Údolie Bodvy ROČNÍK XVII. 2009/1-2 Nepredajné Bódvavölgye regionális folyóirat regionálny časopis XVIII. ÉVFOLYAM Ročník 18 (31) - regionálny časopis založený r. 1905, obnovený r. 1992 XVIII. (XXXI). évfolyam - regionális folyóirat, alapítva 1905-ben, felújítva 1992-ben. Z obsahu Zo života samosprávy v Moldave nad Bodvou na strane 2, 9. a 10. Z histórie Moldavy nad Bodvou na strane 15, Zo života našich obcí Spomienka na nášho spolupracovníka - str. 4, Čierna listina na strane 5, Humor na strane 12, Zo športu na strane 7, Aktuality, drobné správy na strane 6. A tartalomból A Szepsi Önkormányzat hírei a 2. és 10 oldalon, Szepsi történetéből a 3. és 9. oldalon, Községeink életéből emlékezés Mikó Istvánra a 4. oldalon, Feketelista az 11. oldalon, Viccek a 12. oldalon, Sport a 7. oldalon, Rövid hírek a 6. oldalon. Výsledky hlasovania vo volbách do Európskeho parlamentu dna 13.6.2004 v Moldave nad Bodvou Okrsky Okrsok c.1 Okrsok c.2 Okrsok c.3 Okrsok c.4 Okrsok c.5 Okrsok c.6 Okrsok c.7 Okrsok c.8 Okrsok c.9 Mesto spolu Politické strany Cís. pocet % pocet % pocet % pocet % pocet % pocet % pocet % pocet % pocet % pocet % Ludová strana - Hnutie za demokratické Slovensko 1 10 5.03 2 1.54 1 1.14 5 2.20 9 5.73 1 0.79 4 2.50 2 1.45 2 1.30 36 2.61 Sloboda a solidarita 2 4 2.01 1 0.77 0 0.00 6 2.64 6 3.82 5 3.97 4 2.50 3 2.17 6 3.90 35 2.54 SMER - Sociálna demokracia 3 16 8.04 12 9.23 4 4.55 18 7.93 40 25.48 21 16.67 39 24.38 24 17.39 21 13.64 195 14.15 Strana zelených 4 1 0.50 0 0.00 0 0.00 2 0.88 4 2.55 1 0.79 5 3.13 6 4.35 0 0.00 19 1.38 krestanská únia - Demokratická strana 5 18 9.05 4 3.08 5 5.68 23 10.13 19 12.10 17 13.49 19 11.88 29 21.01 13 8.44 147 10.67 Demokratická strana 6 0 0.00 0 0.00 0 0.00 1 0.44 0 0.00 1 0.79 1 0.63 2 1.45 1 0.65 6 0.44 Misia 21 - Hnutie krestanskej solidarity 7 2 1.01 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 2 0.15 Agrárna strana vidieka 8 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 1 0.65 1 0.07 Slovenska - Obcianska konzervatívna strana 9 0 0.00 0 0.00 3 3.41 3 1.32 0 0.00 0 0.00 2 1.25 0 0.00 2 1.30 10 0.73 Strana madarskej koalície - Magyar Koalíció Pártja 10 137 68.84 107 82.31 71 80.68 159 70.04 68 43.31 73 57.94 80 50.00 65 47.10 99 64.29 859 62.34 Komunistická strana Slovenska 11 0 0.00 0 0.00 1 1.14 1 0.44 0 0.00 4 3.17 3 1.88 3 2.17 0 0.00 12 0.87 Rómska iniciatíva Slovenska 12 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 Slovenská národná strana 13 1 0.50 4 3.08 0 0.00 4 1.76 5 3.18 1 0.79 2 1.25 3 2.17 5 3.25 25 1.81 LIGA - Obciansko-liberálna strana 14 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 Strana demokratickej lavice 15 0 0.00 0 0.00 1 1.14 1 0.44 1 0.64 0 0.00 0 0.00 0 0.00 1 0.65 4 0.29 Slobodné fórum 16 1 0.50 0 0.00 1 1.14 1 0.44 3 1.91 1 0.79 1 0.63 0 0.00 1 0.65 9 0.65 Krestanskodemokratické hnutie 17 8 4.02 0 0.00 1 1.14 3 1.32 2 1.27 1 0.79 0 0.00 1 0.72 2 1.30 18 1.31 Pocet zapísaných volicov Pocet vydaných obálok Pocet platných hlasov 893 199 199 967 132 130 405 89 88 831 238 227 1013 169 157 829 131 126 927 165 160 794 141 138 976 155 154 7635 1419 1378 Úcast volicov v % 22.28 13.65 21.98 28.64 16.68 15.80 17.80 17.76 15.88 18.59 Platné hlasy v % 22.28 13.44 21.73 27.32 15.50 15.20 17.26 17.38 15.78 18.05
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE 1-2 / 2009 MZ na 23. riadnom zasadnutí zobralo na vedomie: 1. Správu o činnosti primátora MsÚ a MsP v období od 24. 2. 2009. 2. Správu o činnosti hlavného kontrolóra. 3. Kontrolu plnenia uznesení. 4. Stanoviská finančnej komisie MZ k predkladaným materiálom. MZ schválilo: 1. Riadnu účtovnú závierku spoločnosti BodvaTel s. r. o. za rok 2008 so stratou vo výške 30.557,64, t. j. 920.549,51 Sk, s tým, že spoločnos túto stretu zúčtuje na archu ostatných kapitálových fondov. 2. Návrh plánu hospodárenia na rok 2009 so stratou 33.682 t. j. 1,014 tis. Sk, s tým, že plánovaná strata sa prehodnotí v mesiaci 09/2009. 3. Spracovanie žiadostí o nenávratný finančný príspevok s názvom Zvýšenie konkurencie schopnosti sídiel a zvýšenie kvality a bezpečnosti verejných priestranstiev v Moldave nad Bodvou. 4. Sumu cca 600 tis. 800 tis. Sk na spracovanie žiadosti uvedenej v bode 3. 5. Kofinancovanie projektu Zvýšenie konkurencie schopnosti sídiel... do výšky 58.089 66.387, t. j. 1.750 tis. Sk 2.000 tis. Sk. 6. Zmenu projektu výstavby RD v lokalite pod kopcom II. jeho 1. etapu a výdavky na projekt pre územné a SP vo výške 7.135, t. j. 215 tis. Sk. Szepsi Városi Képviselőtestület tudomásul vette: 1. A polgármester a Városi Hivatal és a városi rendőrparancsnok beszámolóját. 2. A főellenőr tevékenységéről szóló beszámolót. 3. A feladatok ellenőrzéséről szóló jelentést. 4. A testület mellett működő pénzügyi bizottság jelentéseit az előterjesztett javaslatokhoz. A Képviselőtestület jóváhagyta: 1. A BodvaTel kft 2008-as évi gazdasági egyenlegét, 30.557,64 azaz 920.549,51 Sk veszteséggel. A veszteséget az egyéb tartalékalapok terhére kell rendezni. 2. A BodvaTel kft gazdálkodási tervét a 2009-es évre 33.682 azaz 1,014.000 Sk veszteséggel. A tervezett veszteséget 2009. szeptemberében át kell értékelni. 3. Visszatérítetlen támogatást a Zvýšenie konkurencie schopnosti sídiel c. projektre. 4. A 3-as pontban említett projekt kidolgozásának fedezésre kb. 20 26,55 ezer, azaz 600 800 ezer Sk-t. 5. Ugyancsak a 3-as pontban említett projekt társfinanszírozására 58.089 -tól - 66.387 -ig t. i. 1.750 2.000 ezer Sk-ig. 6. A Hegyalatti II. sz. családi házak építésére szánt terület beépítési tervének módosítását és az ezzel összefüggő kiadásokat 7.135, azaz 215 ezer Sk értékig. 7. Ingatlanok vételét a Vízi utca 39, 41, 50, 52, 54 és a Jiskra utca 11. szám alatt, valamit a Debrődi utcán, lakások 2 Zo života samosprávy Uznesenia 23. riadneho zasadnutia MZ v Moldave nad Bodvou 7. Kúpu nehnute ností na ulici Vodná 39, 41, 50, 52, 54, Jiskrova 11, a Debra ská, kúpu bytov na ul. Rožňavskej a predaj budovy na ul. Hviezdoslavovej č. 276. 8. Dotácie v zmysle VZN č. 60 nasledovne: a) Združenie Bodva E - 500, b) CK Ansima - 500, c) TJ Roma - 700, d) 12. sz. Bercsônyi M. cserkészcsapat - 700, e) ŠK Bodva odd. motoršport - 300, f) MsKS Egressy Béni zmiešaný zbor - 800, g) MsKS Klub paličkovanej čipky - 500. 9. Metodiku výpočtu a platu primátora, zástupcu primátora a hlavného kontrolóra s účinnos ou od 1. januára 2009. 10. Vyplácanie odmeny pod a 5 ods. (1) zákona č. 253/1994 Z. z. primátorovi, zástupcovi primátora polročne, na základe uznesenia MZ. Vyplácanie odmeny hlavnému kontrolórovi pod a 18c, odsek (5) zákona 369/1990 polročne do výšky 30 % súčtu mesačných platov za príslušný polrok. 11. Zvýšenie rozpočtu mesta na rok 2009 na položke odmeny členom komisií o 10 % a táto zvýšená čiastka sa použije na zvýšenie odmien členom komisií neposlancom. MZ vyzýva: poslancov MZ, výchovné a vzdelávacie inštitúcie mesta a politické združenia a spolky ako aj spoločenské organizácie, aby v zmysle VZN č. 26 o ude ovaní ocenení mesta, do 31. mája 2009 podali svoje návrhy na udelenie ocenení mesta. A Szepsi Városi Képviselőtestület 23. rendes ülésének határozataiból: vételét a Rozsnyói utcán, valamint a Hviezdoslav utca 276 sz. alatt lévő ház eladást. 8. Pénzügyi juttatásokat a 60. sz. ÁÉR alapján a következőképpen: a) 500 -t a Bódva Egyesületnek, b) 500 -t az Ansima Kerékpár Klubbnak, c) 700 -t a Roma Sportegyesületnek, d) 700 -t a 12. sz. Bercsényi M. cserkészcsapatnak, e) 300 -t a Bódva SK motorsport szakosztályának, f) 800 -t a VMK m.m. Egressy Béni Vegyes Énekkarnak, g) 500 -t a VMK mellett működő Csipkeverők Klubjának. 9. A polgármester, az alpolgármester és a főellenőr bérének módosítást az érvényes előírások szerint 2009. 01. 01. hatállyal. 10. A polgármester, az alpolgármester és a főellenőr jutalmának félévente történő kifizetését az 1994/253 sz. törvény 5. 1. bekezdése, illetve az 1990/369 sz. törvény 18c 5. bekezdése alapján. 11. A város költségvetésének 10 % -os emelését a bizottsági tagok jutalma c. tételben a nem képviselő bizottsági tagok jutalmára. A Városi Képviselőtestület felszólítja: a képviselőket, a város nevelési és művelődési intézményeit, politikai mozgalmait, társadalmi szervezeteit, hogy a városi díjakról szóló 26 sz. ÁÉR értelmében 2009. május 31-ig tegyenek javaslatokat a város idei 2009-es díjazottaira.
