Kassák által tett szert hírnévre az érsekújvári költő

AZ ÉRSEKÚJVÁRI POLGÁROK HETILAPJA XXIV. évfolyam 5. szám 2014. február 6. Díjmentes Kassák által tett szert hírnévre az érsekújvári költő Holbay László decemberben töltötte be 90. születésnapját. A szerelmes szonettek és epék nagymestere január 28-án a Kultúrház cukrászdájában ünnepelte meg a nagyközönség előtt kerek jubileumát, egyúttal bemutatásra került az életműdíjas író és költő legújabb kötete. 100 éve született Csicsátka Ottó 2. oldal A rendezvényt az Anton Bernolák Könyvtár hozta tető alá, az est háziasszonya Kecskés Ildikó volt. A könyvbemutatót megtisztelte jelenlétével Pischinger Gejza polgármester is, aki egy csokor virággal köszöntötte az ünnepeltet. A 18 kötetes szerzőt Árpás Ilona nyugdíjazott pedagógus méltatta. Holbay László saját elmondása szerint, nem volt könnyű élete, művei is csak az elmúlt két évtizedben jelenhettek meg: Nem engedték meg nekem, hogy magamat reprezentáljan, csupán egy megtűrt személy voltam, egy dísztök, ami Újvár talajában termett. Az egykori tanár a Kell-e nekünk Kassák? című versének köszönheti hírnevét, melyet egykoron a miskolci Irodalmi Rádióba küldött be, a szakma azóta ismeri el írói tevékenységét. Az est folyamán terítékre került legújabb regénye, a Cinuci...avagy unokapótló?, a könyvet Laci bácsi macskája ihlette. A publikációt Lelovič István fényképei teszik színesebbé, a grafikai munkákat Melecski Lajos végezte. A macskaregényem iránt olyan érdeklődés van, hogy kénytelen vagyok folytatni a történetet, a későbbiekben a cicám szerelmes lesz, nyilatkozta mosolyogva Holbay. A költő ugyancsak a szerelem híve, múzsákban sosem szenvedett hiányt, nélkülük alkotni sem tudna. Holbay Lászlónak szerkesztőségünk is szívből gratulál, sok erőt és egészséget kíván! Kočkovič, a szerző felvétele Elkezdődött a hiányzó utcanévtáblák pótlása 3. oldal A VÁROSI KÉPVISELŐ-TESTÜLET ÜLÉSÉRŐL CALL CENTRUMOT NYITOTT A SZK BELÜGYMINISZTÉ- RIUMA HAGYOMÁNYOS ZSIDÓ ZENE KONCERT SPORT

2 TÉMA 100 ÉVE SZÜLETETT A JELES KÉPZŐMŰVÉSZ Csicsátka Ottó 1914.1.20. Érsekújvár 1993.8.18. Pozsony 100 évvel ezelőtt, 2014. január 20-án született városunkban Csicsátka Ottó, a jelentős szlovákiai képzőművész. A szobrászathoz vezető útja nem volt egyszerű. A családi háttér és a modellezéshez való érzéke ellenére lakatosnak tanult, miközben egyfolytában elképzeléseinek beteljesülését kereste. Három hónapig dolgozott Alojz Rigele műtermében, 1934 1938 között a Prágai Képzőművészeti Akadémián (B. Kafka professzor) tanult. 1939 1942 között a politikai változások miatt a Budapesti Képzőművészeti Egyetemen (Sidló F. professzor) folytatta tanulmányait. Már az egyetemi évek során felkeltette a budapesti kritika figyelmét, amely a diák-kiállításoknak köszönhetően tehetséges művészt látott meg benne. Alkotásait az akadémizmus és a modern szobrászati stílusok jellemzik. A képzőművészeti színtérre való belépését követően, egészen a 80-as évek végéig, kis- és monumentális alkotással is foglalkozott. Az első társadalmi megrendeléseket röviden az egyetem elvégzése után kapta - eleinte képzőművészeti versenyeken szerzett díjak és elismerések formájában, majd később megvalósított alkotások gyanánt agyagból, kőből, bronzból, kovácsolt rézből, homokkőből. Számtalan domborművet, szökőkutat, köztéri és templomi plasztikát alkotott. A megrendelések értelmében a témakörök széles palettáját dolgozta fel. Ezek általában a képalkotás szabályaihoz, az elképzelésekhez, a bizottságok és befektetők hozzászólásaihoz voltak kötve. Kedvező időkben, amikor elfogadottabb volt a szabadabb kifejezés, absztrakt Csicsátka alkotásai a városháza bejáratánál alkotások, hegesztett