(>,"< x PO 005/06 Ügy iratszám: l-l 69132/2012 Kötelezettségvállalást előkészítő osztály : Polgármesteri Kabinet A szerződés tárgya: Silver city - az idősek társadalmi és gazdasági integrációja a fenntartható városfejlesztés keretében" című, SEE/D/032S/4.1/X kódú pályázat keretében, nemzetközi tudás és tapasztalatcseréhez szakértelmet biztosító külső szolgáltató beszerzése { A kötelezettségvállalás a 2013. évi költségvetés..&3.y.l<ia/r,/\,.9... 1 szakfeladaton _..._.!? főkönyvi számon xj^.3lüj:\^.].^.íh3mm\iükiis tételén megtervezett kiadás terhére történik, bruttó 20.000,- euró (6.000.000,- - 300,- /euro árfolyamon számolva); azaz húszezer euró összegben. A szerződő partner neve: ALÍVE Vezetői Támogatások Tanácsadó Bt. Több költségvetési évet érintő kötelezettségvállalás esetén: év forint év forint ' év forint A szerződő partner a beszállítói listában szerepel* / nem szerepel* Budapest, 2013. március 28. W?...üfeí ^ Kezdeményezésért felelős Budapest, * A nem megfelelő rész kihúzandó! a: Fedezetigazolás 20.évi előirányzat Pénzügyi ellenjegyzés KÉW.MIHAI.Y. Felhasznúit összeg Jogi és Közbeszerzési referens Q).ltel.XM.e. Jogi sza^ie^mény Jegyzői láttamozás Regisztráció: Gazdálkodási Osztály Regisztráció: Jegyzői Kabinet 4.U.C- U Átvételi időpont: Felhasználható összeg M1.UPR 9. &Qj&.OU.O$. %a,\o.n m>.^ \i Ufo*o%n 2013 ÁPR 16. Aláírás: minőségügyi vezető Ic^tw-C^A
^i_^-^b Önkormányzat jl ^fí Budapest Pétei-várad u. 2. Köt.váUsám: Kiadási kötelezettségvállalás nyilvántartása Z1030072 Költségvet. év: 2013 Státusza: A - Aláírva/meghirdetve Partner: Köt. váll- f#a: Szerz. k^-tegória: Szerz. táx&sx Deviza Ic&á 22342629 ALIVE Vezetői Támogatások Tanácsadó Bt. Megbízási (dologi) szerződés - HUF Bankszámla: 10800014-40000006-11215282 Külső biz.szám: 1-169132/2012 Kincs.hiv.sz.: Fedezet száma: Aláírás dátuma: 2013.04.12 Érv. kezdete: 2013.04.12 Érv. vége:.. Dimenzi<> z Kién*-* 1 *'"'-: Ügylet: SzaKf-e'ríszl.: Szeí-v-c ys.: Pén^*" oríás: Keretg^da: Egyedi Ö'öjfő: Alszám: * Előír.év: 201 3 0756 - Különféle dologi kiadási előirányzat köt 03351514 - Intézményi és pénzügyi keretfeltételek m 89022210 - Idősügyi önkormányzati kezdeményezések, 1001 - Polgármesteri Kabinet INTERREGF - INTERREG SEE - Dél-Kelet Európai EGYÉB - Egyéb S6329 - Egyéb különféle dologi kiadások ÁHT: KTK kód: Határidő: 2014.09.01 Nettó: I 346 457 ÁFA: 363 543 Bruttó: 1 710 000 Áfakód: N27 Nettó: I 346 457 ÁFA: 363 543 Bruttó: 1 710 000 HUF 1 346 457 363 543 1710 000 1 346 457 363 543 1 710 000 Dimenzió: Kieni.**-: 0756 - Különféle dologi kiadási előirányzat köt Ügylet: 03351514 - Intézményi és pénzügyi keretfeltételek ni Szakfel-rtszL: 89022210 - Idősügyi önkormányzati kezdeményezések, Szei-v- e S> s - : 1001 - Polgármesteri Kabinet Pénzf r,ás: 1NTERREGS - INTERREG SEE - Dél-Kelet Európai Kcretgí> Z(Ia : EGYÉB - Egyéb Egyedi gyűjtő: 56329 - Egyéb különféle dologi kiadások Alszám: * Előír.év: 2013 ÁHT: KTK kód: Határidő: 2014.09.01 Nettó: ÁFA: Bruttó: Áfakód: N27 Nettó: ÁFA: Bruttó: 70 866 19 134 90 000 70 866 19 134 90 000 HUF 70 866 19 134 90 000 70 866 19 134 90 000 Dimenziói Kieni.előír.: 0756 - Különféle dologi kiadási előirányzat köt Ügylet: 03351516 - Együttműködés költségei - egyéb a projek Szakfe!