2009 / 1-2 XXX. Dni Szepsi Csombor Mártona ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE XXX. Szepsi Csombor Márton Napok 27. apríla 2009 sa začali jubilejné 30. Dni Szepsi Csombor Mártona v Moldave nad Bodvou. Rad kultúrnych podujatí zahájilo košické divadlo Thália predstavením pod názvom Smutná nede a. Program potrvá až do 20. júna, kedy končí pešou túrou do ma arskej obce Hejce. Podrobný program XXX. Dní Szepsi Csombor Mártona nájdete na webovej stránke mesta www.moldava.sk 2009. április 27-én a kassai Thália színház előadásával (Szomorú vasárnap) megkezdődtek a jubileumi XXX. Szepsi Csombor Márton Napok Szepsiben. A rendezvénysorozat egészen június 20-ig tart, akkor egy a magyarországi Hejcére induló gyalogtúrával zárul. A részletes programot az érdeklődők megtalálhatják a város honlapján www.moldava.sk Z histórie - Történelmünkből Neupauer Gyula krónikája. 18. rész I. Lipót császár özvegye, Eleonóra Magdolna Terézia, mielőtt III. Károly az uralmat átvette volna, a szatmári békét aláírta, magát a békepontok betartására kötelezte, önmaga adott parancsot a szepsii ref. egyház összes javainak elkobzására. E parancs folytán Rác Márton és Gál János császári biztosok 1711-ben, Szepsiben megjelenvén, az összes szepsii javakat a harangokkal együtt a rom. katolikusoknak átadták. Az özvegy császárné törvénysértő rendelete arra ösztönözte az egyház híveit, hogy az 1712-ben az országgyűlésre küldött követek által előadatják sérelmeiket, s ezt 1714. szept. 20-án Pozsonyban tartott országgyűlésen előadják. Mindezekre csak annyi történt, hogy Dluffi György szolgabírót és Jakab István alszolgabírót megbízták a sérelem megvizsgálására, de egyéb semmi sem történt, maradt minden a régiben. A lelkészeik, tanítóik fizetéséből már azután maguknak a ref. híveknek kellett gondoskodni. Érdekes ideiktatni, mennyi volt ezen időben egy lelkésznek a fizetése: 100,- For. készpénz, 12 köböl búza, 12 köböl gabona, 12 máriás a tűzifára és a stóla. 1717-ben Szabó Dávidné szül. Szakolcai Dorka 2 hold földet adományoz az egyháznak. 1735-ben pedig Dolhai Borbély Pál és neje Réthy Kata a néhai Dolhai Borbély Jánosról reájuk maradt házat és puszta helyet ajándékozta az egyháznak. Szepsi hajdani pallosjogát az ezen időből fennmaradt nyugta is igazolja, mely így szól: Praesentibus reconquoescalom, hogy Kovács Józsefné, executiojára kihozott hóhérokra harmadfélnapi elmentatiojukért és 17 itce három polturás borokért nem különben az hóhérok salláriumát in summa fizetett Bíró uram Fr. 16 DU id. est 16 forintot, 23 pénzt. Dátum Szepsi die 21. januárii 1728. Borbély Pál. Nem a vallási türelmetlenségek voltak pusztította, de magát Szepsit is, ugyananynyira, hogy 1715-ben Szepsiben 150 ház állt elhagyatottan. Ugyanez évben megjelent összeírás szerint az eredetileg volt 180 lakott házból, csak 44-et találnak lakottnak. 1715-ben az országgyűlés a harmincad fizető helyeket is újból rendezte, így Abaújban csak Jászó állíthatott fel harmincad állomást, míg Szepsi fiókállomás lett. 1724 1739. évben Barta János Ferenc volt a róm. kat. plébános. Szepsi egykori földesura 1716-ban Sóváry Soós István és neje Várady Anna. a legelviselhetetlenebb csapások. Sokkal súlyosabb volt az 1710. és 1711. évben dühöngő pestis, mely nemcsak vidékünket (- folytatjuk, következik: Mária Terézia kora -) Szepsi, r. kat. templom 3
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE 1-2 / 2009 Az elmúlt év júliusában ismét elment egy munkában és tisztességben 74 évet megélt szeretett barátunk, Mikó István. Sokan ismerték Őt, de ha nem is személyesen, hát írásai alapján. 2009. február 18-án töltötte volna be a 75. életévét. Már csupán emlékezünk rá, baráti körünkben idézgetjük verseinek néhány sorát, vagy eldúdolunk egy-egy strófát kedvelt nótái közül. Írásai főleg a Bódvavölgyében, később pedig a Vasárnapban is megjelentek. Verseivel sok kellemes percet szerzett munkatársainak és főleg klubtársainak. Írásaival olyan munkát hagyott maga után, amit főképpen majd csak az utánunk jövő nemzedék fog értékelni. Sok verse híven tükrözi a közelmúlt ellentmondásait, a társadalom és faluja változásait. Verseiben gyakran vissza-visszanézett a múltba, összehasonlítva a jelenkorral. A jövőtől, ha volna is valami kívánsága az az emberi boldogság, öröm, megelégedettség mindenki számára. Sokat találkozni barátaival, meleg víg nótaszó, vagy citeraszó mellett. Az áji kultúrcsoport oszlopos tagja volt hosszú évek során. Bojszko Bálinttal és Sztupák Imre bácsival az áji énekkarban részt vettek a környéken megrendezett minden kulturális rendezvényen. De találkoztunk vele a szavaló- és prózamondó versenyek alkalmával is, hol főleg a magyar 4 Zo života našich - Községeink életéből Nedožité narodeniny I. Mikó by oslávil 75 rokov Minulý rok, v júli odišiel jeden náš spolupracovník a priate, 74 ročný István Mikó. Mnohí sme ho poznali... osobne, alebo aspoň na základe jeho príspevkov v časopise Údolie Bodvy. 18. februára 2009 by sa bol dožil 75 rokov. Dnes na neho už iba spomíname, citujeme z jeho básní, zaspievame si sem-tam jeho ob úbené piesne. Svoje príspevky písal hlavne do Údolia Bodvy, ale do alších časopisov. Jeho básne priniseli rados čitate om aj členom klubu dôchodcov v obci. Celkovú a skutočnú hodnotu jeho tvorby ocenia až budúce generácie, ke budú skúma spoločenské nálady, a zmeny žaivota v obci Háj v našich časoch. Vo svojich veršoch zachytil aj spomienky na minulos, ktorú si už len málokto pamätá. Rád sa pri speve stretával s kamarátmi. Dlhé roky bol neodmyslite ným a nenahradite ným členom folklórnej skupiny. Spolu s B. Bojszkom a I. Sztupákom sa zúčastnili skoro všetkých kultúrnych podujatí v obci a na širokom okolí. Zúčastňoval sa aj pravidelných sú aží v prednese poézie a prózy, kde dosahoval pekné výsledky. Svoju lásku k udovým piesňam a k svojej dedine zvečnil vo viacerých svojich básniach. V básni Nostalgia opísal dedinu Háj spred 60 rokmi. Písal o tom, ako sa bavila niekdajšia mládež, písal o láske, o zašlých letných večeroch. V básni Zamyslenie (Elmerengve) opísal staré domčeky zo svojho detstva. Pamätal sa, kto, v ktorom dome býval, aké ovocie rástlo v tej-ktorej záhrade. Spomínal na dedinské zvyku, na zvuk zvonov, zvončekov v krku dobytku. Pripomenul si aj mená kravičiek, ktoré kedysi na ceste domov z paše, prechádzali dedinou. Žialil nad vyschýnajúcim potôčikom, za náladami, ktoré už nenávratne stratené... V alšej z básní, s názvom Úpadok plače nad tichom, ktoré nahradilo džavot detí v dedine. Dedina dnes starne a vy udňuje sa. Pred 70 rokmi v nej boli 2 školy plné detí. klasszikus költők verseit szavalta nem kis sikerrel. És hogy mennyire szerette a társaságot, a dalolást, a faluját és a körülötte lévő hegyeket, ezeket több vesében is megírta. A Nosztalgia című versében leírja, hogyan szórakoztak az áji falusi fiatalok esténként, 60 évvel ezelőtt. Így volt ez bármelyik környező faluban is nyáresténként, amikor Vo veršoch spomína aj na pôrodnú babicu, na ktorú sa už možno skoro nikto nepamätá, ale ktorá by si zaslúžila v dedine hoci aj sochu. Pomáhala vždy a všade, ke bolo