Miskolc 2013 Városkalauz térképpel City Guide with map www.varoskalauz-mo.eu
KÖSZÖNTJÜK AUTÓHÁZUNKBAN! Miskolcon, Diósgyőr kerületében Volkswagen, Audi, Skoda márkák és a Weltauto kínálatának értékesítésével és szervizelésével állunk az autósok rendelkezésére. Készletünk mindig bőséges megújuló és attraktív. Szervizünkben karosszéria-javítást és -fényezést, vizsgáztatást, eredetvizsgálatot, futóműállítást, biztosítási ügyintézést és számos egyéb szolgáltatást nyújtunk a hozzánk betérő autósnak. Várakozó ügyfeleinknek VIPpihenőnk nyújtotta kényelemben egy kis vendéglátással igyekszünk kellemessé tenni a nálunk eltöltött időt. Az év folyamán számos értékesítési és szervizakciót indítunk rendkívül kedvező ajánlatokkal. Szeretettel várjuk Önt is! WELCOME IN OUR CAR HOUSE! We offer sales and maintenance services for Volkswagen, Audi, Škoda brands and the product range of Weltauto in Miskolc, Diósgyőr District. Our product range is always wide-scale, up-to-date and attractive. In our Car House we provide to car authentication car body repair services paintwork, examination, cas authentication, chassis settings, insurance administration and many more services. We try to make the waiting time more comfortable with the VIP resting area and some refreshment. During the year several sales and maintenance promotions are going to be launched, with especially favourable offers. You are warmly welcome in our Car House anytime!
ELŐSZÓ FOREWORD Köszöntöm a Kedves Olvasót! Remélem, hogy nem csupán a kiadványokból ismeri meg Miskolcot, hanem el is látogat hozzánk. Amit ígérhetek: vendégszeretetünk, színvonalas rendezvényeink és egyedülálló látnivalók. Miskolc egy igazi fesztiválváros. Rendezvényeink közül most csak kettőt emelnék ki. A Bartók + Miskolci Operafesztivál jó néhány produkciója kiköltözik az emberek közé, az utcákra, a közterekre, vagyis az idén még szabadabb, populárisabb lesz, mint ahogy a korábbi években. A Borsodi Fonó Nemzetközi Folkfesztivál is bővült, ebben az évben háromnapos program kavalkád várja az érdeklődőket. Miskolc legendás vonzerejét a jövőben tovább növeljük azzal, hogy helyreállítjuk a ma már részben romos diósgyőri várat, valamint megszépül a lillafüredi függőkert, és a bükki panorámában új kilátópontokról gyönyörködhetnek majd vendégeink. Megújul a Selyemréti Strandfürdő, mellyel a miskolciak régi vágya teljesülhet: egy igazi, családi élményfürdővel gazdagodunk. Miskolc csodálatos város, ismerje meg Ön is. Szeretettel várunk mindenkit! Dear Reader, I hope that you are not only going to get acquainted with Miskolc from the publications, but you are going to visit us, too. What I can promise you is our hospitality, high-level events and unique sights. Miskolc is the city of festivals. I would like to highlight only two from the events organised by us. Several productions of the Bartók + Opera Festival of Miskolc will move out to the people, into the streets, to public places, which means that this year it will be even more free and popular than in the previous years. The Borsod Spinning International Folklore Festival has been extended, too; this year the visitors can choose from the programs of three days. The legendary attractiveness of Miskolc will be increased in the future by renovating the nowadays partially ruined Castle of Diósgyőr, furthermore, we are going to make the hanging garden at Lillafüred even more beautiful and we establish new viewpoints with the panorama of the mountains of Bükk. The Selyemrét Baths will be renewed, too, by which an old desire of locals will be fulfilled: we will have a real family experience-bath in the city. Miskolc is a wonderful city that is worth to visit. We warmly welcome everyone! DR. KRIZA ÁKOS MISKOLC POLGÁRMESTERE MAYOR OF MISKOLC 2013 Miskolc Városkalauz 3