figurális plasztikák, szimbolikus figurák, vallási és mitológiai alkotások láttak napvilágot. A munka attribútumokra összpontosuló figurális kompozícióiban a szigorúan realisztikus megformázásra törekedett: Gépészmérnök dombormű, Textil a Pozsonyi Szlovák Műszaki Egyetem épületén 1952- ből (a dombormű díszítésén több tíz jelentős szlovák szobrász dolgozott), Mezőgazdaság és ipar a városi hivatal épületén 1948-ból, fémlemezből modellezett absztrahált, perforált plasztikák (szökőkút Érsekújvárban). Magda Klobučníková Kép: CN archívum Kommunikáljon a közigazgatással Vegye fel a kapcsolatot a SZK Belügyminisztériumának Call centrumával A belügyminisztérium az állampolgárok részére létrehozott ügyfélszolgálattal, továbbá a járási hivatalok mellett működő ügyfélszolgálati központok hálózatának beindításával, kezdte el 2014 januárjától működtetni a call centrumot. A 0800 222 222-es ingyenes telefonszámon, munkanapokon 8.00 18.00 óra között, igényelhetnek a polgárok információkat a járási hivatalok által nyújtott munkakörről, feladataikról (beleértve az okiratok és gépjárművek agendát), címekről, ügyfélfogadó órákról. A polgárok így több módon kommunikálhatnak a közigazgatással. Az elemzésekből kiderült, hogy a polgár az ügyintézés során elsőre meg sem találja a megfelelő hivatalt. Viszont amennyiben telefonon megérdeklődheti, hol és milyen időpontokban tudja az ügyeit, kérelmeit elintézni, ill. mi minden szükséges hozzá, időt és költségeket takarít meg. Reméljük, hogy a call centrum szolgáltatásai nem csupán az idősebbeket, vagy az illetékes hivataltól messzebb lakó polgárokat fogják szolgálni, hanem az egészségileg hátrányos helyzetű polgárokat és a fiatal szülőket is, nyilatkozta a SZK Belügyminisztériuma Szolgáltatási Hivatalának vezetője, Denisa Saková. A call centrumot belső személyzeti és technikai erőforrásokból hozták létre, a székhelye a SZK Belügyminisztériumának besztercebányai munkahelye. A jövőbeni tervek közt szerepel az elektronikus iktató bevezetése és a hivatalok egymásra való átkapcsolása, így a call centrum által a polgárok leellenőrizhetik, milyen fázisban van a kérvény elintézése. A call centrum létrehozása a belügyminisztérium következő lépése a közigazgatás korszerűsítése terén az ESO reform keretén belül. A call centrumban, valamint a www.eso-portal.sk honlapon szívesen fogadják a polgárok hozzászólásait, javaslatait a közigazgatás működésének javítása kapcsán, olvasható a sajtóközleményben. Forrás: (sajtóközlemény), www.minv.sk Fotó: illusztráció, web

A városi képviselő-testület üléséről Elkezdődött a hiányzó utcanévtáblák pótlása A kezdeményezés az Érsekújvári magyarok elnevezésű internetes csoport háza tájáról érkezett, melynek tagjai már hosszabb ideje foglalkoznak a hiányzó magyar utcanév- és információs táblák problémájával. A tagok közel 80 esetre hívták fel a figyelmet, ezért tavaly novemberben Nagy Tibor jogász kérvényt intézett a városi hivatalhoz, ebben konkrét példákkal is rámutat a kétnyelvűség hézagosságára. Az 1989-es változások után, az addig használatos politikailag nem kívánt utcák új nevet kaptak, egyidejűleg magyar elnevezést is, s azokat két nyelven helyeztük ki. Amennyiben eltűnt a magyar nyelvű tábla, illetve megrongálták azt, a pótlás folyamatos volt. Sajnos egy ekkora városban nem győzzük az állandó feltérképezést, de minden esetben, amikor hiányzó feliratra bukkantunk, esetleg jelentés érkezett, azonnal intézkedtünk, összegezte Sóky Lívia, a városi hivatal Vagyonjogi főosztályának vezetője. Időközben több lakóházat A városi képviselő-testület 28. ülésén, amelyre január 27-én a főtéri Kultúrház tárgyalótermében került sor, feszült légkör