treba. V noci, cez deň, všedné dni i sviatky. Vlani, po jeho smrti sa Cs. Liszka Gyöngyi na stránkach jedného z časopisu, kam náš priate často posielal svoje listy (Vasárnap), lúčila s ním so slovami: Pišta báči! Ďakujeme, že ste boli. Ďakujeme a prosíme, aby ste nám pomáhali aj tam z hora, zo spoločnosti anjelov! Aj v mene redakcie Údolia Bodvy na Pišta báčiho spomína s v akou a úctou. S jeho niektorými básňami sa ešte určite sem-tam stretneme aj na stránkach nášho časopisu. Budeme na neho spomína a zo zozbieraných básní príležitostne niektoré opä uverejníme. L. Szilágyi (preklad redakcia) (Poznámka: citované básne z ma arského textu sme si netrúfali preklada, sú iba v origináloch. Redakcia.) Februárban lett volna 75 éves néhai munkatársunk Mikó István Mikó István a lányok kiültek a ház előtti padokra, hosszú gerendákra és a legények csatlakoztak hozzájuk: Velem együtt ült közéjük, Egy néhány legény is, Volt ott minden, de a java A nóta volt mégis. Hát még, mikor, mi legények, - Azt a kutyafáját! Végig daloltuk a falu, Hosszú főutcáját. Nem sokkal később az Elmerengve című versében (ami a Gömörországban is megjelent) a gyerekkori áji zsúpfedeles házait veszi sora, kutatva a régi emlékek között. Ki lakott ebben a házban? Melyik kertben milyen gyümölcs termett? Itt lakott a füsti Szabó, Ott a sánta Cservenyák, Ide a körte csábított, Oda a cseresznyefák. Amott pedig, ahol olyan Szépen virít a mályva, Besandítva az ablakon, Ráismerek Anyámra. (Folytatás a 9. oldalon)
2009 / 1-2 ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Čierna kronika Z prípadov MsP v Moldave nad Bodvou v čase od 10. decembra 2008 do 24. februára 2009 a od 24. februára 2009 do 23. apríla 2009 V spomínanom období bolo najviac riešených prípadov v oblasti životného prostredia (49). Celkovo za rok 2008 MsP riešila 804 prípadov. Pokuty uložené za priestupky činili spolu 133.200,- Sk, t. j. 4.421. Priestupky v blokovom konaní, ktoré sa neuhradili na mieste činili 37.300,- Sk, t. j. 1.238,-. MsP zistila a odstúpila pre orgány činné v trestnom konaní 51 prípadov. Celková objasnenos bola za rok 2008 96,9 %. Rozbíjal automat. Podnapitý občan zo Severnej ulice prevrátil hrací automat v bare, čím spôsobil majite ov i škodu za 165,-. Chcel obra žiakov o elektroniku. 24 ročný páchate zo sídliska nadránom 14. decembra vnikol do priestorov ZŠ Severná, odkia chcel odcudzi elektroniku. Ke zbadal príchod hliadky MsP, dal sa na útek, ale bol neúspešný, zadržali ho a predviedli orgánom činným v trestnom konaní. Vytváral prekážky na verejných komunikáciách. 16. 12. 2008 vo večerných hodinách, jeden chlapec z Moldavy spred MsÚ vytiahol kvetináč s tujou na stred vozovky, čím ohrozil bezpečnos cestnej premávky. Na MsP priznal, že aj na Vodnej ulici umiestnil 300 litrový kontajner na domový odpad na stred cesty. Riešený bol v priestupkovom konaní. Tri dni čakala na vlak. Minulý rok, 26. decembra na základe anonymného telefonátu, MsP preverila oznámenie, na základe ktorej pri ko ajniciach za Záhradnou ulicou nachádzala podchladená žena z Poproča. 51 ročná žena už tretí deň ležala na ko ajniciach. Chcela skonči život pod kolesami vlaku, nako ko nemala nikoho a stratila aj bývanie. Bola prevezená do nemocnice. Český občan drogoval v Moldave. 6. januára o 22.00 h. privolali hliadku MsP do Stella Baru, kde pod vplyvom marihuany jeden český občan vzbudzoval verejné pohoršenie. Dotyčného previezli po poliklinike v Moldave na psychiatriu v Košiciach. Trojica z Poproča sa so zbraňou vyhrážala de om. 16. januára poobede patrolujúca hliadka MsP zahliadla utekajúce deti. Vystrašila ich trojčlenná skupina z Poproča, ktorá sa im na Školskej ulici vyhrážala so zbraňou v ruke. Skupinu vyhrážajúcich členovia hliadky zadržali a predviedli na MsP. Opitá ležala na námestí. Na Školskej ulici pred budovou MsÚ 20. januára poobede, ležala v podnapitom stave žena z Mokraniec. Rovnako pred MsÚ ležal 20. januára opitý občan zo sídliska. Javil aj známky po epileptickom záchvate. Bol prevezený do nemocnice v Šaci. Rozoberali strechu, lebo chceli drevo na kúrenie. 5. februára o 14.40 h. na Budulovskej ulici v objekte bývalého Zelka zadržali dvoch Moldavčanov, ktorí tak neoprávnene vnikli a začali rozobera strechu a povalu budovy. Drevo chceli využi na kúrenie v domácnosti. Navštívil dámsku toaletu. 12. februára vošiel do budovy Špeciálnej školy na dámsku toaletu mladistvý, ktorý sexuálne ob ažoval maloletú žiačku. Poškodená kričala o pomoc, aktér ušiel, ale hliadka MsP ho zadržala a odstúpila orgánom činným v trestnom konaní. ------------------------------------------- V druhom hodnotenom období MsP riešila najviac priestupkov na úseku bezpečnosti a plynulosti cestnej premávky 74. Na úseku občianskeho spolunažívania sa riešilo 12, na úseku priestupkov proti majetku 30, na úseku životného prostredia 25 a na úseku priestupkov proti verejnému poriadku 16 priestupkov. Kradol elektrinu. D. R. z Bartalosovej ulice v Moldave nad Bodvou vykonal neoprávnený zásah do elektromeru, čím sa dopustil neoprávneného odberu elektrickej energie. Niektorí z Tesca niečo tajne odniesli, iný k Tescu niečo priniesol. Hliadka MsP na ulici ČSA, 4. marca zadržala dvoch maloletí z Moldavy, ktorí z OD Tesco odcudzili sladkosti v hodnote 70 Eur. 19. marca hliadka prichytila občana z Mokraniec, ktorý vyviezol ne aleko OD Tesco stavebný odpad. Bol riešený v zmysle priestupkového zákona. Skráš oval okolie rybníka v Budulove. Aj v Budulove sa ne aleko stal podobný prípad nepovolenej skládky stavebného odpadu v okolí rybníka. Vypustil fekálie na pole. 9. apríla pri bývalom PD v Budulove zahliadla hliadka MsP nákladné vozidlo, ktorého vodič vypustil fekálie na pole, čím ohrozil akos povrchnej a podzemnej vody. Mladíka skoro prešiel autobus. 13. apríla nadránom strážnik firmy SJT na Budulovskej ulici nahlásil, že na strede vozovky leží jedna osoba. Po príchode hliadky sa zistilo, že ide o 19 ročného mladíka z Budulova, ktorého skoro prešiel autobus. Dychová skúška u neho vykázala 2 promile alkoholu. Syn sa vyhrážal rodičom. 17. marca večer na námestí Budovate ov musela zasahova hliadka MsP, ke sa jeden mladistvý vyhrážal svojim rodičom usmrtením. Delikventa hliadka zobrana na NsP v Moldave, kde lekár pohotovostnej služby konštatoval potrebu prevozu pacienta na psychiatriu v Košiciach. Muž s krvavou hlavou zmizol. 28. februára preverovala hliadka anonymný telefonát, pod a ktorého v bytovke na Novej ulici č. 3 pri vý ahu letí muž krvácajúci z hlavy. Po príchode hliadka muža nenašla, nako ko vošiel do bytu. Tam ho aj našli a previezli do nemocnice v Šaci. V noci si prišiel pre vozík a horský bicykel. 30. marca, nadránom si jeden z našich občanov dovolil svojrázny predčasný aprílový žartík, ke majite ovi zo Záhradnej ulici odcudzil dvojkolesový vozík a horský bicykel. Kradnuté veci predal za 8. MsP páchate a vypátrala, veci boli prinavrátené majite ovi. Kameňom rozbíjali zadné okná parkujúcich osobných automobilov. 24. februára MsP zadržala dvojicu páchate ov z Moldavy, ktorí sa na ulici Oslobodenia rozbitím zadného skla vlámali do troch osobných automobilov. Boli odovzdaní orgánom činným v trestnom konaní. - Pripravené na základe správy náčelníka MsP na MZ - 5