Városkalauz Miskolc Városkalauz 2012. 9. kiadás Kiadó: Determin-R Mega Kft., Franchise partner A kiadásért felelős: a Kft. ügyvezetője H-3000 Hatvan, Mészáros Lázár utca 30. Telefon/Fax: +(36-37) 739-984 E-mail: szerkesztosegemo@ varoskalauz-mo.eu www.varoskalauz-mo.eu Városi szöveg: Melegh Gábor Városi fotók: Miskolc M.J.V. Polgármesteri Hivatala Címlap: Miskolc Deszkatemplom Tervező-szerkesztő: Képe Judit tipográfus Angol fordítás: Bíró Edina A Városkalauz kiadvány és logó szerzői jogvédelem alatt áll. A kiadó a kiadványban szereplő anyagok valóságtartalmáért nem vállal felelősséget. Activity-Hungary Kft. CITY INFO Miskolc telefonkörzetszáma: +36-46 Area Code for Miskolc: +36-46 i Polgármesteri Hivatal Mayor s Office Városház tér 8. 512-700 Tűzoltóság Fire brigade Dózsa Gy. u. 4 500-140 Tourinform Iroda Tourinform Office Városház tér 13. 350-425 Mentők, betegszállítás Ambulance and patient transport Petőfi S. u. 18. 411-244 Rendőrkapitányság Police station Fábián kapu 4. 514-511 Felnőtt éjszakai ügyelet Adults night duty Csabai kapu 9 11. 412-355 Gyermek éjszakai ügyelet Children s night duty Csabai kapu 9 11. 412-572 Borsod Megyei Kórház, Rendelőintézet Borsod County Hospital and Clinic Szentpéteri kapu 76. 515-200 Semmelweis Kórház, Rendelőintézet Semmelweis Hospital and Clinic Csabai kapu 9 11. 555-666 Fogorvosi Ügyelet Dentist on duty Csabai kapu 9 11. 555-666 Gyermek Háziorvosi Ügyelet Children s GP on duty Szentpéteri kapu 76. 412-572 Máv Menetjegyiroda MÁV Hungarian Railways, Ticket Office Arany János u. 2. 354-488 Máv Tiszai pályaudvar MÁV Tiszai Railway station Kandó Kálmán tér 1. 412-665 Gyógyszertári Ügyelet Pharmacy on duty Szemere B. u. 14. 506-125 Parkolási információ Parking information Arany János u. 37. 357-128 Lillafüredi kisvasút Narrow-gauge railway near Lillafüred Erdész u. 24. 530-593 Borsod Volán Zrt. Borsod Volán Inc. Búza téri pályaudvar 340-288 Lillafüredi Ökotourisztikai Központ Ecotourism Centre of Lillafüred +(36-30) 935-0703 Miskolci Jégcsarnok Miskolc Ice Hall Görgey A. u. 19. 506-442 Miskolci Városi Szabadidőközpont City Recreational Centre of Miskolc Görgey A. u. 19. 506-442 Selyemréti Strandfürdő Selyemréti Baths Bajcsy-Zsilinszky E. u. 58. 411-399 Miskolc Tapolcai Barlangfürdő Cave-bath of Miskolctapolca Miskolctapolca, Pazár sétány 560-030 Miskolci Egyetem University of Miskolc Egyetemváros 565-111 Dr. Kemény Dénes Sportuszoda Dr. Kemény Dénes Swimming Pool Miskolctapolca, Miskolctapolcai út 560-454 Diósgyőri Vár Castle of Diósgyőr Vár u. 24. 533-355 Miskolci Nemzeti Színház National Theatre of Miskolc Déryné u. 1. 516-701 Művészetek Háza House of Arts Rákóczi u. 5. 508-844 Ady Endre Művelődési Ház Ady Endre Cultural Centre Árpád u. 4. 530-516 Miskolc Városi Vadaspark Wildlife park of Miskolc Csanyikvölgy 332-121 Miskolci Galéria Miskolc Gallery Rákóczi u. 2. 500-680 Autókölcsönző Miskolc Miskolc Car Rental Kárpitos u. 28. 365-442 4 Városkalauz Miskolc 2013
FOTÓ: MISKOLC M.J.V. POLGÁRMESTERI HIVATAL/MAYOR S OFFICE CIMLAP: A DESZKATEMPLOM fából épült, szecessziós stílusú református templom, mely 1997-ben gyújtogatás áldozata lett. COVER: THE WOODEN CHURCH is a Reformed church built of wood in the style of Secession; unfortunately, in 1997 it became the victim of arson. TARTALOM Előszó City Info A város múltja és jelene A város szolgálatában Miskolci Vasipari Zrt Ebédfutár Miskolc Miskolci Nagybani Piac Kft. Észak-Kelet Pro-Coop Zr t. Scandic Royal Kft. Tanoda Kft. Húscentrum Kft. Gyártás&Kereskedelem Magyar Aszfalt Kft. Alfaprog Kft. Dutrade Zrt. Oktatás Windsor Nyelvstúdió Gyártás&Szolgáltatás Sajó-King Kft. PM Energo Kft. Qualitop Kft. Bankó Kft. A város szolgálatában High-Care Cosmetics Hungary Kft. Jánosik és Társai