-<" ész '- : 8902221O - Idősügyi önkormányzati kezdeményezések, Szerv.egy s ' : 1001 - Polgármesteri Kabinet Pénzforrás: LN'TERREGP - INTERREG SEE - Dél-Kelet Európai Keretgazda: EGYÉB - Egyéb Egyedi gy ű jtő: 56329 - Egyéb különféle dologi kiadások Alszám: 1 ÁHT: Előír.év: 2013 KTK kód: Határidő: 2014.09.01 Nettó: 3 141 732 ÁFA: 848 268 Bruttó: 3 990 000 Áfakód: N27 Nettó: 3 141 732 ÁFA: 848 268 Bruttó: 3 990 000 HUF 3 141 732 848 268 3 990 000 3 141 732 848 268 3 990 000 GRIFFSOFT Zit, FORRÁS-SQL. 0- Ustafájl: KOWALLKIM XML» Nyomtatta: 0056-Pfeifeníólh Noémi» Nyomtatva: 2013.04.08/ 16:12:58 1. oldal
f Zugló Önkormányzat 1145 Budapest Pétervárad u. 2. Köt.váll.szám: Kiadási kötelezettségvállalás nyilvántartása Z1030072 Költségvet. év: 2013 Státusza: A - Aláírva/meghirdetve Dimenzió: Kieai.előir.: 0756 - Különféle dologi kiadási előirányzat köt Ügjtet: 03351516 - Együttműködés költségei - egyéb a projek Szakfel.részl.: 89022210 - Idősügyi önkormányzati kezdeményezések, Szerv.cgys.: 1001 - Polgármesteri Kabinet Pénzforrás: INTERREGS - INTERREG SEE - Dél-Kelet Európai Keretgazda: EGYÉB - Egyéb Egyedi gyűjtő: 56329 - Egyéb különféle dologi kiadások AJ szám: Előfr.év: 1 2013 ÁHT: KTK kód: Határidő: 2014.09.01 Nettó: ÁFA: Bruttó: Áfakód: Nettó: ÁFA: Bruttó: N27 165 354 44 646 210 000 165 354 44 646 210 000 HUF 165 354 44 646 210 000 165 354 44 646 210 000 Bizonylat sz. Külső biz.sz. Pénzügyi bizonylatok Dátum Nettó AFA Bruttó 2013 Nettó Aía ÖSSZESÍTÉS Bruttó 2013 Bruttó Körváll.: 4 724 409 1 275 591 6 000 000 Kötváll.-ból nem számlázott: 6 000 000 Számlából pii. nem telj.: 0 Kötváll.-ból pü. nem telj.: 6 000 000 GRIFFSOFT Zrt, FORRÁS-SQL. O - Líslafájl: KOTVAUKIM.XML» Nyomlatta:0056-PfeíenrűthNoémi» Nyomlaíva:2013.04.08/16:13.04 2. oldal
MEGBÍZÁSI SZERZŐDÉS Amely létrejött egyrészről Budapest Főváros XIV. kerület Zugló Önkormányzata Cím: 1145 Budapest, Pétervárad u. 2. Számlavezető Bank: OTP Rt. Budapesti Önkormányzati Fiók Bankszámlaszám: 11784009-15514004 Adószáma: 15735777-2-42 Képviselő neve: dr. Papcsák Ferenc polgármester a továbbiakban, mint Megbízó másrészről név: ALIVE Vezetői Támogatások Tanácsadó Bt. Székhely: 1131 Budapest, Kucsma utca 5. földszint 4. Adószám: 22342629-2-42 Cégjegyzékszám: 01-06-776003 Bankszámlaszám: 10800014-40000006-11215282 Számlavezető Bank: Citibank Zrt. Képviselő neve: Lévai Márta, üzletvezetésre jogosult tag a továbbiakban, mint Megbízott között alulírott napon és helyen a következő feltételekkel: Preambulum A South-East Europe (SEE) Program 2011-ben hirdette meg a jelen programozási időszak utolsó angol nyelvű pályázatát, melyet Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata Silver City: Innovative úrban strategies aud action plans to increase the social and economic roíe of seniors" címmel 2012. októberében nyert el. A program Zugló vezetésével 7 ország (Magyarország - Zugló, Olaszország - Treviso, Szlovénia - Maribor, Bulgária - Burgas, Románia - Galati, Ausztria - Szociális Innovációs Központ Bécs, Horvátország - Zágrábi Egyetem és Zágrábi Munkaügyi Központ) részvételével valósul meg. A projekt legfőbb kihívása, hogy hogyan