horizon 2011/9 Ingyenes példány complimentary Copy www.malev.com Anglia: kiraly! ' Right royal England
YOUR CHOICES IN BUDAPEST BUDAPEST MARRIOTT HOTEL The only hotel in Budapest offering a magnificent Danube panorama from all of its 364 rooms. The hotel enjoys a prime location in the heart of the city within walking distance of the main shopping, business and entertainment areas. The property boasts the trendy Peppers! restaurant offering Mediterranean and Hungarian specialities, while the stylish AQVA Lounge Bar serves tapas style food and cocktails. Budapest Marriott Hotel H-1052 Budapest, Apáczai Csere János u. 4. Phone: +36 1 486-5000 Fax: + 36 1 486-5005 Web: www.marriottbudapest.com COURTYARD BY MARRIOTT BUDAPEST CITY CENTER The 235 room Courtyard by Marriott Budapest City Center opened in April 2010. The contemporary hotel boasts the excellent location in the center of the city, spacious guestrooms and a beautifully restored historic facade. The hotel s Oléo Pazzo Mediterranean Bistro is open for breakfast, lunch and dinner and features an exciting show kitchen. The property also offers a convenient Grab n Go market with snaks and sundries available 24 hours a day. Courtyard by Marriott Budapest City Center H-1088 Budapest, József krt. 5. Phone: +36 1 327-5100 Fax: + 36 1 327-5151 Web: www.courtyardbudapestcitycenter.com MILLENNIUM COURT, MARRIOTT EXECUTIVE APARTMENTS Whether visiting Budapest for a few days with your family, or a few weeks on business, the Millennium Court, Budapest Marriott Executive Apartments offers ideal accommodation. The 108 room apartment hotel is located in the center of the city offering stylish, serviced studios, 1 or 2-bedroom apartments featuring a fully equipped kitchen, safe and dedicated home office space. The Millennium Court, Marriott Executive Apartments is the perfect choice for business or leisure travel. Millennium Court, Marriott Executive Apartments H-1052 Budapest, Pesti Barnabás u. 4. T.: +36 1 235-1800 Fax: + 36 1 235-1900 Web: www.budapestmarriottexecutiveapartments.com
üdvözöljük a fedélzeten welcome on board Kedves UTASUNK! Ritkán esik szó a Malév esetén az árufuvarozásról, hiszen elsősorban az utasszállításra koncentrálunk, ám most mégis érdemes figyelmünket egy kicsit erre a kevéssé ismert tevékenységre fordítani. Először is azért, mert a Malév cargo üzletága évente több mint félmilliárd forintos profitot produkálva működik, másrész pedig azért, mert a Budapest Airport az új utascsarnok, a SkyCourt átadása után újabb nagyszabású fejlesztésbe kezdett: a Cargo City felépítésébe. A hatalmas kiterjedésű légiáru-logisztikai központnak pedig a Malév lesz az egyik legnagyobb bérlője összesen több mint 8000 négyzetméteres területen. A Malév Cargo a tervek szerint 2013. január 1-jén kezdheti meg a munkát az új bázison. A repülőtér közvetlen szomszédságában felépülő korszerű cargo központ nagy könnyebbséget jelent majd légitársaságunk áru- és postakezelési tevékenységében. Az előnyösebb elhelyezkedés eredményeként, illetve az egyszerűsödő logisztikai folyamatoknak köszönhetően nemcsak a bérleti, hanem az üzemeltetési költségek is csökkennek. Mindez óriási minőségi ugrást jelent a szolgáltatási színvonalban, mind az ügyfelek felé, mind pedig az árufuvarozásban dolgozó kollégáink számára. Az épülő Cargo City így lehetővé teszi számunkra, hogy eddig is eredményes cargo üzletágunkat is tovább fejlesszük. Az árufuvarozás fontos kiegészítője utasszállítási tevékenységünknek, hiszen utasainknak is érdeke, hogy minden lehetőséget megragadjunk meglévő kapacitásaink felelős hasznosítására, különösen a mostani kiélezett piaci környezetben. Köszönjük, hogy utazásához ebben a hónapban is a Malévet választotta! Dear Passengers, Limburger Lóránt vezérigazgató CEO of Malév It s rare to hear