Kft. Buda-Cash Brókerház Zrt. Palatinus Fürdőszobaszalon Duktil Kft. Dzsembori Kft. Borsod Volán Zrt. Szolgáltatás Geodézia Borsod Kft. GB-Trade Kft. Gobal Kertransz Kft. Bobo Kft. SVIP Nonprofit Kft. Gyártás&Szolgáltatás Halbo mce Zrt. Klimasol Kft. Rév-Drót Kft. GTE Sodronykötél Kft. TS Hungária Kft. Térkép CONTENTS 3 4 6 11 14 15 11 12 13 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Foreword City Info The City s Past and Present Serving the City Miskolci Vasipari Inc. EbédfutárMiskolc Miskolci Nagybani Piac Ltd. Észak-Kelet Pro-Coop Inc. Scandic Royal Ltd. Tanoda Ltd. Húscentrum Ltd. Manufacture&Commerce Magyar Aszfalt Ltd. Alfaprog Ltd. Dutrade Inc. Education Windsor Business and Language School Manufacture &Service Sajó-King Ltd. PM Energo Ltd. Qualitop Ltd. Bankó Ltd. Serving the City High-Care Cosmetics Hungary Ltd. Jánosik & Társai Ltd. Buda-Cash Brokerage House Inc. Palatinus Bathroom salon Duktil Ltd. Dzsembori Ltd. Borsod Volán Inc. Service Geodézia Borsod Ltd. GB-Trade Ltd. Gobal Kertransz Ltd. Bobo Ltd. SVIP nonprofit Ltd. Manufacture & Commerce Halbo mce Inc. Klimasol Ltd. Rév-Drót Ltd. GTE Sodronykötél Ltd. TS Hungária Ltd. Map 2013 Miskolc Városkalauz 5
A VÁROS MÚLTJA ÉS JELENE EURÓPA KÜLÖNLEGES VÁROSA, AHOL A TERMÉSZET SOK CSODÁT ALKOTOTT Miskolc fedezze fel Ön is! Mert Miskolc egy kalandozásokra csábító, csodálatos környezetben elhelyezkedő pezsgő nagyváros. Szinva-terasz Szinva Terrace Csoda Európa közepén Barlangfürdő**** A miskolctapolcai ősparkban található a páratlan szépségű barlangfürdő, a nagy vízfelülettel rendelkező strandfürdő és csónakázótó. A barlangfürdő párolgó, gyógyító meleg vize a barlang kristálytiszta levegőjével együtt már önmagában is jótékony hatású a légutakra. De az igazi, különleges élmények bent fogadnak minket. Több ezer éves visszhangzó barlangjáratokban fürödhetünk, Csillagteremben úszhatunk az éjszaka sötétjében, a gyógyfürdő részben pedig különleges, gyógyító és pihentető kezelésekben lehet részünk. Mindezeken túl vízsodrás, masszírozó vízsugár és masszás, különböző szaunák, gőzkabinok várnak a felüdülni vágyókra. A hegyek és az őspark által körülvett barlangfürdő belső teréből a kagylómedencén keresztül érkezünk a parkos szabadtéri strand részre, ahol 3 gyermekmedencében vízi játékok, úszómedence és több termálvizes kinti medence várja a vendégeket. A télen 660 négyzetméter, nyáron pedig háromszor annyi vízfelülettel rendelkező miskolci barlangfürdő minden évszakban szeretettel várja különleges élményre vágyó vendégeit. 6 Városkalauz Miskolc 2013
Diósgyőri vár Diósgyőr Castle A Miskolci lányok The Girls of Miskolc THE CITY S PAST AND PRESENT Miskolctapolca park Park of Miskolctapolca MISKOLC IS ONE OF THE MARVELLOUS CITIES OF EUROPE WHERE MAN AND NATURE CREATED SEVERAL MIRACLES Discovering Miskolc a unique opportunity a moving city of adventures in a wonderful environment! Wonder in the heart of Europe The Cave Bath (Barlangfürdő****) In the ancient park you will find the miraculous Cave Bath, the lake-bath in large area and the boating-lake. The thermal water of the Cave Bath combined with the extra clear air of the cave alone is splendid for your lungs. Inside, even more pleasures are waiting for you: have a bath in thousand-year-old rock tunnels, swim below the stars of the Star Hall late in the evening, enjoy complete refreshment, regeneration and several other special treatment in the Aquatherapy Department. Jacuzzi, heated benches in the bathing area, hydro-massage closets, different sauna cabins, and steam cabins are among the services of the spa, as well. From the Cave Bath through two rock tunnels, you will arrive directly into the shell-shaped pool of the open air-garden park, where besides the children s playground in 3 swimming