.de/impressum/impressum.html Online Shop weboldalak: Ebbe a kategóriába interenetes áruházként funkcionáló weboldalak tartoznak. A vásárlók a honlapon keresztül megrendelhetik, és kifizethetik a cég termékeit. A honlap célja a weboldalon keresztüli értékesítés. Példák: Tchibo webáruház, Quelle, Karstadt, Amazon,Ebay stb 15
Márka vagy szolgáltatás weboldala: a honlap célja, hogy egy márkát (terméket vagy szolgáltatás) népszerűvé tegyen a vásárlók körében. A vállalkozásnak van saját weboldala, amely a céget, tevékenységi körét és termékpalettáját mutatja be, és van külön az adott márkának létrehozott weboldal, ami a márkahűség kialakítására törekszik. Ebbe a kategóriába tartoznak a céges blogoldalak is. Példák: a Beiersdorf cég legismertebb márkái, melyeknek külön weboldala is van: Nivea, Eucerin, Hansaplast. Céges blog oldal: http://www.frostablog.de/ Vállalkozás weboldala: BEIERSDORF: http://www.beiersdorf.de Márka weboldala: EUCERIN: http://www2.eucerin.com/de/ NIVEA: http://www.nivea.de HANSAPLAST: http://www.hansaplast.de Az Impresszum oldalakon gyakran látható szöveg:...ist eine Marke von......ist ein Produkt von... ist ein Service von...ist ein Arbeitszweig der... GmbH...ist ein Online-Angebot/Internetangebot von... GmbH...ist der Anbieter von... Tipp: A márkaoldalaknál általában a cégnév nem egyezik meg a honlap címében szereplő névvel, vagy a logón szereplő névvel. Ilyen esetben érdemes interneten rákeresni a cég nevére, és ha találunk külön céges weboldalt, akkor valószínű, hogy márkaoldalról van szó. Projektek weboldalai: ebbe a kategóriába olyan weboldalak tartoznak, amelyek egy konkrét projekt bemutatására jöttek létre. A honlapon általában megtalálható a projekt pontos leírása, célja, résztvevői, finanszírozói. A projektek létrejöhetnek EU-s, kormányzati támogatással, illetve privátgazdasági résztvevők összefogásával. Példák: https://foerderung.buendnisse-fuer-bildung.de/ http://elearningnrw.de/ http://www.projekt-race.de http://www.jugendredaktion-weingarten.de 16
Állami üzemeltetésű közszolgáltatások, közművek weboldalai: a lakosság szükségleteit kielégítő szolgáltatások, melyek állami finanaszírozásúak. Példák: rendőrség, tűzoltóság, mentő, kórház, börtön, temető, vízellátás, szemétszállítás, tömegközlekedés, közterület fenntartás, uszodák, katonaság, idősek otthona Hivatalok: minisztérium, kormány, hivatal, cégbíróság, nagykövetség weboldala sorolható ebbe a kategóriába. Példák: http://www.bmg.bund.de/ Információs portálok: Ebbe a kategóriába olyan weboldalakat sorolunk, amelyek széleskörű és tematikájukban eltérő információkat közölnek. Ide tartoznak a közérdekű, sok embert érintő témákban segítséget nyújtó oldalak (pl.: adósságkezelés, dohányzásról való leszokás), tudásportálok, online magazinok, hírportálok, programportálok. Példák: Tanácsadás adóssággal küszködőknek - http://www.meine-schulden.de Programmagazin - http://www.zitty.de Külföldi weboldalak: olyan weboldalak, amelyek üzemeltetőinek székhelye nem Németországban van. Korhatáros weboldalak: erotikus tartalommal rendelkező weboldalak tartoznak ebbe a kategóriába. Egyéb weboldalak: rajongói oldalak, fórumok, chatszobák, közösségi oldalak, internetes társkereső oldalak, online szótárak, ideiglenes weboldalak, keresőoldalak, és minden egyéb, más kategóriába nem sorolható weboldal. 17