segíthető elő innovatív módszerekkel és eszközökkel az idősek (re-)integrációja a közösség és gazdasági életébe: 1) elsősorban helyi szintű innovatív szolgáltatásokkal és eszközökkel; 2) másodsorban differenciált városfejlesztési stratégiákkal és megfelelő szabályozási és működési környezett kialakításával, ami elősegíti az idősebb korosztály aktívabb életvitelét az eltérő adottságokkal rendelkező városi térségek esetében (zöld-övezeti, lakótelepi, belvárosi jellegű városrészek); valamint 3) intézményi együttműködések (önkormányzat - civil szervezetek - önkormányzati ellátó intézmények) kialakításával és működtetésével, A projekt tevékenységek része a tudás- és tapasztalatcserét előmozdító nemzetközi találkozók és szemináriumok szervezése, illetve az azokon aktívan résztvevő nemzetközi szakértők bevonása a szükségletfelmérés, stratégiaalkotás folyamatába. A szakértők feladata továbbá, hogy a pályázat során a minőségügyi ellenőrzést, valamint a szakértői véleményadást folyamatosan biztosítsák. <h
1./ A szerződés tárgya V A Program feltételeinek teljesítése és a projekt fizikai megvalósításának érdekében, a nemzetközi tidás és tapsztalatcseréhez szakértelmet biztosító külső szakértői szolgáltatások nyújtása főleg angol n/elven a Megbízó érdekeinek megfelelően a jelen szerződés II. pontjában rögzítettek szerint. II./A Megbízott - feladatai ^AMegbízott feladatai a projekt végrehajtása folyamán az alábbi feladatkörök ellátása: 1.Aktív részvétel a transznacionális workshopokon (4 db: Burgas, Budapest, Galati, Budapest), illetve T\P (Transnational Advisory Panel) szemináriumon (workshopokkal együtt kerülnek tnsgszervezvezésre) o A program dokumentumainak alapos áttanulmányozása, eseményeinek szoros követése o Angol nyelvű háttéranyagok, prezentációk, előadás anyagok készítése és kiküldése a partnerek számára o Tudás- és tapasztalatcserét előmozdító angol nyelvű előadások és műhelymunkák, workshopok megtartása (idősügyi szükségletfehnérés, helyi akció tervek, aktív időskort érintő szakmai területek - képzés, önkéntesség, munkaerő-piaci projektek területén), szükség szerint az esemény koordinálása o A találkozót követően, annak alapján a hártérdokumentumokban szükséges módosítások átvezetése és megküldése partnereknek. 2- Minőségügyi ellenőrzés és szakértői vélemények projekt- és partnerszinten: o Helyi kutatás véleményezése (partner szinten: Zugló esetében; min. 2500 szavas, rövid angol nyelvű tanulmány készítése) o Kutatásról szóló összefoglaló jelentés ellenőrzése és véleményezése (projekt szinten; min. 2500 szavas, rövid angol nyelvű tanulmány készítése) o Pilot, mintaprogram megvalósításának felügyelete (partner szinten) o Helyi akcióterv véleményezése (partner szinten; min. 2500 szavas, rövid angol nyelvű tanulmány készítése) o Silver city akció terv véleményezése (projekt szinten; min. 2500 szavas, rövid angol nyelvű tanulmány készítése) o Szakpolitikai ajánlás készítése (projekt- és partnerszinten; min. 5000 szavas angol nyelvű tanulmány készítése) 3. Aktív részvétel legalább 5 db Solution Engineeriiig Session-ön (megbeszélések, peer review-k a helyi felmérésekkel kapcsolatban a partnerekkel) (ebből 4 db külföldön, a