pools, swimming pools and pools filled with thermal water attract guests. Visit the Cave Bath in all the four seasons: enjoy 660 m 2 in winter, and three-times as much in summer tempting! Situated in the ancient park, the surrounding of the Cave Bath alone promises a splendid family program. During our walk we will surely meet squirrels; we can feed wild ducks, white and rare black swans as well. Boating on the boating-lake, even around the fountain, for adults getting on a bob in summer in the adventure park, for children a huge playground and a wooden castle in the ancient park are offered. 2013 Miskolc Városkalauz 7
A VÁROS MÚLTJA ÉS JELENE A barlangfürdő az őspark része, így már a környezet is igazi családi kikapcsolódást jelent. Séta közben biztos, hogy találkozunk mókusokkal, etethetünk vadkacsákat és a hófehér mellett ritka fekete hattyúkat. Evezhetünk a csónakázó tavon, s közben megkerülhetjük a tó közepén található szökőkutat is. És, ha még nem fáradtunk el, télen-nyáron bobozhatunk, a felnőttek a kalandparkban, a gyermekek pedig az ősparkban lévő játszótéren mászhatnak, kúszhatnak, csúszhatnak, hintázhatnak, sőt elfoglalhatják a favárat is. Állatok a természetben Miskolci Állatkert és Kultúrpark Miskolc állatkertjének ahogy sokan ismerik, a Vadasparknak a Bükki Nemzeti Park ad otthont. Egy kisebb városnyi területen 120 állatfaj hétszáz egyede található természeti környezetben. A látogatók az év minden napján etethetik az állatokat, megnézhetik a tigrisek és párducok látványetetését, elsétálhatnak a tanösvényen a magasleshez, vagy átmehetnek a völgy fölött húzódó függőhídon. Bükki csodák palotája Lillafüred Ki ne vágyna arra, hogy élvezze a Szinva-vízesés csobogását, vagy gyönyörködjön a télen megfagyott víz aláomló jégcsapjaiban. Olyan táj ez, amelynek megkapó szépsége szerelmi vallomásra ihlette József Attilát is, aki a Szinva csillámló sziklafalán írta meg legszebb szerelmes versét, az Ódát. Az ország legszebb környezetében lévő Palotaszálló, a mellette lévő Hámori-tó, a sziklafalba épített, többemeletes függőkert, már önmagában is mind egy csoda. Lillafüred Palotaszálló Lillafüred - Palace Hotel 8 Városkalauz Miskolc 2013
THE CITY S PAST AND PRESENT Operafesztivál Opera Festival Lillafüred Kisvasút Lillafüred Narrow-gauge railway Diósgyőri várjátékok Diósgyőr castle games Animals in nature Flora and Fauna Park In the Bükk National Park, 700 specimens of 20 species live in a natural environment, occupying the area of a minor city. You are always allowed to feed animals, the attraction of tiger-feeding, crossing the hanging bridge above the valley, walking to wooden lookout towers are all parts of this unique adventure of flora and fauna. Castle of wonders in Bükk - Lillafüred Listening to the swash of the Szinva waterfall in summer, looking at the sparkling frozen icicles in winter: this beautiful landscape resulted in the poem Ode of Attila József, the famous Hungarian poet. Located in the most beautiful environment of Hungary, Pala ce Hotel (Palotaszálló), neighbouring Lake Hámori (Hámori tó), and the hanging garden built in the rocks are all wonders in themselves. Miracles in natural caves below Lillafüred opened for visitors lead you under the ground level. The unique limestone creatures of the Anna Cave are a rare phenomenon in Europe. Near to the entrance of the Anna Cave you will find the István Cave, where guided tours (in summer) lead you along dripstone creatures like Mammut-denture or The Throat of the Mother-in-law. Unforgettable experience! The air of the cave has a curing effect: a separate hall is only used for that purpose. The curing effect comes from the air of the cave claimed to be free of allergic components (from medical respect no dust, no germs). 2013 Miskolc Városkalauz 9
