Tisztelt Partnerünk, Tisztelt Érdeklődő! Az új Széchenyi Terv keretében kiírt pályázati lehetőségekre szeretnénk felhívni figyelmét. A pályázatok 2011. március elsejétől lesznek folyamatosan beadhatóak, a rendelkezésre álló keret erejéig. Az Önöket feltehetően érdeklő Mikro-, kis- és középvállalkozások technológiai fejlesztése illetve Mikrovállalkozások fejlesztése című pályázatok kiírásának indoklása: Versenyképességük, piacon maradásuk, munkahelyteremtő és -megtartó képességük egyik feltétele, ha lépést tudnak tartani a kor technikai elvárásaival. Ehhez korszerű gyártási eszközökre, korszerű számítógépparkra, minden igényt kielégítő szoftverekre és jól működő információs technológiára van szükségük. A fentiekkel egyetértve javasoljuk, hogy a fordítók, fordítóirodák és fordító munkatársakat foglalkoztató vállalatok pályázása esetén gondoljanak a fordítástámogató szoftverek beszerzésére, illetve a meglévő alkalmazások bővítésére, frissítésére is! Tájékoztatásunkkal ehhez kívánunk segítséget nyújtani. Természetesen, amennyiben nyertes pályázat esetén a TÁMOP nyújtotta oktatási lehetőségeket is igénybe kívánják venni, akkreditált oktató cégként ebben is állunk rendelkezésükre. Nagy Gergely SDL Trados Partner M-Prospect Kft. E-mail: trados@m-prospect.hu; Honlap: www.m-prospect.hu Tel./fax: +36 22 311 653; Mobil: +36 20 213 16 07 1
1. A pályázati lehetőségekről A Gazdaságfejlesztési Operatív Program és a Közép-Magyarországi Operatív Program Mikrovállalkozások fejlesztése tárgyú pályázat (Kódszám: GOP-2011-2.1.1/M és KMOP-2011-1.2.1/M) A pályázati kiírás célja, hogy vissza nem térítendő támogatás és kedvezményes hitel együttes biztosítása révén segítse a mikrovállalkozásokat a technológiai fejlesztésen, korszerűsítésen keresztül. A megvalósítandó projekt vissza nem térítendő támogatásból, hitelrészből és saját forrásból tevődik össze, amelyek összesen meghatározzák a pályázati projektértéket. A pályázónak 10% saját forrást (önerőt) kell biztosítania. A vissza nem térítendő támogatás mértéke maximum a Pályázati Projektérték 45%-a lehet, de legfeljebb 4 millió Ft. A visszatérítendő támogatás mértéke maximum a Pályázati Projektérték 60%-a lehet, de legfeljebb 8 millió Ft. A vissza nem térítendő támogatás összege nem haladhatja meg a visszatérítendő támogatás összegét. A pályázati kiírás keretében támogatható tevékenységek: a) Eszközbeszerzés; b) Infrastrukturális és ingatlan beruházás; c) Információs technológia fejlesztés. Mikro-, kis- és középvállalkozások technológiai fejlesztése tárgyú pályázat (Kódszám: GOP-2011-2.1.1/A és KMOP-2011-1.2.1/A) A mikro-, kis- és közepes vállalkozások jelentik ma is a magyar gazdaság motorjait. A munkahelyek jelentős részét ezen cégek adják. Éppen ezért kiemelten fontos, hogy felszereltségükben, technológiai hátterük tekintetében ne legyenek lemaradva nagyobb társaikhoz képest. Versenyképességük, piacon maradásuk, munkahelyteremtő és megtartó képességük egyik feltétele, ha lépést tudnak tartani a kor technikai elvárásaival. Ehhez korszerű gyártási eszközökre, korszerű számítógépparkra, minden igényt kielégítő szoftverekre és jól működő információs technológiára van szükségük. A pályázati kiírás célja a mikro-, kis- és középvállalkozások eszközbeszerzéseinek és információs technológiai fejlesztések támogatása annak érdekében, hogy versenyképességük javuljon és piaci helyzetük stabillá váljon. A pályázat keretében az igényelhető vissza nem térítendő támogatás összege: minimum 3 millió Ft, maximum 20 millió Ft, de maximum a Pályázati Felhívás A.4. pontjában meghatározott támogatási mértéknek megfelelő arányban. A pályázati kiírás keretében támogatható tevékenységek: a) Eszközbeszerzés; b) Információs technológia-fejlesztés További információ: www.ujszechenyiterv.gov.hu 2
