ELŐTERJESZTÉS Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlésének Előterjesztő: Dr. Botka László polgármester Előterjesztés tárgya: Döntés kulturális együttműködési megállapodásokról Iktatószám: 80982/2013. 50082/2013. 83375/2013. Melléklet: 3 db határozati javaslat Előterjesztést készítette: Humán Közszolgáltatási Iroda Művelődési Osztály Véleményezésre megkapta: Kulturális, Egyházügyi, Közművelődési és Idegenforgalmi Bizottság Pénzügyi Bizottság Jogi, Ügyrendi és Közbiztonsági Bizottság Törvényességi véleményezésre bemutatva: 2013. december 4.
Tisztelt Közgyűlés! 1. Kulturális együttműködési megállapodások Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata az 597/2008. (XI. 7.) Kgy. számú határozata alapján 2009. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra vonatkozó vissza nem térítendő, hosszabb időszakra tervezhető anyagi támogatást nyújtott 16 szervezetnek. A támogatott szervezetek által az elmúlt 5 év alatt megvalósított programok, kiadványok hozzájárultak Szeged város kulturális és közművelődési életének gyarapításához, hagyományainak magas szinten történő fenntartásához, igazolták a támogatás jogosultságát. Az együttműködési megállapodások 2013. december 31-én lejárnak. Kérem a Tisztelt Közgyűléstől, az eddig támogatott szervezetekkel való új együttműködési megállapodás megkötését újabb 5 évre, a korábbi összegekkel és feltételekkel. A szerződések megkötésére ünnepélyes keretek között a 2014. évi Magyar Kultúra Napjához kapcsolódó programon kerülne sor. A támogatásra javasolt szervezeteket, a támogatott feladatokat és a támogatások éves összegét az előterjesztés melléklete tartalmazza. Tájékoztatásul alább felsoroljuk a folyamatban lévő megállapodásokat: Szegedi Nemzetközi Néptáncfesztivál Alapítvány (2012-1016.; megbízási szerződés; 10.000.000,- Ft), Szegedi Fúvószenekari Egyesület (2013-2017; együttműködési megállapodás; 3.500.000,- Ft), Pálma Reklámstúdió (határozatlan idejű együttműködési megállapodás; 1.000.000,- Ft), "PinceSzínház" Közhasznú Nonprofit Művészeti Kft. (2013-2016; közszolgáltatási szerződés; 3.600.000,- Ft). 2. Döntés a Szeged folyóiratról és a Páholy című lapról A Szeged folyóirat várostörténeti, kulturális és közéleti magazin jelenlegi kiadója a Somogyi Károly Városi és Megyei Könyvtár (Somogyi -könyvtár). A Páholy kulturális közéleti lap kiadója a Szegedi Szabadtéri Játékok és Fesztivál Szervező Nonprofit Kft. (Szegedi Szabadtéri Nonprofit Kft.). A lapok elmúlt 5 éves tevékenységét áttekintve - figyelembe véve az időközben lezajlott társadalmi, technológiai és gazdasági változásokat - szükségessé vált a kiadói struktúra átalakítása, a lapok újrapozicionálása, melynek keretében a két időszaki lap egy kiadóhoz rendelését javaslom az alábbiak szerint: - A Szeged folyóirat kiadási jogának elvonása a Somogyi-könyvtártól, áthelyezése a Szegedi Szabadtéri Nonprofit Kft.-hez. - Megállapodás megkötése Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata és a Szegedi Szabadtéri Nonprofit Kft. között a két lappal kapcsolatos feladatok és jogok rendezése érdekében (határozat 1. melléklete). - Az önkormányzat és a Szegedi Szabadtéri Nonprofit Kft. között a 153/2009. (IV.3.) Kgy. sz. határozattal jóváhagyott Közszolgáltatási szerződés módosítása (az új jogszabályok, valamint a Szeged folyóirat kiadói jogának átadása kapcsán). Mivel a módosítás átfogó jellegű, a korábbi közhasznú feladatok ellátására vonatkozó közszolgáltatási szerződést célszerű hatályon kívül helyezni és új szerződést kötni (határozat 2. melléklete). 2
- A közgyűlés felhatalmazza a Szegedi Szabadtéri Nonprofit Kft.-t a Szeged folyóirat és a Páholy lap főszerkesztőjének kiválasztására, megbízási szerződés megkötésére. - A Szegedi Szabadtéri Nonprofit Kft. gondoskodik a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Hivatalánál a változás bejelentéséről. A mellékelt határozat, megállapodás-tervezet és Közszolgáltatási szerződés fentiek figyelembevételével került összeállításra, melynek elfogadásához kérem a Tisztelt Közgyűlés egyetértését. 3. A Szegedi Nemzeti Színház és az ARMEL Produkció és Sajtóiroda Nonprofit Kft. között kötendő Együttműködési megállapodás jóváhagyása Az Armel Nemzetközi Operaverseny és Fesztivál Szeged 2007 óta kerül megrendezésre. A Szegedi Nemzeti Színház fesztivál-előadásain túl 25 operaprodukcióval, túlnyomó többségükben városunkban először látható darabokkal gazdagította zenés színházi kínálatunkat. A nemzetközi szaksajtó és a vendég társulatok kedvező tapasztalataik révén a magas színvonalú szegedi operakultúra propagálóivá válnak. Televíziós zenei csatornákon, műholdas sugárzásban a komplett fesztiválprodukciók megtekinthetők, illetve tartósan hozzáférhetők internetes felületen; a rendezvényhez kapcsolódóan Szeged kulturális életét bemutató rövidfilmek jutnak el a nagyvilágba. A fesztivál mellett a Szegedi Nemzeti Színház hosszú távon elkötelezett, de a költségvetési támogatás bizonytalanságai miatt most csak a 2014-es évre szóló szerződésben látja garantálhatónak a fesztivál finanszírozásában való igen jelentős részvételt; ugyanakkor a szerződés tartalmazza a fesztivál jövőjére vonatkozó elképzelések és anyagi kérdések sürgős egyeztetését egyrészt a színház és fenntartója, másrészt a fesztivál szervezői között. Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlésének az Önkormányzat költségvetésének végrehajtási szabályairól szóló 10/2013. (III. 1.) önkormányzati rendelete 24. (13) bekezdése szerint a költségvetési szerv vezetője ügyletenként bruttó 50 millió Ft értékhatárig saját hatáskörben, bruttó 50 millió Ft-ot meghaladóan a közgyűlés engedélyével vállalhat kötelezettséget. Tisztelt Közgyűlés! Kérem az előterjesztés megtárgyalását és a határozati javaslatok elfogadását. Szeged, 2013. december 4. Dr. Botka László 3