uralkodott. Az ülés két fő pontra összpontosult, az első a polgármester fizetésének megvitatása, a második pedig a város tulajdonával való gazdálkodás és kezelés alapszabályzatainak módosítása volt. A város polgármesterének fizetésével kapcsolatos javaslatot Lukáš Štefánik képviselő terjesztette elő a törvény értelmében a VKT-nek évente egyszer meg kell tárgyalnia a polgármester bérét. Štefánik képviselő elmondta, hogy a képviselő-testület 2012- ben és 2013-ban sem foglalkozott ezzel a témával. Továbbá a város megtakarítási intézkedéseire hivatkozott a felterjesztésében a képviselő. A megtakarított összeget a Cirill-Metód utcai Óvoda finanszírozására használnák fel a 2014-es évben. A felvetésre elsőként Bóna Bertalan képviselő reagált. Elmondta, hogy a Szlovák Koalíció már a választási időszak elejétől háromötödös többséggel rendelkezik, így korábban is lehetősége lett volna a változtatásokra. A képviselő nevetségesnek tartja a polgármester fizetésének csökkentéséről szóló javaslat előterjesztését fél évvel az önkormányzati választások előtt. Ezt a lépést választások előtti kampánynak titulálta. Richard Schwarz képviselő Bóna B. szavaira azt reagálta, hogy a város tulajdonával való gazdálkodás és kezelés alapsza- felújítottak, a munkálatok után pedig sok esetben nem kerültek vissza a magyar nyelvű feliratok. Két hete érkeztek meg a táblák a városházára. Közel 60 új tábla lelte meg helyét a városban, 30 utcanévtábláról, továbbá majdnem ugyanannyi információs tábláról beszélünk. Az információs táblák a játszóterekre és a kutyasétáltatásra kijelölt területekre kerültek, de a felújított berki tanösvény paneljai ugyancsak magyar fordítást kapnak, nyilatkozta Nagy Péter alpolgármester. bályzatainak problematikájával már hosszabb ideje foglalkoznak. Felszólalt Ľubica Juríková képviselőnő is, aki igazságtalannak tartotta, hogy a VKT tagjai a polgármester fizetésével kapcsolatos témát mindig a választási időszak utolsó évében hozzák fel. A vitába bekapcsolódott a VH elöljárója, Ágh Péter is. A képviselő-testületet emlékeztette a 2012-es év 14. ülésére, valamint a 2013-as év 20. ülésére, amikor már megvitatásra került a polgármesteri fizetés, vagyis nem történt törvénysértés. Számos vélemény és hozzászólás után a jelenlévő képviselők többsége jóváhagyta a polgármester fizetésének csökkentését. A város tulajdonával való gazdálkodás és kezelés alapszabályzatainak változásaival és módosításaival kapcsolatos javaslatot Richard Schwarz terjesztette elő, aki elmondta, hogy a változásokat a törvénymódosítás határozza meg. A változások érintenék a közgyűlés hatáskörét is a város által létrehozott kereskedelmi társaságokban, amelyeket a város törvényes képviselője a város polgármestere végez. A változások értelmében a polgármester csupán a VKT által jóváhagyott határozatok értelmében intézkedhetne. Ľ. Juríková képviselőnő még az ülés elején kérte a pont törlését a programból, azonban leszavazták. A képviselőnő megemlítette, hogy a feltüntetett határozatokat már 2005-ben megtárgyalták és jóváhagyták. A határozatok ellen akkor a járási ügyész tiltakozott, a következő lépésben pedig a Nyitrai Kerületi Bíróság azok törlését rendelte el. Ľ. Juríková továbbá kifogásolta, hogy a beterjesztés nem került megtárgyalásra a városi tanácsban sem, valamint hiányoztak az illetékes bizottságok álláspontjai is. A jelenlévő képviselők többségének támogatásával a javaslat módosítását mégis elfogadták. (k) A hivatal Vagyonjogi fősztályának vezetője elmondta, hogy póttáblákat is igényeltek egyben, amennyiben eltűnnének a frissen kihelyezett feliratok. A felszerelési költségekkel egyetemben harminc euróra jött ki egy új