2. Néhány jellemző SDL fordítástámogató termék a pályázatok tervezéséhez, szabadúszó fordítók, kis és nagy fordítóirodák, vállalatok számára SDL Trados Studio 2009 Freelance Plus SDL Trados Studio 2009 Professional Node Locked Két gépre telepíthető asztali alkalmazás szabadúszó fordítók számára, tartalmazza a MultiTerm 2009 Desktop és MultiTerm 2009 Extract alkalmazásokat is Fordítóirodai ill. vállalati környezetben történő alkalmazáshoz, korlátlan számú nyelvbeállítás, projektcsomagok készítése 112 500 Ft** 264 600 Ft SDL TM Team Server* Kisméretű szerver-megoldás max. 9 konkurens felhasználói hozzáféréssel, 5 millió tárolható szóval 600 000 Ft SDL TM Server* Tartalmaz: 10 konkurens felhasználói hozzáférést és 20 millió tárolható szót. A felhasználói hozzáférések száma és a tárhely bővíthető 1 100 000 Ft * A szervermegoldások más SDL-termékekkel és -szolgáltatásokkal is kombinálhatók. A kívánt termék- és szolgáltatáscsomag összeállításához ld. a táblázatot a 4 5. oldalon. ** A jelen tájékoztatóban feltüntetett árak az ÁFA-t nem tartalmazzák. A tájékoztatóban szereplő árak 2011. május 31-ig érvényesek. 3
3. Segédlet a vállalkozás számára leginkább alkalmas SDL fordítástámogató termék kiválasztásához Ideális: SDL Professional Team Server 1-3 fordító, fájlalapú fordítási memóriák megosztása 3-9 fordító és projektmenedzser számára, akik párhuzamosan használják/bővítik/karbantartják a szerveren tárolt fordítási memóriákat. 5 több száz fordító és projektmenedzser számára, a szerveren található erőforrások elérése számos külső munkatárs által Munkavégzés módja: Belső (helyi vagy LAN), fájlalapú fordítási memóriák, projektcsomagok küldése a külső fordítók számára Belső (fájl- és szerveralapú fordítási memóriák), projektcsomagok küldése a külső fordítók számára + kívülről kapcsolódás a szerverre Belső és külső kapcsolódás egyaránt, centralizáltság és megosztás LAN, WAN hálózaton és az interneten keresztül Az eszköz neve: SDL Trados 2009 Studio Professional SDL Team Server SDL TM Server Előnyök: Alapszintű becsatlakozás az SDL Trados ellátási láncba Fordítás, memóriák megosztása és fordítási csomagok küldése egy max. 9 fős munkacsoporton belül Fordítási erőforrások megosztása munkacsoporton belül, valamint külső munkatársakkal Jellemzők: Fordítástámogató asztali alkalmazás 25 féle fájlformátum fordítása Korlátlan méretű fordítási memóriák Nincs nyelvkorlátozás Több verzió használata egy domain alapú hálózaton belül A projektmenedzserek projektcsomagokat hozhatnak létre Kisméretű megoldás a fordítási memóriák megosztására max. 9 felhasználó között Gyors és könnyű hozzáférés a szerveralapú fordítási memóriákhoz az SDL Trados Studio 2009 kliensalkalmazáson keresztül. Hozzáférés LAN hálózaton/interneten A felhasználók különböző hozzáférési jogokkal láthatók el. Karbantartási feladatok az SDL Trados Studio 2009 kliensalkalmazásban (globális csere, export, import, TM szűrés, stb.). Memóriák elérés kliensalkalmazásokon keresztül Különböző jogosultság beállítása a felhasználókhoz (pl. Adminisztrátor, "Power User", Fordító, Vendég) Karbantartási, adminisztrációs feladatok webböngészőben 4