előterjesztés melléklete Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata 2014-2018. között kötendő kulturális együttműködési megállapodásainak listája támogatandó szervezet Alsóvárosi Római Katolikus Plébánia Hivatal támogatott feladat biztosított támogatás (eft) lakóterületi közművelődés 300 Dugonics Társaság kulturális rendezvények, előadások 500 HÁM Művészeti Egyesület alkotótáborok, kiállítások rendezése 500 House Of Jazz Kft. Szegedi Jazz Napok 8.000 Szegedi Közéleti Kávéházi Esték Alapítvány (vállalkozási szerződés) MASZK Magyarországi Alternatív Színházi Központ Egyesület Napsugaras Dél-Tiszamenti Népművészeti és Kulturális Egyesület Papiron Szeged Versenytáncklub Közéleti Kávéház rendezvényei 500 Thealter - Szabad Színházak Nemzetközi Találkozója kiállítások, együttműködés folklór programokban Szőke Tisza Nemzetközi Táncverseny 6.500 Szeged Táncegyüttes Egyesület részvétel városi rendezvényeken 800 Szeged Városi Kórusegyesület Szegedi Szépmíves Céh Szegedi Tudományegyetem Kulturális Iroda Szegedi Tudományegyetem Zeneművészeti Kar részvétel városi zenei rendezvényeken, közreműködés a szervezésben nyaranta gyűjteményes kiállítás, képzőművészeti szabadiskola, alkotótáborok - rajzpedagógusok tárlata őszi és tavaszi egyetemi kulturális fesztivál Bartók Béla Zongoraverseny, Simándy-énekverseny, művészeti akadémia 500 500 500 500 1.000 1.000 Szegedi Zsidó Hitközség Zsidó kulturális fesztivál 1.000 SZÓ-TÉR Egyesület Szegedi Nemzetközi Gitárfesztivál 1.000 Tiszatáj Alapítvány (közalapítvány) Tiszatáj kiadása, Tiszatáj-könyvek, részvétel irodalmi rendezvények szervezésében 2.000 összesen: 25.100 4
Kivonat Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlésének 2013. december 20. napján tartott soros (nyílt) ülésének jegyzőkönyvéből./2013. (XII. 20.) Kgy. számú HATÁROZAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László polgármester 80982/2013., 50082/2013., 83375/2013. számú előterjesztését - Döntés kulturális együttműködési megállapodások címmel - és az alábbi határozatot hozta: 1. A közgyűlés a határozat 1. mellékletében felsorolt szervezetekkel, az ott meghatározott tartalommal a 2014-2018. évekre a 2. mellékletben, keretjellegű megállapodás esetén a 3. mellékletben, vállalkozási szerződés esetén a 4. mellékletben szereplő minták alapján együttműködési megállapodást, illetve vállalkozási szerződést köt. 2. A közgyűlés - a polgármester útján - utasítja a Közgazdasági Iroda vezetőjét, hogy a megállapodások fedezetéül szolgáló összegeket tervezze be a tárgyévi költségvetésekbe. Felelős: a Közgazdasági Iroda vezetője, a Humán Közszolgáltatási Iroda Művelődési Osztály vezetője Határidő: a tárgyévi költségvetések tervezése 3. A közgyűlés - a polgármester útján - utasítja a Humán Közszolgáltatási Iroda Művelődési Osztály vezetőjét, hogy gondoskodjon a megállapodások előkészítéséről. Felelős: a Humán Közszolgáltatási Iroda Művelődési Osztály vezetője Határidő: 2013. december 31. 4. A közgyűlés felhatalmazza a polgármestert az együttműködési megállapodások, illetve a vállalkozási szerződések aláírására. Felelős: polgármester Határidő: 2014. január 22. Erről a tisztségviselőket, a címzetes főjegyzőt, a Jegyzői Irodát, a Humán Közszolgáltatási Iroda Művelődési Osztályát, a Közgazdasági Irodát jegyzőkönyvi kivonaton, az érintett szervezeteket levélben értesíti. k. m. f. Dr. Botka László sk. polgármester Dr. Mózes Ervin sk. címzetes főjegyző a kivonat hiteléül: 5
A.../2013. (XII. 20.) Kgy. számú határozat 1. melléklete Támogatott szervezet A támogatás célja A támogatás éves összege és utalása MASZK Magyarországi Alternatív Színházi Központ Egyesület Hozzájárul a THEALTER elnevezésű, két évtizedes múltra visszatekintő, európai jelentőségű alternatív színházi fesztivál megrendezéséhez, jelentős színházi produkciókat biztosítva ezzel az érdeklődőknek, öregbítve városunk hazai és nemzetközi hírnevét. Összeg: 6.500.000,- Ft Utalása: 2 részletben 1. 20% - a megállapodásban foglalt feltétel teljesülését követő 31. nap 2. 80% - június 1-ig Támogatott feladatai 2014-től 2018-ig a THEALTER fesztiválok keretében minden évben az alább felsorolt produkciókat valósítja meg Szegeden: - a MASZK Egyesület egy saját produkciója, amelyet a fesztiválon kívül legalább két további alkalommal bemutatnak Szegeden, - legalább két hazai alternatív színházi produkció megjelenítése a fesztiválon, - legalább két külföldi alternatív színházi produkció megjelenítése a fesztiválon, - kiadványain, meghívóin, plakátjain a támogatók sorában feltünteti Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzatát. 6
Támogatott szervezet A támogatás célja A támogatás éves összege és utalása House Of Jazz Kft. Hozzájárul a Szegedi Jazz Napok Összeg: 8.000.000,- Ft megrendezéséhez, ezzel színesítve Utalása: 2 részletben a város zenei életét, öregbítve 1. 20% - a megállapodásban városunk hazai és nemzetközi foglalt feltétel teljesülését követő hírnevét. 31. nap 2. 80% - szeptember 15-ig Támogatott feladatai 2014-2018-ig terjedő időszakban a Szegedi Jazz Napok keretében minden évben az alább felsorolt produkciókat valósítja meg Szegeden: - a jazzvilág élvonalába tartozó külföldi művészek hangversenyeinek megrendezése, - kiemelkedő hazai muzsikusok meghívása, - a jazz kortárs irányzatainak (blues, világzene, rhythm and blues, acid, soul stb.) bemutatása. 7
Támogatott szervezet A támogatás célja A támogatás éves összege és utalása Napsugaras Dél-Tisza Menti Hozzájárul Szeged város kulturális Összeg: 500.000,- Ft Népművészeti és Kulturális és közművelődési életének Utalása: tárgyév április 1-ig Egyesület gyarapításához, a népi kultúra hagyományainak magas szinten történő fenntartásához. Támogatott feladatai - Szeged város rendezvényeit - különösen a nyári fesztiválidényben - kézműves programokkal, népi mesterségeket bemutató kiállítással, mesterség bemutatóval színesíti, - kiállítások szervezésével bemutatja és támogatja a szegedi népművészeket, népi iparművészeket, különös tekintettel a tehetséges, fiatal alkotókra, akiknek szakmai fejlődését segíti, - szakmai együttműködést alakít ki iskolákkal, közművelődési intézményekkel, a környező települések önkormányzataival, - részt vállal a város közművelődési programjainak megvalósításában. 8
Támogatott szervezet A támogatás célja A támogatás éves összege és utalása SZÓ-TÉR Egyesület Hozzájárul a Szegedi Nemzetközi Összeg: 1.000.000,- Ft Gitárfesztiválok megrendezéséhez, Utalása: a költségvetési rendelet ezzel Szeged város kulturális és hatálybalépését követő 15. napon közművelődési életének gyarapításához, hagyományainak magas szinten történő fenntartásához. Támogatott feladatai Az együttműködési megállapodás időtartama alatt, minden évben az alábbiak szerint rendezi meg a Gitárfesztivált Szegeden: - legalább három, nemzetközileg elismert, nagynevű külföldi gitárművész vagy duett, trió, illetve kvartett, továbbá legalább kettő, nemzetközileg elismert magyar gitárművész felléptetését biztosítja, - a fesztivál napjai alatt mesterkurzusokat szervez a fesztivál meghívott művészeivel, - a programok ismertetéséhez szükséges reklámkiadványokat (plakát és szórólap) megtervezteti, legyártatja, terjeszti, - vállalja a meghívott külföldi művészek országának külképviseleteivel való kapcsolatfelvételt, és meghívást biztosít nekik a fesztiválra, - a művészek számára szállást, útiköltség-térítést és tiszteletdíjat biztosít. 9