A VÁROS MÚLTJA ÉS JELENE A csoda része a föld alá is elvezet, hiszen Lillafüred alulról is érdekes! Az Anna-barlang különleges, csipkefinomságú forrásmészkő képződményei miatt egyedi értéket képvisel, a természet alkotta alkotások európai viszonylatban is kiemelkedő jelentőségűek. A legjellegzetesebb, egyedülálló képződményeit egyszerűen nem lehet elmondani. Nem messze az Annabarlang bejáratától található a Szent István-barlang, amelyben a Mammut-fogsor és az Anyóstorok mellett a gyönyörű cseppkőképződmények adnak feledhetetlen élményt. A barlang levegője gyógyhatású, egy külön termét csak erre a célra használják. Gyógyító levegőjét annak köszönheti, hogy a barlang levegője por-, csíra- és orvosi szempontból allergénmentes. De térjünk vissza a felszínre, sétáljunk egyet a Hámori-tó partján és a tóba ömlő Garadna-patak partján megkóstolhatjuk az akkor kifogott, frissen sült pisztrángot. Majd felszállva az erdei kisvasútra, megnézhetjük az ország egyetlen őskohóját is Ómassán. Bükki kirándulásunk után a kisvonattal viaduktokon és alagutakon át érkezhetünk meg a Diósgyőri várhoz. Királynék jegyajándéka Diósgyőri vár A Bükki Nemzeti Park északi lejtője alatt található a már messziről jól látható a négytornyos, XIII. században épült Diósgyőri vár. Miskolc egyik legjelentősebb műemléke a XVI. századig a magyar királynék jegyajándéka volt. A várban található múzeum, panoptikum, éremverde és számos kiállítás azonban ma már az oda látogatók ajándéka. Különleges adottságai és a város igényességét tükröző programok miatt méltán népszerűek rendezvényei: a rendszeresen megtartott lovagi tornák, várjátékok, színi előadások, különféle koncertek de gyönyörű helyszínt biztosít egy különleges esküvőhöz is. Érdemes felmenni a bástya tetejére is, mert innen megcsodálhatjuk a völgyben elterülő, s a naplemente fényében legszebb arcát mutató várost. Pezsgő, sokszínű, történelmi Belváros Az ország leghosszabb sétáló utcája a kávéházak, éttermek, hangulatos kiskocsmák, színes óvárosi polgári lakóházak és üzletek csábításában pezseg még akkor is, ha éppen nem az Operafesztiváltól vagy a számtalan többi eseménytől hangos. A belvárosban kanyargó Szinva-patak hídjai, a szökőkutas, virágos, árnyas terek, parkok, a régi templomok sétára hívnak. Az idő múlását is csak az Avasi templom reneszánsz tornyának harangjátéka jelzi. Diósgyőri vár Diósgyőr Castle 10 Városkalauz Miskolc 2013
THE CITY S PAST AND PRESENT Lets take a walk on the beach of Lake Hámori: where Garadna brook arrives into the lake, we can have a delicious lunch at the Trout Farm. Fish directly caught and backed! If you take the Lillafüred Forest State Railway, you can get off at the Ancient Foundry, Massa Museum of the National Technical Museum unique in Hungary. Using the forest railway our journey leads through viaducts, tunnels we will arrive at the Castle of Diósgyőr. Avasi templom Avas Church Barlangfürdő Cave baths Queens wedding present: Castle of Diósgyőr The picturesque 13 th century Royal Castle at Diósgyőr is located at the northern slope of Bükk National Park. One of the most spectacular monuments of Miskolc served as the engagement present of the Queens of Hungary till the 16 th century. The museum, panoptic, and several exhibitions are are, on the other hand, presents numerous presents for visitors. The courtyard of the castle hosts seve ral popular open-air programs: regular knights shows, castle acts, plays, different concerts... it can be the perfect background of a special wedding ceremony as well. It is worth walking up to the tower: from here you will see the most beautiful sight of Miskolc in the sunset. Virágóra Floral Clock MISKOLCI VASIPARI ACÉLSZERKEZETGYÁRTÓ ZRT. Épületvázak Ipari csarnokszerkezetek Tornyok, hidak, daruk Elektrofilter házak Gépalkatrészek Egyedi hegesztett szerkezetek gyártása minőségi festéssel v. horganyzással H-3527 Miskolc, Vitéz út 7. Telefon: +(36-46) 343-296, Fax: +(36-46) 346-423 E-mail: info@mvazrt.hu www.miskolcivasiparizrt.hu Frame structures Structures for industrial halls Towers, bridges, cranes Filter houses Machine parts Special welded structures with painting or hot dip galvanization 2013 Miskolc Városkalauz 11