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE 1-2 / 2009 6 Drobné správy 25. februára pokračovala séria prednášok o svetom písme v ma- arskom jazyku v podaní Z. Gyüreho, ref. duchovného na dôchodku v réžii Mestskej knižnice, tentoraz v F-klube MsKS. 5. marca 2009 Štúdio Regfilm s. r. o. so spoluorganizátormi predstavili film o uplynulých 60 rokoch kultúrnej organizácie CSEMADOK. MsKS a Makkai Szervezés 8. marca 2009 uviedlo Muzikál na Deň žien a operetný program s umelcami budapeštianskeho divadla Madách. Vystúpili Barbara Fonyó a Attila Csengeri. V predstavení odzneli skladby z diel My fair lady, Fantom opery, István a király, Honfoglalás, Rómeo a Júlia. Mestská knižnica v Moldave nad Bodvou z príležitosti Mesiaca knihy uskutočnilo od 16. do 20. marca 2009 Rövid hírek Február 25-én este a Városi Könyvtár szervezésében folytatódott a Biblia üzenete című előadássorozat, amelyre ezúttal a VMK F-klubjában került sor. Gyüre Zoltán ny. ref. lelkész előadásának címe: Mózes I. (születése és gyermekkora). A Szepsi Városi TV a Regfilm kft., a Csemadok Alapszervezete és a Szepsi Városi Művelődési Központ március 5-én a FILMPERCEK keretében bemutatta a CSEMADOK 1949 2009 c. dokumentumfilmet, amely a Csemadok 60 évét mutatta be. A Szepsi Városi Művelődési Központ és a Makkai Szervezés 2009. március 8-án délután a VMK nagytermében bemutatta a Nőnapi musical és operett műsort Fonyó Barbarával és Csengeri Attilával a budapesti Madách Színház művészeivel. Az előadásban részletek hangzottak a My fair lady, Az operaház fantomja, István a király, a Honfoglalás és a Rómeó és Júlia című darabokból. 2009. március 16. 20-ig a Könyvhónap keretében a Szepsi akciu Knižničný pardon, v rámci ktorej mohli čitatelia vráti dávnejšie vypožičané knihy bez sankčných poplatkov. 21. marca 2009 vystúpilo v Moldave nad Bodvou divadlo VERITAS z ma arského mesta Adács, hudobnou veselohrou v 3 dejstvách - Ja a môj braček od M. Eisemanna a L. Szilágyiho. 25. marca 2009 pokračovala v F-klube séria prednášok o Svätom písme v ma arskom jazyku. 30. marca 2009 vystúpilo v Moldave nad Bodvou banskobystrické divadlo Clipperton s veselohrou H adá sa nový manžel od Mira Gavrana. Aj toho roku sa v Moldave nad Bodvou uskutočnilo jarné upratovanie. Odpad zo záhrad, ktorý občania vyložili pre svoje domy bol vo vopred určenom slede jednotlivých ulíc odvezený Városi Könyvtár KÖNYVTÁRI PARDONT hirdetett, melynek keretében az olvasók késedelmi díj nélkül szolgáltathatták vissza a könyveket, melyek kölcsönzési ideje már korábban lejárt. 2009. március 21-én a VMK nagytermében fellépett az Adácsi VERITAS Színpad Eisemann Mihály Szilágyi László Én és a kisöcsém c. előadásával. Március 25-én folytatódott az F-klubban a Biblia üzenete című előadássorozat. Az előadó, mint mindig Gyüre Zoltán, nyugalmazott református lelkész. Március 30-án a VMK-ban került sor a besztercebányai (Banská Bystrica) Clipperton Színház Miro Gavran: Új férj kerestetik c. előadására. A Szepsi VMK intenzív angol és olasz nyelvtanfolyamot szervez kezdők számára, szlovák és magyar nyelven április 1-től június 30-ig heti 2 alkalommal 90 perces órákkal. Részvételi díj 98 Eur azaz 2.952,35 Sk. v dňoch 2., 3., 6. (Budulovská a Budulov) a 8. apríla 2009. MsKS a cirkevné spoločenstvo r. kat. cirkvi v Moldave nad Bodvou organizuje pú do Rumunska (Csíksomlyó) v termíne 28. mája 1. júna 2009. Účastnícky poplatok: 130,- Eur, t. j. 3.916,- Sk. MsKS v Moldave nad Bodvou organizuje intenzívny kurz angličtiny a taliančiny v čase od 1. apríla do 30. júna 2009. Cena: 98 Eur, t. j. 2.952,35 Sk. Kurzy v trvaní 90 minút týždenne 2 x. MsKS v Moldave nad Bodvou oznamuje záujemcom, že v rámci XIII. Dní Moldavy (26. 28. júna 2009) poskytne príležitos jedincom a skupinám vystúpi s vlastným programom. Informácie na www.moldava.sk alebo MsKS, Hlavná 58, tel.: 055 460 21 73, 0905 943 825. Termín príhlášok do 4. mája 2009. A Szepsi VMK és a Szepsi Római Katolikus Egyház Közösség zarándoklatot szervez Székelyföldre a CSÍK- SOMLYÓI BÚCSÚRA május 28. és június 1. között. Részvételi díj: 130 Eur, azaz 3.916,- Sk. Jelentkezés VMK Fő utca 58. április 15-ig. A Szepsi VMK számítógépes tanfolyamot szervez kezdők számára korhatár nélkül április 1-től június 30-ig. A tanfolyamra heti 1 alkalommal kerül sor, 90 perc időtartalomban. Ára alkalmanként 2 Euró, azaz 60,25 Sk. A tavasz érkezésével városunkban is sor került az idei nagytakarításra. Az egyes utcák elosztása szerint április 2-án, 3-án, Bodollóban 6-án, valamint utólagosan az egész városban 8-án szállították el az utcára kikészített kerti hulladékot. A Szepsi Városi Művelődési Központ a XIII. Szepsi Napok keretében, amelyre 2009. június 26. és 28. között kerül sor, fellépési lehetőséget kínál egyéneknek és csoportoknak önálló műsorszámként. Érdeklődés a jelentkezési lapon az Infocentrumban május 4-ig (Fő utca 58. T:055 4602 173 vagy 0905 943 825).
2009 / 1-2 Naše úspechy neúspechy Zo športu Sedembodový náskok moldavského futbalového klubu Bodva v III. lige skupiny východ sa zdá dostatočným na to, aby si fanúšikovia mohli dúfa v to najlepšie prekvapenie postup nováčika zo IV. ligy do II. ligy! Ke si porovnáme dosiahnuté výsledky, určite je to zaslúžený výsledok, aj ke v poslednom čase sa ozývajú aj hlasy kritiky. 5 6 gólové ví azstvá z jesene vystriedali dnes jednogólové výhra a remízy. Dúfajme, že iba dočasne. Z najnovších výsledkov: A mužstvo: Moldava Stropkov 2:1 Spišské Podhradie Moldava 0:1 Moldava po 23 kolách má iba 2 remízy, 1 prehru. Skóre 61:5 a vedie s 63 bodmi pred Bardejovom, ktorý má 56 bodov. V poslednom kole sa Moldava stretne doma s Ve kým Šarišom 20. júna 2009 od 16.00 hod. Pomerne dobre si vedie aj B mužstvo Moldavy (Rešica), ktoré po 23 kolách bolo na 7. mieste v IV. lige o 2 body za Čaňou. Starší dorast je na peknom 2. mieste v III. lige za Humenným (69 bodov). Mladší dorast to má ažšie je na 11. mieste s 31 bodmi. Starší žiaci v II. lige juh sú taktiež na 2 mieste s 42 bodmi za KAC Košice (57 bodov). Mladší žiaci sú síce na 2. mieste, ale majú rovnako 54 bodov ako vedúce KAC Košice. Radostné zmeny k lepšiemu ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Sikereink kudarcaink Sport Szépen menetel a Szepsi futballcsapat. A 23. fordulót követően már 7 pontos előnyre tett szert a Bártfa csapatával szemben és meglepetésre, újonc létére esélyes a feljutásra a II. ligába. A két utolsó meccsen ugyan nem gólzáporra, de otthon 2:1-re győzött Sztropkó ellen és idegenben 0:1-re Szepesváralja ellen. Jól áll a B csapat is (Reste), amely 23 forduló után a 7. helyen áll a IV. ligában. Az utánpótlás idősebb korosztálya a III. ligában a 2. helyen áll a vezető Homonna után. A fiatalabb korosztály a 11. 