of cargo handling in connection with Malév since we primarily concentrate on carrying passengers. Nevertheless, right now it might be worth paying some attention to this lesser known activity, firstly because Malév s cargo business produces an annual profit of more than half a billion forints, and secondly since Budapest Airport, after completion of its new passenger hall SkyCourt, has begun another, large-scale development the construction of Cargo City. Malév, occupying more than 8000 square metres, will be one of the main leaseholders of this expansive air cargo logistics centre. Malév Cargo is scheduled to start operating at its new base on 1 January 2013. The modern centre being built in the immediate vicinity of the airport represents significant advantages for the airline s cargo and mail handling activities. As a consequence of the more advantageous location and thanks to simplified logistics processes, not only will rental fees be reduced but also operational costs. All this represents a major qualitative leap forward for customers in terms of service and for our staff involved in cargo handling. Thus the building of Cargo City creates the possibility for us to further develop our already successful cargo business. Cargo handling is an important complement to our services for passengers since it is also in their interest that we seize every opportunity to make the most appropriate use of our existing capacities, especially in today s strained market environment. Thank you for again choosing to fly with Malév this month. 3
tartalom contents 16 CÍMLAPKÉP COVER photo: FÉNYES GÁBOR LONDON 24 horizon A Horizon a Malév Magyar Légiközlekedési Zrt. havilapja. Megjelenik a Geomédia zártkörű részvénytársaság kiadásában. A magazin a Malév valamennyi járatán az utasok ingyenes példánya. Horizon is published monthly in Budapest for Malév Hungarian Airlines Ltd. by Geomédia Ltd. The magazine is free to customers on malév Hungarian Airlines flights worldwide. Please send all your comments to: MALÉV EDITOR-IN-CHIEF: Márta Róna MALÉV EDITOR: Ádám Hegedűs, Melinda Kiss CONTACT ADDRESS: 1097 Budapest, Lurdy Ház könyves Kálmán krt. 12 14. III. emelet www.malev.com e-mail: horizon@malev.hu PUBLISHED BY/KIADÓ: GEOMÉDIA LTD. MANAGING DIRECTOR/VEZÉRIGAZGATÓ: László Horváth 1036 Budapest, Lajos u. 48 66/B tel.: (+36-1) 489-8801 fax: (+36-1) 489-8803 PRODUCTION DIRECTOR/LAPIGAZGATÓ: Rita Szelekovszky Tel.: (36-1) 999-9501 horizon@geomedia.hu Commercial Director/Kereskedelmi vezérigazgató-helyettes: András Siegler Advertising Department/Hirdetési Osztály: tel.: (36-1) 489-8812, (36-1) 489-8813, (36-1) 489-8814, fax: (36-1) 489-8849 e-mail: hirdetes@geomedia.hu Ha észrevétele van, kérjük, forduljon hozzánk: FŐSZERKESZTŐ: Szücs Gábor szucs.gabor@geomedia.hu KÉPSZERKESZTŐ: Fényes Gábor Nyomdai Előkészítés: Kóté Zsolt KORREKTOR: Király Farkas TRANSLATION/FORDÍTÁS: Rácz Katalin / Bob Dent szerkesztőség: 1036 Budapest, Lajos u. 48 66/B tel.: (36-1) 489-8875 fax: (36-1) 489 8803 PRINTED BY/NYOMTATÁS: Felelős vezető Infopress Group Hungary Zrt. Lakatos Imre vezérigazgató A kiadó a magazin nyomdába kerülése után esetleg megváltozott adatok, árak és időpontok miatt bekövetkezett károkért nem vállal felelősséget. Minden jog fenntartva, beleértve a bármely formában történő teljes vagy részletekben megvalósuló sokszorosítást is. Bármely anyag átvételéhez mind a malév, mind a geomédia engedélye szükséges. A lapban esetleg megjelenő szerkesztői vélemények nem feltétlenül tükrözik a malév álláspontját, sem ezekért, sem a lapban megjelenő hirdetések tartalmáért a malév nem vállal felelősséget. While every effort is made to ensure accuracy, the publishers of Horizon cannot be held responsible for changes in dates, prices and opening times in editorial