A VÁROS SZOLGÁLATÁBAN SERVING THE CITY MISKOLCI NAGYBANI ZÖLDSÉG- ÉS GYÜMÖLCSPIAC 15 ÉVE A KERESKEDELEM ÉS A LAKOSSÁG SZOLGÁLATÁBAN Észak-Kelet Pro-Coop Zrt. Coop a jó szomszéd! A társaság az északkelet-magyarországi régióban jelen lévő több mint 600 Coop üzlet élelmiszer és vegyi áruk mindennapi ellátásáról gondoskodik széles választékkal, versenyképes áron. Nyitva: 02:00 10:00-ig Vasárnap és ünnepnapokon zárva! ÜZEMELTETŐ: MISKOLCI NAGYBANI PIAC KFT. H-3526 Miskolc, Repülőtéri u. 3. Tel.: +(36-46) 320-907 Tel.:/Fax: +(36-46) 508-649 E-mail: piac96@t-online.hu www.miskolcinagybani.hu Kínálatában megtalálható 750 Coop márkatermék megbízható minőségben. H-3527 Miskolc, Fonoda u. 8. Tel.: +(36-46) 501-070 Fax: +(36-46) 501-074 eszakkelet@coopmiskolc.hu www.ekpc.hu 12 Városkalauz Miskolc 2013
A VÁROS SZOLGÁLATÁBAN SERVING THE CITY Cégünk a Scandic Royal Kft. 1998 óta látja el viszonteladói partnereit kiemelkedő minőségű, de elérhető árral rendelkező hazai alapanyagból készült élelmiszertermékekkel. Termékeink között főleg gabonaalapú töltött és natúr kivitelű vitaminnal dúsított készítmények találhatóak, de a magyar sörfogyasztók is kedvükre válogathatnak prémium minőségű söreink között. A cégvezetés a magyar piaci igények folyamatos minőségi elvárásainak a legmagasabb nemzetközi IFS élelmiszer-minőségi követelmények betartásával felel meg. Számunkra fontos a vevő elégedettsége és visszajelzése, amely a munkánk elismerését tükrözi. Köszönjük jelenlegi partnereink munkáját és várjuk Önt. SCANDIC ROYAL KFT. H-3527 Miskolc Sajó út 1. Tel.: +(36-46) 505-842 Fax: +(36-46) 505-843 E-mail: scandic@mail.datanet.hu TANODA SÜTŐIPARI KERESKEDELMI ÉS SZOLGÁLTATÓ KFT. H-3530 Miskolc, Meggyesalja u. 103. Tel.: +(36-46) 320-288 Tel./Fax: +(36-46) 348-099, 506-038 E-mail: tanoda01@t-online.hu tanoda2@t-online.hu SÜTEMÉNYESÜZEM: H-3530 Miskolc, Nagyváthy J. u. 34. Tel.: +(36-46) 506-038 CUKRÁSZÜZEM: H-3530 Miskolc, Meggyesalja u. 96. Tel: +(36-46) 506-038 TANODA ABC-BOLT: H-3530 Miskolc, Hegyalja u. 6A/6B. Tel.: +(36-46) 334-380 ÉLELMISZERBOLT: H-3530 Miskolc, Geró út 41. Tel.: +(36-46) 320-352 BÁTHORI ABC: H-3530 Miskolc, Báthori sor 33. Tel: + (36-46) 403-158 MISKOLCI RAKTÁR: H-3527 Miskolc, Besenyői út 1. Tel.: +(36-46) 413-642, Fax: +(36-46) 322-268 E-mail: miskolc@huscentrum.com DEBRECENI RAKTÁR: H-4031 Debrecen, Köntösgát sor 1 3. Tel.: +(36-52) 517-590, Fax: + (36-52) 517-591 e-mail: debrecen@huscentrum.com SALGÓTARJÁNI RAKTÁR: H-3100 Salgótarján, Ady Endre út 2. /Piac tér/, Tel./Fax: +(36-32) 421-800 E-mail: salgotarjan@huscentrum.com H-3527 Miskolc, Besenyői út 1. Tel./Fax: +(36-46) 327-456 E-mail: info@huscentrum.com 2013 Miskolc Városkalauz 13
A VÁROS MÚLTJA ÉS JELENE Miskolc belvárosa maga a történelem, maga a történelmi Miskolc. A sétáló utca közelében megelevenedik a templomok múltja: barokk római katolikus, minorita templom és rendház, késő klasszicista görög katolikus templom, romantikus zsinagóga vagy a copf stílusú ortodox templom, benne Közép-Európa legnagyobb ikonosztázával a kereskedőváros vallásos életébe pillanthatunk be. A templomok mellett a polgári kereskedő élet belvárosi palotái is sétára, nézelődésre hívnak. A Rákóczi-ház, a város egyik legrégebbi lakóházaként ma a Miskolci Galériának ad otthont. Mellette látható a Sötétkapu, amely nevéhez méltón tényleg