Támogatott szervezet A támogatás célja A támogatás éves összege és utalása Tiszatáj Alapítvány Segíti a Tiszatáj irodalmi folyóirat Összeg: 2.000.000,- Ft és az alapítvány alkalomszerű Utalása: tárgyév április 1-ig kiadványainak folyamatos és biztonságos megjelentetését. A Támogatott, megőrizve a magyar irodalmi kultúrában betöltött helyét, patinás értékei mellett felkarolja a fiatalabb nemzedék poétikáját. Hozzájárul Szeged város kulturális és közművelődési életének gyarapításához, hagyományainak magas szinten történő fenntartásához. Támogatott feladatai - minden hónap 5. napjáig megjelenteti az aktuális lapszámot, - rendszeresen és tartalmasan jeleníti meg azokban a határon túli magyar irodalmat, a szegedi irodalommal és művészeti, történelmi kultúrával kapcsolatos írásokat, - támogatja és bemutatja a fiatal, tehetséges szerzőket, - a város kulturális intézményeivel együttműködve rendszeresen szervezett irodalmi estekkel, könyvbemutatókkal, író-olvasó találkozókkal részt vállal Szeged közművelődési programjainak megvalósításában, az irodalmi rendezvények színvonalas lebonyolításában (Tiszatáj - estek, Ünnepi Könyvhét, stb.), - Támogató igénye szerint, felkérésre képviseli Szeged városát, a tevékenységi körébe illő helyi, országos és nemzetközi rendezvényeken. 10
Támogatott szervezet A támogatás célja A támogatás éves összege és utalása Alsóvárosi Római Katolikus Hozzájárul Szeged város kulturális Összeg: 300.000,- Ft Plébánia Hivatal és közművelődési életének Utalása: tárgyév április 1-ig gyarapításához, hagyományainak magas szinten történő fenntartásához. Támogatott feladatai Részt vállal Szeged Alsóváros és Móraváros városrészek lakóterületi közművelődési feladatainak ellátásában, szakköröket, művészeti csoportokat működtet, ismeretterjesztő előadásokat, gyermek-programokat, kiállításokat, népművészeti programokat, táncházakat szervez. 11
Támogatott szervezet A támogatás célja A támogatás éves összege és utalása Szeged Táncegyüttes Egyesület Hozzájárul Szeged város kulturális Összeg: 800.000,- Ft és közművelődési életének Utalása: tárgyév április 1-ig gyarapításához, hagyományainak magas szinten történő fenntartásához, valamint támogatja, hogy a Szeged Táncegyüttes mint a város jelentős folklóregyüttese kellően reprezentálva legyen a város rendezvényein. Támogatott feladatai Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata igénye és felkérése esetén évente két alkalommal néptánc programmal részt vesz az önkormányzat által szervezett alábbi rendezvények valamelyikén: - a Magyar Kultúra Napja rendezvénysorozaton, - az Ünnepi Könyvhét szegedi rendezvényeinek egyikén, - a Szeged város napján megtartott rendezvénysorozaton, - az augusztus 20-ai rendezvénysorozaton. 12
Támogatott szervezet A támogatás célja A támogatás éves összege és utalása Dugonics Társaság Hozzájárul, hogy a Támogatott - Összeg: 500.000,- Ft megőrizve a szegedi kultúrában Utalása: tárgyév április 1-ig betöltött helyét - értékei mellett a tehetséges fiatalabb nemzedékek felé is nyitottan Szeged város kulturális és közművelődési életét gyarapítsa, hagyományait magas szinten fenntartsa. Támogatott feladatai - Színvonalas rendezvényeivel gazdagítja Szeged város tudományos, irodalmi, művészeti, egyetemi és közművelődési programjait, - rendszeresen megjelenteti az társaság Évkönyvét, segíti igényes kiadványok megjelentetését, - országosan elismert személyek szerepeltetésével emlékünnepségeket szervez, felolvasó üléseket tart, - pályázatok kiírásával segíti a helyi diákságot, egyetemi ifjúságot, tehetségeit, - Támogató igénye szerint, felkérésre képviseli Szeged városát, a tevékenységi körébe illő helyi, országos és nemzetközi rendezvényeken. - 13
Támogatott szervezet A támogatás célja A támogatás éves összege és utalása HÁM Művészeti Egyesület Hozzájárul, hogy a Támogatott - Összeg: 500.000,- Ft megőrizve a szegedi Utalása: tárgyév április 1-ig képzőművészeti kultúrában betöltött helyét - értékei mellett felkarolja a fiatal képzőművészeket. Hozzájáruljon Szeged város kulturális és közművelődési életének gyarapításához, hagyományainak magas szinten történő fenntartásához. Támogatott feladatai - Színvonalas képzőművészeti szabadiskolai tevékenység, iskolai előkészítő programok végzése, nyaranta a tagok és meghívottak részére művésztelep megszervezése, - évfordulókhoz kapcsolódva kiállítás rendezése, kiadvány megjelentetése, csoportos és egyéni kiállítások szervezése, - szakmai kapcsolattartás a Szegeden működő művészeti iskolák, egyesületek között, - Támogató igénye szerint, felkérésre képviseli Szeged városát helyi, országos és nemzetközi képzőművészeti rendezvényeken. 14
Támogatott szervezet A támogatás célja A támogatás éves összege és utalása Szeged Városi Kórusegyesület Hozzájárul olyan programok Összeg: 500.000,- Ft megrendezéséhez, amelyek Szeged Utalása: tárgyév április 1-ig város kulturális és közművelődési életét gyarapítják, hagyományait magas szinten fenntartják. Támogatott feladatai - Részt vállal a város által szervezett hivatalos rendezvényeken, nemzeti ünnepeken (például: március 15., május 21. Szeged Napja, augusztus 20., október 6., október 23.), - együttműködik Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzatával a zenei rendezvények színvonalas lebonyolításában (például: Éneklő Ifjúság, Egyházzenei Hónap, Daloló Nap, stb.), - támogatja azokat a kórusokat és művészeket, akik igényes művészi vagy más kulturális értéket hoznak létre, ápolnak vagy közvetítenek, akik Szegednek további hírnevet szerezhetnek és akik a város polgárai számára művészi élményt nyújtanak, - saját rendezvényeket (évfordulós hangversenyek, szakmai előadások, versenyek) szervez. 15
Támogatott szervezet A támogatás célja A támogatás éves összege és utalása Szegedi Zsidó Hitközség Hozzájárul az évente Összeg: 1.000.000,- Ft megrendezésre kerülő Zsidó Utalása: tárgyév április 1-ig Kulturális Fesztivál megszervezéséhez, amellyel Szeged város tudományos, irodalmi, kulturális és közművelődési életét gyarapítja, hagyományait magas szinten fenntartja. Támogatott feladatai - Színvonalas rendezvényeivel gazdagítja Szeged város tudományos, irodalmi, művészeti és közművelődési programjait, - országos és helyi ismert személyek szerepeltetésével igényes fesztivált szervez, ehhez kapcsolódóan programfüzetet készít, - Támogató igénye szerint, felkérésre képviseli Szeged városát, a tevékenységi körébe illő helyi, országos és nemzetközi rendezvényeken. - 16