31 ponttal. A diákcsapat idősebb korosztálya második 42 ponttal a KAC Kassa után (57 pont), míg a fiatalabb korosztály ugyancsak második 54 ponttal az ugyancsak 54 pontos KAC után. V moldavskom futbale sa nakopili radostné udalosti. Postup do II. ligy, kúpa licencie od Humenného a možnos štartova v I. lige, čo spolu znamená aj možnos pre B mužstvo štartova v II. lige, alebo v III. lige, pod a zváženia. Vysokým ví azstvom nad Barcou 5:1 sa uskutočnila aj premiéra osvetlenia štadiónu. Moldava hrala v bielych dresoch. Barca vo svojich, tak aby pripomínala tú ve kú Barcu Barcelonu. Diváci hne podotkli, že je to súboj Biely balet (Real Madrid) vs. Barca. Biely balet dominoval, úspešnos pripomínala niekdajšiu slávu španielskeho celku. V skutočnosti Barcelona vyhrala najvyššiu európsku sú až, aj vlastnú ligu. V Moldave Biely balet dostal Barcu na kolená. Túto situáciu pripomína aj naša fotografia, rovnako ako nové osvetlenie. A príbeh pokračuje alej 27. júna pod umelým osvetlením Moldava uvidí prvý večerný medzinárodný duel hostíme Honvéd Budapeš. Ešte nie je celkom jasné koho to vlastne uvidíme, lebo sa povráva, že v ma arskom klube, ktorý síce skončil iba na 13. mieste v lige, ale vyhral ma arský pohár, budú v lete ve ké zmeny. Uvidíme. Možno príde aj kúzelník! Možno, ale že to nebude nikto z hostí, ale niekto z domácich hráčov... Uvidíme! - hp - 7
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE 1-2 / 2009 august 2008 upresnenie Gabriel Šimon 47 ročný, MVDr. Konštantín Tóth 48 ročný, František Fürberger 56 ročný, Rozália Nižníková 67 ročná, Štefan Ternei 65 ročný, Margita Szabóová 90 ročná, Mária Chrastinová 85 ročná, september 2008 - upresnenie Ladislav Olejník 55 ročný, Valéria Štaková 88 ročná, Bartolomej Rybár 40 ročný, Vojtech Takáč 94 ročný, Budulov, Anna Kurtová 65 ročná, október 2008 Ladislav Kristian Ladislav Hudák Pavel Takáč Jolana Weiserová MUDr. Jozef Michna Helena Klimová Eva Bastyúrová František Hudák Marek Jánošík november 2008 Priška Tesářová Jozef Bauer Vojtech Héczey Občania Moldavy nad Bodvou a Budulova zosnulí v období od 1. 8. 2008 do 31. 1. 2009 2008. augustus elejétől, 2009 január végéig elhunyt szepsi és bodollói lakosok névsora 54 ročný, Budulov, 70 ročný, 68 ročný, 79 ročná, 71 ročný, 74 ročná, 84 ročná, 55 ročný, 48 ročný, 84 ročná, 77 ročný, 91 ročný, Michal Šimon František Süle Gizela Görgeiová Anna Ratkovszká Zoltán Bendžák december 2008 Ladislav Csizmár Alexej Komjáti Alžbeta Tóthová január 2009 Helena Gelžinská Mária Gebeová Ján Gubek Marián Trebu a Imrich Čižmár Anna Vidašičová Ladislav Horváth február 2009 Terézia Pavlišinová Štefan Šároši Juliana Szelešová Gabriela Janičková 39 ročný, 86 ročný, 79 ročný, 88 ročná, 27 ročný, 76 ročný, 67 ročný, 77 ročná, 69 ročná, 87 ročná, 89 ročný, 40 ročný, 78 ročný, 73 ročná, 65 ročný. 75 ročná, 75 ročný, 92 ročná, 60 ročná. - Nech odpočívajú v pokoji! - - Nyugodjanak békében! - N i k d y n i e j e n e s k o r o... Na jar nevyšlo žiadne číslo Údolia Bodvy, avšak dostali sme jeden materiál, ktorý, ako si myslíme, je aktuálny a bude aktuálny aj o rok aj v priebehu roka... Až ke zomrie posledný strom a posledná rieka bude otrávená, a posledná ryba bude chytená, až potom si uvedomíme, že z peňazí sa nenajeme. Náčelník Seattle S hlbokým zármutkom oznamujeme všetkým príbuzným, priate om a známym príslušníkom udského rodu, že nás v aka našej ahostajnosti a bezcitnosti navždy opustili v plameňoch trávy: stovky slimákov, lienok, desiatky chrobákov, motý ov a svrčkov, jašteričiek, žiab, mladých jarabíc, celé mravenisko a ešte mnoho alších živých tvorov... Ak je Vám ich aspoň trocha úto, zabráňte alšiemu vypa ovaniu trávy! smútiaca rodina ochranárov Po dlhej a chladnej zime sa každý z nás teší z prvých teplejších slnečných dní, ktoré zvestujú príchod jari. Pre mnohých z nás je jar najkrajším ročným obdobím. Príroda sa pomaly prebúdza zo zimného spánku. Spod snehu začínajú vykúka prvé zo zvestovate ov jari snežienky, zvieratá sa prebúdzajú zo zimného spánku a začína sa pre nich lásky čas. Stromy a kríky začínajú puča, príchod jari nám ohlasujú aj s ahovavé vtáky, ktoré sa po dlhej ceste vracajú naspä k nám. Na jar sa začína aj práca v záhradkách, na políčkach a poliach Jar však má aj iné podoby. Každoročne už nieko ko desiatok rokov sa práve v jarnom období naše Slovensko mení na spálenisko. (Pokračovania na str. 12.) 8
2009 / 1-2 ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE (Folytatás a 4. oldalról) Februárban lett volna 75 éves néhai munkatársunk Mikó István Aztán a megszokott reggeli, falusi zajok : kolomp, csengő, kanásztulok, vagy valamelyik pásztorember karikásának cserdülése. Sorra veszi a falu teheneit név szerint: Szegfű, Gyöngyös, Citrom, Mályva, Távoli szép emlék, Ahogy a rét kövér füvét Hersegve legelték. Akad ott még Hajnal, Rózsi, Rezeda és mások Gyönyörűséggel töltött el A kolompolásuk. Viszont búsul a lassan elepedő, a valamikor zubogó, csobogó, falun végigfutó kis patak után. Hiába van már tavaszi olvadás, nyári zápor, vagy hosszantartó őszi eső, nem indul meg rajta az áradás. Csak éppen csörgedez. Bár már nem áztatnak benne kendert, lent a faluvégén, sem a partján nem fehéredik tavasszal a sok-sok vég vászon, és vize sem kell az égő zsúptetős házak oltására. Híre-nyoma alig akad már maholnap, Amit hajdan hajtott, az öreg malomnak, Nem megy felé senki öblögetés végett Elkorhadtak régen, már a mosószékek. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Hasznunk ma már szinte, alig van belőle De, hogy elveszítsük, Isten mentsen tőle. A másik okát a búsulásnak a Hanyatlás című versében írja le. Mostanában nem zsibong már a falu nincsen kitől: Lehet egy soron felmenni, A másikon lejönni, Anélkül, hogy lenne kinek Oda-oda köszönni. Áj falu is lassan elöregszik, mint a környékbeli falvak. 70 esztendővel ezelőtt két iskola volt, gyerekekkel tele. Végezetül szeretnék idézni az egyik verséből néhány sort. Azt hiszem ez a vers egyike azon verseknek, amelyikben oly meleg szeretettel emlékezik azokról az emberekről, akik odaadással és szeretettel tették a dolgukat a falu érdekében, de lassan megfelejtkeznek róluk mert az emlékezők is nagyon kevesen vannak már: Hermin néni kis falumnak Hajdani bábája, Évről-évre kevesebben Emlékszünk már rája. S alig néhányunknak hatja Át a kebleinket Az a tudat, hogy a világra Ő segített minket. Pedig-hát szerinte szobrot érdemelne márványból faragva! Mert, bármikor fordultak hozzá, éjjel-nappal készen volt segíteni a szülőanyáknak. Teendőjét alázattal végezte, még akkor a petróleumlámpa fényénél is hosszú éveken át. ma még nyílik Virág sírod felett, De eljön majd az idő, Hogy mindenki elfeled. Az egy példányban (számára) kicsi, bordó verseskötete nagy örökséget rejt, főleg az ájiak számára. S az itt maradt örökösöknek feladatuk, hogy ezt tovább is ápolják, mert ezzel kötődnek gyökereikhez, szokásaikhoz, szülőfalujukhoz. Paraszt író, paraszt költő volt. Ezt a szót annyiféleképpen értelmezzük, ahányan vagyunk. Volt egy sajátságos irodalmi felfogása, amelynek középpontjában volt a szeretet a barátaihoz, rajongás a falujához és a környező hegyekhez. Küszködő munkásember volt, mint sokan mások. Szerette a munkát, bárhová osztották be ha nem is a szakmájában, mindegyikben megtalálta a szépet és a jót. Ezeket, az értékeket meg is írta