sections or advertisements which may occur after going to press. Material in this publication may not be reproduced in any form without permission. requests for permission should be made in writing to the editor in chief of malév, as well as to the managing director of geomédia ltd. Editorial opinions expressed in Horizon are not necessarily those of malév Hungarian Airlines, nor does the airline accept responsibility for the advertising content. XVIII. ÉVFOLYAM, kilencedik SZÁM / VOL. XVIII. ISSUE NO. 9. Geomédia Kiadó Zrt. ISSN 1218-2346 50 30 Szeptember september 06 discover hungary 07 programajánló programmes a hónap eseménye: kulturális örökség napjai 20 event of the month: cultural heritage days a hónap koncertje: Yanni 22 concert of the month: YANNI a hónap kiállítása: édentől keletre 24 exhibition of the month: east of eden a hónap embere: gérard depardieu person of the month: Gérard depardieu 26 30 42 50 62 66 Utazás: london travel: london fókuszban: a cipődivat in focus: fashion shoes Utazás: Aquincum aranya travel: aquincum gold interjú: deltai István interview: istván deltai Ízutazás: Philippe a belga culinary journey: philippe the belgian 70 sudoku sudoku 71 98 üdvözöljük a fedélzeten! welcome on board évforduló: játszd hangosan anniversary: turn on the sound 4 5
DISCOVER HUNGARY programajánló What you always wanted to know about Hungary but were afraid to ask Territory: 93,036 km 2 Population: 9,968,000 Administration: Budapest + 19 counties Country dialling code: 36 Official currency: forint (no smaller unit of change) Exchange rate: 1 euro = approx. 286 forints (please check the exact rate on arrival) Official language: Hungarian Electricity: 230 V, 50 Hz Average temperature in September: 16,5 C What we recommend in September: It s always a good idea just to stroll around the streets of Budapest you never know when you might encounter one of the city s many open-air events. At the SeptemberFest in Népliget, for example, dishes such as paprika rabbit stew, rooster stew and lamb stew with eggs are on offer, and on the Day of Hungarian Jazz during the SeptemberFest star guest Billy Cobham is making an appearance no jazz great like him has ever given a concert at a free festival in Hungary before (2 4 September). Heroes Square sees the National Gallop when horse riders revive Hungarian equestrian traditions and compete for the grand prize of the Gallop (14 18 September). During the Cultural Heritage Days buildings and institutions open their gates which otherwise are mostly closed to the public (17 18 September). On arrival The city centre can be reached from the airport in a number of ways: 1. Airport Minibus minibuses from the airport to any destination in Budapest (return journey possible). Single tickets: 11 euros for one, 17 euros for two. 2. Főtaxi contracted partner of Budapest Airport. Find the taxis and external desk at the airport terminal arrivals. 3. Public transport airport bus 200E takes passengers to the Kőbánya-Kispest underground terminal, from where trains go to the centre. Bus ticket price is approx. 1.2 euros (approx. 1.5 euros if purchased from the driver). Britney Spears: Femme Fatale Három év kihagyás után nemrégiben új albummal jelentkezett a botrányairól elhíresült énekesnő, aki azonnal az amerikai lista első helyén nyitott, bizonyítva, hogy rajongói ugyanúgy szeretik és kitartanak mellette, mint karrierje első éveiben. Az összesen hétlemezes Britney Spears közel 100 millió eladott lemezzel büszkélkedhet 1999-es debütálása óta. Till The World Ends című új kislemeze még a Femme Fatale album debütáló Hold It Against Me című dalát is túlszárnyalja sikereivel hazánkban is egyre népszerűbb a rádiók és a rajongók körében. Budapesti koncertjére hatalmas show-műsort és az új dalok mellett egyegy