Támogatott szervezet A támogatás célja A támogatás éves összege és utalása Szegedi Szépmíves Céh Hozzájárul, hogy a Támogatott - Összeg: 500.000,- Ft megőrizve a szegedi Utalása: tárgyév április 1-ig képzőművészeti kultúrában betöltött helyét - értékei mellett felkarolja a fiatal képzőművészeket. Hozzájárul Szeged város kulturális és közművelődési életének gyarapításához, hagyományainak magas szinten történő fenntartásához. Támogatott feladatai - Színvonalas képzőművészeti szabadiskolai tevékenység végzése felnőtt- és diák korosztály részére, nyaranta művésztelep megszervezése, ahhoz kapcsolódó beszámoló kiállítás rendezése, - támogatja a kiemelkedő tanulókat (ösztöndíj és kiállításlehetőség biztosításával), csoportos és egyéni kiállítások szervezése, - Támogató felkérésére segíti és koordinálja az évente megrendezésre kerülő Rajzpedagógus Tárlat szervezését, rendezését, - Támogató igénye szerint, felkérésre képviseli Szeged városát helyi, országos és nemzetközi képzőművészeti rendezvényeken. 17
Támogatott szervezet A támogatás célja A támogatás éves összege és utalása Szegedi Tudományegyetem Hozzájárul a Kulturális Iroda által Összeg: 1.000.000,- Ft Kulturális Iroda szervezett Egyetemi Tavasz és Utalása: tárgyév április 1-ig Őszi Kulturális Fesztivál megrendezéséhez, mely programok hozzájárulnak Szeged város kulturális és közművelődési életének gyarapításához, hagyományainak magas szinten történő fenntartásához. Támogatott feladatai - Az együttműködési megállapodás időtartama alatt, minden évben megrendezi az Egyetemi Tavasz és az Őszi Kulturális Fesztivál programsorozatot, - az összművészeti fesztivá-lok nyitott programjain keresztül Szeged város lakosságát és az egyetemi polgárságot igyekszik befogadó közösséggé formálni. Bemutatja az egyetem kulturális értékeit, eredményeit. A fesztiválok lebonyolításába bevonja a város kulturális és közművelődési intézményeit, szakembereit, helyszíneit, ezzel is népszerűsítve őket az egyetemi hallgatóság előtt, - támogatja a fiatal, tehetséges szegedi művészeket, rendezvényein bemutatkozási lehetőséget nyújt részükre, - Támogatott hozzájárul a város rendezvényeinek, fesztiváljainak színvonalas megrendezéséhez, tevékenységével emeli a város kulturális rangját, ápolja hagyományait. 18
Támogatott szervezet A támogatás célja A támogatás éves összege és utalása Szegedi Tudományegyetem Hozzájárul a Zeneművészeti Kar Összeg: 1.000.000,- Ft Zeneművészeti Kar által szervezett Bartók Béla Utalása: tárgyév április 1-ig Zongoraverseny, Simándy József énekverseny és Nyári Művészeti Akadémia megrendezéséhez, mely programok hozzájárulnak Szeged város kulturális és közművelődési életének gyarapításához, hagyományainak magas szinten történő fenntartásához. Támogatott feladatai - Minden év nyarán megrendezi a Nyári Művészeti Akadémia és Mesterkurzust, - páros évenként, (jelen szerződés szempontjából első ízben 2014- ben), tavasszal megrendezi a Nemzetközi Bartók Béla Zongoraversenyt, - páratlan évenként (jelen szerződés szempontjából első ízben 2015-ben), tavasszal megrendezi a Nemzetközi Simándy József Énekversenyt. 19
Támogatott szervezet A támogatás célja A támogatás éves összege és utalása Szegedi Közéleti Kávéházi Esték Alapítvány Hozzájárul a Szegedi Közéleti Kávéházi Esték rendezvénysorozat város számára nyújtott kulturális és közéleti tevékenységéhez. összeg: bruttó 500.000,- Ft Utalása: tárgyév április 30. napját követően a benyújtott számla kézhezvételét követő 15. nap Támogatott feladatai Szeged város kulturális és közéletét bemutató programsorozat rendszeres, színvonalas megszervezése, megrendezése, havi programfüzetben való megjelentetése. 20
Támogatott szervezet A támogatás célja A támogatás éves összege és utalása Papiron Szeged Hozzájárul a Szőke Tisza Összeg: 500.000,- Ft Versenytáncklub Nemzetközi Táncverseny Utalása: tárgyév április 1-ig megrendezéséhez. Támogatott feladatai - A Szőke Tisza Nemzetközi Táncverseny keretében: - biztosítja legalább kettő, nemzetközileg elismert, nagynevű külföldi táncospár, továbbá legalább kettő, nemzetközileg elismert magyar táncospár versenyeztetését; a táncosok számára szállás és útiköltség-térítést biztosít, - biztosítja a táncversenyen legalább 6 ország táncosainak a részvételét, - biztosítja más táncág neves magyar művészeinek a bemutatóját, - a programok ismertetéséhez szükséges reklámkiadványokat (plakát és szórólap) megtervezteti, legyártatja, terjeszti. 21
A.../2013. (XII. 20.) Kgy. számú határozat 2. melléklete EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS amely létrejött Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata (képviseli Dr. Botka László polgármester, cím: 6720 Szeged, Széchenyi tér 10.), továbbiakban: Támogató, másrészről.. ( képviseli, cím:., adószám..) továbbiakban: Támogatott, együttesen: Felek között az alulírott helyen és időben, az alábbiak szerint: Támogató jelen megállapodásban rögzített, vissza nem térítendő, hosszabb időszakra tervezhető anyagi támogatást nyújt a Támogatott tevékenységéhez,.. A szerződés időbeli hatálya: 2014. január 22. és 2018. december 31. között. I. A Támogató Naptári évenként.... Ft, azaz.. forint egyösszegű támogatást nyújt Támogatottnak, amelyet -ig átutal a Támogatott. vezetett. számú számlájára. II. A Támogatott 1. Feladatai:,,,. 2. A rendezvények nyomtatott és elektronikus szórólapjain, meghívóin, plakátjain támogatóként feltünteti Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzatát. 3. A támogatás átutalása előtt minden évben köteles igazolni, hogy köztartozásait tárgyévben (vám, központi és helyi adó, illeték) megfizette, illetve, hogy köztartozása nincs. 4. A támogatás célirányos felhasználásáról minden évben, legkésőbb a tárgyévet követő év január 31-ig köteles tartalmi és pénzügyi elszámolást benyújtani a Polgármesteri Hivatal Humán Közszolgáltatási Iroda Művelődési Osztályára (Szeged, Széchenyi tér 11.). 5. Tudomásul veszi, hogy amennyiben a 4. pontban említett elszámolási kötelezettségének határidőre nem tesz eleget, úgy a támogatás teljes összegét, az erre vonatkozó felszólítást követő 15 napon belül köteles visszafizetni, és részére újabb támogatás 3 évig nem folyósítható. III. Záradék 1. A Felek képviselői évente az elszámolással egyidejűleg - értékelik a megállapodásban foglaltak megvalósulását. 2. A megállapodást bármelyik fél a másik félhez - legkésőbb tárgyév november 30-ig - intézett írásbeli nyilatkozatával a következő év január 1. napjával felmondhatja. 22
