AYGO X-NAV KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

AYGO X-NAV KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

HU TARTALOMJEGYZÉK Bevezetés Biztonsági útmutatás Figyelmeztetések Rövid útmutató Navigációs rendszer

Bevezetés NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ A kezelési útmutató a navigációs rendszer használatát ismerteti. Kérjük, figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, hogy rendeltetésszerűen használhassa a terméket. Az útmutatóban található képernyőfelvételek különbözhetnek a navigációs rendszer kijelzőjén megjelenő képektől attól függően, hogy jelen dokumentum készítésének idején milyen funkciók, szerződés, illetve térképadatok álltak rendelkezésre. Vegye figyelembe, hogy bizonyos esetekben, például a rendszerszoftver frissítése után a kezelési útmutató tartalma eltérhet a navigációs rendszertől. NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - 3

Biztonsági útmutatás A NAVIGÁCIÓS RENDSZER MEGFELELŐ HASZNÁLATA VIGYÁZAT! Legyen rendkívül óvatos, ha a navigációs rendszert menet közben működteti. Ha nem fordít elég figyelmet az útra, a közlekedésre vagy az időjárásra, az balesethez vezethet. Vezetés közben ügyeljen arra, hogy betartsa a közlekedési szabályokat, és tekintettel legyen az útviszonyokra. Ha az úton egy forgalmi jelzést megváltoztattak, előfordulhat, hogy az útvonal-irányítás még nem a naprakész információkat közli Önnel például azzal kapcsolatban, hogy melyik irányból egyirányú egy utca. A rendszer lehető legbiztonságosabb használatához fontolja meg az alábbi biztonsági tanácsokat. A rendszer rendeltetése az, hogy segítse egy adott úti cél elérését, és ha megfelelően használják, akkor képes is erre. Kizárólag a vezető felelős a gépjármű biztonságos üzemeltetéséért és utasai biztonságáért. Ne használja a rendszer egyik funkcióját sem olyan mértékben, hogy az elvonja figyelmét, és ezzel akadályozza a biztonságos vezetést. Vezetés közben mindig a gépjármű biztonságos használata legyen az elsődleges. Vezetés közben ügyeljen az összes közlekedési szabály betartására. A rendszer tényleges használata előtt tanulja meg használatának módját, és alaposan ismerkedjen meg vele. Olvassa el a navigációs rendszer teljes kezelési útmutatóját, hogy jól megértse a rendszer működését. Ne engedje más személyeknek a rendszer használatát, amíg el nem olvasták és meg nem értették az útmutató utasításait. Biztonsága érdekében bizonyos funkciók vezetés közben nem érhetők el. A nem működő képernyőgombok halványan jelennek meg. Vezetés közben, amennyire csak lehet, a hangutasításokra figyeljen, és csak akkor pillantson röviden a képernyőre, amikor ezt biztonságosan megteheti. Ne bízza magát teljesen a hangutasításokra. Csak viszonyítási alapnak tekintse azokat. Ha a rendszer nem képes megfelelően meghatározni a jelenlegi pozíciót, akkor előfordulhat, hogy az útbaigazítás nem megfelelő, késik, vagy nem hanggal történik. Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy a rendszerben lévő adatok nem teljesek. Az útviszonyok, beleértve a forgalmi korlátozásokat is (balra kanyarodni tilos, útlezárások stb.), gyakran változnak. Ezért mielőtt követné a rendszer bármely utasítását, győződjön meg arról, hogy azt biztonságosan és szabályosan megteheti-e. A rendszer nem képes Önt figyelmeztetni olyan tényezőkre, mint egy terület biztonsága, az utcák állapota vagy a szükséghelyzeti szolgáltatások elérhetősége. Ha bizonytalan egy terület biztonságát illetően, akkor ne hajtson be oda. A rendszer semmilyen körülmények között sem helyettesítheti a vezető személyes döntéseit. A rendszert csak olyan helyeken használja, ahol a törvények megengedik. 4 - NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Figyelmeztetések A NAVIGÁCIÓS RENDSZER KORLÁTAI A navigációs rendszer a gépjármű helyzetét műholdas jelek, a gépjárműtől származó jelek, térképadatok stb. alapján számítja ki. Ugyanakkor előfordulhat, hogy a pontos pillanatnyi helyzet a műholdak helyzete, az útviszonyok, a gépjármű állapota vagy más körülmények miatt nem jelenik meg. A GPS állapotikon a térkép jobb sarkában jelenik meg, amikor a képernyő aktív. Előfordulhat, hogy a GPS-jel fizikai akadályba ütközik, ami a térkép hibás megjelenítéséhez vagy a gépjármű helyzetének pontatlan meghatározásához vezethet. Az alagutak, a magas épületek, a teherautók vagy akár a műszerfalon lévő tárgyak is gátolhatják a GPS-jelek vételét. Előfordulhat, hogy a GPS-műholdak javítási vagy fejlesztési munkálatok miatt nem küldenek jelet. Még ha a navigációs rendszer tisztán veszi is a GPS-jeleket, előfordulhat, hogy a gépjármű helyzete pontatlanul jelenik meg, illetve bizonyos esetekben az útvonal-irányítás nem lesz megfelelő. Ikon Jelentés Jó jel Átlagos jel Rossz jel Nincs jel Számított helyzeten alapuló navigáció FIGYELEM Bekapcsoláskor a rendszernek némi időre van szüksége a műholdas jelek és a navigációs adatok megtalálásához, és így a jármű helyzetének meghatározásához. NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - 5