projekt partnerek székhelyén kerül megtartásra, egy Zuglóban) o A program dokumentumainak alapos áttanulmányozása, eseményeinek szoros követése o Angol nyelvű háttéranyagok, prezentációk, előadás anyagok készítése és kiküldése a partnerek számára o Tudás- és tapasztalatcserét előmozdító angol nyelvű előadások és workshopok megtartása, a zuglói rendezvény kapcsán az esemény koordinálása o A találkozót követően, részvétel az emlékeztető elkészítésében, illetve a zuglói esemény kapcsán az emlékeztető elkészítése. o Zuglói Solution Engineering Session, rendezvény megszervezése: terembérlet, catering biztosítása minimum 15 fő részére (ebéd, vacsora, kávé bekészítés), legalább 3-4 csillagos szállodai szinten
4. Aktív részvétel legalább 5 db Transfer Session-ön (megbeszélések, peer revievv-k a helyi akciótervekkel kapcsolatban a partnerekkel) (ebből 4 db külföldön, a projekt partnerek székhelyén kerül megtartásra, egy Zuglóban) o A program dokumentumainak alapos áttanulmányozása, eseményeinek szoros követése o Angol nyelvű háttéranyagok, prezentációk, előadás anyagok készítése és kiküldése a partnerek számára o Tudás- és tapasztalatcserét előmozdító angol nyelvű előadások és workshopok megtartása, a zuglói rendezvény kapcsán az esemény koordinálása o A találkozót követően, részvétel az emlékeztető elkészítésében, illetve a zuglói esemény kapcsán az emlékeztető elkészítése. o Zuglói Transfer Session rendezvény megszervezése: terembérlet, catering biztosítása minimum 15 fő részére (ebéd, vacsora, kávé bekészítés), legalább 3-4 csillagos szállodai szinten 5. A Megbízott feladatinak részét képezik a külföldre történő utazások és szállások, valamint a 3. és a 4. pont kapcsán a zuglói rendezvények megszervezése és teljes körű lebonyolítása is. 6. A feladatellátás angol nyelven történik. III./ Megbízás időtartama 1./ A jelen szerződést a szerződő felek határozott időre hozzák létre. A megbízás időtartama 2013. év április hó 02. naptól 2014. év 09. hó 01. napig terjed IV./ Beszámolási kötelezettség 1./ A Megbízott az általa elvégzett feladatokról elektronikus-, és papír formátumban számol be a Megbízó utasításai alapján. V./ A Megbízott szakmai felelősség biztosítása 1./ A Megbízott tevékenységére irányuló szakmai szabályok és előírások megszegése során szakmai hiba, mulasztás következtében előálló esetleges károk esetére, többletköltség és veszteségek fedezésére teljes körű erkölcsi és anyagi felelősséggel, és helytállási kötelezettséggel tartozik. VI./ Utasítás, Irányítás 1/ A Megbízott tevékenységét polgármester megbízásából a Megbízó projekt menedzserének irányításával végzi. Utasítást részére a Pályázati Csoportvezető határozhat meg szóban, és írásban. Vn./Fizetési Feltételek 1./ A jelen szerződésben foglalt feladatok maradéktalan teljesítéséért a Megbízottat 15.748,- EUR +ÁFA, azaz tizcnötezer-hétszáznegy ven nyolc,- euró + ÁFA megbízási díj illeti meg. A megbízási díj magában foglalja a teljesítéséhez szükséges valamennyi munka-, anyag- és egyéb költséget. A megbízási díj összege csak a teljesítéskor hatályos jogszabályok szerint fizetendő általános forgalmi adóval növelhető. A Megbízó előleget nem fizet. A Megbízott részszámlát benyújthat. A fizetés gyakorisága havonta történik egyenlő részletekben. Az ügy ellátásával felmerült költségek a Megbízót terhelik.