versben, vagy prózában. Akár a mésztelepi munkáról írt, akár az aratásról, mindegyikben a szépet, a hasznosat látta. Áj község történelmi tartozéka, nélküle hiányos lenne a falu. Műveiben leírt gondolatait tovább kell vinni, hogy Vargyas tanár úr után Ő is felsorakozzék azokhoz, akikről Kulcsár Zsuzsanna a Vasárnapban megjelent cikkében így írt: Munkája által számos személyt és eseményt megörökített a jövőnek, népszerűsítette falunkat, Ő általa is lett ismertebb Áj Megőrizzük emlékét, mert a neve nem csak sírkőbe van vésve, hanem a szívünkbe is. Halálakor, a Vasárnap főszerkesztője. Cs. Liszka Györgyi, búcsúzóul két egymást követő számban is megemlékezik róla. Értékeli emberi tartását, barátságos szeretetteljes írásait, s ezzel a mondattal búcsúzik: Kedves Pista bácsi! Köszönöm, hogy volt nekem és kérem, segítse a Vasárnapot az angyalok társaságából is! A Bódvavölgye szerkesztősége, amelynek oszlopos tagja volt, szomorúan emlékszik rá. Köszönjük prózai írásait, sok-sok versét és keresztrejtvényeit, amiket lapunknak küldött. Alkalmilag még találkozhatunk velük ebben a regionális folyóiratban egy-egy versével. Nélkülük sokkal szegényebbek lennénk, ezért bátran ígérhetjük, hogy sokáig emlékezni fogunk rá. Utoljára pedig álljon itt egy versidézet tőle: Itt születtem, itt vonult el Felettem sok nyár és tél, Ha meghalok, itt boruljon Majd rám a szemfödél. (Itt születtem.) Kedves Pista bácsi! Emléked legyen áldott! Szilágyi László Z uznesení 21. mimoriadneho zasadnutia MZ v Moldave nad Bodvou MZ schválilo: 1. Predloženie žiadosti o nenávratný finančný príspevok v rámci opatrenia 2.2 OP kahr na realizáciu projektu Modernizácia verejného osvetlenia v Moldave nad Bodvou 2. Zabezpečenie realizácie projektu po schválení žiadosti o nenávratný finančný príspevok. 3. Kofinancovanie projektu Modernizácia verejného osvetlenia v Moldave nad Bodvou vo výške 5 % z celkových nákladov na projekt t. j. vo výške 13.000 Eur. MZ odvolalo: 1. Z funkcie tajomníka komisie pre rómsku problematiku Silviu Harsányiovú. MZ menovalo: 1. Do funkcie tajomníka pre rómsku problematiku pani Hentrietu Tóthovú. 9
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE 1-2 / 2009 MZ zobralo na vedomie: 1. Správu o činnosti primátora mesta, MsÚ a MsP v období od 3. 12. 2008. 2. Kontrolu plnenia uznesení. 3. Stanoviská komisií MZ k predkladaným materiálom. 4. Správu nezávislého auditora k záverečnému účtu mesta za rok 2008. MZ schválilo: 1. Výsledok hospodárenia MsKS 2008. 2. Výsledok hospodárenia MsBH 2008. 3. Prevod zisku z podnikate skej činnosti MsBH do rezervného fondu. 4. Plán hospodárenia MsBH na rok 2009. 5. Správu CIK o inventarizácii majetku mesta k 31. dec. 2008. 6. Záverečný účet mesta za rok 2008 s prebytkom z bežných a kapitálových príjmov vo výške 22,229.315,34 Sk (737878,09 ). 7. Kofinancovanie projektu Premena tradičnej školy na modernú A képviselőtestület tudomásul vette: 1. A polgármester és a városi rendőrparancsnok beszámolóját a Városi Hivatal és a Városi rendőrség tevékenységéről a 2008. december 3. óta eltelt időszakban. 2. A határozatok teljesítésének ellenőrzését. 3. A Testület mellett működő bizottságok jelentését az előterjesztett javaslatokhoz. 4. A független könyvvizsgáló jelentését a város 2008-sa évi zárszámadásához. A képviselő-testület jóváhagyta: 1. A Városi Művelődési Központ gazdálkodási eredményét a 2008-as évre. 2. A Városi Lakáskezelő Vállalat gazdálkodási eredményét a 2008-as évre. 3. A Városi Lakáskezelő Vállalat vállalkozási tevékenységéből származó nyereség átutalását a tartalékalapba. 4. A Városi Lakáskezelő Vállalat gazdálkodási tervét a 2009-es évre. 5. A Központi leltározási bizottság jelentését a 2008. dec. 31-hez végzett jelentését a városi leltárról. 6. A város 2008-as zárszámadását. 7. A hagyományos iskola korszerűvé alakítása Interface projekt társfinanszírozását, 8.298,47 értékben. 10 Uznesenia 22. riadneho zasadnutia MZ v Moldave nad Bodvou vypracovaním vlastného projektu Interface vo výške 8.298,47 (250.000 Sk). 8. Podmienky spolupráce s občianskym združením Devleskero Kher. 9. Partnerskú spoluprácu mesta Moldava nad Bodvou s mestom Siklós (MR). 10. VZN č. 70 o rozsahu a bližších podmienkach poskytovania sociálnych služieb a o úhradách za poskytované služby. 11. Predaj pozemkov. 12. Úväzok hlavného kontrolóra vo výške 0,32 % ročne, t. j. 12 hodín týždenne a plat hlavného kontrolóra pre rok 2009, zodpovedajúci tomuto úväzku. 13. Dotáciu v zmysle VZN na základe žiadostí pre: a) ZO CSEMADOK vo výške 1.000, b) ŠK Bodva Lukostrelecký oddiel vo výške 1.000. 8. A Devleskero Kher, polgári társulással való együttműködés feltételeit. 9. A magyarországi Siklós városával való partnervárosi együttműködést. 10. A szociális szolgáltatásokról szóló 70. sz. ÁÉR-et. 11. Ingatlanok eladását. 12. A városi főellenőr 0,32 %-os munkaviszonyához (heti 12 óra) járuló fizetését. 13. A 60. sz. ÁÉR értelmében beadott kérvényekre szóló pénzügyi juttatásokat (1.000 a helyi Csemadok szervezetének és 1.000 a Bódva Sportegyesület Íjjász Szakosztályának). A képviselő-testület megválasztotta: - Juhász Henriettát, a város főellenőrévé. MZ zvolilo za hlavného kontrolóra: - Ing. Henrietu Juhászovú. MZ menovalo za tajomníčku komisie cestovného ruchu MZ: - Ing. Katarínu Gacsayovú. MZ uložilo: Komisii školstva a komisii kultúry a športu spracova návrh na ocenenie pedagógov plaketou mesta pri príležitosti dňa učite ov v roku 2009 a spracova návrh všeobecných pravidiel na ocenenie plaketou mesta. MZ vyzýva: Poslancov MZ, výchovné a vzdelávacie inštitúcie mesta, apolitické združenia, spolky a spoločenské organizácie v meste, aby v zmysle VZN č. 26 o ude ovaní ocenení mesta, do 31. mája 2009 podali svoje návrhy na udelenie ocenení mesta. A Szepsi Képviselőtestület 22. ülésének határozataiból (2009. 02. 24.) A képviselő-testület kinevezi: Gacsay Katalin mérnököt a Városi Képviselő-testület idegenforgalmi bizottságának titkárává. A képviselő-testület elrendeli: A Városi Képviselő-testület Iskolaügyi, valamint a Kulturális és Sport Bizottságainak, hogy készítsék elő a 2009-es évi Tanítónap alkalmából odaítélendő Városi Plakett díjazottainak névsorát, valamint a Városi Plakett díj odaítélésének általános szabályzatát. A képviselő-testület felszólította: a városi képviselőket, a város nevelésügyi és művelődési intézményeit, politikai mozgalmait és csoportjait, társadalmi szervezeteit, hogy a Városi Díjakról szóló 26. sz. ÁÉR értelmében 2009. május 31-ig tegyenek javaslatokat az idei díjazottakra. A Szepsi Városi Képviselőtestület 21. rendkívüli ülésének határozataiból: A képviselőtestület jóváhagyta: 1. A 2.2-es sz. Operatív programba benyújtandó kérvényt Szepsi város közmegvilágításának modernizációja c. projekt számára. 2. A fenti projekt végrehajtását. 3. A fenti projekt társfinanszírozását az összköltség 5 %-ban, ami 13 ezer fi-t tesz ki. A képviselőtestület visszahívta: 1. Harsányi Szilviát a roma kérdéskörrel foglalkozó bizottság titkári tisztségéből. A képviselőtestület kinevezte: 1. Tóth Henriettát a roma kérdéskörrel foglalkozó bizottság titkárává.