a leghűvösebb és legárnyékosabb bejárata a sétálóutcának. A Széchenyi utca egyik legszebb épülete a Nemzeti Színházé. Az ország első kőszínháza ma már Közép-Európa egyik legnagyobb, legtöbb színházi térrel rendelkező játszóhelye. A Miskolci Nemzeti Színház 15 ezer négyzetméterén remek darabok, elismert színészek és a közönség szeretete mindenkit a színjátszás rajongójává tesz. Az épületegyüttesben a Nagyszínház néven emlegetett eredeti teátrum gyönyörű termén kívül még négy játszóhely található, amelyek közül különleges a Csarnok világa: a díszlet-összeállító térnek, próbaszínpadnak készült épületrész külső homlokzati fala vasfüggönyként felhúzva lehetőséget ad arra, hogy a belső színpad egyszer csak külső résszé is váljon: a Nyári színház szabadtéri színpadává, ahol zenés darabok, hangversenyek adnak randevút a közönségnek. A múzeumok gyűjteménye is páratlan: természet, kultúra, kereskedőmúlt és ipartörténet, a vallási élet egyházi gyűjteménye egyedülálló de erre kötelez a város múltja is. A belvárost délről határoló Avasi-dombság lankás, fával borított lejtői egyedülálló borospince világot rejtenek. Csodálatos régi borházak, ódon míves vasajtók, fabalkonok és teraszos kilátóhelyek tekintenek le a városra, és várják a szomjas vendégeket egy avasi fröccsre. Európában egyedülálló módon a város szívéhez közel, az Avas-hegy oldalában körülbelül 1000 pince és borház helyezkedik el, amelyek közül sok már 300 400 éve figyeli az alatta elterülő város pezsgő életét. Itt található a város két emblematikus építménye is, az Avasi-kilátó, valamint a középkori Avasi református templom a hozzá kapcsolódó műemlék temetővel. Miskolc Európa egyik különleges városa, ahol a természet sok csodát alkotott. Pezsgő nagyváros, amely kalandozásokra csábít! Arra vár, hogy Ön is felfedezze! Erzsébet téri szökőkút Fontaine at Elisabeth Square Ortodox ikonosztáz Orthodox iconostasis 14 Városkalauz Miskolc 2013
Vibrating, Colorful, Historical - Downtown Szinva-terasz Szinva Terrace Miskolci Galéria Miskolc Gallery THE CITY S PAST AND PRESENT The longest walking street of the country, with its cafeterias, restaurants, intimate taverns, prodigious residential houses and shops is fizzing, even when it is not crowded with the Opera Festival, or any of the other events. Bridges of the tortuous river Szinva, squares rounded with fountains and flower beds, shaded parks and squares, churches are calling us for and wonderful walk. Only the carillon of the renaissance tower temple of Avas reminds us for the passage of time. The downtown of Miskolc is the history itself, it is the historical Miskolc. Near the walking street, the past of the churches becomes alive: Baroque Roman Catholic, Conventual Church with a monastery, late classical Greek Catholic church, or the romantic Synagogue and the Orthodox church, which was built in Copf style and which is the home of the largest Central-European iconostasis - it lets you take a look inside the religious life of a merchant city. Beside the beautiful and historical churches the civilian merchants palaces are ttempting us for a walk, as well. The Rákóczi House, one of the oldest residential houses of the town is nowadays the home of Miskolc Gallery. Next to it there is the Dark Gate, which is really the coldest and darkest entrance of the walking street. One of the most amazing buildings of the Széchenyi Street is the National Theatre. This was the first stone theatre in the country, and by now it has become the largest and well-equipped acting scene of Central Europe.. The National Theatre of Miskolc, with its fifteen thousand square meters, hosts many fabulous performances and reputable actors, and with its love for the audience makes everyone becoming a fan of theatres. In the