tábla, árulta el a főosztályvezető. Nagy örömmel fogadtuk az internetes fórum munkálatait, amit az ügy érdekében tettek. Közös erőfeszítéssel sikerült helyre hoznunk az érsekújvári polgárok által észlelt és kért hiányosságot. A csoport ötlete alapján a jövőben már kétnyelvű táblákat fogunk rendelni, így elkerülhetjük azt, hogy a magyar változatnak lába kelljen, tette hozzá az alpolgármester. (k) HÍREK 3 Szomorú jubileum Volt min csámcsognunk az elmúlt héten is. Városunk egy kicsit reflektorfénybe került az utóbbi napokban - vannak akik pozitívan, mások negatívan álltak hozzá az Érsekújvári Zsidó Hitközség döntéséhez, miszerint visszautasította a zsidó deportálások 70. évfordulójára szánt állami céltámogatást a szomszédainktól. A hétvégére nem kevés hozzászólás látott napvilágot a témával kapcsolatosan. Kényes kérdésről lévén szó, mindenféle komment íródott. Jómagam 17 évesen jártam először (és utoljára) koncentrációs táborban. A katasztrófaturizmust még a gimnázium szervezte, s mivel nagy benyomást tett rám anno a legendás Spielberg film, jelentkeztem. Mondanom sem kell, megrázó és feledhetetlen élményben volt részem. Elsősorban nem is maga az úti cél volt az, ami ledöbbentett, az igazi megrázkódtatás az út során ért. A buszban egy iskolatársamtól hallottam először a holokauszttagadásról, más néven a holokausztrevizionizmusról. Mondanom sem kell, csak ámultam és bámultam. Úgy gondolom, hogy az ufók létezéséről kétkedni lehet, azonban a második világháborúban elkövetett népirtást kétségbe vonni, esetlegesen megkérdőjelezni annak módját és mértéket felettébb bizarr. Nem hagyott nyugodni a dolog, utána jártam, végiglapoztam a revizionisták érveit, de semmi sem tántorított el az igazságtól. Véleményem szerint a mozgalom gyökere az antiszemitizmus legmagasabb fokában, a gyűlöletben rejlik. Visszatérve a legaktuálisabb helyi vonatkozású, talán feleslegesen felfújt botrányra, nem biztos, hogy a mi dolgunk ítélkezni a pénz kikosarazásáról. A döntést azok hozták, akik érintettek voltak, a túlélők, az áldozatok hozzátartozói, leszármazottai. A véleménynyilvánítás mindenesetre szabad, egymás bántása is szabad, még akkor is, ha nem illő Egy szomorú jubileum előtt állunk, félre tehetnénk az utálkozást egy kis időre, mondjuk legalább erre az évre, így tisztelegve az érsekújvári (zsidó) áldozatok előtt. Kočkovič Péter

4 ESEMÉNYEK ZSIDÓ KULTÚRA Nemrég láttuk vendégül városunkban az egyedi Pressburger Klezmer Band zenekart Pozsonyból. Sor került ugyanis a Hagyományos zsidó zene koncertre. A zenekar január 25-én lépett fel a főtéri Kultúrházban, a rendezvényre immár negyedik alkalommal került sor. Az Érsekújvári Zsidó Hitközség által életre hívott koncertnek folytatása is lesz, 2014-re további kulturális rendezvényeket szerveznek. Az idén emlékezünk meg a holokauszt 70. évfordulójáról, ebből az alkalomból az érsekújváriak kulturális rendezvényeken róhatják le tiszteletüket az 1944-es év áldozatai előtt. A szombati koncert vendégeit az Érsekújvári Zsidó Hitközség elnöke, Lang Tamás köszöntötte. A koncerten szívesen fogadtak mindenkit, a belépő tetszés szerinti volt. A befolyt összeget az érsekújvári zsinagóga nedves falazatának rekonstrukciójára fordítják. A zenészeken kívül a különleges koncerthez hozzájárult Pischinger Gejza polgármester és Érsekújvár Városa is - a hangversenyre ingyen biztosították a Kultúrház nagytermét. A jelenlévők nem mindennapi zenés élményben részesültek. A Pressburger Klezmer Band formáció klezmert mutatott be a vendégeknek, ami tulajdonkép- pen közép- és kelet-európai tánczene, ötvöződnek benne a népdalok, a keleti és a zsidó elemek. A zsidó, gorál és más népdalok csodálatos, szívből