3. A szerződés rendkívüli felmondásának akkor van helye, ha valamelyik szerződő fél a megállapodásban foglaltakat súlyosan megszegi, illetőleg olyan magatartást tanúsít, amely megalapozza a rendkívüli felmondást. 4. Jelen megállapodást Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése a./2013. (XII..) Kgy. számú határozatával hagyta jóvá. 5. A szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyv rendelkezései az irányadók. Szeged, 2014. január 22. Dr. Botka László polgármester.... 23
A.../2013. (XII. 20.) Kgy. számú határozat 3. melléklete EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS amely létrejött Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata (képviseli Dr. Botka László polgármester, cím: 6720 Szeged, Széchenyi tér 10-11.), a továbbiakban: Támogató, másrészről a.. ( képviseli, cím:., adószám..) továbbiakban: Támogatott, együttesen: Felek között az alulírott helyen és időben, alábbiak szerint: Támogató jelen megállapodásban rögzített, vissza nem térítendő, hosszabb időszakra tervezhető anyagi támogatást nyújt Támogatottnak........ A szerződés időbeli hatálya: 2014. január 22. és 2018. december 31. között. I. A Támogató 1. Naptári évenként... Ft, azaz... forint támogatást nyújt Támogatott részére. 2. A támogatási összeget minden évben két részletben köteles átutalni a Támogatott... számlájára. Az első, az éves támogatás 20%-ának megfelelő mértékű részlet esedékessége: az II/2. pontban említett, adott évre szóló részmegállapodás aláírását követő 31. napon. A második, fennmaradó részlet esedékessége a tárgyév...-ig. II. A Támogatott 1. Feladatai:...,...,..., 2. Az 1. pontban meghatározott program évenkénti konkrét megvalósítását Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése Kulturális, Egyházügyi, Közművelődési és Idegenforgalmi Bizottsága és a Támogatott együttesen határozza meg az adott évben legkésőbb...-ig. A Kulturális, Egyházügyi, Közművelődési és Idegenforgalmi Bizottság erről szóló határozata alapján Szeged Megyei Jogú Város polgármestere az adott évre szóló részmegállapodást megköti a Támogatottal. 3. A rendezvények nyomtatott és elektronikus szórólapjain, meghívóin, plakátjain kiemelt támogatóként feltünteti Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzatát. 24
4. A támogatás átutalása előtt minden évben köteles igazolni, hogy köztartozásait tárgyévben (vám, központi és helyi adó, illeték) megfizette, illetve, hogy köztartozása nincs. 5. A támogatás célirányos felhasználásáról minden évben, legkésőbb a tárgyévet követő év január 31-ig köteles tartalmi és pénzügyi elszámolást benyújtani a Polgármesteri Hivatal Humán Közszolgáltatási Iroda Művelődési Osztályára (Szeged, Széchenyi tér 11.). 6. Tudomásul veszi, hogy amennyiben a 4. pontban említett elszámolási kötelezettségének határidőre nem tesz eleget, úgy a támogatás teljes összegét, az erre vonatkozó felszólítást követő 15 napon belül köteles visszafizetni, és részére újabb támogatás 3 évig nem folyósítható. III. Záradék 1. A megállapodó felek képviselői évente értékelik a megállapodásban foglaltak megvalósulását. 2. A megállapodást bármelyik fél a másik félhez - legkésőbb tárgyév november 30-ig - intézett írásbeli nyilatkozatával a következő év január 1. napjával felmondhatja. 3. A szerződés rendkívüli felmondásának akkor van helye, ha valamelyik szerződő fél a megállapodásban foglaltakat súlyosan megszegi, illetőleg olyan magatartást tanúsít, amely megalapozza a rendkívüli felmondást. 4. Jelen megállapodást Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése a./2013. (XII..) Kgy. számú határozatával hagyta jóvá. 5. A szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyv rendelkezései az irányadók. Szeged, 2014. január 22. Dr. Botka László polgármester.... 25
A.../2013. (XII. 20.) Kgy. számú határozat 4. melléklete VÁLLALKOZÁSI SZERZŐDÉS amely létrejött Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata (képviseli Dr. Botka László polgármester, cím: 6720 Szeged, Széchenyi tér 10-11.), a továbbiakban: Megrendelő, másrészről a Szegedi Közéleti Kávéházi Esték Alapítvány ( képviseli:..., cím:..., adószám:...), továbbiakban mint Vállalkozó, együttesen: Felek között az alulírott helyen és időben, alábbiak szerint: Megrendelő jelen szerződés által hozzájárul a Szegedi Közéleti Kávéházi Esték rendezvénysorozat város számára nyújtott kulturális és közéleti tevékenységéhez. A szerződés időbeli hatálya: 2014. január 22. és 2018. december 31. között. I. A Megrendelő vállalja: a Közéleti Kávéházi Esték program részfinanszírozását naptári évenként bruttó 500.000,- forint, azaz ötszázezer forint értékben a Vállalkozótól kapott számla alapján. A Megrendelő a vállalkozási díjat a számla kézhezvételétől számított 15. napon a Vállalkozó... számú számlájára történő átutalással egy összegben egyenlít ki. II. A Vállalkozó vállalja: 1. Szeged város kulturális és közéletét bemutató programsorozat rendszeres, színvonalas megszervezését, megrendezését, havi programfüzetben való megjelentetését. 2. A Vállalkozó a számlát minden év április 30. napját követően jogosult benyújtani a Megrendelő felé. 3. A Vállalkozó a rendezvények nyomtatott és elektronikus szórólapjain, meghívóin, plakátjain feltünteti Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzatát. 4. A program megvalósításának részbeni vagy nem teljesítése esetén a Vállalkozó köteles visszatéríteni a vállalkozási díjat. III. Záradék 1. Jelen megállapodást Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése a./2013. (X II..) Kgy. számú határozatával hagyta jóvá. 2. A szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyv rendelkezései az irányadók. Szeged, 2014. január 22. Dr. Botka László polgármester.... 26
