ROBBANÁSBIZTOS BERENDEZÉSEK VIZSGÁLÓ ÁLLOMÁSA Testing Station for Explosion Proof Equipment 1/6 (1) (2) Hungary, 1037 Budapest, Mikoviny S. u. 2-4. tel/fax: 36 1 250 1720 E-mail: bkiex@bki.hu Megfelelõségi Tanúsítvány / Certificate of Conformity Egyedi Ellenõrzés / Unit Verification BKI 07 ATEX 032 (3) A tanúsított gyártmány megnevezése / This certificate is issued for the apparatus : Gázmotor gyújtási rendszer villamos berendezései / Electric components for ignition system of gas engine Típusa, gyártási száma ill. techn. azonosító jele / Type, serial number resp. techn. identification number : 12 PA 4V 185 GM-GE; No. 53965 ( K-01 ) Telepítési hely / Place of installation : MOL Nyrt. ÉMAT Egység / MOL OCo. ÉMAT Plant ( Hajdúszoboszló ) (4) Gyártó / Manufactured by: komplett rendszer / complete system: gyújtás egységei / ignition units: GANZ Hungary Altronic Inc. Youngstown, Ohio United States of America Tanúsításra benyújtotta / Submitted for certification by : SCADA Ipari Folyamatirányítási Mérnöki Szolgáltató és Kereskedelmi Kft. telephely / operat. site : H-4064 Nagyhegyes-Gólyás, Hrsz. 0160/3. székhely / head office : H-4200 Hajdúszoboszló, Attila utca 27. Hungary (5) A gyártmány és annak változatai a jelen tanúsítvány vonatkozó pontjában vannak feltüntetve. / This apparatus and any acceptable variation thereto are specified in the Schedule to this Certificate and the documents therein referred to. (6) A BKI ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizsgáló Állomása, 1418 sz. kijelölt testület, tanúsítja, hogy az elvégzett ellenőrzések és vizsgálatok szerint a fent megnevezett egyedi gyártmány megfelel a Direktíva vonatkozó, vagy azzal egyenértékű követelményeknek, és az alábbi harmonizált Európai Szabványoknak : / BKI ExVÁ Testing Station for Explosion Proof Equipment Company Limited, notified body number 1418, certifies that on the basis of the performed verifications and tests the above specific apparatus has been found to comply with the relevant requirements of the Directive or with requirements equivalent thereto, and has been found to comply with harmonised European Standards : MSZ EN 50014 : 2001, MSZ EN 50018 : 2001, MSZ EN 50019 : 2000, MSZ EN 50020 : 2003, MSZ EN 60079-14:2003, MSZ EN 60079-17:2003 Ez a tanúsítvány csak a maga egészében és változatlan formában használható fel. / This certificate may be reproduced only in its entirety and without changes.
BKI 07 ATEX 032 2/6 és a vizsgálat eredményeit az alábbi nyilvántartási számú bizalmas vizsgálati dokumentáció tartalmazza / and has successfully met the examination and test requirements recorded in confidential report number: R-030-07 ( S-043-07 ) (7) A tanúsított gyártmány védelmi jele / The apparatus marking shall include the code: lásd 11. pont / see point 11 (8) A tanúsított gyártmány gyártója felelős, hogy az megfeleljen a jelen tanúsítványban megadott jellemzőknek. Gyártó a megvizsgált darabon rögzíti a BKI Ex VÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizsgáló Állomása Tanúsító Szervezete azonosító számát. / The manufacturer of the apparatus referred to in this certificate, has the responsibility to ensure that the apparatus conforms to the specification laid down in the Schedule to this certification and has satisfied routine verifications and tests specified therein. The manufacturer affixes the identification number of the Certification Body of BKI Testing Station for Explosion Proof Equipment Company Limited to the tested piece of apparatus. Budapest, 2007. szeptember 28. Hankó János Igazgató / Director Ez a tanúsítvány csak a maga egészében és változatlan formában használható fel. / This certificate may be reproduced only in its entirety and without changes.
BKI 07 ATEX 032 3/6 (9) TARTALOM / SCHEDULE (10) MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY Egyedi ellenőrzés / CERTIFICATE OF CONFORMITY Unit verification BKI 07 ATEX 032 (11) A berendezés, vagy védelmi rendszer leírása / Description of Equipment or protective system A motor adatai / Data of the motor: - gyártó / manufacturer : GANZ - típus / type : 12 PA 4V 185 GM-GE - gyártási szám / serial number : 53 965 - technológiai azonosító jel / technological identification number : K-01 - felszerelési hely / place of installation : MOL Nyrt. ÉMAT Egység / MOL OCo ÉMAT Plant Nagyhegyes-Gólyás ( Hajdúszoboszló ) Magyarország / Hungary A gázmotor-kompresszor egység az 1-es zónabesorolású potenciálisan robbanásveszélyes környezetben, kompresszor-csarnokban van elhelyezve. A motor gyújtási rendszerénél a zavartalanabb üzemvitel és az üzemeltetés biztonságának fokozása érdekében módosítás vált szükségessé. Az átalakítás a korábban alkalmazott Altronic 591010-S gyújtótranszformátor + Altronic 593022 gyertyakábel + BG Service M100-1EC gyertyahosszabbító ( Champion RHM 78PP gyújtógyertyával ) összeállítás módosítását jelenti : az Altronic 593022 gyertyakábel megtartása mellett Altronic 591011B integrált gyújtótranszformátorok ( Champion 646 RTB 80 N gyújtógyertyával ) kerültek alkalmazásra. Az egység csatlakozásánál az elfordulás és szétcsúszás elleni védelem biztosító szerelvény alkalmazásával van megoldva. / The gas-motor - compressor unit was put on service in Zone 1 potentially explosive area, in a compressor plant. At the ignition system of motor a modification was required for more untroubled operation and safety increase of the operation. The change means of the composition s modification of the earlier Altronic 593022 sparkplug cable + Altronic 591010-S ignition transformer + BG Service M100-1EC sparking-plug extension: the Altronic 593022 spark-plug cable is retained, and Altronic 591011 B integrated ignition transformer ( with sparking plug Champion 646 RTB 80 N ) is used. At the connection of the unit the protection against turning and disjunction is ensured with locking accessory. A beépített gyártmányok jegyzéke a következő két oldalon található. / The list of the built-in products is on the following two sides.