régi slágert is ígér az énekesnő. Papp László Budapest Sportaréna, szeptember 30. After a break of three years, the surrounded by scandals has recently appeared with a new album, Femme Fatale, which has shot to the top of the American charts, proving that her fans still love and are standing by her as they did in the early years of her career. Since her debut in 1999 Britney Spears has made seven albums and sold almost 100 million records. Her new single Till the World Ends is proving more successful than her Hold it Against Me first appearing on the Femme Fatale album and is increasingly popular in Hungary among radio DJs and fans alike. Her Budapest concert promises to be a spectacular show where besides new songs old hits will also be in the offing. Papp László Budapest Sport Arena, 30 September 6 7
programmes Bizottság-kiállítás áriaest Két kivételes művész találkozik a Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem színpadán, hogy az operairodalom legszebb áriáiból, duettjeiből adjon elő egy csokorra valót. Komlósi Ildikó Magyarországon csak ritkán lép fel, ezért is ígérkezik különlegesnek ez a koncert. A legismertebb magyar nyelvű operának, Bartók Kékszakállújának női főszerepét alighanem világrekorderként ő alakította legtöbbször: mintegy százötvenszer. A veronai Aréna 2004 óta építi rá a Carmen-produkciót Franco Zeffirelli rendezésében, José Cura partnereként. Amnerist Verdi Aidájában nemcsak itt, hanem Münchenben, Berlinben és a milánói Scalában is énekelte. A New York-i Metropolitanben is számos műben lépett fel, többek közt a dalszínház évadnyitó Salome-előadásában 2008 őszén, de emlékezetes alakítást nyújtott Busoni ritkán játszott Turandot-jának sevillai produkciójában is. Marcello Giordani szintén több szállal kapcsolódik a Metropolitanhez, amelynek egyik vezető énekese. Művészetek Palotája, szeptember 27. Aria evening Komlósi Ildikó A szentendrei Vajda Lajos Stúdióból kinőtt Bizottság zenekar tagjainak képzőművészeti munkásságát mutatja be szeptembertől a Műcsarnok, ahol a nyolcvanas évek meghatározó alternatív együttese igazi meglepetéssel várja a látogatót. Az autodidakta képzőművészekből álló társaság még azelőtt feloszlatta magát, hogy rutinná vagy éppen üzletté vált volna tagjai számára a közös zenélés. Minden külső kényszer nélkül, szabadon alkottak egy olyan világban, amelyben a szabadság fogalma többnyire ideológiai lózungként volt használatos. Tevékenységük révén nem pusztán zenei, hanem a kifejezés eredeti értelmében vett képzőművészeti események jöttek létre. Ennek retrospektív megjelenítése lesz a szeptember 2-án nyíló kiállítás. Műcsarnok, szeptember 2-től. Two remarkable artists are meeting on the stage of the Béla Bartók National Concert Hall to perform a selection of the finest opera arias and duets. Ildikó Komlósi rarely performs in Hungary, so this concert an exceptional treat. With 150 performances to her credit most likely a world record no one has sung the lead female role in Bartók s Bluebeard s Castle, the best-known Hungarian-language opera, more than her. Under the direction of Franco Zeffirelli, the Arena di Verona has based its productions of Carmen on Komlósi as José Cura s partner since 2004. She has sung the role of Amneris in Verdi s Aida not only in Budapest but in Munich, Berlin and Milan s La Scala. She has also appeared in several productions in the New York Metropolitan Opera, including the season-opening performance of Salome in autumn 2008, and has given memorable renditions of Busoni s rarely heard Turandot in Seville. Marcello Giordani also has strong ties with the Metropolitan where he is a principle singer. Palace of Arts, 27 September Bizottság Exhibition From September works of art by members of the band Bizottság (Committee) who evolved from Szentendre