1 RÖVID ÚTMUTATÓ 1.1 Navigációs menü képernyő 8 1.1.1 A navigációs menü megnyitása 8 1.1.2 A navigációs menü funkciói 8 1.2 A térképelrendezés áttekintése 10 1.2.1 A térképoldal elérése 10 1.2.2 A térkép felderítése 11 1.3 Az első úti cél beállítása 12 1.3.1 Az Indulás menü 12 1.3.2 Cím megadása és a navigálás elindítása 13 1.4 Térképelrendezés navigáláskor 14

Rövid útmutató 1.1 NAVIGÁCIÓS MENÜ KÉPERNYŐ 1.1.1 A NAVIGÁCIÓS MENÜ MEGNYITÁSA Nyomja meg a Connect (Kapcsolódás) gombot a menüben, majd válassza ki a Navigáció lehetőséget a listából. Fogadja el a Navigációs rendszer jogi nyilatkozatát a folytatáshoz. ALKALMAZÁSOK LISTÁJA NYILATKOZAT TÉRKÉP Nincs útvonal Navigációs menü 8 - NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

1 4 2 3 5 6 Navigációs menü 1.1.2 A NAVIGÁCIÓS MENÜ FUNKCIÓI SZ. Funkció 1 TÉRKÉP A térképoldal közvetlen elérése 2 IRÁNY HAZA Útvonal létrehozása a felhasználó által OTTHONKÉNT tárolt ponthoz 3 FELH. BEÁLL. Rendszerpreferenciák: nyelv, mértékegységek stb. 4 UTAZÁS ÁTTEK. Az útvonal áttekintő nézete 5 TÉRKÉPBEÁLL. Az útvonaltervezés és a térkép megjelenítésének beállításai 6 INDULÁS Úti cél keresése és beállítása NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - 9

1.2 A TÉRKÉPELRENDEZÉS ÁTTEKINTÉSE 1.2.1 A TÉRKÉPOLDAL ELÉRÉSE A térkép eléréséhez nyomja meg a Térkép gombot a Navigációs menüben, és érintsen meg egy pontot a térképen a képernyő aktiválásához. 3 1 2 4 5 6 TÉRKÉP Nincs útvonal SZ. 1 2 Funkció NAVIGÁCIÓS MENÜ A Navigációs menü közvetlen elérése IRÁNYTŰ ÉS LÉPTÉK A térkép tájolása és léptéke 3 KÖZELÍTÉS Nyomja meg a közelítéshez 4 TÁVOLÍTÁS Nyomja meg a távolításhoz 5 GPS ÁLLAPOTIKON 6 A GPS-jelminőség kijelzése ALSÓ SÁV A pillanatnyi helyzet információit mutatja 10 - NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