VUI./ Teljesítés 1./A Megbízott köteles írásos jelentést készíteni Megbízó felé az általa elvégzett feladatokról. A IVlegbízott részére díj akkor fizethető ki, ha a Megbízó szerzödészerű teljesítésének alátámasztása erdekében teljesítéséről összegző teljesítési jelentést készít és egyidejűleg, havonta: A Megbízott rnunkái során keletkezett dokumentumok másolati példányát magyar és angol nyelven szétválogatva, témák és címek szerint, fajtánként részletezve, angol és magyar nyelvű ellenőrző listával csatoltan icóildi meg a Megbízó projekt menedzserének, a teljesítési jelentéssel egyidejűleg, aki azokat jóváhagyatja. A teljesítési jelentésnek tartalmaznia kell a valósággal egyező módon, utólag ellenőrizhető formában az elvégzett munka, illetve szolgáltatás eredményét, a feladat ellátására fordított időt, a teljesített feladat részletes leírását, az elkészített, iratok, tanácsok és egyéb dokumentációk, jogszabályok, megjelölését. A Megbízó a teljesítési jelentés alapján a teljesítést elfogadja, ha a teljesítési jelentés alapján igazolható a Megbízott szerződésszerű teljesítése. A irregbízási díj részszámláinak kifizetésére kizárólag a szerződés teljesítését igazoló, formailag és tartalmilag is megfelelő teljesítési jelentés elfogadása alapján kerülhet sor, a Megbízott fenti pénzintézetnél vezetett bankszámlájára a számla kézhezvételétől számított 30 napon belül, figyelemmel az adózás rendjéről szóló törvény (2003. évi XCII. törvény) Art. 36/A. vonatkozó rendelkezéseire. Ha a teljesítési jelentés hiányos, vagy nem valós adatokat tartahnaz, akkor a Megbízó a számla ellenértékét nem fizeti meg a Megbízott felé. A szerződésszerű teljesítés igazolására a projektmenedzser tájékoztatása alapján a szakmai igazolást végző Pályázati Csoport vezetője, és a pénzügyi igazolást végző polgármester jogosult. IX./ Tájékoztatás 1./ A Megbízott feladatai ellátása során köteles a Megbízó által kijelölt munkatársakkal (köztisztviselőkkel) együttműködni. A Megbízott jelen szerződésben körülírt tevékenységét folyamatosan a Megbízó utasításának megfelelően köteles végezni azzal, hogy tevékenységéről a IVÍegbízót tájékoztatja. A Megbízott a tőle elvárható gondossággal köteles eljárni. 2./ A Megbízó és a Megbízott a jelen szerződéssel kapcsolatos kommunikáció bonyolítására, kapcsolattartásra és ezekhez szükséges, de jelen szerződés módosítását nem eredményező nyilatkozatok megtételére az alábbi személyeket jelölik ki: Ivíegbízott részéről: ]\jév: Lévai Márta Cím: 1131 Budapest, Kucsma utca 5. földszint 4. e-mail: Ivíegbízó részéről: Név: Luka Tamás Gábor Cím: 1145 Budapest, Pétervárad u. 2. Telefon: e-mail: X./ Megbízási szerződés megszűnése \J Ezen megbízási szerződést bármelyik fél indokolási kötelezettség nélkül rendes felmondással 30 napos határidővel bármikor felmondhatja. 2.1 A jelen szerződést rendkívüli felmondással a Megbízó felmondhatja, amennyiben a Megbízott a megbízási szerződésben vállalt kötelezettségeit nem teljesíti, vagy a feladatok teljesítése során hanyagul vagy súlyosan gondatlanul jár el.