Impresszum oldal (Impressumseite) Németországban a kereskedelmi célú weboldalak üzemeltetői, a törvényi előírásoknak megfelelően, kötelesek feltüntetni nevüket, címüket és elérhetőségüket a honlapon. Ezt a weboldalon külön menüpontban kell megjeleníteniük, és Impressum -ként vagy Anbieterkennzeichnung -ként elnevezniük. 5 Telemediengesetz (TMG) 55 Rundfunkstaatsvertrages (RstV) Alapvetően akkor kell Impresszumot feltüntetni, ha egy terméket vagy szolgáltatást eladásra kínálnak. A magánjellegű weboldalaknak nem kötelező tartalmazniuk Impresszumot, mert azok nem kereskedelmi céllal jönnek létre. Az Impresszum információk külön menüpontban, általában a lap tetején vagy a lap alján találhatók. A weboldal üzemeltetője A weboldal üzemeltetője az a természetes vagy jogi személy, aki a honlap tartalmáért felelős. A német weboldalakon ilyen formában találkozhatsz vele: für den Inhalt Verantwortlich, inhaltlich verantwortlich, Verantwortlich im Sinne des Presserechts (leggyakoribb rövidítések: V. i. S. d. P. vagy ViSdPG) vagy Auftraggeber. A weboldal üzemeltetője mellett sokszor megadják a weboldal készítőjének elérhetőségeit is. ( Designer Firma, Konzept und Design, Realisierung, Konzeption, Design und Umsetzung, Gestaltung und Programmierung ). 18
Németországi jogi formák (Unternehmensformen) Leggyakrabban előforduló jogi formák: 3. Einzelunternehmen: cégbejegyzés nélküli egyéni vállalkozók esetében a cégnév a vállalkozó (Inhaber) saját neve, fantázianév lehetséges. Pl. Max Mustermann 4. Eingetragener Kaufmann (e.k., e.k., e.kfm., e. Kffr.): A vállalkozás bekerül a cégjegyzékbe, a hivatalos cégnév a tulajdonos (Inhaber) neve, fantázianév megengedett. Az e.k. kiegészítés jelzi, hogy cégjegyzékbe bejegyzett egyéni vállalkozásról van szó. Az e.k. rövidítés vagy a tulajdonos, vagy a kiegészítő név mögé kerül. Engedélyköteles szakmák esetében a szakma megnevezését is közzé kell tenni, ez azonban nem része a hivatalos cégnévnek. Pl. : EDV- Versand, Max Clever e.k. 5. Offene Handelsgesellschaft (OHG): közkereseti társaságoknál a cégnév a Társasági tag családnevéből és/vagy fantázianévből és az OHG/offene Handelsgesellschaft cégformából áll. Pl.: Clever OHG; Clever EDV-Handel OHG; EDV-Handel OHG 6. Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR/BGB- Gesellschaft): Polgári jogi társaságoknál a cégnévnek tartalmaznia kell az összes társasági tag vezetéknevét és legalább egy tag keresztnevét, valamint a GbR cégformát. Fantázianév megengedett, amennyiben utal a cég tevékenységére. 7. PartG, Sozietät: Szabad foglalkozást űző vállalkozók számára lehetőség van úgynevezett társas vállalkozás keretein belül egyesülni. A "cégnév", vagyis a név, ami alatt a társas vállalkozás a vállalkozást üzemelteti, legalább egy partner nevét tartalmazza, valamint minden foglalkozási kört szükséges megjelölni, amelyet a partnerség keretein belül végeznek, valamint a/az "és Partnere" illetve "Partner-ség" kiegészítést. Pl. Max Mustermann & Partner 8. Komanditgesellschaft (KG): Betéti társaságok esetében a cégnév legalább egy személyes vagyonával felelő társasági tag (beltag) nevét tartalmazza és a KG cégformát. Kiegészíthető olyan megnevezéssel, amely utal a vállalat tevékenységére (nem kötelező). Pl.: Aktivmarkt Sczygiel & Pfister KG 9. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH): A korlátolt felelősségű társaságok tetszőleges cégnevet választhatnak, de a cégnév része a GmbH/mbH cégforma megjelölés. Pl. Max Clever GmbH, MC Computer GmbH, Gesellschaft MC Computer mit beschränkter Haftung 10. Aktiengesellschaft (AG): A részvénytársaságok cégneve szabadon választható cégnévből és AG cégformából áll. Pl.: Clever AG; Clever EDV-Handel AG; EDV-Handel AG 11. eingetragener Verein (e.v.): bejegyzett egyesületek, az egyesület nevének része az e.v. jogi forma 12. eingetragener Genossenschaft (eg): bejegyzett szövetségek, a szövetkezet nevének része az eg rövidítés 13. Anstalt des öffentlichen Rechts (Anstalt): intézmények 14. Stiftung des öffentlichen Rechts/Stiftung des bürgerlichen Rechts (Stiftung): alapítványok 15. Körperschaft des öffentlichen Rechts (KdoeR): testületek 19
