Fiecare experienţă vă îmbogăţeşte Câmpia de Sud regiunea apelor
Regiunea apelor miraculoase Câmpia de Sud Experienţe acvatice Dragi Oaspeţi, cea mai întinsă regiune a Ungariei vă invită la o aventură palpitantă, oricând pe parcursul anului! Câmpia de Sud este regiunea tuturor posibilităţilor! Fie toamnă sau iarnă, primăvară sau vară, cei care vin aici pot avea parte tot timpul de experienţe de neuitat. Fie că doriţi să vă odihniţi, vă propuneţi o vacanţă liniştită, răsfăţătoare, fie o cavalcadă a spectacolelor de teatru de vară, a festivalelor, sau chiar sporturi extreme ori Cetatea din Gyula excursii în natură, la noi aţi ajuns în locul potrivit. Amatorii de excursii pot descoperi frumuseţile naturii pe jos, călare, cu bicicleta sau vâslind. Iubitorilor de cultură le recomandăm expoziţiile şi colecţiile deosebite. Gurmanzii pot alege din oferta noastră gastronomică unică. Vă vom îndruma de la anotimp la anotimp deoarece Câmpia de Sud are o ofertă bogată pentru recreere în orice sezon al anului! Iarna este perioada de odihnă, de regenerare, când un masaj aromatic, revigorant, o baie sau o şedinţă de saună care alungă stresul fac o deosebită plăcere. Realizaţi armonia cu dumneavoastră înşivă şi cu mediul înconjurător! Comoara apelor termale ale Câmpiei Maghiare (Pusta), în comparaţie internaţională este deosebit de bogată, aproape fiecare oraş are băi termale. Cele mai mari vă aşteaptă la Gyula, Orosháza, Szeged, Makó, Mórahalom, Kecskemét, Kiskunmajsa şi Tiszakécske! Răsfăţ, romantism, experiente unice şi vindecare tot ce aveţi nevoie pentru o vacanţă de neuitat! Primăvara ne cheamă natura. În excursiile din Câmpia de Sud pe jos, călare sau cu bicicleta puteţi admira pomii plini de muguri, florile de primăvară abia ieşite de sub frunzele uscate sau păsările care îşi fac cuiburi. Dintre tururile internaţionale pentru ciclişti, EuroVelo 6 trece Câmpia Maghiară, urmând traseul Dunării, iar EuroVelo 11 cel al Tisei. Doritorii de aventură pot încerca sporturi extreme, punându-şi la încercare curajul şi iscusinţa, printre altele schiul acvatic, wakeboard-ul, off road-ul sau conducerea quad-ului. Iubitorii de animale sunt aşteptaţi la Szeged de grădina zoologică cu cea mai întinsă suprafaţă din Ungaria, cu rase de animale rare, adevărate curiozităţi. 2 Câmpia de Sud» Regiunea apelor ungaria.info.ro» ro.gotohungary.com ungaria.info.ro» ro.gotohungary.com 3
Regiunea cu o mie de feţe Experienţe unice Vara toţi suntem cuprinşi de dorul de vacanţă. Cei care doresc răsfăţ, recreere şi aventură în acelaşi timp, pot alege băile de agrement din regiune. Alături de festivaluri, la Szeged şi Gyula vă invităm la spectacole de teatru de vară! Atmosfera unică a spectacolelor este dată la Gyula de cetatea de 600 de ani, iar la Szeged de Domul monumental. În rândul personalităţilor născute în această regiune se numără şi József Galamb, unul din creatorii Fordului Model T. Toamna plăcerile gastronomice oferă momente plăcute, sezonul culesului viei, al recoltei este şi sezonul festivalurilor gastronomice. Câmpia de Sud este patria produselor tradiţionale maghiare hungarikum! Ardeiul de Szeged sau Kalocsa, ceapa roşie de Makó, cârnaţii Csabai şi Gyulai, condimentaţi din belşug cu boia, salamul de Szeged, florile de muşeţel folosite în medicina populară sub formă de ceai, inhalaţii sau băi contra răcelii sau a afecţiunilor inflamatorii, dar şi sura de stepă figurează pe lista comorilor de nepreţuit. Culegeţi strugurii împreună cu fermierii, cumpăraţi produse