1.2.2 A TÉRKÉP FELDERÍTÉSE Az érintőképernyős technológia lehetővé teszi, hogy a kijelzőt megérintve felderítse a térképet. Kézmozdulat UJJ HÚZÁSA Helyezze az ujját a térképre, és húzza el valamelyik irányba ELSŐ ÉRINTÉS UJJAL Érintsen meg egy pontot a térképen MÁSODIK ÉRINTÉS UJJAL Érintsen meg egy pontot a térképen AZ ALSÓ SÁV MEGNYOMÁSA A KÖZELÍTÉS ÉS A TÁVOLÍTÁS GOMB MEGNYOMÁSA A GPS ÁLLAPOTIKON MEGNYOMÁSA A MENÜ GOMB MEGNYOMÁSA Hatás A térkép az ujja mozgásának irányába mozdul el. A képernyő aktiválása. Ebben a módban elérhetővé válnak a vezérlőgombok és a térképre vonatkozó információk. A kurzor elhelyezése. A pont információi az alsó sávon jelennek meg. A pont információs oldalának megnyitása. Ráközelítés a térképre A GPS oldal megnyitása Vissza a Navigációs menübe A pont információs oldala NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - 11

1.3 AZ ELSŐ ÚTI CÉL BEÁLLÍTÁSA 1.3.1 AZ INDULÁS MENÜ A Navigációs menüben nyomja meg az Indulás gombot. 1 2 3 7 4 5 6 SZ. Funkció Oldal 1 2 3 4 5 6 7 Cím vagy irányítószám 12 POI 19 Kedvencek 20 Kijelölés a térképen 22 Visszaút 22 Előzmények 22 Koordináták 22 12 - NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

1.3.2 CÍM MEGADÁSA ÉS A NAVIGÁLÁS ELINDÍTÁSA A Navigációs menüben nyomja meg az Indulás gombot. 1. Nyomja meg a Cím vagy irányítószám gombot. 2. Nyomja meg az Ország gombot a kívánt ország kiválasztásához. Indulás menü 3. Adja meg a nevet a virtuális billentyűzettel, és nyomja meg az OK gombot. 4. Egy lista jelenik meg. 5. Válassza ki az országot a listában szereplő egyik név megnyomásával. 6. Ismételje meg a 2. 5. lépéseket a település, utca és házszám megadásához. Cím megadása párbeszédablak 7. Nyomja meg az OK gombot. 8. Az előugró menüben nyomja meg az Indulás gombot. 9. Válassza ki a kedvenc útvonalát a több útvonalat megjelenítő párbeszédablakból, és nyomja meg az OK gombot. Billentyűzet A rendszer megtervezi az útvonalat. Navigálás indítása előugró menü Több útvonal párbeszédablak NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - 13

1.4 TÉRKÉPELRENDEZÉS NAVIGÁLÁSKOR 1 3 2 4 TÉRKÉP Navigáció mód SZ. Elem További információ 1 MANŐVERJELZŐ 2 Következő manőver nyíl jelző A manőverjelző megnyomásakor MANŐVER TÁVOLSÁGA megjelenik a kanyarodási lista. A következő manőverig hátralévő távolság 3 Becsült érkezési idő mező Nyomja meg a mezőt az Becsült érkezési idő információk közötti váltáshoz: becsült érkezési idő / hátralevő idő. 4 Hátralevő távolság mező Nyomja meg a mezőt az Hátralevő távolság információk közötti váltáshoz: hátralevő távolság / megtett távolság. 14 - NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

7 5 6 8 9 11 10 SZ. Elem További információ 5 UTAZÁS ÁTTEKINTÉSE GOMB Nyomja meg az Utazás áttekintése gombot, ha több információt Az Utazás áttekintése oldal megnyitása szeretne megtudni az utazásról. 6 MENÜ A Navigációs menü megnyitása 7 ÚTVONAL TÖRLÉSE Egy előugró ablakban meg kell Törli az aktuális útvonalat erősíteni a műveletet. 8 GPS ÁLLAPOTIKON Nyomja meg a GPS mezőt a GPS GPS-jelminőség oldal megnyitásához. 9 Sávválasztó segéd A követendő sáv narancssárga színben látható. 10 Sebességkorlátozás jelző Az ikon vörösre vált, amikor a pillanatnyi sebesség meghaladja a megengedett sebességet. Traffipax riasztás 11 NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - 15

16 - NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

2 NAVIGÁCIÓS RENDSZER 2.1 BEÁLLÍTÁSOK 18 2.1.1 FELHASZNÁLÓI BEÁLLÍTÁSOK MENÜ 18 2.1.2 TÉRKÉPBEÁLLÍTÁSOK MENÜ 20 2.2 INDULÁS MENÜ 21 2.2.1 POI keresése 21 2.2.2 Kedvencek és Otthon jelzések 22 2.2.3 Egyéb Indulás opciók 24 2.3 KANYARODÁSI LISTA 25 2.3.1 A kanyarodási lista 25 2.3.2 Manőver elkerülése 27 2.4 UTAZÁS ÁTTEKINTÉSE 27 2.5 GPS OLDAL 28