s Lajos Vajda Studio are being presented in the Kunsthalle where the prominent alternative band of the 80s is preparing a real surprise. The group of self-taught artists broke up before playing music became a routine or business. They created freely without any outside force in a world where freedom was mostly utilised as an ideological slogan. Their activity not only produced music but art events in the original sense of the term. The exhibition is presenting a retrospective of those. Kunsthalle, from 2 September 8 www.frey-wille.com vienna, austria BUDAPEST: Andrássy út 43. tel. 413 0174 Régiposta utca 19. tel. 318 7665 Liszt Ferenc Airport 2 SkyCourt tel. 296 5422
programajánló Oldtimer és Youngtimer Fesztivál Első alkalommal rendezik meg a Papp László Budapest Sportarénában az Oldtimer és Youngtimer Fesztivált, mely a négy- és kétkerekes időutazáson túl a patinás autók restauráláshoz szükséges eszközök forgalmazóit, szolgáltatásaikat, új- és használtalkatrész-kereskedők áruit is bemutatja. A különböző stílusú old- és youngtimerek felsorakoztatásán túl a programon autós szépségverseny, gasztronómiai ínyencségek és nem egy autós meglepetés is szerepel. Papp László Budapest Sportaréna, szeptember 23 25. Oldtimer and Youngtimer Festival An Oldtimer and Youngtimer Festival is being held at the Papp László Budapest Sport Arena for the first time. Apart from 4- and 2-wheel veteran vehicles, suppliers and retailers of tools for restoring old cars, and dealers in both new and used spare parts will participate. In addition to the line-up of vehicles young and old, the event will include a motorists beauty contest, gastronomic delights and a number of motoring surprises. Papp László Budapest Sport Arena, 23 25 September C M Y CM MY CY CMY K 10
programmes programajánló Virtual reality on stage at the Hungarian State Opera House Győriványi Ráth György The Hungarian State Opera House is preparing for a world premiere. On 7, 9 and 10 September an opera and ballet production, 3D Live Live, is being staged whereby the live performance is fused with 3D technology. The Budapest audience will wear 3D glasses to watch a ballet performance of Bartók s The Duke Bluebeard s Castle and Ravel s Bolero. The part of Judith in the opera performance is being played by one of today s most celebrated mezzosopranos of international opera, Ildikó Komlósi, who first suggested the production. The 3D animation designer, Andrew Quinn, is a computer specialist who has worked on the films Matrix, Dark City and Tomb Raider. Hungarian State Opera House, 7, 9 & 10 September Virtuális valóság a Magyar Állami Operaház színpadán Világpremierre készül a Magyar Állami Operaház. Szeptember 7-én, 9-én és 10-én a 3DLive Live egy olyan opera- és balettprodukciót mutat be, mely az élő előadást a 3D technológiával ötvözi Bartók: A kékszakállú herceg című balettelőadást és Ravel Boleróját 3D-s szemüvegben tekintheti meg a budapesti közönség. Az operaelőadáson Judit alakjának megformálója a nemzetközi operaszínpadok jelenleg egyik legismertebb mezzoszopránja, Komlósi Ildikó, aki egyben a produkció ötletadója is. A 3 dimenziós animáció tervezője Andrew Quinn számítógépes szakember, aki korábban dolgozott a Mátrix, a Dark City és a Tomb Raider című filmekben is. Magyar Állami Operaház, szeptember 7., 9., 10. verzio_06.pdf 1 2011.07.15. 