jövő előadása autentikus légkört teremtett. Marta Potančoková tangóharmonikát, hegedűt, klarinétot, nagybőgőt, zongorát, dobokat és ütőhangszereket szólaltatott meg - a közönséget magával ragadta a művésznő muzikalitása, és végigtapsolta a koncertet. Ivu Varényi Skateboard iskola Érsekújvár Városa Young blood Érsekújvári skateboard iskola c. projektjét tavaly júliustól a helyi gördeszka-rajongók lelkes csoportja élteti. A fiatal gördeszkások folyamatosan teljesítik a pályázatba foglalt tevékenységeket a skateboard iskolában történő elméleti és gyakorlati oktatást, ráadásul egy új gördeszkapark kiépítése is tervben van. A projekt legfőbb feladata a gördeszka iskola létrehozása volt. Az építkezés az alapoktól kezdődött, amikor 2013 júliusában a fiatal sportolók csoportja találkozott a Régiófejlesztési és oktatásügyi főosztály projektmenedzsmentjének tagjaival, és közösen kidolgozták a projektjavaslatot. A leendő gördeszkapark vizualizációját építészmérnök elé terjesztették, aki kidolgozta a projektdokumentációt. Mivel a park kiépítésével kapcsolatos adminisztrációs folyamat az eredeti tervhez képest elhúzódott, a gördeszkások tapasztalatszerzés szempontjából tavaly augusztusban aktívan segédkeztek a nagysurányi beton gördeszkapark kiépítésénél. Az iskolaév beköszöntével megkezdődött a tanulók Érsekújvári Skateboard Iskolába való toborzása, amelybe aktívan kapcsolódtak be az alapiskolák igazgatói is. A fiatal gördeszka-oktatók bemutatót tartottak, ahol az esetleges érdeklődők több információt tudhattak meg a projektről. Ősszel megvalósultak az első elméleti órák. A projektpartnerrel való egyezség értelmében a Nyitra-parti u. Alapiskola területén kerítettek rá sort. A bevezetőben a skate-tanulók megtudták, miről szól a skateboarding, milyen tevékenységek várnak rájuk, majd az oktatók a gyakorlatban ismertették a gördeszkák konstrukcióját. 2013 végén a tanulók gördeszkákra álltak és megkezdődött a gyakorlati oktatás alapállások, gurulás, trükkök, stb. Az órákat kisebb csoportokban, vagy individuálisan tartják, megegyezés szerint. A skateboard iskola keretében a gyerekek idén januárban két egész napos kiránduláson vettek részt - ellátogattak a Budapesti exbox Élményparkba, amely része a fedett LAB Skatepark. A gyerekeket az élménypark megihlette, tapasztalt gördeszkásokat figyelhettek meg a pályán, sőt, maguk is kipróbálták a professzionális gördeszka pályát. (d) Projekt bol podporený Nadáciou pre deti Slovenska z fondu Hodina deťom.

KERESZTREJTVÉNY SPORT 5 JÉGKORONG MOL LIGA Az érsekújvári HC Mikron csapata százszázalékos teljesítmennyel tért haza az utolsó románia kirándulásáról az alapszakazban. Az utolsó négy mérkőzés előtt úgy tűnik, biztos számára a rájátszásba való feljutás. ASC Corona Brassó - HC Mikron Érsekújvár 3:5 (2:3, 0:1, 1:1) A HC Mikron gólszerzői: Weissmann, Uhnák, M. Štefanka, Sucharda, Čaládi A HC Mikron összeállítása: Chovan (Krajčovič) - Kowalczyk, Král, Baron, Kameš, Sucharda, Šiška, Hrudík - Ružička, O. Štefanka, Podstavek, Weissmann, Hurtaj, Frolík, Čaládi, M. Štefanka, Uhnák. Edző: R. Spišák. HSC Csíkszereda - HC Mikron Érsekújvár 2:3 (1:0, 0:2, 1:1) A HC Mikron gólszerzői: Hrudík 2, Kameš A HC Mikron összeállítása: Chovan (Krajčovič) Král, Kowalczyk, Baron, Kameš, Sucharda, Šiška, Hrudík, Kubica - Ružička, Štefanka O., Podstavek, Hurtaj, Frolík, Weissmann, Čaládi, Štefanka M., Uhnák. Edző: R. Spišák. 1. Dunaújváros 44 27 5 3 9 188:111 94 2. Érsekújvár 44 22 5 5 12 171:137 81 3. Miskolc 44 19 7 4 14 154:123 75 4. Csíkszereda 44 19 7 2 16 135:133 73 5. Brassó 43 21 1 6 15 141:124 71 6. Ferencváros 44 16 3 8 17 174:184 62 7. Újpest 45 1 1 1 42 77:228 6 Következő hazai mérkőzés: 2014. 