t 3-/ A Megbízott a jelen szerződést rendkívüli felmondással azonnali hatállyal felmondhatja, amennyiben a Megbízó a megbízási díjat felszólítás ellenére 30 napon belül nem fizeti meg. -4./A jelen szerződés megszűnik továbbá, ha zi) a megbízás időtartama lejárt; t>) a jelen szerződésben vállaltak teljesültek; &) a jelen szerződésben vállaltak a Megbízott önhibáján kívül nem teljesültek; d) együttműködés hiánya (nincs kapcsolattartás, kommunikáció hiánya, együttműködési szándék laiánya, stb.; et) a Megbízó elhalálozott; fy a Megbízó cselekvőképtelenné vált; f^y a Megbízott jogutód nélkül megszűnt. XI./ Egyéb rendelkezések 1./ A szerződő felek tudomásul veszik, hogy az Állami Számvevőszékről szóló 2011. évi LXVI. Törvény 5. (5) bekezdésében foglaltak alapján az Állami Számvevőszék ellenőrizheti az államháztartás alrendszereiből finanszírozott beszerzéseket és az államháztartás alrendszereihez tartozó vagyont érintő szerződéseket a Megbízónál (Vagyonkezelő), a Megbízó (Vagyonkezelő) nevében vagy képviseletében eljáró természetes személynél és jogi személynél, valamint azoknál a szerződő feleknél, akik, illetve amelyek a szerződés teljesítéséért felelősek, továbbá a szerződés teljesítésében közreműködőknél. A szerződő felek tudomásul veszik, hogy a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény 81. -ának (4) bekezdése értelmében az, aki az államháztartás valamely alrendszerével pénzügyi, illetve üzleti kapcsolatot létesít, kérésre köteles a jogviszonnyal összefüggő és a közérdekből nyilvános adatokra vonatkozóan tájékoztatást adni, valamint azt, hogy a költségvetési pénzeszközök felhasználásának nyilvánosságára tekintettel a szerződés lényeges tartalmáról a tájékoztatás üzleti titok címén nem tagadható meg. 2./ A Megbízott kijelenti, hogy a jelen szerződés aláírásával hozzájárul a szerződés több adatainak az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. tv 37. (1) bek. szerinti Üvegzseb", illetőleg az annak felhatalmazása alapján meghozott önkormányzati rendelet szerinti közzétételéhez. A Megbízott jelen szerződés aláírásával hozzájárul, hogy a 2011. évi CXII. tv. alapján az általa megadott, reá vonatkozó adatokat a Megbízó a projekt elszámolásának befejezéséig kezelje és használja fel, azokat továbbítsa, kizárólag a projektgazdával együttműködő partnereknek illetve közreműködő szervezettel történő elszámolás során. 3./ A Megbízott jelen szerződés aláírásával büntetőjogi felelősségének tudatában nyilatkozik, hogy a megbízási szerződés fennállása alatt tudomására jutott állam-, szolgálati- és üzleti titkot, nem nyilvános információkat és személyes adatokat megőrzi. A tevékenysége során ismertté vált olyan adatokról, tényekről illetéktelen szervnek vagy személynek tájékoztatást nem ad, amelyek kiszolgáltatása az állam, Budapest főváros XIV. kerület Zugló Önkormányzata, valamint Budapest- Zugló Polgármesteri Hivatala, annak munkatársa, vagy harmadik személy számára jogellenesen hátrányos, vagyjogellenesen előnyös következményekkel járna. 