Rendszerkövetelmények: SDL Professional Team Server Az SDL Trados Studio 2009 legalább Microsoft Windows XP és Windows Vista alatt fut. Minimális rendszerkövetelmény: egy 1 GB RAM-mal ellátott Intel Pentium IV-es processzorral ellátott számítógépgép, valamint 1280x1024 képernyőfelbontás javasolt. Optimális teljesítményhez: min. 2 GB RAM és újabb verziójú Intel vagy AMD processzor javasolt. Microsoft SQL Server Express (ingyenes) Operációs rendszer: Windows 2003 Server, Windows 2008 Server, Windows XP, Windows Vista és Windows 7. 32 bit ill. 64 bit egyaránt. Hardver: ha az SDL Trados Team 2009 alkalmazást szerveren futtatja (ajánlott), annak javasolt rendszerkövetelményei: Intel Xeon CPU, 4 GB RAM és legalább 100 GB szabad merevlemez hely. Futtatás asztali gépen: korszerű Intel, AMD CPU, 3-4 GB RAM és legalább 100 GB szabad merevlemez hely. Adatbázis szerver szinten: Microsoft SQL Server 2005 és 2008 (vagy akár Microsoft SQL Server Express) Felhasználói szoftver szinten: a használt SDL CEAF a Windows 2003 Server és Windows 2008 Server-t támogatja. Javasolt szerver hardver: Intel Xeon CPU és 4 GB RAM (dedikált szerverként) Merevlemez tárhely: legalább 100 GB Internet kapcsolathoz: HTTP és HTTPS protokoll vagy Windows szolgáltatás 4. Az SDL szerver-megoldásainak lehetséges termék- és szolgáltatáskombinációi SDL Team és TM Server kombinálhatósága: A szervermegoldások más SDL-termékekkel és -szolgáltatásokkal is kombinálhatók. A kombinációk ára ennek megfelelően módosul: TM Team / TM Server és/vagy MultiTerm Team (MultiTerm) / MultiTerm Server + PSMA + Kiegészítő konkurens felhasználó licencek (TM Server esetén) + SDL Trados Studio 2009 Professional (a projektmenedzserek számára szükséges, a kliens-alkalmazáshoz (fordítók) SDL Trados Studio 2009 Freelance verzió is elegendő TM Team TM Team és 2. szintű PSMA MultiTerm Team MultiTerm Team és 2. szintű PSMA TM és MultiTerm Team Bundle TM és MultiTerm Team Bundle és 2. szintű PSMA TM Team, MultiTerm Team és 5 frissítés Studio 2009 Professional-re TM Team, MultiTerm Team, 5 frissítés Studio 2009 Professional-re és 2. szintű PSMA (1 évre szóló karbantartási szerződés) 600.000,- Ft 700.000,- Ft 600.000,- Ft 700.000,- Ft 1.000.000,- Ft 1.200.000,- Ft 1.300.000,- Ft 1.350.000,- Ft Tartalmaz: 9 konkurens felhasználói hozzáférést és 5 millió tárolható szót Tartalmaz: 9 szerkesztői konkurens felhasználói hozzáférést Tartalmaz: 9 TM konkurens felhasználói hozzáférést, 5 millió tárolható szót és 9 MultiTerm szerkesztői konkurens felhasználói hozzáférést Tartalmaz: 9 TM konkurens felhasználói hozzáférést, 5 millió tárolható szót és 9 MultiTerm szerkesztői konkurens felhasználói hozzáférést 5
Team (TM vagy MultiTerm) és 5 Studio 2009 Professional (A) Team (TM vagy MultiTerm) és 5 Studio 2009 Professional (A) és 2. szintű PSMA TM Team, MultiTerm Team és 5 Studio 2009 Professional (A) TM Team, MultiTerm Team és 5 Studio 2009 Professional (A) és 2. szintű PSMA TM Server TM Server és 2. szintű PSMA MultiTerm Server MultiTerm Server és 2. szintű PSMA TM és MultiTerm Szervercsomag TM és MultiTerm Szervercsomag és 2. szintű PSMA TM Server, MultiTerm Server és 5 Desktop Upgrades to Studio 2009 Professional (A) TM Server, MultiTerm Server és 5 Desktop Upgrades to Studio 2009 Professional (A) és 2. szintű PSMA Server (TM vagy MultiTerm) és 5 Studio 2009 Professional (A) Server (TM vagy MultiTerm) és 5 Studio 2009 Professional (A) és 2. szintű PSMA TM Server, MultiTerm Server és 5 Studio 2009 Professional (A) TM