Navigációs rendszer 2.1 BEÁLLÍTÁSOK 2.1.1 FELHASZNÁLÓI BEÁLLÍTÁSOK MENÜ A Navigációs menüben nyomja meg a Felh. beáll. gombot. 1 2 3 Felhasználói beállítások 1. menüoldal 4 5 6 7 8 Felhasználói beállítások 2. menüoldal 18 - NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

SZ. Beállítás Leírás 1 2 3 4 5 6 7 8 NYELV A szöveghez elérhető nyelvek listája. IDŐZÓNA Az időzónák listája. HANGERŐ A hangutasítások hangerőszintszabályozója, Teszt és Némítás gombbal. MÉRTÉKEGYSÉGEK Váltás a metrikus és az angolszász rendszerek között a távolság és a tengerszint feletti magasság esetében. DÁTUM ÉS IDŐ FORMÁTUMA nn/hh/éééé vagy hh/nn/éééé de. 12 + du. 12 vagy 24ó NÉVJEGY A navigációs rendszer információi: szoftver- és térképverzió. ELŐZMÉNYEK TÖRLÉSE Az összes korábban keresett úti cél törlése. GYÁRI ÉRTÉKEK VISSZAÁLLÍTÁSA A navigációs rendszer visszaállítása a gyári alapbeállításokra. A művelet nincs hatással a Kedvencek adatbázisra. Hangerő-szabályozó NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - 19

2.1.2 TÉRKÉPBEÁLLÍTÁSOK MENÜ A Navigációs menüben nyomja meg a Térképbeáll. gombot. 1 2 3 4 5 Térképbeállítások menüoldal 6 SZ. Beállítás Leírás 1 2 3 4 5 6 ELKERÜL Útvonal-számítási opciók: segít elkerülni adott típusú utakat, például a díjköteles utakat vagy a lakóövezeteket. TÉRKÉPNÉZET Nézet opciók: 2D észak fent, 2D haladási irány fent és 3D. IKONOK A TÉRKÉPEN POI ikonok megjelenítése vagy elrejtése a térképen. PALETTA Térképpaletta opciók: nappali nézet és éjszakai nézet. AUTOMATIKUS NAGYÍ- TÁS Az automatikus nagyítás opció engedélyezése és letiltása. TRAFFIPAX A traffipax riasztás engedélyezése és letiltása. 20 - NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

2.2 INDULÁS MENÜ 2.2.1 POI keresése A Navigációs menüben nyomja meg az Indulás gombot, majd nyomja meg a POI gombot. 1 2 3 POI menü SZ. Funkció Leírás A KÖZELBEN Csak GPS-pozícióadatok esetén választható. 1 2 3 TELEPÜLÉS KÖZELÉ- BEN Lehetővé teszi egy város megadását a virtuális billentyűzettel. ÚTI CÉL KÖZELÉBEN Csak aktív útvonal esetén választható. A keresési tartomány módosítása: 1. Válassza ki a keresési opciót, például az adott hely közelében. 2. A kategóriák listában, a bal oldalon nyomja meg a Tartomány váltás lehetőséget. 3. Mozgassa a szabályozót a beállított tartományra, majd nyomja meg a Vissza gombot a visszalépéshez a kategóriák listára. 4. Folytassa az alkategória kiválasztásával vagy a Keresés név alapján gomb megnyomásával. Keresés név alapján: 1. Válassza ki a keresési opciót, például az adott hely közelében. 2. A kategóriák listában, a bal oldalon nyomja meg a Keres név alapján lehetőséget. 3. Adja meg a nevet a virtuális billentyűzettel, és nyomja meg az OK gombot. 4. Válassza ki a POI-t az eredmények listában. NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - 21