locale direct de la producători! Veţi întâlni ospitalitate, prietenie şi veţi avea parte şi de o serie de istorioare! Atmosfera idilică a satului devine mai profundă prin cunoaşterea secretelor meşteşugurilor populare. Oriunde vă aflaţi, vizitaţi atelierul local de creaţie, unde, cuprinşi de inspiraţie, vă puteţi chiar pune la încercare îndemânarea. Centrul ceramicii din Câmpia Maghiară şi în cadrul acesteia al olăritului popular este oraşul Hódmezővásárhely, gazda a două ateliere de olărit. Puteţi afla şi secretul papucilor de Szeged, fără pereche, puteţi vedea femeile din Kalocsa care pictează pe pereţi sau dantelăresele din Kiskunhalas, iar în mai multe locuri puteţi cunoaşte îndeaproape tainele sculptorilor în lemn, ale meşteşugarilor care fac turtă dulce sau puteţi cunoaşte alte meşteşuguri moştenite de la străbuni. Parcurgând peisajele autentice, veţi întâlni din când în când oraşe efervescente unde puteţi participa la viaţa culturală palpitantă şi puteţi găsi programe, festivaluri variate. Câmpia de Sud este o regiune cu o mie de feţe: Szeged e oraşul scăldat în soare, Makó oraşul cepei, Mórahalom staţiunea balneară a zonei Homokhát, Békéscsaba e capitala cârnaţilor, Gyula oraşul istoric al băilor, Oros háza-gyopárosfürdő este perla Câmpiei Maghiare, Kecskemét este cunoscut ca oraşul renumit, Baja capitala supei de peşte, Kalocsa perla artei populare. Câmpia de Sud, regiunea aromelor şi apelor, a experienţelor extraordinare vă aşteaptă cu drag în orice anotimp! Bucuraţivă şi dumneavoastră de ospitalitatea oamenilor de aici! BUDAPEST Băile Gyopáros-Hotelul Alföld Gyöngye*** Cu 150 locuri de cazare, înconjurat de un parc de 50 de hectare, hotelul nostru este un loc ideal de recreere pentru familii cu copii mici, pentru vizitatorii dornici de odihnă activă, pentru vizitatorii sosiţi la tratament la băile termale sau pentru oameni de afaceri. Pachete cu preţ redus de la 25 EUR / persoana / noapte cu demipensiune.» www.alfoldgyongye.hu Orosháza - Băile Gyopáros Comorile grădinii noastre la Kiskunmajsa Băile Termale şi de Agrement, Motelul şi Campingul Jonathermál oferă adevărată recreere pentru orice vârstă, îşi aşteaptă oaspeţii cu bazine în aer liber şi acoperite, cu tobogane, bazine cu valuri şi de agrement. Oaspeţii care rezervă cazarea pentru cel puţin 3 nopţi primesc cadou un pachet cu produse Comorile grădinii noastre sau un welcome drink.» www.jonathermal.hu Cunoscute ca şi Perla Câmpiei Maghiare, băile termale și de wellness Gyopáros îşi aşteaptă vizitatorii cu 20 de piscine, 10 cabine de saună, loc de joacă pentru copii, masaje speciale și terapii balneare. Apa termală de la Băile Gyopáros are un efect curativ în tratamentul afecţiunilor aparatului locomotor, afecţiuni ginecologice, urologice, dermatologice şi ale sistemului nervos. Tel: +3668/512-260» www.gyoparosfurdo-oroshaza.hu 4 Câmpia de Sud» Regiunea apelor ungaria.info.ro» ro.gotohungary.com ungaria.info.ro» ro.gotohungary.com 5
Dacă e vorba de pustă, atunci Bugacpuszta! Petreceţi o zi la Bugacpuszta, participaţi la o demonstraţie ecvestră extraordinară, gustaţi specialităţile culinare ale hanului Karikás Csárda. PROMOŢIE 2=3 la fermele noastre de odihnă. Îi aşteptăm pe Oaspeţii doritori de odihnă într-un mediu liniştit. Deschis în timpul sezonului: din aprilie până în octombrie.» www.bugacpuszta.hu Băile termale Tisza-parti de la Tiszakécske simţiţi-vă acasă!» www.barackhotel.hu Culoarea aurie a caiselor care cresc pe teritoriul băilor şi simbolizează