Server, MultiTerm Server és 5 Studio 2009 Professional (A) és 2. szintű PSMA 1.800.000,- Ft 2.100.000,- Ft 2.300.000,- Ft 2.600.000,- Ft 1.100.000,- Ft 1.300.000,- Ft 1.100.000,- Ft 1.300.000,- Ft 1.950.000,- Ft 2.300.000,- Ft 2.300.000,- Ft 2.700.000,- Ft 2.350.000,- Ft 2.750.000,- Ft 3.000.000,- Ft 3.550.000,- Ft Tartalmaz: 9 konkurens felhasználói hozzáférést és 5 millió tárolható szót vagy 9 szerkesztői konkurens felhasználói hozzáférést Tartalmaz: 9 TM konkurens felhasználói hozzáférést, 5 millió tárolható szót és 9 MultiTerm szerkesztői konkurens felhasználói hozzáférést Tartalmaz: 10 konkurens felhasználói hozzáférést és 20 millió tárolható szót Tartalmaz: 10 szerkesztői konkurens felhasználói hozzáférést és MultiTerm Online-t Tartalmaz: 10 TM konkurens felhasználói hozzáférést, 20 millió tárolható szót, 10 MultiTerm szerkesztői konkurens felhasználói hozzáférést és Multi Term Online-t Tartalmaz: 10 TM konkurens felhasználói hozzáférést, 20 millió tárolható szót és 10 MultiTerm szerkesztői konkurens felhasználói hozzáférést és Multi Term Online-t Tartalmaz: 10 TM konkurens felhasználói hozzáférést és 20 millió tárolható szót vagy 10 szerkesztői konkurens felhasználói hozzáférést és Multi Term Online-t Tartalmaz: 10 TM konkurens felhasználói hozzáférést, 20 millió tárolható szót és 10 MultiTerm szerkesztői konkurens felhasználói hozzáférést és Multi Term Online-t Mennyiségi kedvezmények (pl. több Freelance ill. Professional licenc, vagy konkurens hozzáférési licenc rendelése esetén) Megrendelt licencek száma További kedvezmény 5 10 db 10% 11 25 db 15% 25+ db 20% 6
5. Az M-Prospect Nyelvi Szolgáltatások, az SDL Technologies viszonteladójának SDL Trados Desktop termékekre vonatkozó, aktuális árlistája Termék megnevezése Eredeti ár Kedvezményes ár SDL Trados Studio 2009 Freelance 120 000 Ft 108 000 Ft SDL Trados Studio 2009 Freelance Plus 125 000 Ft 112 500 Ft SDL Multiterm Desktop 40 000 Ft 36 000 Ft SDL Multiterm Extract 80 000 Ft 72 000 Ft Frissítés Trados Studio 2009 Freelance-ről Trados Studio 2009 Freelance Plus-ra 4 500 Ft 4 000 Ft Frissítés SDL Trados 2007 Suite Freelance -ről SDL Trados Studio 2009 Freelance Plus-ra 35 000 Ft 31 500 Ft Frissítés SDL Trados 2007 Freelance-ről SDL Trados Studio 2009 Freelance Plus-ra 35 000 Ft 31 500 Ft Frissítés SDL Trados 2006 Freelance-ről SDL Trados Studio 2009 Freelance Plus-ra 55 000 Ft 49 500 Ft SDL Trados Studio 2009 Professional Floating 420 000 Ft 378 000 Ft SDL Trados Studio 2009 Professional Node Locked 294 000 Ft 264 600 Ft Frissítés SDL Trados 2007 Suite Professional Floating-ról SDL Trados Studio 2009 Professional Floating-ra 120 000 Ft 108 000 Ft Frissítés SDL Trados 2007 Professional Floating-ról SDL Trados Studio 2009 Professional Floating-ra 140 000 Ft 126 000 Ft Frissítés SDL Trados 2006 Professional Floating-ról SDL Trados Studio 2009 Professional Floating-ra 210 000 Ft 189 000 Ft Frissítés SDL Trados 2007 Suite Professional Node Locked-ról SDL Trados Studio 2009 Professional Node Locked-ra 120 000 Ft 108 000 Ft Frissítés SDL Trados 2007 Professional Node Locked-ról SDL Trados Studio 2009 Professional Node Locked-ra 140 000 Ft 126 000 Ft Frissítés SDL Trados 2006 Professional Node Locked-ról SDL Trados Studio 2009 Professional Node Locked-ra 210 000 Ft 189 000 Ft További információ: Nagy Gergely SDL Trados Partner M-Prospect Kft. E-mail: trados@m-prospect.hu; Honlap: www.m-prospect.hu Tel./fax: +36 22 311 653; Mobil: +36 20 213 16 07 7