Kategóriák lista 2.2.2 Kedvencek és Otthon jelzések Az Indulás menüben nyomja meg a Kedvencek gombot. Az első használatkor a lista üres. Kedvencek lista Kedvenc hozzáadása: 1. A térképen kurzor módban nyomja meg a lefelé sávot. 2. A kurzorhoz tartozó pont részletes információs oldalán nyomja meg a Hozzáadás a kedvencekhez gombot. vagy 1. Keressen egy pontot a cím megadásával vagy az Indulás menü POI, Koordináták, Előzmények opciói segítségével. 2. A művelet végén, a Navigálás indítása előugró menüben nyomja meg a Hozzáadás a kedvencekhez gombot. Kedvenc beállítása úti célként: 1. Görgesse a kedvencek listát, és érintse meg a kívánt jelzést. 2. A Navigálás indítása előugró menüben nyomja meg az Indulás gombot. 22 - NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Hozzáadás a kedvencekhez gomb Mentés otthonként gomb Teljes információs oldal Hozzáadás a kedvencekhez gomb Mentés otthonként gomb Navigálás indítása előugró menü Jelzés mentése Otthonként: 1. A térképen kurzor módban nyomja meg a lefelé sávot. 2. A kurzor teljes információs oldalán nyomja meg a Mentés otthonként gombot. vagy 1. Keressen egy pontot a cím megadásával vagy az Indulás menü POI, Koordináták, Előzmények opciói segítségével. 2. A művelet végén az Indulás előugró menüben nyomja meg a Mentés otthonként gombot. vagy 1. A Navigációs menüben nyomja meg az Irány haza gombot. Ha még nem lett beállítva otthoni cím, a szoftver felkéri a felhasználót ennek tárolására, amihez az Indulás menüben is megtalálható opciókat használhatja. Otthon beállítása úti célként: 1. A Navigációs menüben nyomja meg az Irány haza gombot. NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - 23

2.2.3 Egyéb Indulás opciók Koordináták megadása oldal Előzmények lista Indulás gomb KOORDINÁTÁK Úti cél beállítása hosszúsági és szélességi koordináták megadásával: 1. Az Indulás menüben nyomja meg a Koordináták gombot. 2. Érintse meg az egyes mezőket a szerkesztéshez, és adja meg az értékeket a virtuális billentyűzettel. 3. Nyomja meg az OK gombot. ELŐZMÉNYEK Előzmény úti cél megkeresése: 1. Az Indulás menüben nyomja meg a Előzmények gombot. 2. A nyilakkal görgesse a listát, és érintse meg a kívánt elemet. VISSZAÚT Ez a funkció a visszaút kiszámítását teszi lehetővé a legutolsó indulási pontig. Csak nyomja meg a számítás elindításához. KIJELÖLÉS A TÉRKÉPEN Ez a funkció lehetővé teszi a térkép felderítését és egy pont úti célként való beállítását. Pont kiválasztása és beállítása úti célként: 1. Az Indulás menüben nyomja meg a Kijelölés a térképen gombot. 2. Derítse fel a térképet az ujjával mozgatva azt. 3. Érintse meg a kívánt pontot a kurzor elhelyezéséhez. 4. Nyomja meg az Indulás gombot a térkép bal oldalán. Térkép: úti cél kiválasztása 24 - NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

2.3 KANYARODÁSI LISTA 2.3.1 A kanyarodási lista A kanyarodási lista megnyitásához nyomja meg a térképen a manőverjelzőt. Manőverjelző 2 3 1 Kanyarodási lista SZ. Elem Leírás 1 MANŐVER A pillanatnyi helyzettől. TÁVOLSÁGA 2 MANŐVER PIKTOGRAM Jelzi a kanyarodás típusát, többek között a körforgalmat és az autópálya-kihajtókat is. LEÍRÁS A manőver leírása és az utca neve. 3 NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - 25

2.3.2 Manőver elkerülése Manőver elkerülése: 1. A listában érintse meg a manővert. 2. Az előugró menüben nyomja meg az Elkerül gombot. Elkerül Kanyarodási lista előugró menü 26 - NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

2.4 UTAZÁS ÁTTEKINTÉSE A térképen érintsen meg egy pontot a képernyő aktiválásához, majd érintse meg az Utazás áttekintése gombot. Ez az oldal a Navigációs menüből is elérhető. 1 4 3 2 5 6 7 SZ. Elem További információ 1 2 ELINDULÁSI PONT AKTUÁLIS POZÍCIÓADATOK A mező a hátralevő távolság- és időadatokat mutatja. 3 ÉRKEZÉS 4 ÉRKEZÉSI ADATOK A mező a teljes távolság- és időadatokat mutatja. 5 INDULÁSI IDŐ 6 7 TÁVOLSÁG AZ ELINDULÁSI PONTTÓL BECSÜLT ÉRKEZÉSI IDŐ NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - 27