sănătatea, domină sectorul terapeutic şi wellness al băilor. Hotelul Barack, care îşi deschide porţile în vara anului 2014, oferă programe medicale complexe pentru cei care doresc să se vindece, dar şi oaspeţilor care acordă importanţă prevenirii bolilor. La deschidere vă vom oferi gem de caise. Experienţe de neuitat la Băile din Kecskemét Bazinele acoperite, cu o suprafaţă de 2800 m 2, piscina pentru înotători, bazinele de agrement, cu valuri şi de aventuri, toboganele, piscina panoramică terasa caraibiană, cascada şi bazinul din peşteră oferă o recreere palpitantă. La noi odihna este asigurată de bazinele în aer liber şi acoperite, de saunele finlandeze, cu aburi şi bio, cabina pentru aromaterapie, camera salină Himalaia, infracabina şi tepidariu.» www.kecskemetifurdo.hu 6 Câmpia de Sud» Regiunea apelor ungaria.info.ro» ro.gotohungary.com ungaria.info.ro» ro.gotohungary.com 7
Hunguest Hotel Forrás**** superior» www.hotelforras.hunguesthotels.com Hotelul Balnear şi Wellness este localizat în apropierea centrului oraşului Szeged. În afară de camerele climatizate hotelul dispune de apartamente de lux cu jacuzzi şi cămin. Cel mai mare complex balnear, de wellness şi de agrement din Ungaria, Complexul de Baie Napfényfürdő Aquapolis Szeged, are legătură directă spre hotel. Preţurile de cazare conţin biletele de intrare la aquaparc. Art Hotel Szeged**** Reîncărcaţi-vă în cea mai nouă perlă, mai exact în Art Hotel Szeged, relaxaţi-vă într-un jacuzzi cu vedere spre minunatul Dom şi bucuraţi-vă de meniul restaurantului nostru! Ofertă specială: 2=3 ofertă; masaj gratis, mic dejun şi cină. La cazare, utilizaţi următorul cod pentru a putea beneficia de reducere: 2=3 flyer» www.arthotelszeged.hu Novotel Hotel Szeged Hotelul Novotel se află în centrul oraşului Szeged, pe malul râului Tisa. Fiecare cameră oferă o privelişte minunată asupra râului şi oraşului. Pentru familii avem o ofertă specială: cel mult doi copii sub 16 ani pot fi cazaţi fără taxă suplimentară în camera părinţilor.» www.novotel.com/2996 8 Câmpia de Sud» Regiunea apelor ungaria.info.ro» ro.gotohungary.com ungaria.info.ro» ro.gotohungary.com 9
2=3 la Hotel Soleil Szeged****! Hotelul nostru este situat în centrul oraşului, garantănd accesibilitate uşoară la locaţiile culturale şi de distracţie din Szeged. Pachetul include: cazare pentru 3 nopţi cu mic dejun, cafea şi prăjituri cadou, acces gratuit la internet Wi-Fi. În momentul rezervării, menţionaţi acest anunţ. Preţ: de la 22 600,- HUF/ pers./3 nopţi. Informaţii: +36 62/556 575, info@hotelsoleil.hu.» www.hotelsoleil.hu Colosseum Hotel**** superior Eleganţă modernă, experienţă wellness pentru întreaga familie, arome incitante şi arhitectură avangardistă. Descoperiţi cel mai nou hotel de wellness din Câmpia Maghiară de Sud, Hotelul Colosseum de patru stele. Scăldaţi-vă în sănătate, la doi paşi de Szeged!» www.erzsebetfurdo.morahalom.hu Băile cu o atmosferă plăcută se află la doar 20 km de Szeged şi la 50 km de punctul de trecere a frontierei de la Cenad. La Băile Termale Szent Erzsébet de patru stele iarna funcţionează 16 bazine, iar vara 21, toate sunt accesibile cu un singur bilet. Cei mici sunt aşteptaţi cu piscine acoperite pentru copii, iar părinţii şi bunicii cu lumea saunelor cu 11 cabine.» www.colosseumhotel.hu 10 Câmpia de Sud» Regiunea apelor ungaria.info.ro» ro.gotohungary.com ungaria.info.ro» ro.gotohungary.com 11