Kivonat Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2013. december 20. napján tartott (nyílt) ülésének jegyzőkönyvéből:.../2013. (XII. 20.) Kgy. sz. HATÁROZAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László polgármester 80982/2013., 50082/2013., 83375/2013. számú előterjesztését - Döntés kulturális együttműködési megállapodásokról címmel - és az alábbi határozatot hozta: 1.) A Közgyűlés a médiaszolgáltatásokról és a tömegkommunikációról szóló 2010. évi CLXXXV. tv. 46. (1) bekezdésben biztosított jogával élve 2013. december 31-i hatállyal a Szeged című folyóirat kiadói jogait a Somogyi Károly Városi és Megyei Könyvtártól (Somogyi-könyvtár) elvonja és 2014. január 1-től a Szegedi Szabadtéri Játékok és Fesztivál Szervező Nonprofit Kft.-nek (Szegedi Szabadtéri Nonprofit Kft.) átadja. 2.) A Közgyűlés utasítja a Somogyi-könyvtár igazgatóját és a Szegedi Szabadtéri Nonprofit Kft. ügyvezető igazgatóját, hogy az átadás-átvétel érdekében tegye meg a szükséges intézkedéseket. Felelős: a Somogyi-könyvtár igazgatója és a Szegedi Szabadtéri Nonprofit Kft. ügyvezető igazgatója Határidő: 2013. december 31. 3.) A Közgyűlés felhatalmazza a Szegedi Szabadtéri Nonprofit Kft. ügyvezető igazgatóját, hogy intézkedjen a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Hivatalánál a Szeged című folyóirat kiadói jogának jelen határozat 1. pontja szerinti változás bejelentéséről. Felhatalmazza továbbá az ügyvezető igazgatót, hogy gondoskodjon a Szeged című folyóirat és Páholy című lap főszerkesztőjének kiválasztásáról és megbízásáról. Felelős: a Szegedi Szabadtéri Nonprofit Kft. ügyvezető igazgatója Határidő: a változás bejelentésére 2014. január 14. 4.) A Közgyűlés jóváhagyja a határozat 1. mellékletét képező megállapodást, és felhatalmazza a polgármestert annak aláírására. Felelős: az előkészítésért a Humán Közszolgáltatási Iroda Művelődési Osztály vezetője, az aláírásért a polgármester Határidő: azonnal 5.) A Közgyűlés hatályon kívül helyezi a 153/2009. (IV.3.) Kgy. sz. határozattal jóváhagyott, 2009. április 22. napján aláírt közhasznú feladatok ellátására vonatkozó Közszolgáltatási szerződést. 27
6.) A Közgyűlés jóváhagyja a határozat 2. mellékletét képező, Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata és a Szegedi Szabadtéri Játékok és Fesztivál Szervező Nonprofit Kft. között létrejövő közhasznú feladatok ellátására vonatkozó Közszolgáltatási szerződést, egyben felhatalmazza a Polgármestert annak aláírására. Felelős: az előkészítésért a Humán Közszolgáltatási Iroda Művelődési Osztály vezetője, az aláírásért a polgármester Határidő: a határozat kézhezvételétől számított 30 napon belül Erről a tisztségviselőket, a címzetes főjegyzőt, a Jegyzői Irodát, a Közgazdasági Irodát, a Városüzemeltetési Irodát, a Humán Közszolgáltatási Iroda Művelődési Osztályát, a Somogyi Károly Városi és Megyei Könyvtár igazgatóját, valamint a Szegedi Szabadtéri Játékok és Fesztivál Szervező Nonprofit Kft. ügyvezető igazgatóját jegyzőkönyvi kivonaton értesíti. k. m. f. Dr. Botka László sk. polgármester Dr. Mózes Ervin sk. címzetes főjegyző A kivonat hiteléül: 28
MEGÁLLAPODÁS /2013. (XII. 20.) Kgy. sz. határozat 1. melléklete amely létrejött Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata (képviseli Dr. Botka László polgármester, cím: 6720 Szeged, Széchenyi tér 10.), a továbbiakban: Alapító, másrészről a Szegedi Szabadtéri Játékok és Fesztivál Szervező Nonprofit Kft. ( képviseli Herczeg Tamás ügyvezető igazgató, cím: 6720 Szeged, Tisza L. krt. 56.) továbbiakban: Kiadó, együttesen: Felek között az alulírott helyen és időben, alábbiak szerint: I. Előzmény A Felek megállapítják, hogy az Alapító átadta a 280/2005. (V. 27.) Kgy. sz. határozatával a Páholy című lap kiadói jogát, míg a./2013. (XII. 20.) Kgy. sz. határozatával a Szeged című folyóirat, időszaki sajtótermék kiadói jogát Kiadónak. A médiaszolgáltatásokról és a tömegkommunikációról szóló 2011. évi CLXXXV. törvény (továbbiakban: Sajtótörvény) 46. (1) bekezdésében foglaltak szerint a Felek jelen megállapodásban rendezik a két folyóirat kiadásával kapcsolatos kérdéseket. II. A Kiadó 1. Vállalja, hogy a Sajtótörvény előírásait figyelembe véve ellátja a Páholy és a Szeged című folyóirat kiadói feladatait. Ennek keretében: 1.1. Gondoskodik a Szeged című folyóirat megjelentetéséről, valamint terjesztéséről és a lap online változatának létrehozásával folyamatos tartalomfrissítéssel online lapként történő működtetéséről és a Páholy című lap megjelentetéséről és terjesztéséről, vagy a Szeged és a Páholy című lapok összevont számának megjelentetéséről. 1.2. Gondoskodik a Szeged című folyóirat és Páholy című lap főszerkesztőjének kiválasztásáról és megbízásáról. 1.3. Polgári jogviszony keretében gondoskodik a két folyóirat tervező-szerkesztői, nyomtatási, terjesztői feladatainak ellátásáról. 1.4. Biztosítja a feladatellátáshoz szükséges tárgyi feltételeket. 1.5. Köteles kiadói tevékenysége során betartani a szerzői jogról szóló jogszabályi rendelkezéseket. 1.6. Az Alapító kérésére köteles a kiadói tevékenységével kapcsolatban teljes körű tájékoztatást adni. 1.7. Köteles a Sajtótörvényben foglalt bejelentési, nyilvántartásba vételi, illetve regisztrációs kötelezettségeinek eleget tenni. 1.8. Jogosult a folyóiratok nyomtatott és internetes oldalán használni Szeged város címerét a városi jelképek használatára vonatkozó helyi rendelet figyelembevételével. 2. A lapok terjesztési bevétele a Kiadót illeti meg. III. Az Alapító A kiadói feladatok ellátásához szükséges forrást az Alapító éves költségvetési rendeletében a Kiadó közhasznú feladatai ellátásához rendelt működési támogatásában biztosítja. 29
III. Záradék 1. Felek képviselői évente értékelik a megállapodásban foglaltak megvalósulását. 2. A megállapodás időbeli hatálya 2014. január 1-től határozatlan időre szól. 3. A megállapodást bármelyik fél a másik félhez - legkésőbb tárgyév november 30-ig - intézett írásbeli nyilatkozatával a következő év január 1. napjával felmondhatja. 4. Jelen megállapodást Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése a../2013. (XII. 20.) Kgy. számú határozatával hagyta jóvá. 5. A szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyv rendelkezései az irányadók. Szeged, 2013. december.. Herczeg Tamás ügyvezető igazgató..... Dr. Botka László polgármester 30
/2013. (XII. 20.) Kgy. sz. határozat 2. melléklete KÖZSZOLGÁLTATÁSI SZERZŐDÉS KÖZHASZNÚ FELADATOK ELLÁTÁSÁRA mely létrejött egyrészről Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata, (Szeged, Széchenyi tér 10., képviseli: Dr. Botka László polgármester, adószám:15735629-2-06), mint közszolgáltatás ellátására kötelezett fenntartó, továbbiakban mint Önkormányzat, másrészről: a Szegedi Szabadtéri Játékok és Fesztivál Szervező Nonprofit Kft. (6720 Szeged, Tisza Lajos krt. 56., képviseli: Herczeg Tamás ügyvezető igazgató, adószám: 22119742-2-06), mint közhasznú tevékenységet folytató társaság, továbbiakban mint Szegedi Szabadtéri Nonprofit Kft., együttesen mint Felek között alulírott napon és helyen, a következő feltételek szerint: 1./ Felek kijelentik, hogy az Önkormányzat 100%-os tulajdonú társasága a Szegedi Szabadtéri Nonprofit Kft., amely az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény alapján szabadtéri színház. 2./ A Szegedi Szabadtéri Nonprofit Kft. közhasznú tevékenysége során az egyesülési jogról, a közhasznú jogállásról, valamint a civil szervezetek működéséről és támogatásáról szóló 2011. évi CLXXV. tv. 2. 