19:30:24 C Pawel Kaczmarczyk M Y Jazzforum Budapest CM MY A kilencedik évébe lépő Jazzforum Budapest négynapos programjának fókuszában a hazánkat uniós elnökként váltó Lengyelország áll. A nyitó koncert első fellépője a 25 éves lengyel zongorista, Pawel Kaczmarczyk, aki két zenekari lemezével is elnyerte a Jazz Forum európai jazzmagazin év albuma címét. Az est második felében két, egymástól távolinak tűnő zenei világ különleges találkozásának lehetünk tanúi. A jazz és a reggae meglepő kombinációja az egyedi összeállítású, nemzetközi együttes, a Reggae Septet előadásában kerül színpadra. Művészetek Palotája, szeptember 7. In focus during the 4-day Jazzforum Budapest, now entering its 9 th year, will be Poland, which has taken over the EU presidency from Hungary. Making an appearance at the opening concert will be 25-year-old Polish pianist Pawel Kaczmarczyk, who with his group s two discs won the European jazz magazine Jazz Forum s Album of the Year award. The second half of the evening will witness a special meeting of two musical worlds seemingly distant from each other. On stage will be the international formation Reggae Septet with their surprising fusion and unique arrangements of jazz and reggae. Palace of Arts, 7 September CY CMY K Live salon music every day 8.00-12.00 p.m. 1061 Budapest Andrássy út 20. Phone: +36 1 354 0954 www.callascafe.hu 12 13
programajánló programmes Markus Werba Mahler ünnep Wolfgang Holzmair Idén is szeptember első hetében rendezi meg a Művészetek Palotája szokásos őszi Mahler Ünnepét, mellyel 2005 óta a Magyar Királyi Operaház egykori igazgatója, a neves zeneszerző és karmester, Gustav Mahler munkássága előtt tiszteleg. A mester csupán kurta két évet töltött az Andrássy úti intézmény direktori székében (1889 1891), de ez alatt az akkori Európa egyik legszínvonalasabb operatársulatát hozta létre, s tevékenységét azóta is a magyarországi komolyzenei élet két fényes évének tartják. Szeptember 9-én, 10-én és 11-én a Budapesti Fesztiválzenekar koncertjén Wolfgang Holzmair bariton, Mahler dalainak egyik legavatottabb interpretátora énekel, szeptember 13-án pedig a zeneszerző kamaramuzsikájáé a Fesztivál Színház, ahol Csalog Gábor és Kemenes András közös produkciójában a világ számos dalszínházában nagy sikert aratott bariton, Markus Werba működik közre. Az est további részében Mahler IV. szimfóniájának négykezes átirata is felcsendül. Művészetek Palotája, szeptember 9 13. Őszi bisztrózás Budapestre lassanként beszökik az ősz, s bár a kánikulával csínján bánt nyár után talán még szeptemberre is tartogat az időjárás kellemesen meleg napos napokat, ezekbe már önkéntelenül is belegondolunk egy cseppnyi elmúlást. Ilyenkor jó, ha akad a közelünkben valami állandó. Egy hely, amire olyankor is bizton számíthatunk, amikor ránk tör az édesbús borongósság. Ahol jöhetnek és mehetnek az évszakok, eshet az eső, tűzhet a nap, mindig akad egy-két jó barát, ahol ismerősként köszönt a pincér, s ahol csak úgy zsong, zsibong az utca tarka népe. Ilyenkor jó csak úgy végigtekerni a lehullott levélszőnyegen, és beülni egy fröccsre kedvenc bisztrónkba. Vagy egy bazsalikomos limonádéra. Aztán a többi majd kialakul. Ahogy a szomszédos asztalnál nyüzsgő társaságnak felszolgálják a frissen sült, ropogós kenyeret sózott vajjal étvágygerjesztőnek, amoda pedig gőzölgő marhahús érkezik velővel, már rendelünk mi is. Épp csak pár falatot, a társaság kedvéért. Hogy tovább lehessen maradni. Egy kis kacsamáj terrine-ből pirított kaláccsal még sosem lett baj. Jólesne néhány gombóc fagyi is. Három gombóc. Csilis-bodzás, maracujás és gyömbéres. Közben helyet szorítunk néhány véletlenül épp arra járt havernak, átintegetünk az átellenes sarokban ülő kollégának, és kissé zavartan ugyan, mégis a közös társaságban vagyunk magabiztos érzésével ismerősként biccentünk az ajtón épp belépő hírességnek. A Dérynében nap m int nap megfordul, nem is egy. Augusztusban például Cynthia Nixonba lehetett belebotlani. Csak úgy És már oda is a borongós hangulat! Autumn at the bistro Autumn slowly approaches Budapest and perhaps the weather still has some pleasantly warm, sunny days up its sleeve for September, after the sparse hot spells of summer. These September days also have a certain