2.5 GPS OLDAL A térképen érintsen meg egy pontot a képernyő aktiválásához, majd érintse meg a GPS állapotmezőt. A GPS oldal az Utazás áttekintése oldalról és a teljes információ oldalról is elérhető. 1 2 3 4 5 SZ. Elem További információ 1 2 3 4 5 IRÁNYTŰ Csak a helyzet rögzítése után érhető el. IRÁNY Csak a helyzet rögzítése után érhető el. ÉG Az ég megjelenítése északi tájolású, mint az iránytűé. MŰHOLD IKONOK Sárga: gyenge jel. Zöld: erős jel. MŰHOLD JELSZINTEK Sárga: gyenge jel. Zöld: erős jel. 28 - NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

NAVIGÁCIÓS RENDSZER KEZELÉSI ÚTMUTATÓ - 29

Български С настоящето AvMap S.r.l декларира, че този X-NAV отговаря на основните изисквания и други съответни постановления на Директива 1999/5/EC. Malti Hawnhekk, AvMap S.r.l, jiddikjara li dan X-NAV jikkonforma mal-ħtiāijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-direttiva 1999/5/EC. Čeština AvMap S.r.l tímto prohlašuje, že tento X-NAV je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES. Dansk Undertegnede AvMap S.r.l erklærer herved, at følgende udstyr X- NAV overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Deutsch Hiermit erklärt AvMap S.r.l, dass sich das Gerät X-NAV in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eesti Käesolevaga kinnitab AvMap S.r.l seadme X-NAV vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. English Hereby, AvMap S.r.l, declares that this X-NAV is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Magyar Alulírott, AvMap S.r.l nyilatkozom, hogy a X-NAV megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Nederlands Hierbij verklaart AvMap S.r.l dat het toestel X-NAV in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Norsk AvMap S.r.l erklærer herved at utstyret X-NAV er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Polski Niniejszym AvMap S.r.l oświadcza, śe X-NAV jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Português AvMap S.r.l declara que este X-NAV está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Româna Prin prezența AvMap S.r.l declară că acest X-NAV este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. Español Por medio de la presente AvMap S.r.l declara que el X-NAV cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Ελληνική ΜΕ ΣΗΝ ΠΑΡΟΤΑ AvMap S.r.l ΗΛΩΝΕΙ ΟΣΙ X-NAV ΤΜΜΟΡΥΩΝΕΣΑΙ ΠΡΟ ΣΙ ΟΤΙΩ ΕΙ ΑΠΑΙΣΗΕΙ ΚΑΙ ΣΙ ΛΟΙΠΕ ΦΕΣΙΚΕ ΙΑΣΑΞΕΙ ΣΗ Ο ΗΓΙΑ 1999/5/ΕΚ. Français Par la présente AvMap S.r.l déclare que l'appareil X-NAV est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Íslenska Hér með lýsir AvMap S.r.l yfir því að X-NAV er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC. Italiano Con la presente AvMap S.r.l dichiara che questo X-NAV è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Latviesu valoda Ar šo AvMap S.r.l deklarē, ka X-NAV atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. Lietuvių kalba Šiuo AvMap S.r.l deklaruoja, kad šis X-NAV atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Slovenščina AvMap S.r.l izjavlja, da je ta X-NAV v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES. Slovenčina AvMap S.r.l týmto vyhlasuje, že X-NAV spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Suomi AvMap S.r.l vakuuttaa täten että X-NAV tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Svenska Härmed intygar AvMap S.r.l att denna X-NAV står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Shqip Nëpërmjet kësaj, AvMap S.r.l, deklaron se ky X-NAV është në pajtim me kërkesat thelbësore dhe dispozitat e tjera përkatëse të Direktivës 1999/5/EC. Црногорски језик Ovim, AvMap S.r.l, izjavljuje da ovaj X-NAV je usklađen sa bitnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999/5/EC. Hrvatski Ovime tvrtka AvMap S.r.l izjavljuje da je X-NAV u skladu osnovnim zahtjevima i ostalim odredbama Direktive 1999/5/EC i Pravilnika o RiTT opremi (NN 25/2012).

Publication no. AOM 001 596-1 PZ49X-90333-HU www.toyota-europe.com Printed in UK