20. pontjában meghatározott tevékenységet folytatja. Felek kijelentik, hogy a Szegedi Szabadtéri Nonprofit Kft. tevékenysége során olyan közfeladatokat (közszolgáltatást) lát el, amelyekről a Magyarország helyi önkormányzatairól szóló 2011. évi CLXXXIX. tv. 13. -a, valamint a muzeális intézményekről, a nyilvános könyvtári ellátásáról és a közművelődésről szóló 1997. évi CXL. tv. 73. -a értelmében állami szerveknek és a helyi önkormányzatoknak kell gondoskodnia. A Szegedi Szabadtéri Nonprofit Kft. hözhasznú tevékenysége során a hatályos alapító okirata alapján az alábbi tevékenységeket folytatja: a.) kulturális tevékenység; b.) nevelés, oktatás, képességfejlesztés, ismeretterjesztés; c.) kulturális örökség megóvása; d.) a magyarországi nemzeti és etnikai kisebbségekkel, valamint a határon túli magyarsággal kapcsolatos tevékenység; e.) közhasznú szervezetek számára biztosított csak közhasznú szervezetek által igénybe vehető szolgáltatások. Az önkormányzati feladatokat a 2011. évi CLXXXIX. tv. 13. -a az alábbiak szerint rögzíti: A helyi közügyek, valamint a helyben biztosítható közfeladatok körében ellátandó helyi önkormányzati feladatok különösen: 7. kulturális szolgáltatás, különösen a nyilvános könyvtári ellátás biztosítása, filmszínház, előadó-művészeti szervezet támogatása, a kulturális örökség helyi védelme, a helyi közművelődési tevékenység támogatása. A Szegedi Szabadtéri Nonprofit Kft. alapító okirata szerint meghatározott célja a város kulturális értékeinek őrzése, idegenforgalmi helyzetének fejlesztése. Ennek keretében: - a Szegedi Szabadtéri Játékok évenkénti megrendezése, - a városi fesztivál- rendezvények szervezése, koordinációja, - a város kulturális külkapcsolatainak tervezése, 31
- a Páholy és Szeged c.időszaki lapok kiadói jogainak gyakorlása, - a Reök-palota többfunkciós kulturális elsősorban képtár célú hasznosítása. 3./ Az Önkormányzat a közhasznú közszolgáltatási feladatok ellátására minden évben költségvetési rendeletében működési támogatást biztosít. 4./ Az Önkormányzat jogosult a támogatás felhasználását ellenőrizni, ennek során a Szegedi Szabadtéri Nonprofit Kft.-től az ellenőrzéshez szükséges adatokat, bizonylatokat kérni, illetve a Szegedi Szabadtéri Nonprofit Kft.-nél előre írásban egyeztetett időpontban és módon helyszíni ellenőrzést tartani. 5./ A Szegedi Szabadtéri Nonprofit Kft. az Önkormányzat által nyújtott támogatás tárgyévi felhasználásáról és szakmai értékeléséről az éves beszámolójának elkészítésével egyidejűleg az önkormányzat hatályos költségvetési végrehajtási rendelete alapján köteles számot adni. 6./ A Szegedi Szabadtéri Nonprofit Kft. évente programtervet készít, mely alapján június 1. és augusztus 31. napja között gazdaságosan és hatékonyan szabadtéri játékokat rendez a Dóm téren és az újszegedi Szabadtéri Színpadon. 7./ A Szegedi Szabadtéri Nonprofit Kft. egész évben folyamatosan rendezvényeket biztosít a Reök-palotában. 8./ A támogatási ütemtervet a Szegedi Szabadtéri Nonprofit Kft. az Önkormányzat éves költségvetésének végrehajtására vonatkozó rendeletében foglaltak szerint készíti el. 9./ Jelen szerződést a Felek határozatlan időtartamra kötik, 12 hónapos felmondási idő kikötésével. 10./ A Felek az esetlegesen felmerülő vitás kérdésekben egyeztetés és közös megegyezés útján kívánnak eljárni. Peres kérdésekben hatáskörtől függően a Szegedi Járásbírósághoz, illetve a Szegedi Törvényszékhez fordulnak. 11./ A megállapodásban nem szabályozott kérdésekben a nemzeti vagyonról szóló 2011. évi CXCVI. törvény, Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata vagyona feletti rendelkezési jog gyakorlásának szabályairól szóló 25/2003. (VI.27.) Kgy. sz. rendelete és az egyéb hatályos magyar jogszabályok az irányadóak. A Felek a jelen szerződést, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag aláírták. Szeged, 2013. december Szegedi Szabadtéri Játékok és Fesztivál Szervező Nonprofit Kft. képv.: Herczeg Tamás ügyvezető igazgató. Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata képv.: Dr. Botka László polgármester 32
Kivonat Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése 2013. december 20. napján tartott (nyílt) ülésének jegyzőkönyvéből.../2013. (XII. 20.) Kgy. sz. HATÁROZAT Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta Dr. Botka László polgármester 80982/2013., 50082/2013., 83375/2013. számú előterjesztését - Döntés kulturális együttműködési megállapodásokról címmel - és az alábbi határozatot hozta: Szeged Megyei Jogú Város Közgyűlése jóváhagyja a határozat mellékletét képező, a Szegedi Nemzeti Színház és az ARMEL Produkció és Sajtóiroda Nonprofit Kft. között kötendő együttműködési megállapodást. A szerződésben foglaltak teljesítésére az együttműködési megállapodás II. 5. pontjában foglalt nettó összeg az önkormányzat 2014. évi költségvetésében intézményi céltámogatásként tervezésre kerül. Határidő: a 2014. évi költségvetés tervezése Felelős: a Humán Közszolgáltatási Iroda Művelődési Osztály vezetője és a Közgazdasági Iroda vezetője Erről a tisztségviselőket, a címzetes főjegyzőt, a Jegyzői Irodát, a Humán Közszolgáltatási Iroda Művelődési Osztályát, a Közgazdasági Irodát, a Szegedi Nemzeti Színházat jegyzőkönyvi kivonaton értesíti. K.m.f. Dr. Botka László s.k. Dr. Mózes Ervin s.k. polgármester címzetes főjegyző A kivonat hiteléül: 33
EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS /2013. (XII. 20.) Kgy. sz. határozat melléklete Amely létrejött egyrészről a Szegedi Nemzeti Színház (Székhely: 6720 Szeged, Vaszy Viktor tér 1. Adószám: 15484828-2-06 Bankszámlaszám: 12067008-00103059-00100003 képviseletében Gyüdi Sándor főigazgató) (továbbiakban:színház), másrészről a ARMEL Produkció és Sajtóiroda Nonprofit Kft. (székhely: 1065 Budapest, Nagymező utca 22-24., adószám: 13098418-2-42 bankszámlaszám: 11707024-20470584-00000000 képviselő: Havas Ágnes ügyvezető), (továbbiakban: Armel) együttesen Felek között az alulírott napon és helyen, az alábbi feltételek mellett: Preambulum Felek rögzítik, hogy 2007. évtől kezdődően Szegeden kerül megrendezésre, a Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata és intézményei támogatásával a nemzetközi operaélet kiemelkedő eseménye, az Armel Operaverseny és Fesztivál Szeged. A Szegeden megrendezésre kerülő verseny a Duna Televízió, illetve az Arte Live Web csatorna sugárzása révén nemzetközi nyilvánosságot kap, amely Szeged város és annak kulturális és turisztikai élete számára egyedülálló fellendülés lehetőségét biztosítja. I. A megállapodás tárgya Fentiekre tekintettel, szerződő Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy a jelen szerződés aláírásától kezdődően 2014. december hó 31. napjáig Szegeden, együttműködésben valósítják meg az Armel Operaverseny és Fesztivál Szeged (a továbbiakban: Fesztivál) elnevezésű rendezvényt, mely rendezvény második fordulója (második forduló: a következő évi verseny, azaz az egyes produkciók főszereplőinek kiválasztása) Szegeden kerül megrendezésre, illetve a Fesztiválon (a verseny döntőjében) 5 operaprodukció négy külföldi operaház és a Szegedi Nemzeti Színház produkciója a Színház színpadán kerül bemutatásra és felvételre, majd sugárzásra. II. Felek jogai és kötelezettségei 1. Szerződő felek megállapodnak abban, hogy a Fesztivált 2014. évben közösen rendezik meg, a jelen szerződés 1-2.számú mellékletében rögzítettek szerint. 34