feeling of passing away, so at such a time it s good to have something permanent nearby. A place which you can surely rely on when bitter-sweet gloom takes over; where seasons may come and go; it may rain or shine but there s always a couple of friends; where the waiter greets you as an acquaintance and an array of bustling folk fills the place. Then it s good to swish through the carpet of fallen leaves and sit in your favourite bistro for a wine spritzer or lemonade with basil. The rest will just happen. As the freshly baked crispy bread is served with salty butter for an appetizer to customers at the next table and some steaming beef with marrow arrives elsewhere, you also order. Just a little for the sake of company. In order to stay longer. A morsel of duck liver terrine with toasted sweet bread has never harmed anyone. A few scoops of ice-cream would also be gratifying. Three scoops chilli and elderflower, passion-fruit and ginger. Meanwhile you make some room for a few mates who happen to be passing by, wave to a colleague sitting in the opposite corner and, somewhat embarrassed but with the confident feeling of being in with the in-crowd, nod familiarly to the celebrity entering through the door. Déryné is frequented daily by more than one. In August, for example, you could have bumped into Cynthia Nixon. Just like that and the gloomy mood has already gone. Mahler Festival In the first week of September the Palace of Arts is holding its customary autumn Mahler Festival, which since 2005 has paid respects to the noted composer and conductor, Gustav Mahler, a former director of the Hungarian Royal Opera House. The maestro only spent the years 1889-1891 in the post, yet he established one of the best quality opera companies in contemporary Europe and ever since his activity in Budapest has been regarded as marking two bright years of classical music in Hungary. On 9, 10 and 11 September baritone Wolfgang Holzmair, one of most adept interpreters of Mahler s songs, is singing at the Budapest Festival Orchestra s concert. On 13 September the Festival Theatre is hosting the composer s chamber music when baritone Markus Werba, who has had great success in several opera houses of the world, performs in a joint concert featuring Gábor Csalog and András Kemenes. The piano arrangement for four hands of Mahler s Symphony No. 4 can also be heard at the concert. Palace of Arts, 9-13 September 14 15
októberi beharangozó Preview for october promóció Fotó photo: Thomas P. Peschak Fotó photo: Feisal Omar Fotó photo: Adam Pretty World Press Photo A dél-afrikai Jodi Bieber képét választotta a World Press Photo nemzetközi zsűrije a tavalyi év legjobb sajtófotójának, melyen egy, a családja által megcsonkított afganisztáni fiatal nő, Bibi Aisa látható. A 18 éves nő Uruzgan afgán tartományban élt, és visszamenekült a családjához, mert férje erőszakosan bánt vele. Egy éjjel megérkeztek a tálibok, parancsnokuk utasítására lefogták a nőt, a férj pedig levágta a fülét és megcsonkította az orrát A minden eddigi rekordot megdöntő fotópályázatra amúgy összesen 125 ország 5847 fotósa jelentkezett 108 059 pályaművel, melyek zöméhez bizony elkélne a 18-as karika. A világ kegyetlen brutalitását pillanatba sűrítő felvételek mellett persze jócskán akadnak amolyan esztétikai élményt nyújtó művészfotók is, melyek szépségükkel és különlegességükkel egy picit ellensúlyozzák a korhatáros életképeket. Néprajzi Múzeum, szeptember 30 október 30. The international World Press Photo jury chose a picture taken by South African photographer Jodi Bieber as the best press photo of last year. It shows a young Afghan woman, Bibi Aisa, maimed by her family. The 18-yearold lived in Afghanistan s Uruzgan province and she fled from her husband due to his violence. One night