2.16. (vasárnap) 18.00 ó., HC Mikron Érsekújvár Ferencváros. KERESZTREJTVÉNY 3. számunk keresztrejtvényének megfejtése: Akit megcsap a mulandóság szele, rájön, milyen csoda élni. A Zorán koncertre a jegyeket Kovács Zoltán LABDARÚGÁS Felkészületi mérkőzések Vágselye FKM Érsekújvár 7:0 (3:0) Az FKM összeállítása: Mihálek P. Horáček, Ešek, Illés, Kling Jurík, FUTSAL extraliga Szántó, Košťál, Vašek Prúčny, Kurej. Cserék: Letko, Dráfi, E. Horáček. FKM Érsekújvár MŠO Párkány 2:2 (2:1) Gólok: David, Prúčny Valent, Vavrík Az FKM összeállítása: Mihálek P. Horáček, Ešek, Illés, Alex Kling, Vašek, Szántó, David Jurík, KÉZILABDA - extraliga ŠKP Pozsony HC Érsekújvár 31:25 (19:14) Slov-matic Fofo Pozsony - MFK Tupperware Érsekújvár 10:3 (5:0) Az MFK gólszerzői: Gašparík, Gelle, Krivočenko. Az MFK összeállítása: Šeben (21. Bagocký) Gelle, Serbin, Čambal, Volentier, Hajko, Turan, Krivočenko, Glofák, Gašparík, Sládeček. Edző: Martin Čambal. (g) Prúčny. Csere: Kurej, Poništ, Košťál, E. Horáček. (Alex és Dávid, a szerb játékosok, az FKM-nél próbaidőn vannak). A fővárosiak számára sokkal nagyobb jelentősége volt ennek a mérkőzésnek, mivel ők a vágbeszterceiekkel harcoltak a legjobb hat közé jutásért. A pozsonyi gárdának ez a Štart legyőzésével sikerült is. A ŠTART összeállítása: Šuba, P. Šeben 1/1 Mojzes, Minarovič 3, Gyurics 2, Mokryš 3/1, L. Barus, Pogány 3, Szapu, E. Šeben, T. Straňovský 11/2, L. Vadkerti, Vereš 1, Pšenák, Draškovič 1, Kele. Edző: Peter Sporni. 1. Eperjes 20 20 0 0 844:559 40 2. Galgóc 20 18 0 2 670:477 36 3. Tapolcsány 20 14 1 5 654:515 29 4. Kassa 20 12 1 7 628:569 25 5. Érsekújvár 20 10 3 7 569:598 23 6. Pozsony 20 10 0 10545:565 20 --- 7. V.beszterce 20 8 3 9 606:573 19 8. Szlovákia U20 19 4 1 14525:629 9 9. Modra 20 3 2 15489:644 8 10. Martin 20 3 1 16469:648 7 11. Pezinok 19 1 0 18479:701 2 nyerte. E heti rejtvényünkben DÉNES Zsófia író egyik gondolatát fejthetik meg. A megfejtést 2014. február 11-ig küldjék szerkesztőségünk postai címére: Castrum Novum szerkesztősége, Fő tér 10, Érsekújvár, esetleg e-mail címünkre: peter.kockovic@novezamky.sk. Helyes megfejtőink között jegyet sorsolunk ki Csernus Imre elődására. Készítette: Lőrincz László R. 1. rész Névelő Férfi név Jelszó Rendőrök István király fi a Saale 3/5-e Tangens, röv. Kérdőszócska Hármas találat Római négy Robbanó anyag Mosópor márka Kettős betű Elismer ellentéte Sütnivaló Egyenes út Díszlik Egymagvú zárt termés Női név Franciaországi folyó Grófnő olaszul Kialudt vulkán Humoros jegyzet Támadó játékos Erkölcsös Le..., leéget A toboz végei Égési termék Yard fele Vissza: moszkvai áruház Indíték Balin Strázsa Tramway, röv. Öntőforma R. 2. rész...szféra a légkör rétege Az alku közepe Kötőszó Ausztriai város Chilei város Körmöltetés AYO Értékesít Angol női név Száraz meleg szél Hegyi növény R. 2. rész Nitrogén Imád - latinul (ADORÁL) Kettős betű Olasz idegenforgalmi hivatal (ENIT) Kelet Juttatok Előadó, röv. Tüzel Liter Fluor Római 51 Évelő erdei növény

6 SZERVIZ Társasági rovat VÁROSUNK KIS POLGÁRAI Dorota Ággová, Alexander Ágh, Andrejko Kliský, Melisa Samuhelová HÁZASSÁGOT KÖTÖTTEK Balogh Jozef és Horváthová Miroslava ÖRÖKRE ELTÁVOZTAK Bachová Mária, 66, Farkasová Magdaléna, 55, Kutenicsová Terézia, szül. Krupánszka, 90, Truchlíková Margita, szül. Čisáriková, 81, Laurinec Ján, 79, Ficza Štefan, 88, Tonková Gizela, szül. Szűcsová, 82, MUDr. Dogošiová Gizela, szül. Molecová, 92. Gyógyszertári ügyelet Érsekújvárott az ügyelet este 22 óráig tart! dátum gyógyszertár cím telefonszám 2. 6. Dr. MAX Nyárhíd u. 035/2858585 6423 255 2. 7. Selia SzNF u. 42/A 6402 099 2. 8. Dr. Max Aquario, Nyitrai út 111 6432 088 2. 