Felek rögzítik, hogy az Armel a Színháznak a Fesztivál megvalósításában való együttműködésre kizárólagos jogot enged, amely alapján az Armel vállalja, hogy jelen megállapodás hatálya alatt nem köt együttműködési megállapodást mással a Fesztivál megvalósítására vonatkozóan 2. Színház jogai és kötelezettségei: a./ vállalja, hogy a Fesztivál 2. fordulója idején (jelen szerződés 1. sz mellékletében részletezett időpontban) nagyszínházának épületében biztosítja a Fesztivál résztvevői számára 10.00 01.00 óra közötti időszakban az alábbi helyiségeket, bejutási lehetőséggel, a már meglévő teljes infrastruktúrával, szakmai, műszaki és egyéb személyzettel az alábbiak szerint: - a 801. és 817. sz. próbatermeket egy-egy felhangolt zongorával és egy zongora nélküli beéneklésre alkalmas helyiséget, valamint egy női és egy férfi öltözőt - öt fő zongorakísérőt (korrepetitort) a forduló versenynapján 10.00 18.00 időtartamra, a megelőző napon 18.00 22.00 időtartamra. b./ Szerződő Felek rögzítik, hogy a 3. forduló, a Döntő (időpontja: 1. sz. melléklet szerint), helyszíne a Szegedi Nemzeti Színház. A döntő teljes időtartamára az alábbi kötelezettségek teljesítését vállalja: Színház a nagyszínház épületében rendelkezésre bocsátja a megjelölt helyiségeket a Fesztivál résztvevői számára, 00.00 24.00 óra közötti időszakban bejutási lehetőséget biztosítva a Fesztivál teljes időtartamára, a már meglévő teljes infrastruktúrájával és a működéshez szükséges szakmai, műszaki és egyéb személyzetével az alábbiak szerint: - a színpad berendezésének és az épület többi részének a hagyományos színházi működésnek megfelelően történő biztosítása (Az együttműködés zavartalanságának és a nyelvi nehézségek feloldásának biztosítására, az Armel valamennyi produkcióhoz hostess-tolmácsot biztosít.), - a produkció bemutató előadásait és a Gálát követően az I. emeleti előcsarnok fogadás céljára való biztosítása, - biztosítja a Fesztivál próbáit, valamint előadásait megelőzően a fény- és hangtechnikát a színházban rendelkezésre álló technikai eszközökkel (fény - és hangtechnikai lista pontosítja a produkciók eredeti bemutatóit követő 5. napig, de legkésőbb 2014. szeptember 30-ig), valamint az előadásokon és főpróbákon a magyar és angol szövegkivetítéshez szükséges berendezést, a hozzá tartozó személyzettel, - műszaki személyzetet várhatóan 00.00 24.00 óra között a díszlet építéséhez és bontásához, - a Fesztivál (Döntő) teljes lebonyolításához, így a produkciók próbához, valamint előadásszerű lebonyolításukhoz a szakmai és egyéb személyzetet 07.00 23.00 óra közötti időintervallumban, - a Fesztivál versenyzői, valamint a Fesztiválon előadásra kerülő produkciók valamennyi szereplője részére a szükséges mennyiségű öltöző helyiség rendelkezésre 35
bocsátása (igénylista a produkciók eredeti bemutató it követő 5. napig, de legkésőbb 2014. szeptember 30-ig pontosítja), - a nézőtéri személyzet, valamint ruhatári személyzet biztosítása a főpróba és az előadások idején (A nézőtéren senki nem tartózkodhat a főpróba napján, csak az Armel és a Színház együttes engedélyével.) - a kötelező ügyeletek (ügyelő, titkárság, orvos, tűzvédelem stb.) biztosítása, - a televízió munkatársai számára helyszín biztosítása: hely és parkolási lehetőség a közvetítőkocsiknak, speciális bejárat és a főpróba, valamint a felvétel napján a szabad ki- és bejárás biztosítása. A közterülethasználati engedélyt nem Felek intézik. (A közterülethasználati engedélyt a televízió intézi, valamint a televízió biztosítja a Vaszy tér felöli bejárati ajtó biztonsági őrrel történő ellátását. A Színház a biztonsági őrök részére nem biztosít energiát, pl. fűtésre. A televíziós közvetítéshez az internet kapcsolatot nem biztosítja a Színház.) - egy földszinti tárolószoba biztosítása az Armelnek a Fesztivállal kapcsolatos anyagai és kellékei számára, - az Armel számára egy felszerelt irodahelyiség (nyomtató, papír, scanner, irodán kívüli központi fénymásoló biztosítása) biztosítása, - a Színház által az Armel produkciónak elküldött Műszaki egyeztető vendégjáték esetén dokumentumot az Armel produkció kiküldi partner-operaházaiba és a produkciók eredeti bemutatóit követő 5. napig, de legkésőbb tárgyév szeptember 30-ig magyar nyelven visszajuttatja a Színháznak. Az ebben leírtaknak megfelelően a színpad berendezése és biztosítása, a színház meglévő eszközeivel. A nem meglévő eszközök beszerzésében az Armel szakmai és egyéb információkkal való segítése. 3. A Fesztivál keretében 2014-ben 5 operaprodukció kerül bemutatásra, melyek közül egy a Színház saját produkciója, melyre nézve Felek évente külön szerződést kötnek. Az egyes produkciók a 3. forduló (Döntő) során egy-egy előadásban kerülnek közönség elé, az előadási nap előtti napon kétszer négy óra próbaidőt kapnak, melyből a második a főpróba, egyben a közvetítés kamerapróbája. A Gálát nem előzi meg külön próbanap, színpadi próbája előadás napján van. Felek a produkciók várható beosztását az 1. sz. mellékletben rögzítik. Az 1. sz. melléklet 2014. április 15-ig aláírásra kerül. 4. Az Armel jogai és kötelezettségei: a/ vállalja, hogy a Fesztivál létrehozása érdekében 4 partner külföldi operaházzal együttműködési szerződést köt legkésőbb 2014. május 15. napjáig. b/ köteles a Fesztivál részletes forgatókönyvét 2014. június 15. napjáig elkészíteni és azt a Színháznak megküldeni c/ köteles a Fesztivál, valamint a Fesztiválon előadásra kerülő valamennyi előadás lebonyolításához szükséges hang és fénytechnikai, színpad berendezésének technikai igényeit írásban, a produkciók eredeti bemutatóit követő 5 napon belül, de legkésőbb 2014. szeptember 30. napjáig a Színháznak átadni 36