2009 / 1-2 ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Feketelista - A Szepsi Városi Rendőrség eseteiből (2008. 12. 10. 2009. 02. 24. valamint február végétől április 23-ig. ) - Az elmúlt 2008-as esztendőben a Szepsi Városi Rendőrség összesen 804 esetben intézkedett. Ebből a helyszínen összesen 37.300,- Sk (1.238,- ) büntetést vetettek ki. A nem a helyszínen fizetett büntetések összege 132.200,- Sk (4.421,- ) volt. 51 esetet átadtak az állami rendőrségnek. A felderítettség mértéke 96,9 % volt. Az értékelt időszakban a legtöbb kihágás a környezetvédelem területén volt (49). Meg akarta lopni az iskolát. 2008. december 14-én, egy 24 éves helyi lakos behatolt az Északi utcai Általános Iskolában, ahonnan számítógépeket és más elektronikus műszereket akart ellopni. Az érkező járőrök megzavarták és előállították. Önkényes útlezárások. 2008. december 16-án az éjszakai órákban egy négyfős csoport egyik tagja a Városi Hivatal előtt levő cserepes tuját az őt közepére helyezett. Az előállítás után bevallotta, hogy a Vízi utcán is elhelyezett egy 300 literes szeméttárolót az utca közepére. Karácsony a síneken. Az év végi ünnepek alatt utcára került egy 51 éves jászómindszenti (Poprocs) elhagyatott asszony. Elkeseredésében véget akart vetni az életének és ezért a vasúti sínekre feküdt a Szepsi Mecenzéf vonalon. Mivel az ünnepek alatt tehervonatok nem közlekedtek és a személyi forgalom már korábban végleg megszűnt, a kétségbeesett asszony három napig feküdt a szabad ég alatt. Végül, december 26-án egy névtelen telefonos bejelentés nyomán a helyi rendőrök megtalálták és immár szinte teljesen legyengült állapotban, elszállíttatták a kassai kórházba. Marihuána befolyása alatt a cseh állampolgár. 2009. január 6-án, valószínűleg kábítószer befolyása alatt lévő cseh állampolgár keltett közfelháborodást a Stella Bárban. Elszállították a kassai ideggyógyászatra. Fegyverrel riogatták a gyerekeket. Egy háromtagú jászómindszenti (Poprocs) csoport fegyverrel ijesztgette kisgyermekek egy csoportját, amely a Jiskra utcán át, futva menekült rémületében. A csoportot a Városi Rendőrség előállította. Holtrészegek a városban. Január 20-án két személy is annyira lerészegedett a városban, hogy önkívületi állapotban feküdtek az utcán. Egyikük egy szepsi fiatalember a hajnali órákban, az Iskola utcában, a másik, egy makranci nő a Városháza előtt a délutáni órákban. A tetőt és a padlást is szétszedték. 2009. február 5-án a Bodollói úton két szepsi lakos behatolt a volt Zelko cég udvarára, ahol nekiálltak szétszedni az épület tetőzetét és padlását. Az így szerzett fát fűtésre szerették volna felhasználni. Szatír a mosdóban. 2009. február 12-én egy fiatalkorú szepsi lakos behatolt a Kisegítő iskola női mosdójába, ahol sexuálisan zaklatott egy tanulót. A diáklány kiabálására megrémült és menekülni próbált, de a városi rendőrök elfogták és átadták az állami rendőrségnek. ------------------------------------------------ A második értékelt időszakban 74 esetben járt el a Városi Rendőrség közlekedési vétségek esetében. Áramot lopott. Manipulálta a villanyórát egy Bartalos utcai lakos, hogy ingyen áramhoz jusson. D. R. tette bűncselekménynek minősült. Van, akik engedély nélkül elvisznek ezt-azt a Tescóból, mások engedély nélkül odavisznek valamit Március 4-én két fiatalkorút fogott el a Városi Rendőrség a CSA utcán, miután a Tesco áruházból édességet loptak 70 fi értékben. Egy makranci lakos nem vitt, hanem hozott a Tesco áruház mellé egy fuvarnyi építkezési hulladékot. Önkényes környezet-átrendezés a bodollói tavaknál. Hasonló eset történt Bodollóban is, ahol a halastavaknál próbálta elhelyezni az egyik lakos az építkezési hulladékot. A részeg fiatalt majdnem elgázolta az autóbusz. Április 13-án hajnalban egy eszméletlenségig részeg fiatalembert találtak az út közepén fekve a Bodollói úton. A 19 éves bodollói fiatal véréalkohol szintje 2 felett volt. Ha nem jelenti az SJT cég éjjeliőre, valószínűleg elgázolta volna a hajnali autóbusz. Megfenyegette a szüleit Március 17-én este halálosan megfenyegette saját szüleit egy Építők terén lakó szepsi fiatalember. A Városi Rendőrség járőre az illetőt az orvosi készenlétre vitte, ahol a szolgálattevő orvos beutalta a kassai pszichiátriára. A véres fejű ember elszökött Február 28-án este ismeretlen bejelentő riasztotta a Városi Rendőrséget, hogy az Új utca 3 alatti lakóházban egy véres fejű férfi fekszik a liftnél. Mire a járőr kiért, az illető eltűnt. Kiderült, hogy bejutott a lakásába, ahonnan elszállíttatták a saccai kórházba. Az éjszaka leple alatt szerezte be a talicskát és a hegyi biciklit Március végén egy elkövető hegyi biciklit és talicskát lopott egy Kertalja utcai udvarból. Zsákmányát 8 euróért eladta, de nem sokáig örülhetett, mivel kinyomozták. Az ellopott holmit visszakapta eredeti tulajdonosa. Február 24-én két tettes három személygépkocsi hátsó ablakát törte be kővel, hogy hozzájusson a zsákmányához. A Városi Rendőrség rajtakapta őket. - Készült a Városi Rendőrparancsnok jelentése 11
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE 1-2 / 2009 (Pokračovania zo str. 8.) N i k d y n i e j e n e s k o r o... 90 Každú jar (a nielen vtedy) sme svedkami ako horia medze, stráne, priekopy, násypy železničných tratí, lúky, pasienky, vini- ce, sady. udia vypa ujú suchú trávu a pritom si neuvedomujú ako svojou ahkovážnos ou ubližujú prírode. Oheň v zárodku ničí sotva prebúdzajúci sa život. Na popol sa menia rastliny, nižšie i vyššie živočíchy, hniezda vtákov, ba niekedy v plameňoch končí i život človeka, ktorý oheň založil. Táto činnos sa opakuje v jeseni a cez leto, počas žatvy, alebo tesne po nej sú vypa ované strniská a mnohokrát i ponechaná slama. Vypa ovanie a zakladanie ohňov sú najčastejšou príčinou vzniku požiarov v prírode, ktoré majú za následok mnohokrát nevyčíslite né škody. V roku 2004 v okrese Rožňava bolo likvidovaných 32 požiarov v prírode (pod a štatistiky Okresného riadite stva Hasičského a záchranného zboru v Rožňave). Hlavné príčiny jarných a jesenných požiarov: úmyselné vypa ovanie suchej trávy pálenie a spa ovanie domového odpadu zakladanie ohňov v prírode odhodené ohorky z cigariet hry deti so zápalkami Čo sa pri požiari deje? horením sa vyvíja teplota 100 800 0C, Osla te si život humorom Slovensko - ma arský a ma arsko - slovenský vykrivený slovník: Ako sa povie po slovensky ma arské meno Dezső? Dezider. Ako sa povie po slovensky ma arské meno Rezső? - Rezider, alebo Režisér??? Ak je meno Kálmán po slovensky Koloman, tak je meno Zoltán Zoloman??? v plameňoch horí tráva, kríky, stromy a teda aj domovy živočíchov, hniezda vtákov s vajíčkami, alebo mlá atkami plamene sa rýchlo šíria a nachádzajú v nich smr jašterice, hady, ježe a často krát aj takí bežci ako zajace a srnky ničí zárodky života pod povrchom pôdy ničí korene plytko koreniacich rastlín prežijú len rastliny, ktoré majú korene hlboko v zemi (buriny) prirodzenou súčas ou dymu sú škodlivé a zdraviu nebezpečné plyny v dyme udusením nachádza smr ve ké množstvo živočíchov Vplyvom požiarov v prírode dochádza: k ničeniu prirodzených stanovíš rastlinných a živočíšnych druhov k narušeniu ekologickej rovnováhy v prírode k znižovaniu rozmanitosti života na Zemi a teda k znižovaniu biodiverzity. Požiare sa podie ajú na globálnom otep ovaní a tvorbe skleníkového efektu. Úmyselným a cie avedomým vypa- ovaním dochádza k porušovaniu zákona č. 99/1995Z.z., ktorým sa dopĺňa zákon č. 126/1985 Zb. o požiarnej ochrane. Zároveň sa porušuje zákon č. 543/2002 Z. z. o ochrane prírody. Na základe porušení týchto zákonov, môžu občania dosta vysoké pokuty. Likvidácia zeleného odpadu je pritom taká jednoduchá a je ním Meno Maximilián znamená po ma arsky Miksa, tak meno Richard, znamená Riksa??? Slovenské meno Svetozár prekladáme do ma arčiny ako Világzámok???? Az élet sója viccek Magyar-szlovák és szlovák-magyar ferdítések (fordítások): Ha a Dezső szlovákul Dezider, akkor a Rezső Rezider, vagy Režisér? kompostovanie. Kompostovaním sa zabezpečí dokonalý prísun živín do pôdy. V dnešnej dobe je kompost bezkonkurenčne najvýhodnejšou alternatívou hnojenia, znižuje Vaše náklady na odpad a neprispieva k znečis ovaniu ovzdušia. Ak si hovoríte mňa sa to netýka, mýlite sa. Ko kokrát ste už vo svojej záhradke, na poli, či pri lese spa ovali staré lístie, trávu, zvyšky z úrody alebo iný bioodpad? Preto sa obraciame na Vás so žiados ou, aby ste skončili s týmto nezmyselným zlozvykom, ktorý nenahradí pracovitú ruku a ani starostlivos o pozemok. Iba na krátky čas sa spred očí stratia staré a suché byle, ale neobrobená a neudržiavaná plocha tu bude zas. Dostali sme do daru obýva túto krásnu planétu je na nás, či tak urobíme v mieri, úcte, láske. Skúsme to po krokoch toto by mohol by jeden z nich. Preto nevypa ujte!!! V prípade nutnosti telefonicky kontaktujte: 112 linka tiesňového volania 150 záchranný hasičský zbor mestskú políciu (Tento text je totožný s textom letáčika ktorý vydala: Štátna ochrana prírody SR, Správa NP Slovenský kras, Hámosiho 188, 049 51 Brzotín Tel.: 058/7326815 Fax.:058/7346769). Ha a Kálmán szlovákul Koloman, akkor a Zoltán Zoloman? Ha a Maximilián magyarul Miksa, akkor a Richárd, az Riksa? A Svetozár netán Világzámok? Magyarország új rövid jellemzése: Egy Gordonka és tízmillió bőgő! (MR1 - Rádiókabaré) 12