9. Starbec J. Kráľa u. 3 6407 192 2. 10. Svätej Alžbety Czuczor G. u. 1 6450 522 2. 11. Claudia Gúg u. 14 6401 671 2. 12. Zenit Szlovák u. 2 6428 674 Megemlékezés Amíg éltél, csak szépet és jót kaptunk tőled. Bánatot csupán egyszer okoztál, amikor örökre elmentél. 20 év telt el azóta, hogy örökre eltávozott közülünk a drága édesanya, nagymama, dédnagymama ŠTEFANOVIČ Erzsébet. Aki ismerte, szenteljen emlékének egy csendes percet. A gyászoló család Megemlékezés Drága férj, édesapa, csupán egyszer okoztál bánatot, amikor örökre elmentél! Hirtelen, búcsú nélkül távoztál. Nem maradt utánad más, csak bánat és fájdalom. 2014. február 4-én 50 év telt el azóta, hogy eltávozott közülünk TÖKÖLY Rudolf. Szeretettel emlékezik a családja APRÓHIRDETÉS ingatlanok Eladó felújított családi ház a Poľná utcában, Újvárban. Ár: 155.000,-. Tel.: 0918/958 931. Eladó napos, felújított 3-szobás lakás (65,47 m 2 ) a Györki utcában, Újvárban, 4/5 emelet. Ár: 47.000,-, megegyezés lehetséges. Tel.: 0908/135 967. Eladó 2-szobás lakás a vasútállomásnál. Tel.: 0917/683 400. Bérbe adok téglaépítésű garázst, villany, a Léki utcában, Érsekújvárban. Bérleti díj 70,- havonta. Tel.: 0903/437 564. Bérbe adok vállalkozásra alkalmas helyiséget 15 m 2, 1. emelet, SZNF u. 36, Érsekújvár a buszmegállóknál. Tel.: 0905/376 224. Eladó emeletes családi ház, Trhová utca, Újvár. Ár: 85.000,-. Tel.: 0940/363 552. Veszek lakást Újvárban. Készpénz. Tel.: 0902/393 384. Eladó 2-szobás lakás Újvárban, balkonnal. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0903/788 444. Eladó 3-szobás családi ház a J. Murgaš utcában. Telek 918 m 2, garázs, kút, üvegház. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0902/705 852. Eladó 4-szobás lakás, teljesen felújítva, Újvárban. Tel.: 0905/258 991. Elcserélek 2-szobás magántulajdonú, 5. emeleti, átalakított lakást a Beth- Köszöntő 2014. február 4-én töltötte be szép 85. születésnapját a drága jó édesapánk BEDNÁRIK György. Születésnapod alkalmából fogadd el tőlünk a jókívánságot, a következő évekbe jó egészséget és sok boldogságot kíván: szerető feleséged Rozália, lányaid, vejeid, unokáid, unokavejeid és dédunokáid. len G. utcában nagy 3 vagy 4-szobás lakásra + hozzáfizetés a Nyitra-part utca környékén. Ingatlanközv. irodák ne jelentkezzenek. Tel.: 0908/409 130. Eladó 2-szobás lakás Újvárban. Tel.: 0911/267 299. Eladó 3-szobás lakás Újvárban. Tel.: 0905/258 991. Eladó 2-szobás felújított lakás, Nyitra-parti u. 8. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0908/189 141. Eladó garázs a Bethlen G. utcában. Tel.: 0907/516 835. Eladó 2-szobás lakás a Nyitra-parti u. 85 alatt. Tel.: 0948/039 327. Bérbe adok 3-szobás lakást, közel a vasútállomáshoz, Ľ. Štúr utca, berendezéssel vagy anélkül, 130,- + energiák. Megvásárolni is lehetséges. Tel.: 035/6414 286, 0908/484 565. Eladó garázs a Tyršová utcában, Újvárban. Ár: 6.200,-. Tel.: 0949/063 124. Eladó olcsón 4-szobás lakás Újvárban, 84 m2. Tel.: 0911/741 730. háztartás Eladó restaurátor által felújított 120 éves szekrény. Bővebb információk: 0904/874 115. Eladó jó állapotban lévő, keveset használt pezsgőfürdő, EASTCON márka. