művelődés közművelődési havilap

művelődés közművelődési havilap melléklet 2016 3 Félre tőlem búbánat Tizenkét erdélyi magyar népdalfeldolgozás vegyeskarra

művelődés közművelődési havilap Szerkesztőségi tanács: Egyed Ákos Kása Zoltán Péter István Pozsony Ferenc Széman Péter A szerkesztőség: Dáné Tibor Kálmán (főszerkesztő) Balla Sándor Benkő Levente Demeter Zsuzsanna Péter János Tartalom Delly Szabó Géza Jaj de nehéz a szerelmet eltitkolni 4 Delly Szabó Géza Este van már, hetet ütött az óra 5 Seprődi János Töltik az erdei utat; Bánom, bánom 6 Hubesz Valter Árkolják a szászcsávási temetőt 7 Zoltán Aladár Három szilágysági népdal 10 Kozma Mátyás Három válaszúti népdal 18 Hencz József Négy szatmári népdal 27 Fejér Kálmán Csángó népdalok 31 Kovács András Erdő, erdő de sűrű vagy 33 Birtalan József Félre tőlem búbánat 36 Csíky Boldizsár A Málnás erdején 39 Postacím: 400183 Cluj-Napoca, str. Gheorghe Lazăr nr. 30., Of. op. 1. Cluj, C. P. 123 tel/fax: +40 264 434 110 honlap: www.muvelodes.net e-mail: muvelodes@yahoo.com Bankszámlaszám: Redacția Művelődés RO57TREZ21621G335000XXXX Adószám: 9549909 ISSN 2457-5305 A Művelődés folyóirat megjelenik a Kolozs Megyei Tanács támogatásával Revista Művelődés apare sub egida Consiliului Județean Cluj A melléklet támogatói: RMDSZ Communitas Alapítvány Erdélyi Magyar Közművelődési Egyesület Összeállította: Kovács András karvezető (Marosvásárhely) Kották nyomdai előkészítése: Donáth-Nagy György (Marosvásárhely) Borítóterv: Demeter Zsuzsanna A hátsó borítón Csernátoni Éva Emese felvétele. A Művelődés folyóirat ingyenes melléklete. Supliment gratuit al revistei culturale Művelődés. Nyomdai előkészítés: IDEA PLUS Kolozsvár Lapterv: Könczey Elemér Műszaki szerkesztés: Fazakas Botond Nyomdai munkálatok: IDEA nyomda Kolozsvár Igazgató: Nagy Péter Médiapartnerek:

Kovács András Ajánlás Az 1989-es változások után erdélyi magyar énekesmozgalmunk újjáéledt, kórusokat alapítottunk, majd számukra találkozókat, fesztiválokat szerveztünk. A Nyárád mentén megalakult a Seprődi János Kórusegyesület, majd országos szinten a Romániai Magyar Dalosszövetség (RMD). Együtteseink repertoárja a több évtizedes cenzúra után szabadon gazdagodott. Bartók Béla, Kodály Zoltán, Bárdos Lajos és kortársaik jól ismert művei mellett most már énekelhetünk a jelenkori magyar szerzőktől, hiszen baráti kapcsolatokat hoztunk létre anyaországi együttesekkel, de válogathatunk az európai egyházi és világi kórusirodalom gazdag tárából is. A múlt század ötvenes-hatvanas éveiben a romániai hatalom a magyar amatőr kórusmozgalmat igyekezett ellehetetleníteni, hiszen 1949-ben betiltotta a háború után újraalakult, Bartók Béla nevét viselő dalosszövetségünket. Ennek ellenére az erdélyi magyar városokban a zenei intézmények vonzáskörében jelentős alkotóműhelyek jöttek létre. Kolozsváron a Zeneiskola és a Zeneakadémia magyar tanári kara Guttman Mihály, Szenik Ilona, Jagamas János, Márkos Albert, Jodál Gábor, Szalay Miklós, Terényi Ede és Vermesy Péter tehetséges zenészeink képzéséről gondoskodott. Pedagógiai munkásságuk mellett tanítványaikkal segítették, irányították a környékbeli együtteseket, ha kellett, hát azzal, hogy a népdalokat kórusköntösbe öltöztették. Szülővárosomban, Marosvásárhelyen ahol a dalos eseményeknek énekesként aktív részese voltam a magas színvonalon oktató Zeneiskola mellett a Székely Népi Együttes (kórus, tánckar, zenekar), a Filharmónia zenekara, valamint a helyi közszolgálati rádió magyar szerkesztősége is komoly zenészközösséget vonzott a városba. Többen írtak együtteseiknek, tanítványaiknak kórusműveket is, például az idősebbek közül Trózner József, Kozma Géza, Chilf Miklós, Hubesz Valter; de ne feledkezzünk meg a fiatalabbakról sem, akik szerzeményeikkel gazdagították kórusaink repertoárját: Kozma Mátyás, Zoltán Aladár, Szabó Csaba, Birtalan József, Hencz Józsefé és Csíky Boldizsár. Ezek az alkotások nem maradtak az asztalfiókban, a politika által megrendelt kötelező művek mellett a népdalfeldolgozások, a magyar költők verseire komponált darabok is megjelenhettek a Népi Alkotások Tartományi Háza rendszeres kiadványaiban. Marosvásárhely és elsősorban Kolozsvár hatása, kisugárzása éreztette pozitív hatását Székelyföldön, a Szilágyságban, a Bánságban és Szatmárban is. A hetvenes-nyolcvanas évek művelődéspolitikája vetett véget ezeknek a lehetőségeknek. Megszűntek a magyar nyelvű területi rádióadók, megszűnt a Székely Népi Együttes. A hatalom megszabta, mit lehet énekelni. Kórusmozgalmunk templomainkba menekült, itt vészelte át a következő bő két évtizedet. A rendszerváltozás után talán Guttman Mihály tanár úr volt az első, aki 1991-ben az EMKE kiadásában jelentetett meg belső használatra egy hiánypótló kórusgyűjteményt Adventtől újévig címmel, majd szintén az ő szerkesztésében az EMKE és az RMD kiadásában 2008-ban jelent meg a Romániai Magyar Zeneszerzők Kórusgyűjteménye, amely igényesen válogatott, többnyire amatőr kórusok által nehezebben előadható műveket tartalmaz. A Romániai Magyar Dalosszövetség 2015-ös közgyűlésén hívtam fel a figyelmet arra, hogy jó lenne megmenteni a feledéstől azokat a műveket, amelyeket a kórusmozgalmunk számára írtak a hazai szerzőink, s hogy népszerűsíteni kéne a ma élő fiatalabb szerzők munkáit. Örömömre szolgált, hogy a felvetésem visszhangra talált a Művelődés szerkesztőségénél, így összeállíthattam egy füzetnyi kórusanyagot a folyóirat mellékletében. Erdélyi népdalaink feldolgozásaiból talán megbocsájtható, hogy lokálpatrióta voltom miatt többnyire marosvásárhelyi szerzőktől válogattam. Igyekeztem úgy szemezgetni a művek között, hogy lehetőleg minden együttes találja meg benne előadói képességeinek és lehetőségeinek a legmegfelelőbbet. A folytatás reményével hiszen témánként lehetne e mellékletnek több testvérkiadványa is kívánok eredményes munkát minden erdélyi dalosnak. a művelődés melléklete 2016 3

4 www.muvelodes.net

a művelődés melléklete 2016 5

6 www.muvelodes.net

8 www.muvelodes.net

10 www.muvelodes.net

Kovács András a marosvásárhelyi Vártemplom Psalmus vegyeskarát vezényli.