2009 / 1-2 ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Volby do Európskeho parlamentu dna 6.6.2009 v Moldave nad Bodvou podla politických strán 0 12 25 0 4 9 18 36 35 195 Ludová strana - Hnutie za demokratické Slovensko Sloboda a solidarita SMER - Sociálna demokracia Strana zelených 19 Slovenská demokratická a krestanská únia - Demokratická strana Demokratická strana Misia 21 - Hnutie krestanskej solidarity Agrárna strana vidieka 147 Konzervatívni demokrati Slovenska - Obcianska konzervatívna strana Strana madarskej koalície - Magyar Koalíció Pártja Komunistická strana Slovenska Rómska iniciatíva Slovenska 6 Slovenská národná strana 2 LIGA - Obciansko-liberálna strana 859 10 1 Strana demokratickej lavice Slobodné fórum Krestanskodemokratické hnutie 0.0% 0.3% 0.7% 1.3% 2.6% 1.8% 2.5% 0.0% 14.2% 0.9% 1.4% 10.7% 0.4% 0.1% 62.3% 0.1% 0.7% 13
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE 1-2 / 2009 Partnerské mesto Brzozów v Po sku oslavuje 650. výročie založenia 30. mája 2009 si naše partnerské mesto Brzozów, v Po sku, pripomína 650. výročie od prvej písomnej zmienky. Bolo to v 14. storočí za vlády krá a Kazimíra Ve kého (1359). Mesto sa skoro stalo kultúrnym strediskom blízkeho okolia. Dodnes je mesto známe svojou kultúrou, zvláš folklórom. Tradície uchováva miestne múzeum a dom kultúry. Brzozów leží na juhovýchode Po ska a dnes má vyše 7 tisíc obyvate ov. Mesto je 38 km južne od Rzeszówa. Primátorom je Józef Rzepka, v meste je volených 21 poslancov. Územie tvorí 11,45 km 2 V 16. storočí nastal rozmach potravinárstva, spracovania kože a dreva. Prvú školu tu zaznamenali už v 16. storočí. V rokoch 1525, 1623-25, 1629 a 1674 mesto čelilo tatárskym vpádom a bolo značne zničené. Podrobné informácie Dom kultúry o meste Brzozów nájdete na webovej stránke: http://www.brzozow.pl (foto: hp) Lengyel partnervárosunk Brzozów 650 éves A kultúrház toronyépülete (foto: hp) Idén, május 30-án ünnepli fennállásának, illetve első írásos említésének 650. évfordulóját partnervárosunk a lengyel Brzozów. Történelme 1359-ben kezdődött Nagy Kázmér király uralkodása alatt. A település hamar a környék központjává vált. A város máig híres hagyomány- szerzetéről, kultúrájáról és folklórjáról. Ma a hagyományok őrzője a helyi múzeum és a műve- lődési ház. A város lengyelország délkeleti részében fekszik 38 km-re Rzesówtól, Több mint 7.600 lakosa van. A város területe 11,45 km2. Polgármestere Józef Rzepka. Jelenleg 21 választott képviselője van. A 16. században virágzott a városban az élelmiszer, fa és fémfeldolgozás. 1525, 1623-25, 1629 és 1674-ben tatár támadások sora érte a várost, minek következtében nagy veszteségeket szenvedett. Ezután csökkent a jelentősége. Részletes információkat partnervárosunkról az érdeklődők a: http://www.brzozow.pl weboldalon találhatnak. 14
2009 / 1-2 ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Vdova po cisárovi Leopoldovi I., Eleonóra Magdaléna Terézia podpísala satmársky mier ešte predtým, ako nastúpil na trón nový panovník Karol III. Súčasne sa zaviazala na dodržanie ustanovení mierovej zmluvy a v nadväznosti na to, vydala rozkaz na zabavenie všetkých majetkov moldavskej reformovanej cirkvi. S výkonom tohto rozkazu poverila cisárskych zmocnencov Martina Ráca a Jána Gála. Títo majetok reformovanej cirkvi v roku 1711 odovzdali, spolu so zvonmi, katolíckej cirkvi. Počínanie krá ovnej vdovy viedlo k nespokojnosti reformovaných veriacich, ktorí sa v roku 1712 obrátili na snem. Vyslanci mohli svoje požiadavky prednies na sneme v Prešporku (v Bratislave) 20. septembra 1714. Na vyšetrenie s ažnosti boli poverení slúžny Juraj Dulffi a podslúžny Štefan Jakab. Zmena však nenastala. Odvtedy museli veriaci reformovanej cirkvi zabezpečova platy duchovných, učite ov z vlastných prostriedkov. Je zaujímavé spomenú, že v tom čase bol plat duchovného 100,- forintov v hotovosti, 12 kubických siah pšenice, 12 kubických siah alšieho obilia, 12 mariášov na drevo na kúrenie a štóla. Z histórie - Történelmünkből Ako to videl kronikár (Neupauer)... 18. čas V roku 1717 Dorka Szabóová, rodená Szakolcsiová zanechala 2 jutrá pôdy na cirkev. V roku 1735 Pavol Dolhai Borbély a jeho manželka Kata Réthyová darovali cirkvi pozostalos dom po nebohom Jánovi Dolhai Borbélyovi. Dôkazom, že v starých časoch mala Moldava aj hrdelné právo. Je zachovaný aj záznam o zaplatení kata Praesesntibu reconquosca... Kovács Józssefné... Datum: Szepsi die 2t januarii 1728. Borbély Pál. V tých časoch nebolo naj ažšie znášanie náboženských nepokojov. Ove a viac starostí narobila morová epidémia, ktorá ničila mesto v rokoch 1710 a 1711. Následky boli také vážne, že v roku 1725 zostalo v meste 150 opustených domov. Pod a vtedajšieho súpisu z pôvodných 180 obývaných domov zostalo obývaných iba 44. V roku 1715 snem nanovo rozdelil miesta výberu tridsiatkov. V Above to bolo iba v Jasove. V Moldave zostala iba pobočka. V rokoch 1724 1729 bol r. kat. farárom Ján František Barta a zemepánom v roku 1716 Štefan Sóváry Soós s manželkou Annou Várady. (pokračujeme) (preklad redakcia) Neupauer Gyula, fejszobra (készitette Lukács János) Moldava, Hlavná ulica, anno... 15
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE 1-2 / 2009 Predstavujeme naše nové partnerské mesto z Ma arska Siklós Mesto Siklós leží v južnom Ma arsku. Je charakteristické bohatou historickou a kultúrnou tradíciou. Leží v prostredí Villányskych hôr na rovine okolo hradného vrchu. Hrad Siklós je jedným z najvýznamnejších ma arských renesančných pamiatok. Pre mesto je charakteristická krátka zima, mierne prechodné obdobie a dlhé leto, ktoré sa tiahne až do októbra. Už v rímskych času tu stála strážna veža, ktorá chránila okolie (Serena). Prvá písomná zmienka o meste je z roku 1294, ktorá mesto spomína ako Castrum Soklos. V roku 1401 tu bol na krátky čas väznený cisár a krá Žigmund. Hrad sa v 16. storočí dostal do moci bohatého rodu Perényiovcov. Na meste zanechala svoje stopy aj 150 ročná turecká okupácia. Po nej tu ostala ako pamiatka budova Bejdžámi. Mesto má dnes vyše 10 tisíc obyvate ov. Významná je aj turistika, nako ko mesto leží iba 5 km od svetoznámych kúpe ov Harkány a 17 km od hlavného mesta červeného vína od obce Villány. Záujemcovia nájdu bližšie informácie o meste na webovej stránke: www.siklos.hu. Siklós, r. kat. templom (foto: www.siklos.hu) Bemutatjuk új partnervárosunkat, a magyarországi Siklóst Siklós Dél-Baranyában a Dráva medencében található. Régiójának egyik leggazdagabb történelmi és kulturális hagyományaival rendelkezik. A település a Villányihegység ölelésében fekszik a síkságból kiemelkedő várdomb körül. A siklósi vár az egyik legjelentősebb magyar reneszánsz stílusú építmény. A városra jellemző a rövid tél, az enyhe tavasz és az októberig elnyúló nyár. Már a római korban a Serena (Siklós) dombján őrtorony őrizte a vidéket. Az első dokumentum a vá-rosról egy 1294-ből származó oklevél, Castrum Soklos néven említi. 1401-ben egy rövid ideig itt raboskodott Zsigmond király. A vár a 16. században a gazdag Perényi család birtokába került. A városra rányomta bélyegét a 150 évig tartó török hódoltság is. Ennek emléke az Európa Nostra-díjas Bej dzsámi. Siklós, Bej Dzsámi Ma a tízezer lakosú hangulatos város turisztikai központ is. Siklóstól 5 km-re van az Európa-hírű Harkány gyógyfürdő, és 17 kilométerre Villány, a vörösborok fővárosa. Részletes információkat a városról a www.siklos.hu c. honlapon találnak az érdeklődők. (foto: www.siklos.hu) ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Regionálny časopis. Regionális folyóirat. Reg.č.: OkÚ 1/92, Vydáva/Kiadja: Mestský úrad v Moldave nad Bodvou, Školská 2. Vedúci redakčnej rady: PhDr. Peter Halász. Technický redaktor: Pavel Stromp. Telefónne spojenie cez MÚ Moldava nad Bodvou - 055/488 02 11, Fax: 055/460 32 21 Tlač: Vienala, Košice - Kassa, Moldavská 8/A, tel.: 055/78 98 711.