Băile Hagymatikum din Makó Alături de cei care doresc să se vindece, îi aşteptăm la Băile Termale Hagymatikum din Makó, o capodoperă a arhitecturii organice, şi pe cei doritori de recreere. Aici se reface nu numai trupul, dar şi sufletul. În rândul serviciilor noastre deosebite se distinge lumea saunelor, care include nouă saune. Serviciile noastre de wellness au o ofertă bogată, de la masaje speciale până la băi în cadă cu vin roşu.» www.hagymatikum.hu Gyulai - un hungarikum Ce înseamnă Gyulai? Încredere. Competenţă profesională. Grijă. Momente gustoase la micul dejun sau cina în familie. Cârnaţii Gyulai poartă în ei tradiţia, atenţia, dorinţa de a trăi şi veselia strămoşilor noştri. Festivalul Cârnaţi şi Şuncă la Gyula 28-30 martie 2014.» www.gyulahus.hu, www.facebook.com/gyulahus Odihnă şi recreere în judeţul Békés Gustaţi specialităţile noastre gătite la cuptor, încercaţi meşteşugurile populare crezute a fi uitate sau participaţi la o tradiţională tăiere a porcului la ţară! Vă aşteaptă comorile naturale ale judeţului Békés, lumea acvatică a văii Crişurilor, ofertele prestatorilor de servicii rurale şi ecvestre, băi termale medicinale, programe şi evenimente culturale! Informaţii suplimentare: Tourinform judeţul Békés» www.turizmus.bekesmegye.hu, www.bekesvidek.hu 12 Câmpia de Sud» Regiunea apelor ungaria.info.ro» ro.gotohungary.com ungaria.info.ro» ro.gotohungary.com 13
Hunguest Hotel Erkel ***/**** Gyula...categoric cel mai bun! Oportunitate unică la Gyula, cu trecere directă la Băile Cetăţii! Aripile de clădire Dürer**** şi Munkácsy*** oferă confortul perfect oaspeţilor noştri. Savuraţi oferta Restaurantelor Orchidea şi Nosztalgia şi serviciile răsfăţătoare ale centrului nostru Harmónia Wellness! Relaxare deplină la fiecare pas! Hotelul de patru stele, aflat pe malul lacului Gyopáros, cu acces direct la Băile Termale şi de Agrement cunoscute ca Perla Câmpiei Maghiare îşi oferă serviciile într-un mediu natural idilic. Ofertă de pachete la preţuri promoţionale deja de la 35 EUR/pers./noapte cu demipensiune. Orosháza- Gyopárosfürdő - Hotel Corvus Aqua****» www.hotelerkel.hunguesthotels.hu» www.gyoparosfurdo.hu» www.hotelcorvus.hu Festivalul Berii şi Parada Ciolanului Békéscsaba, între 12-15 iunie 2014 4 zile în care la Békéscsaba din fiecare robinet curge bere! Peste 100 de feluri de bere la pahar, ciolan fiert, afumat, la grill, concurs de gătit, concerte, o atmosferă de neuitat! Expoziţia şi Târgul Valorile Naţionale şi Produsele Tradiţionale Hungarikum din Bazinul Carpatic» www.csabaisorfesztival.hu, www.facebook.com/csabaisorfesztival Revigoraţi-vă la Szarvas La Szarvas, situat în inima Câmpiei de Sud se află insula liniştii şi păcii, Hotelul de Wellness şi Conferinţe Liget****. Datorită interiorului exigent, mediului natural netulburat şi ofertei bogate de servicii wellness, hotelul nostru este o ţintă atractivă pentru doritorii de odihnă. Cei care prezintă acest anunţ publicitar beneficiază de un masaj gratuit de 25 de minute!» www.ligetszarvas.hu 14 Câmpia de Sud» Regiunea apelor ungaria.info.ro» ro.gotohungary.com ungaria.info.ro» ro.gotohungary.com 15
Odihnă, romantism, tradiţii, gastronomie şi cultură: regiunea te aşteaptă cu braţele deschise! Editat de: Oficiul de Turism al Ungariei» Pregătirea tipografică: WOW Stúdió Kft.» Tipografia: CREW Nyomdaipari Szolgáltató Kft.» Fotografii: arhiva de fotografii a Magyar Turizmus Zrt.» Publicaţie gratuită!» Oficiul de Turism al Ungariei nu răspunde pentru conţinutul machetelor publicitare din prospect» Pentru mai multe informaţii contactaţi direct firmele ofertante.» ungaria.info.ro