4/ Megbízott a jelen szerződés teljesítése során az általa létrehozott szerzői müvekre (jelen szerződésben körülírt tevékenységek dokumentációira), vonatkozóan korlátlan felhasználási jogot enged a Megbízó részére. A Megbízó a szerzői műveket korlátlanul felhasználhatja, másolhatja, harmadik személy részére átadhatja, publikálhatja. A szerzői jogi védelem alá tartozó, jelen szerződés alapján létrehozott mű jelen szerződéssel biztosított felhasználási jogainak díját a megbízási díj tartalmazza. 5 / A szerződő felek megállapodnak abban, hogy, amennyiben jelen szerződéssel kapcsolatosan szerződéskötés előtt, szerződéskötéskor, szerződéskötés után harmadik személy joga, -különösen, felhasználási joga, szerzői joga- sérül és ezzel kapcsolatosan harmadik, személynek kára vagy
Vcárlalanítási igénye merül fel a Megbízó azért semminemű felelősséget nem vállal, és a Megbízott az 1 959. évi IV. tv (Ptk.) 86. -a és 87. -a alapján, valamint a mindenkori hatályos jogszabályok alapján a l<árosultnak és a Megbízónak is teljes kártérítési felelősséggel tartozik. XIÍ./Szerződés időtartama, hatálya 1 -/Jelen szerződés az aláírás napján lép hatályba. A Megbízott teljesítési, jelen szerződésben körülírt feladatvégzési kötelezettsége 2012. április 2-tól, 2014. szeptember I-tart. XTIÍJ Záró rendelkezések 1./ A szerződő felek a jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben mindenkor hatályos Polgári T^önénykönyv rendelkezéseit tekintik irányadónak. 2 J A szerződő felek megállapodnak abban, hogy a jelen szerződés alapján vagy azzal kapcsolatban!<: >zöttiik felmerülő bármilyen nézeteltérést vagy vitát békés úton közvetlen tárgyalás alapján j-endeznek. A jelen szerződéssel, illetve a szerződésből folyó kötelezettség teljesítésével kapcsolatban esetleg felmerülő vitákat elsősorban egymás közötti egyeztetés keretében rendezik. Az egyeztetés eredménytelensége esetén, a szerződő felek a jogvita eldöntésére a polgári perrendtartásról szóló 1952. évi III. törvény hatáskörre vonatkozó rendelkezéseire figyelemmel a Megbízó székhelye szerinti bíróság kizárólagos illetékességét kötik ki. yv szerződő felek a jelen szerződést elolvasták, értelmezték, és mint ügyleti, üzleti akaratukkal jxaíridenben megegyezőt cégszerű aláírásukkal ellátták. A jelen szerződés négy példányban készült, amelyből Megbízót három a Megbízottat egy példány illeti meg. 3./ A szerződő felek a jelen szerződést elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben m&épgyezöt jóváhagyólag írták alá. Budapest, 2013. március... xc\. ^'""/o/": Budapest Főváros XlV.rKerület, * $! Lévai Márta Zugló Önkormányzat. *. t -y üzletvezetésre jogosult tag képv.: dr. Papcsák Ferenc \<^y ALÍVE Vezetői Támogatások Tanácsadó Bt. polgármester^ ' képviseletében - AUVE Vezetői Támogatások Tanácsadó Bt. 1131 Budapest, Kucsma utca 5. fezt 4. Adószám: 22342629-2-42 (D <a 6. /U_ ^ \ ^