Kevésbé gyakori jogi formák: 1.0. Unternehmergesellschaft UG (haftungsbeschränkt): 2.0. Stille Gesellschaft 3.0. GmbH & Co. KG, 4.0. GmbH & Co. OHG 5.0. ggmbh 6.0. KGaA Példa Postfach PLZ: URL: http://www.tu-chemnitz.de Technische Universität Chemnitz 09107 Chemnitz A hivatalos cégnév része sosem lehet marketing szöveg! Cím (Adresse) Utca, házszám, helység, irányítószám, postafiók, postafiók-irányítószám. Az Impresszumban kötelező feltüntetni a teljes címet. Földrajzi és levelezési cím Postanschrift Az Impresszum oldalon kötelező megadni a földrajzi és/vagy levelezési címet. A címmegjelölés leggyakrabban előforduló formái Utca (Straße): Musterstraße, Käthe-Kollwitz-Straße, Am Schulgarten, Erlanger Allee, Friedrich-Henkel-Weg, Breiter Weg,...Platz Házszám (Hausnummer): 12, 12-14, 12 a, 12a, 123 // W 12, 123 // 8. Stock Irányítószám (Postleitzahl, PLZ): ötjegyű szám, nullával is kezdődhet Város (Ort): München, Obergiesing-Harlaching, Wörth (Schaidt), Wörth OT Schaidt, Weingarten/Baden A levelezési cím Postafiókszám (Postfach): a postafiókszámot általában balról kezdve kettős tagolással adják meg, nem kezdődhet 0-val. Postafiók irányítószáma (Postfach Postleitzahl): ötjegyű szám, kezdődhet 0-val is, nem egyezik meg a cím irányítószámával! Példa a levelezési címre: Muster GmbH Postfach 8 15 12345 Musterstadt 20
Németországban a nagyobb vállalkozások vagy intézmények bizonyos levélforgalom felett rendelkezhetnek saját postafiók-irányítószámmal. Ebben az esetben a levél címzésekor elegendő a postafiók irányítószámot megadni. Példa levelezési és postacím együttes megadására: URL:http://www.becker-kg.de/de/kontakt/impressum Fritz Becker KG Formteile aus Holz Am Königsfeld 15 33034 Brakel Postfach 11 64 33026 Brakel Példa: C/o jelzés A c/o jelölés a leveleken azt jelenti, hogy valakinek a címén, leveleivel együtt kézbesítendő az adott küldemény. A rövidítés a címzett neve alá kerül. Tehát a fenti címzés alapján, a levél Erika Musterfrau részére érkezik, de a levelet a Großhandel GmbH-hoz címezték. (care of; p. Adr. per Adresse) Erika Musterfrau c/o Großhandel GmbH Bahnhofstr. 1a 12345 Geschäftshausen Példa: Verein zum Schutz der ohrlosen Ohreulen e. V. A bal oldali példában a levél címzettje Verein zum Schutz der ohrlosen Ohreulen e. V., azonban a levelet Frau Erika Musterfrau címére kézbesítik (mert pl. az egyesületnek nincs saját címe). c/o Erika Musterfrau Beispielstr. 12 98765 Irgendwo 21
E-mail cím (E-Mail-Adresse) Az Impresszumnak tartalmaznia kell egy érvényes, használatban lévő e-mail címet. Az e-mail címeket gyakran védik spamek ellen. Spamszűrők: INFO[at]CYBERFORUM.DE info.sales@ >Remove this< agrana.com katja{'ät'}horten-services'dot'de jugendhilfe-ostafrika(ät)web Telefon/Fax/Mobil A telefonos elérhetőséget, illetve a honlap üzemeltetőjének faxszámát általában feltüntetik az Impresszumban. A nemzetközi formában megadott telefonszám hossza maximum 15 karakter lehet, beleértve a nemzetközi előhívó számot és a vonalkérőt. Nemzetközi telefonszám formátum: +49 30 12345-67 +49 30 1234567 +49 (30) 1234567 +49-30-1234567 +49 (0)30 12345-67 Nemzetközi előhívószám: +49 Vonalkérő Németországban: 0 Mobil szám: a vonalkérő 0 után mindig 1-gyel kezdődik Rövidítések: gs - Geschäftsstelle (Iroda) Német telefonszám formátum: 030 23456-67 (030) 23456 67 0900 5 234566 pr - Privat (Magán) Mobil: T-Mobile: 0151x, 0160, 0170, 0171, 0175 Vodafone: 0152x, 0162, 0172, 0173, 0174 e+: 0157x, 0163, 0177, 0178 o2: 0159x*, 0176, 0179 22