BKI 07 ATEX 032 4/6
BKI 07 ATEX 032 5/6
BKI 07 ATEX 032 6/6 (12) Vizsgálati dokumentáció / Report N - Előzmények / Antecedents: - BKI Nr. Ex-97.C.001 számú Felülvizsgálati Tanúsítvány / Control Certificate 1997. 01. 06. - BKI Nr. Ex-97.C.001 számú Felülvizsgálati Tanúsítvány 2. számú Kiegészítése / Amendment 2. to BKI Nr. Ex-97.C.001 Control Certificate 1997. 06. 16. - S-043-07 számú Felülvizsgálati Jegyzőkönyv / Inspection Test Report 2007. 09. 28. - MOL Rt. KTÁ Hajdúszoboszlói Bányászati Üzem. Gázfeldolgozó és -tároló üzem ; Tűz- és villamos veszélyességi osztályba sorolás megnevezésű helyszínrajz / MOL Co. KTÁ Mining Plant Hajdúszoboszló; Gas-processing and gas-storage plant; Classification according to fire and electrical hazards site plan 2003. 06. 03. - Szolterv 3474 sz. tervdokumentáció / Plan No. 3474 made by Szolterv 2007. 05. 26. - Heads 714-TT-01-9 sz. tervdokumentáció / Plan No. 714-TT-01-9 made by Heads 2007. 05. 25. - Tervezői nyilatkozat / Designer s declaration ( Heads Kft. / Heads Ltd. ) 2007. 05. 26. - Kivitelezői nyilatkozat / Contractor s declaration ( SCADA Kft. / SCADA Ltd. ) 2007. 09. 26. - GANZ gyújtási rendszer fejcső és gyújtás összeállítási rajz / GANZ ignition system general assembly drawing of head-pipeline and ignition 2007. 09. 13. - Kábel szigetelés vizsgálati jegyzőkönyv ( SCADA Kft. ) / Report of cable insulation measuring test ( SCADA Ltd. ) 2007. 09. 12. - Villamos biztonságtechnikai minősítő irat ( Paczári Károly ) / Classification document of electrical safety technique ( Károly Paczári ) 2007. 09. 12. - A beépített gyártmányok tanúsítványa(i) / Certificate(s) of the built-in products (13) Biztonságos üzemeltetés feltételei / Special conditions for safe use 13.1. A Kezelési Utasításban, valamint a beépített gyártmányok tanúsítványában ismertetett villamos adatokat, terhelési paramétereket, hőmérsékleti jellemzőket és alkalmazási előírásokat figyelembe kell venni. / The electrical data, load and temperature parameters and prescribes for use shall be taken from User s Manual as well as from certificate of built-in products. 13.2. A motor kipufogó rendszerének legmelegebb pontjára olyan hőmérséklethatárolót kell beépíteni, amely a veszélyt okozó anyag ( földgáz ) gyulladási hőmérsékletének 80 %-ánál ( ~ 476 C ) a motort leállítja. / A temperature limiter shall be installed to hottest point of motor s exhaust system which will be stopped the motor at the 80 % of the ignition temperature ( ~ 476 C ) of hazard causing material ( earth gas ). (14) Alapvető egészségügyi és biztonsági követelmények / Essential health and safety requirements A (6) pontban felsorolt szabványok szerint teljesül. / Covered by the standards listed at point (6). Ez az EK-Típus Vizsgálati Tanúsítvány a 15/2004. (V.21.) BM rendelet a tűzvédelmi megfelelőségi tanúsítvány beszerzésére vonatkozó szabályokról szerint Tűzvédelmi Megfelelőségi Tanúsítvány is. / This EC-Type Examination Certificate is Certificate of Conformity on Fire protection according to Decree 15/2004. (V.21.) BM covering the rules concerning the obtaining of the certificate of conformity on fire protection. Ha a potenciálisan robbanásveszélyes környezetben alkalmazásra szánt berendezésekre, vagy védelmi rendszerekre több direktíva vonatkozik és a 94/9 EK Direktíva ellentmondásban van bármely másik direktívával, a 94/9 EK Direktíva előírásai az irányadók. / If more directives apply to the equipment or protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres and the 94/9 EC Directive is in contradiction with any of them, the provisions of the 94/9 EC Directive will prevail. Hankó János Igazgató / Director Müllner János Tanúsító Szervezet Vezető / Head of Certification Body DB