a group of Taliban arrived and at the command of their leader she was held down while her husband cut off her ears and nose. Breaking all records, a total of 108,059 images by 5,847 photographers from 125 countries were entered for the contest. The majority would arguably fit the not under 18 viewing classification. However, in addition to images of the world s cruel brutality there are many artistic photographs providing an aesthetic experience whose beauty and uniqueness somewhat counterbalance the predominant genre pictures with their adult category. Museum of Ethnography, 30 September 30 October KELETI ÁLMOK Újabb két ország felé nyit Magyarország piacvezető energiaitala, a Hell Energy. A 2010 első félévéhez képest 120 százalékos export-növekedést elkönyvelő gyártó Oroszország és Türkmenisztán irányába terjeszkedik, 28-ra bővítve ezzel exportpiacainak számát. Annak ellenére, hogy a márka mindössze 5 éves, átgondolt exportstratégiájának köszönhetően már három kontinensen, a világ számos pontján rendelkezik önálló értékesítési és logisztikai központokkal, többek között Új-Zélandon, az Egyesült Királyságban, Spanyolországban, Lengyelországban, Romániában és Hong Kongban is. Az oroszországi és türkmén piac elindításával a Hell egy olyan régióban terjeszkedik, ahol exporttevékenysége már eddig is sikeres volt: Afganisztán ez év tavaszán lépett be a Hell export országainak sorába, Kazahsztánban pedig már a piacra kerülés évében, vagyis 2010-ben piacvezető pozíciót szerzett a magyar márka. Amennyiben az augusztus közepén zajló tárgyalások során a cég vezetősége megtalálja a megfelelő disztribúciós és marketingpartnereket, akikkel az új piacokon együttműködhet, a forgalmazás már szeptember elején elindulhat a két új ázsiai országban. Az energiaital-gyártó célja, hogy a Hell két éven belül Oroszországban is piacvezető márkává váljon. A nagy volumenű tervek sikerét a Hell 2011 júniusában átadott, 7000 m 2 -es, csúcstechnológiával felszerelt palackozó üzeme garantálhatja, amely amellett, hogy a hazai és export megrendelések száz százalékát teljesíteni tudja, már bértöltéses igényeket is teljesít. km A Hell Energy újonnan épült üzeme Szikszón / The newly built plant of Hell Energy in Sikszó, Hungary EASTERN DREAMS Hungary's market leader energy drink Hell Energy is expanding to a further two countries. The manufacturer, having booked an increase of 120% in exports over the first half of 2010, is now advancing to Russia and Turkmenistan, extending the number of its export markets to 28. The brand is only five years old, but due to its well-considered export strategy the company already has its own sales and logistics centres in many locations across three continents, including New Zealand, the United Kingdom, Spain, Poland, Romania and Hong Kong. By launching Hell on the Russian and Turkmenistan markets it is expanding in a region where its export activity has already been successful. The energy drink immediately became a market Hell promóció Krétán / Hell Energy promotion in Crete leader in Kazakhstan as soon as it was launched in 2010 and in spring this year Afghanistan joined the countries importing Hell. If, during negotiations underway in mid August, the company management finds the appropriate partners for distribution and marketing who it can co-operate with on the new markets, distribution may begin in the two new target countries as early as the beginning of September. The aim of the energy drink manufacturer is for Hell to become Russia's market leader brand within two years. Success of the large-scale plans can be guaranteed by the 7000-sq.m state-of-the-art Hell bottling plant opened in June 2011, which besides being able to execute 100% of Hungarian and export orders also meets the demand for contract bottling. 16