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0907/905 537 Nonstop. munka Szabad munkahelyek: TIPPADÓ, KERESKEDŐ, MENEDZSER. Tel.: 0908/778 780. Keressen pénzt kozmetikumok eladásával. Tel.: 0908/778 780. Az Atechservis cég 2 ügyes, jó beszédkészséggel rendelkező személyt keres eladó / számítástechnikai technikus pozícióra az OC Aquario bevásárlóközpontba. Bővebb információk: info@atechservis.sk vagy 0911/ 797 777. szolgáltatások Takarítást végzek a panellakások közös helyiségeiben. Tel.: 0905/317 222. Személyszállítás 1-14 személyig. Sportolóknak, iskolásoknak és repterekre kedvezmény! Tel.: 0915/111 646. Hivatalos magyar nyelvű(-ből,-re) fordítás, www.madarskypreklad.sk. Tel.: 0907/261 626. Kölcsönök és hitelek bárkinek, bármire. Cserélje le régi, kedvezőtlen hitelét! Tudjuk hogyan! Tel.: 0904/668 390. Könyvelés egyszerű, kettős, bérek, adóbevallások. Tel.: 0903/247 446. Takarítást végzek családi házakban, villákban. Ajánlásokkal rendelkezem. Tel.: 0914/270 743. Tanítok angolt, németet. Felkészítek érettségire. Tel.: 0903/565 781. Elvégzek egyszerű és kettős könyvelést, adóbevallások feldolgozását. Tel.: 0903/547 144. KÖZLEMÉNY A Nyugat-Szlovákiai Villanyművek, Rt., Czuczor G. u. 5., 940 01 Érsekújvár közli, hogy a villanyvezetékeken végzett karbantartó munkák miatt a következő utcákban fog szünetelni az áramszolgáltatás: 2014. február 14-én 11,45 16,15 óra között Komáromi út 9005/PR. 2014. február 21-én 9,00 12,00 óra között Blaho P. u. 1, 3, 5, 7, 9, 11; VÁR u. 18; LOVAS u. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 13/VE, 14, 16, 18; T. VANSOVÁ u. 1, 1/BL, 2, 3, 4, 5, Tanítok angolt. Tel.: 0908/392 171. Nyelvtanárnő angol-orosz-olasz magánórákat ad. Mobil: 0908/192 150, 0904/029 776. Velem született látnoki és gyógyító képességeim vannak, jóslással foglalkozom, bármikor segítek. Elérhetőség csak telefonon. Tel.: 0918/214 509. Előnyös kölcsön. 200,- - 2.000,-. Az egyik legolcsóbb nem banki hitel Szlovákiában. Tel.: 0904/190 058. Pedikűr otthon az ügyfélnél, maszszázsok. Tel.: 0907/703 114. Magyar és szlovák nyelvet tanítok. Tel.: 0948/256 761. Tanácsadás pszichoterápia. Tel.: 0917/604 581. Korrepetálok angolt alap- és középiskolásoknak. Tel.: 0905/569 991. Kidolgozom a személyiség és párkapcsolat numerológiai elemzését a születési dátum és név alapján. Tel.: 0904/802 391. egyéb Máltai kan kutyust kínálok fedeztetésre. Tel.: 0907/905 537 Nonstop! Eladó működőképes Triumpf márkájú fém írógép. Tel.: 0907/575 251. Eladó működőképes B 700 szalagos magnó. Tel.: 0907/575 251. 6, 7, 7/OP, 7/PR, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 21, 23; 2014. február 21-én 12,00 15,00 óra között BLAHO P. u. 1/PR, 1/VE, 13,15,17,17/BL, 2, 21, 6927/77 PIPA u. 1, 11, 12, 19, 21, 25, 27, 5, 6, 7, 8; MIHÁLY BÁSTYA 5, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19; FÖLDMŰVES u. 8; DOHÁNY u. 7/A; CSIZMADIA u. 13. Kérjük, a károk elkerülése érdekében tegyék meg a szükséges óvintézkedéseket, mivel a kialakult károkért a ZSE, a.s. nem felel T.t. 70/98-as sz. törvény 9., 4. bekezdés. Az érsekújvári polgárok hetilapja Kiadja Érsekújvár Városa, Fő tér 10, 940 35 Érsekújvár IČO 00 309 150 Főszekresztő: Mgr. Peter Kočkovič (peter.kockovic@novezamky. sk) 0903/493 058 Szerkesztő: Čerháková Dagmar szlovák (dagmar.cerhakova@novezamky.sk) 0917/502 955 Reklám: Čudai László (lcudai@nztv.eu) 0917/502 965 Apróhirdetés, megemlékezés, köszönetnyilvánítás: Kultúrház Információs központ, Fő tér 7, Érsekújvár 035/64 45 303 Nyomtatás: KORUND desktop, spol. s r.o., Vág menti utca 18, 940 67 Érsekújvár Regisztrációs szám: EV 401/08, ISSN 1339-0341 A szerkesztőség címe: Érsekújvári Városi Hivatal, Fő tér 10, 940 35 Érsekújvár 035/69 21 738 www.novezamky.sk Megjelenik minden héten, csütörtöki napon A szerkesztőség fenntartja a kéziratok lerövidítésének és módosításának jogát. A nem kért kéziratokat nem adjuk vissza. Az egyes levelezői cikkekben és fi zetett reklámokban közölt nézetek nem feltétlenül egyeznek meg a szerkesztőség véleményével. A reklámok nyelvi helyességéért a szerkesztőség nem vállal felelősséget. Nem kapott újságot? Terjesztés: 0903/038 428, 0907/425 706.

REKLÁM 7 CN-R11-14 CN-R07-14 CN-R20-14 CN-R14-14