complex of buildings - apart from the beautiful hall of the original theatre called Great Theatre - there are four more acting scenes, from among which the most special one is the Hall. It has a scenery-compiling space and a trial stage, which is equipped with an iron curtain. If it is pulled up, it becomes possible to transform the internal stage to an external one: the open-air stage of the Summer Theatre, where the audience can visit musical pieces and concerts. The collection of museums is unique: nature, culture, industrial and merchant history, and a collection of the religious life can also be found here The downtown is surrounded from the south by the Avas hills, with its slopes covered with forests and unique wine cellars lead us to a hidden world. Amazing historical wine houses, antique wrought iron doors, and wonderful viewpoints, made of wood are waiting the thirsty guests for a Hungarian wine spritzer. Uniquely in Europe, near to the heart of the city, in the Avas hill-side around 1,000 wine cellar and houses can be found. Some of them are watching the vivid life of the city beneath, for about 300-400 years. Furthermore, one can find here two historical buildings of the city, the Avas viewpoint and the Calvinist Avas Church with its historical cemetery, which stands here from the middle ages. Miskolc is a unique city in Europe, where the nature has created many wonders. It is a vibrating city which attracts everyone for new adventures! Do not hesitate, DISCOVER MISKOLC! 2013 Miskolc Városkalauz 15
SZOLGÁLTATÁS&KERESKEDELEM Utak, térburkolatok, közművek építése és felújítása Aszfaltkeverékek gyártása és beépítése SERVICE&COMMERCE Minden, ami rozsdamentes Kültéri és beltéri korlátok, medencetéri elemek, lépcsők, előtetők, élelmiszer-ipari tartályok. Magyar Aszfalt Kft. H-3527 Miskolc, Sajószigeti út 2. Tel.: +(36-46) 506-132 Fax: +(36-46) 411-742 E-mail: melyepites. miskolc@magyaraszfalt.hu ALFAPROG KFT. H-3530 Miskolc, Széchenyi u. 43. I/7. Tel.: +(36-30) 995-9922, +(36-30) 248-9963, +(36-46) 381-881 E-mail: info@alfaprog.hu Web: www.alfaprog.hu 16 Városkalauz Miskolc 2013
Windsor Business and Language School Windsor Nyelvstúdió TEGYE VELÜNK VÁLLALKOZÁSÁT SIKERESEBBÉ! (AKÁR TÁMOP 2.1.3. PÁLYÁZATI TÁMOGATÁS IGÉNYBEVÉTELÉVEL IS) VÁLLALKOZÓI ÉS GAZDASÁGI ISMERETEK MEGSZERZÉSE EBC*L képzések Egységes Európai Gazdasági Oklevél megszerzéséhez EBC*L A MODUL Mérlegfelépítés Vállalati célok és mutatószámok Költségszámítás Társasági-gazdasági jog EBC*L B MODUL Üzleti terv készítése Marketing és értékesítés Pénzügyi tervezés Beruházási és gazdaságossági számítás ÜZLETI KOMMUNIKÁCIÓ FEJLESZTÉSE IDEGEN NYELVEN Üzleti nyelvtanfolyamok angol, német, orosz, magyar mint idegen nyelv Szakterületnek megfelelő nyelvtanfolyamok angol, német, orosz EBC*L European Business Competence Licence nyelvtanfolyamok angol, német nyelv tantermi, online, kombinált képzés (tantermi és online) ÜZLETI ÉS NYELVI TESZTEK EBC*L Egységes Európai Gazdasági Oklevél megszerzése magyar nyelven EBC*L European Business Competence Licence megszerzése angol vagy német nyelven TOEIC Test of English for International Communication TOEFL Test fo English as a Foreign Language ÁLLAMILAG ELISMERT ÜZLETI NYELVVIZSGÁK LCCI államilag elismert, akkreditált szaknyelvi vizsga üzleti angol BGF államilag elismert, akkreditált szaknyelvi vizsga angol, német nyelv üzleti, ifo, pénzügyi KÜLFÖLDI NYELVTANFOLYAMOK angol nyelvterületen német nyelvterületen orosz nyelvterületen Honlap: www.windsor.hu, E-mail: windsor@windsor.hu, Tel.:/Fax: +(36-46) 322-035, Mobil: +(36-30) 985-3344 Levelezési cím: H-3530 Miskolc, Arany J. u. 25. fsz/3. Felnőttképzési nyilvántartási szám: 05-0039-06, Intézményakkreditációs lajstromszám: AL-1277 SZERZŐDÖTT PARTNEREINK: